1
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
ТАЗИ ПОРЕДИЦА Е ИЗМИСЛЕНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,258
НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА
ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ ИЛИ ХОРА

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,601
Бюджетът на кампанията е смешен.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,021
Едва стига
за транспорта, Маурисио.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,982
Сложно е. съгласен съм

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
но за съжаление,

7
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
партията инвестира
в това кой има вероятност да спечели.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
Кой каза, че Беренис няма вероятност да спечели?

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
Не това е важното.

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Стринги се разтягаше тънко.

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,411
Той със сигурност беше.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
честно казано,
Не знам дали си струва.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
не го разбирам защо не

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
-Защото е жена?
-не

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
Няма достатъчно време
за да направиш името си,

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
и популяризиране на кампанията.

17
00:00:48,548 --> 00:00:53,595
Можете да кандидатствате за следващите избори,
и бягай с мен.

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,557
COG не може да чака още четири години.
Не можем да губим нито секунда.

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
- Не може да бъде.
-Разбрах.

20
00:00:59,768 --> 00:01:04,688
Но Стринги беше залог.
Ти си изстрел в тъмното.

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
Маурисио, ти наистина не ме познаваш.

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
Ако има нещо, което съм, то е инат.

23
00:01:12,405 --> 00:01:15,950
Когато някой ми каже, че не мога,
Искам го още повече.

24
00:01:16,033 --> 00:01:19,662
В чест на моя приятел Стринги,
не се отказвам

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Защото измамниците не спират.

26
00:02:32,444 --> 00:02:35,655
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
„CIUDAD DE DIOS“ DE FERNANDO MEIRELLES

27
00:02:35,739 --> 00:02:38,283
BASADA EN LA NOVELA „CIUDAD DE DIOS“
ДЕ ПАУЛО ЛИНС

28
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
ГРАД НА БОГ
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Това е последната анкета. От вчера.

30
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
Само 15 процента за "страхотно"?

31
00:03:08,563 --> 00:03:11,816
Но 36 процента за "добър".
Повече от половината са одобрени.

32
00:03:12,525 --> 00:03:16,696
Числата са страхотни, секретар,
но винаги може да се подобри.

33
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Вижте това

34
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
Има 72 процента за одобрение
като секретар.

35
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Трябва да стоиш твърдо.

36
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
Трябва да задържим този шибаник
агонизиращ в очите на обществеността

37
00:03:33,046 --> 00:03:34,005
толкова дълго, колкото можем.

38
00:03:36,383 --> 00:03:39,135
Народният враг е по-ценен жив.

39
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Без злодеи няма герои.

40
00:03:42,263 --> 00:03:46,559
КРЪСТНОСТОВЕН ПОХОД СРЕЩУ ЗЛОТО

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
Обществен враг задника ми.

42
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
Ще мине. Хората ще забравят.

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Те не трябва.

44
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
Хората трябва да знаят, че не съм такъв.

45
00:03:56,027 --> 00:03:59,948
Не съм такъв, какъвто ме представят по телевизията!
Той ме използва като изкупителна жертва!

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
Не ми пука
за южната страна,

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,287
но не поемам вината
за смъртта на Стринги.

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
-Няма шанс по дяволите!
-Слушай.

49
00:04:08,540 --> 00:04:11,543
- Махни се от мен!
-Ти луд ли си?

50
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Махай се по дяволите.

51
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Те го имат.

52
00:04:17,673 --> 00:04:19,591
Имат видео с цигулка.

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
Те знаят всичко
това става тук.

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Тук има доносник! Има плъх!

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,767
Но аз ще го намеря!

56
00:04:28,435 --> 00:04:29,936
Ще хвана доносника!

57
00:04:31,146 --> 00:04:32,480
обещавам ти

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,025
Ще видиш.

59
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
Не съм убил Стринги, по дяволите. Аз не го направих.

60
00:04:39,195 --> 00:04:40,572
къде отиваш

61
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
Ако беше парти, бинго,
или футболен мач,

62
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
всички щяха да са тук.

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,382
-успокой се
- Трябва да спечелите избори.

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,093
Имаш ни на своя страна,

65
00:05:02,927 --> 00:05:05,180
и защитата на оришите.

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
Огун е баща, а не втори баща.
По-добре го повярвай.

67
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
Никога не ни е било лесно.

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Горе главата и продължавай.

69
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
Това е.

70
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
Няма време, няма хора,
никакви ресурси.

71
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
Има всичко по дяволите.

72
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Но ти си прав.

73
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
- Разбира се, че сме.
-Има избори за спечелване.

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
-Това е всичко.
-За Стринги.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,327
Нека поговорим с всички в бедния квартал.

76
00:05:27,660 --> 00:05:30,121
-За Стринги!
-Да тръгваме!

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
Не казвам лоши думи,
но понякога се налага.

78
00:05:34,250 --> 00:05:37,337
Г-н Джустино, това е Беренис.
Тя се кандидатира за съветник.

79
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
-г-жо Елиан!
- Ние сме бойци!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Трябва да обърнете внимание.

81
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
Политиците помнят само нас
по време на изборите.

82
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
изглеждаш добре

83
00:05:47,889 --> 00:05:49,683
Вие сте бъдещето.

84
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Гласувайте 279.

85
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
-Беренис. Кандидатирам се за съветник.
-Благодаря

86
00:05:55,522 --> 00:05:57,565
Както би казал нашият приятел Стринги,

87
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
„Това е ежедневна битка.

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
Трудно е да караш пълния автобус,

89
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
да сложи храна на масата,

90
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
и да изпратим децата си на училище.

91
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
И все пак някои хора казват, че Беренис е луда
за това, че се изправи срещу тях.

92
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Ето какво не знаят.

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,876
В бедния квартал, когато един човек се бие,

94
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
всички се борим заедно.

95
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
Така ще спечелим.

96
00:06:22,007 --> 00:06:25,218
За да промените COG, гласувайте за Berê!

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,304
Някой някога виждал ли е
производители на оръжие в бедния квартал?

98
00:06:28,388 --> 00:06:29,431
-Не!
-Не!

99
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Някой някога виждал ли е
плевели или коксови плантации в бедния квартал?

100
00:06:32,183 --> 00:06:33,058
-Не!
-Не!

101
00:06:33,143 --> 00:06:35,562
Тогава защо убиват бедняшки кучета?

102
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Тези, които печелят от това
са богатите от Южната страна.

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Взимат ни всичко!

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
Това е за нас и от нас!

105
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
-Да!
-Беренис!

106
00:06:45,905 --> 00:06:48,908
-Беренис!
-Беренис!

107
00:06:50,368 --> 00:06:52,996
-Ще го направя.
-Тя знае от какво имаме нужда.

108
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Ще започнат да ни таксуват
за ползване на собствена баня.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
Не можем дори да вземем сметището спокойно.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
прав ли съм

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,339
Моля, не тук. Вижте.

112
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
-Бере, спри да зяпаш.
-Не съм.

113
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
- Дори не мога да раздавам листовки.
- Опасно е.

114
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
защо какво правя

115
00:07:10,972 --> 00:07:13,767
Това е клане, което не е започнало тук.

116
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
Започна в един офис
пълен с корумпирани политици

117
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
като Реджиналдо,
а сега сина му Израел.

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,568
Тези политици
които ни обещават сигурност,

119
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
но носят само смърт и страх.

120
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
-Беренис.
-Беренис.

121
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Не знаеш ли, че ако спреш,
целият град спира?

122
00:07:36,039 --> 00:07:39,542
аз съм с теб
Чувствате ли се в безопасност в този квартал?

123
00:07:39,626 --> 00:07:40,919
Вчера беше убито момче.

124
00:07:41,002 --> 00:07:44,214
Има много полиция
да нападат и атакуват хората,

125
00:07:44,422 --> 00:07:47,342
но къде са те, когато имаме нужда
защита? Те изчезват.

126
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
Трябва да държим умовете на нашите деца заети,

127
00:07:50,970 --> 00:07:54,933
така че те не искат да станат
още един бандит като Брадок.

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Беренис се превръщаше в проблем,
и с причина.

129
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Познавахме Брадок, когато беше дете.

130
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
Бере не измерва думите си.
Тя казва мнението си.

131
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
Тя е като майка, която дава съвети,
докато пляскате по китката.

132
00:08:05,652 --> 00:08:09,030
Ето защо съм тук днес,
да поиска вашия глас.

133
00:08:11,449 --> 00:08:14,828
За да промените COG, гласувайте за Berê!

134
00:08:14,911 --> 00:08:18,540
За да промените COG, гласувайте за Berê!

135
00:08:34,806 --> 00:08:35,765
Какво има, Berê?

136
00:08:36,890 --> 00:08:39,144
Брадок иска да говори с теб.

137
00:08:41,770 --> 00:08:42,938
Сега?

138
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Сега. да вървим

139
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Хей, Бере.

140
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Необходимо ли беше това?

141
00:09:05,587 --> 00:09:06,921
изглеждаш добре

142
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
харесва ми

143
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
Кога щеше да ми кажеш
бягаш ли?

144
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Не е тайна.

145
00:09:18,600 --> 00:09:21,644
Не си губя времето.
Изборите са след две седмици.

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
Мисля, че е страхотно.

147
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
Стринги знаеше как да играе играта.

148
00:09:28,526 --> 00:09:31,071
Той не говореше глупости.
Просто се фокусира върху неговата политика.

149
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
Няма да ти позволя да ми говориш лошо
в моя собствен беден квартал.

150
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
Толкова е странно.
Вече не те разпознавам.

151
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
Това щастливо момче тича наоколо,
винаги се шегува,

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,631
танци на купони...

153
00:09:51,091 --> 00:09:54,427
Когато реката преля... Помниш ли?

154
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
Теб бяха отведени,
и те държах.

155
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Спасих ти живота.

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
аз не те искам
тровене на хората срещу мен.

157
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
Това е работата.

158
00:10:07,440 --> 00:10:08,525
познавам те

159
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
Знам, че ти не си чудовището
изобразяват по телевизията.

160
00:10:13,947 --> 00:10:14,989
Какво е?

161
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Тази жена чука ли се с главата ти?
Да те отровя.

162
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Дори срещу Курио.

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,458
Вашият съпруг е този
да ти кажа всички тези глупости. не е ли той

164
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
Майната ти!

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
Не приемам поръчки от мъже!

166
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Мога да го убия вътре.
Знаете това, нали?

167
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Не те ли е страх да умреш?

168
00:10:42,183 --> 00:10:44,269
Не ме е страх от мъртвите, Брадок.

169
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
Заведи ме у дома, Li'l Foot.

170
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
да вървим

171
00:11:19,804 --> 00:11:21,556
Оставяш я да си тръгне?

172
00:11:23,475 --> 00:11:25,268
Ще те ухапе за дупето.

173
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
-Омекваш.
-Кажи това отново.

174
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
Кажи го пак.

175
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
Следващият път, когато не ме уважаваш...

176
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
Ще те застрелям в лицето.

177
00:11:49,959 --> 00:11:52,796
осрам се
заради онзи психопат.

178
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
Баща ми мисли
Bradock трябва да кърви повече.

179
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
а ти какво мислиш

180
00:12:05,100 --> 00:12:07,268
- Мислиш ли дори?
-Какво е?

181
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
"Какво има?"

182
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
аз ще ти кажа

183
00:12:14,984 --> 00:12:16,319
Не вярвам на баща ти.

184
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
Реджиналдо използва хора,
и мисли само за себе си.

185
00:12:21,116 --> 00:12:25,286
Не го е грижа за теб,
или ако ще се измъкна от това жив.

186
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
-Какво говориш?
- Той ме прецаква.

187
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
Имаме нужда от теб
да държи под око този психопат.

188
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
Моят старец знае какво прави.
Вижте до къде ни докара.

189
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
нас? СЗО?

190
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
Няма "нас".

191
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
Изяснихте го
когато ме остави сам в нападението.

192
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
Няма да бъда
твоето жертвено агне.

193
00:12:48,643 --> 00:12:49,936
Вие го знаете.

194
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
Сложи край на тези глупости,

195
00:12:54,691 --> 00:12:56,192
или ще го направя сам.

196
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Слушай, Лигия, възхищавам се на страстта ти,

197
00:13:26,348 --> 00:13:30,977
и съм съгласен, че статията, която сте написали
е донякъде важно,

198
00:13:31,686 --> 00:13:35,148
но ако дори списанието
не иска да го публикува,

199
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
има причина за това.

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,694
Кой би публикувал

201
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
основана на статия
на анонимни свидетелства?

202
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Не е анонимен.

203
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
- Фелипе умря заради това.
- Каква полза от това?

204
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Той не умря напразно.

205
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
Ами снимката
на сина на секретаря по сигурността

206
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
целуваш приятелката на лидера на COG?

207
00:13:54,626 --> 00:13:58,254
не мога да отрека. Би било огромно,
но засяга само съветника.

208
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Имам нужда от повече доказателства.

209
00:14:01,257 --> 00:14:05,553
Ако не ми дадеш нещо
по-конкретно, за да го докажа,

210
00:14:05,720 --> 00:14:08,682
Не мога да го публикувам. Вие го знаете.

211
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
- По дяволите, Матеус.
- По дяволите, Уилсън.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,948
Когато войната на Li'l Zé и Knockout Ned
направи живота в бедния квартал непоносим,

213
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
Реших да си тръгна.

214
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
Готина снимка, човече. Вижте.

215
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
Това е на Rogério Reis.

216
00:14:31,788 --> 00:14:35,542
Така се запознах с най-великия
криминален фотограф в този град.

217
00:14:42,215 --> 00:14:46,344
Като всеки, който работи на улицата,
беше му писнало от насилието,

218
00:14:46,928 --> 00:14:51,099
така че той се пенсионира,
и започнах да снимам по-готини неща.

219
00:14:51,182 --> 00:14:55,603
Но знаех, че няма да го направи
остави този ученик в беда.

220
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
- Тази снимка. Взехте ли го?
- да

221
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Ние сме след Мелънхед,
известен като Реджиналдо,

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,990
но той е покрит от всички страни.

223
00:15:07,073 --> 00:15:10,994
Това, което прави, се нарича организирана престъпност.

224
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
Той не е кой да е.

225
00:15:13,705 --> 00:15:16,291
-Ами тази жена?
- Познавам я.

226
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
Писал съм за нея.
Не, всъщност за баща й.

227
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Беше статия за контрабанда.

228
00:15:23,214 --> 00:15:27,844
Огромна схема за трафик на наркотици
просто падна в скута ми.

229
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
-Баща й бил ли е наркодилър?
-Просто муле.

230
00:15:33,016 --> 00:15:34,142
Той беше шофьор на камион.

231
00:15:35,226 --> 00:15:38,605
Той беше арестуван
транспортиране на 200 кг кокс,

232
00:15:38,688 --> 00:15:40,607
от Парагвай до Мато Гросо до Сул.

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,819
Той умря отричайки
да знаете за лекарствата.

234
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
Не знаеше за 200 кг?

235
00:15:47,322 --> 00:15:50,742
Това е нищо за хората
контрабанда от Парагвай.

236
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Вероятно е бил използван като примамка.

237
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
- Значи баща й беше изкупителната жертва.
-Точно така.

238
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
Чия беше дрогата?

239
00:15:59,834 --> 00:16:01,086
Само секунда.

240
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
Ето го.

241
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
Любопитно.

242
00:16:11,137 --> 00:16:15,225
Бащата на Джеруса е арестуван
заради Курио?

243
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Добре.

244
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
Сега нещата започват да придобиват смисъл.

245
00:16:23,358 --> 00:16:27,195
Така Йеруса тръгна след тях
Брадок и Кюрио заради...

246
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Отмъщение. Има смисъл.

247
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
Това обяснява много,
но изобщо не ни помага.

248
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
Ако бях на твое място, щях да съм по-внимателен.

249
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Реджиналдо не си играе.
Той не го прави.

250
00:16:42,502 --> 00:16:45,839
Той е свързан с много могъщи хора,

251
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
от трафик на оръжие и всички тези глупости.

252
00:16:48,425 --> 00:16:51,469
-Трафик на оръжие?
-Всички знаят.

253
00:16:54,764 --> 00:16:55,932
мамка му

254
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
Беше точно пред мен.

255
00:16:58,977 --> 00:17:01,438
Влизат оръжия
войната в Божия град,

256
00:17:01,521 --> 00:17:04,273
съвпадна с късмета
Реджиналдо е в полицията.

257
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
Израел поема след баща си.

258
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Ако ти си прецакан, и аз съм прецакан.

259
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
Както се казва "Какъвто баща, такъв син."

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
Но има и по-добра поговорка...

261
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
"Отпуснатите устни потопяват кораби."

262
00:17:19,998 --> 00:17:21,415
Какво ще кажете за този човек?

263
00:17:22,166 --> 00:17:24,044
Сидни дос Анхос.

264
00:17:25,211 --> 00:17:30,675
Той е просто спонсорът
от всички кампании на Реджиналдо

265
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
откакто влезе в политиката.

266
00:17:32,552 --> 00:17:35,138
Той има четири представителства в Бара.

267
00:17:35,305 --> 00:17:37,390
Голям лобист на оръжейната индустрия.

268
00:17:38,933 --> 00:17:39,809
Бинго.

269
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Уилсън.

270
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
- Безумно е.
-Знам.

271
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
Ето защо правим това.

272
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
-Свърши се.
-Какво?

273
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
-Не мърдай.
-Спрете.

274
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
-млъкни
-Тихо.

275
00:17:58,828 --> 00:18:01,247
не гледай Отворете го.

276
00:18:01,331 --> 00:18:02,582
Влизай по дяволите! Тихо.

277
00:18:02,916 --> 00:18:05,960
-How do you communicate with Reginaldo?
- Просто ни кажи, по дяволите!

278
00:18:06,044 --> 00:18:07,420
- Просто ни кажи, по дяволите!
-Ще ти кажа.

279
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
-Ще ти кажа.
-Ще те убия!

280
00:18:09,089 --> 00:18:12,759
Reginaldo doesn't use a cellphone.
Страхува се от жици.

281
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
The woman negotiates the guns,
and then distributes them.

282
00:18:17,472 --> 00:18:19,724
каква жена? Каква шибана жена?

283
00:18:19,808 --> 00:18:22,185
Йеруса! Тя се казва Джеруса.

284
00:18:22,268 --> 00:18:24,437
по дяволите! Това е незаконно.

285
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Така е и с контрабандата на оръжие.

286
00:18:26,147 --> 00:18:28,983
Принудата е престъпление.
We can't accept those methods.

287
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Но той може да продава оръжия
и да убиват невинни.

288
00:18:34,322 --> 00:18:35,365
окей

289
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
So the Secretary of Security

290
00:18:40,537 --> 00:18:44,332
inflated the war between factions
as an excuse to raid the COG?

291
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
-Точно така.
-Защо би го направил?

292
00:18:47,627 --> 00:18:51,131
This man right here is Bull,
лидерът на милицията в Синята Гардения.

293
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
Те се опитват
да нападне бедния квартал за дълго време,

294
00:18:54,426 --> 00:18:56,886
but Curió organized and resisted.

295
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
The military invaded to clear the way.
Разберете сега?

296
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
If military leaves, the militia gets in.

297
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
When the militia gets in,

298
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Реджиналдо гарантира 100 000 гласа
to become Rio's Governor.

299
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
Разделяй, за да владееш, Матеус.

300
00:19:09,566 --> 00:19:12,944
Реджиналдо използва Йеруза
да хвърли баща срещу син.

301
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Сега Курио е мъртъв,
и Брадок е притиснат в ъгъла,

302
00:19:15,238 --> 00:19:16,406
той влиза трудно.

303
00:19:20,994 --> 00:19:24,122
окей Трябва да говоря с режисьорите.

304
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
Трябва да се подготвя за проклетата буря.

305
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Защото тази гадост ще смърди.

306
00:19:29,961 --> 00:19:32,714
Знаете това, нали? Това е воня.

307
00:19:36,551 --> 00:19:37,761
Мислех си за...

308
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
писане на песен за кампанията на Беренис.

309
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
какво мислиш

310
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
Ако работим заедно,
може би можем да помогнем с кампанията.

311
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
не си ли съгласен

312
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
вътре съм

313
00:19:54,069 --> 00:19:55,278
Бройте и мен.

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
наистина ли

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,115
нека го направим

316
00:20:00,533 --> 00:20:03,244
И аз искам прегръдка! ела тук

317
00:20:03,328 --> 00:20:04,954
аз те обичам

318
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
Вижте.
Вече започнах да пиша текстовете.

319
00:20:07,582 --> 00:20:10,919
Написах част. Само секунда.

320
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Ето го.

321
00:20:13,922 --> 00:20:15,632
Хората...

322
00:20:15,715 --> 00:20:17,759
На народа му писна да страда

323
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
В очакване на по-добро правителство

324
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Борба с лъв на ден

325
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Пот и сълзи

326
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
Светлината свети
В края на тунела

327
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Беренис носи надежда

328
00:20:28,978 --> 00:20:32,023
Подобрения за нашето бъдеще
И сигурност

329
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
- Не сигурност.
-Защо?

330
00:20:34,067 --> 00:20:36,695
-Не ми харесва.
-Надежда.

331
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Подобрения за нашето бъдеще
И надежда

332
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
Не, няма смисъл.

333
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
Подобрения за нашето бъдеще...

334
00:20:44,744 --> 00:20:47,747
Подобрения за нашето бъдеще
And for the kids

335
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
На народа му писна да страда

336
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
В очакване на по-добро правителство

337
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Борба с лъв на ден

338
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
Пот и сълзи

339
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Светлината свети
В края на тунела

340
00:21:02,345 --> 00:21:04,139
Беренис носи надежда

341
00:21:04,222 --> 00:21:07,183
Подобрения за нашето бъдеще
И за децата

342
00:21:07,267 --> 00:21:08,309
В Berê имаме доверие

343
00:21:08,393 --> 00:21:11,187
Security for our families
She makes it possible

344
00:21:11,271 --> 00:21:14,816
Berê fights every day
To see the slum improve

345
00:21:14,899 --> 00:21:18,445
Бере, Бере
You and I can count on her

346
00:21:18,528 --> 00:21:21,573
Berenice brings health and culture

347
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
Това е Беренис

348
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
It's 35279

349
00:21:29,205 --> 00:21:32,584
It's Berenice

350
00:21:32,667 --> 00:21:36,254
35279 е

351
00:21:36,338 --> 00:21:39,966
Това е Беренис

352
00:21:40,050 --> 00:21:43,970
Тя се бори за по-добро бъдеще

353
00:21:44,054 --> 00:21:45,930
Това е, Божи град!

354
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
Това е с тази енергия
които поставяме

355
00:21:52,395 --> 00:21:55,065
някой от нашия беден квартал

356
00:21:55,148 --> 00:21:58,109
в Общинския съвет!

357
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
-Berê!
- Бере!

358
00:22:03,406 --> 00:22:05,700
-Berê!
-Berê!

359
00:22:05,784 --> 00:22:08,703
- Бере!
-Berê!

360
00:22:08,787 --> 00:22:11,664
- Бере!
- Бере!

361
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
Божият град
е пълно с трудолюбиви хора.

362
00:22:17,837 --> 00:22:21,716
But we need to escape
the police's claws.

363
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
ние...

364
00:22:32,352 --> 00:22:35,230
Знаем, че лицето
който трябваше да е тук

365
00:22:35,730 --> 00:22:37,065
беше някой друг.

366
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
-Stringy!
-Stringy!

367
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
-Живест!
-Stringy!

368
00:22:42,237 --> 00:22:45,573
-Stringy!
-Stringy!

369
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
-Stringy!
-Stringy!

370
00:22:48,326 --> 00:22:50,286
-Stringy!
-Stringy!

371
00:22:50,745 --> 00:22:52,372
Моят приятел Стринги.

372
00:22:53,039 --> 00:22:54,165
Наш приятел.

373
00:22:55,417 --> 00:22:59,170
Щеше да ни каже, че всичко ще бъде наред.
Той беше такъв.

374
00:23:02,215 --> 00:23:03,675
I don't like politics.

375
00:23:04,551 --> 00:23:07,637
не ми харесва
Близките ми хора знаят това.

376
00:23:08,680 --> 00:23:10,432
But to honor my friend,

377
00:23:11,266 --> 00:23:13,685
I accepted this mission,
and I'm not stopping.

378
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Искам да съм там, в Общинския съвет,

379
00:23:17,605 --> 00:23:19,983
да погледна тези копелета в очите,

380
00:23:20,942 --> 00:23:26,906
и им кажи, че ние, всички ние,

381
00:23:27,866 --> 00:23:29,909
won't lose anyone else,

382
00:23:30,035 --> 00:23:31,911
не за престъпност или полиция.

383
00:23:40,628 --> 00:23:42,213
Anyone else.

384
00:23:43,548 --> 00:23:45,300
Всички ще живеем.

385
00:23:46,092 --> 00:23:47,260
We'll live!

386
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
All of us together,
fucking this shit up.

387
00:24:00,190 --> 00:24:04,903
Защото бедният квартал не означава бедност.
Никога не е така.

388
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
Беднякът означава сила!

389
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
-Беренис!
-Беренис!

390
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
-Беренис!
-Беренис!

391
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
-Беренис!
-Беренис!

392
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
добре

393
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
благодаря

394
00:24:34,724 --> 00:24:35,684
така че

395
00:24:37,102 --> 00:24:38,853
Матеус получи зелена светлина.

396
00:24:39,562 --> 00:24:42,691
Нека съберем всичко, което имаме,
и той ще го публикува.

397
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
ти сериозно ли

398
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
но слушай,

399
00:24:48,029 --> 00:24:51,282
когато лайна удари вентилатора,
ще трябва да излезем от радара.

400
00:24:52,158 --> 00:24:54,828
СЕКРЕТАР ПО СИГУРНОСТТА
ЗАМЕЧЕН С МИЛИЦИЯТА

401
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
И ТРАФИК НА ОРЪЖИЕ

402
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
Шибаният Сидни преля чашата.

403
00:25:12,053 --> 00:25:13,263
по дяволите

404
00:25:17,017 --> 00:25:20,020
ЙЕРУСА: ЛЮБОВНИЦА НА ИЗРАЕЛ КАВАНИ
И СЪУЧАСТНИК В ТРАФИКА

405
00:25:22,480 --> 00:25:23,815
И ти, Израел,

406
00:25:23,940 --> 00:25:26,568
как може да те хванат
да целунеш тази жена?

407
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
По средата на полицейска акция!

408
00:25:32,115 --> 00:25:34,534
Пресконференцията е насрочена.

409
00:25:34,617 --> 00:25:36,828
Трябва да се изправим лице в лице с това,

410
00:25:36,911 --> 00:25:40,123
и разглобете техния разказ,
или кампанията е приключила.

411
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
ГЛАСОВЕ, ПАРИ И ВЛАСТ:
УЧАСТИЕТО НА РЕДЖИНАЛДО КАВАНИ В НЕГО

412
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
- Вашето обаждане е...
- Страхлив копеле.

413
00:26:01,019 --> 00:26:05,148
Засега, секретар,
най-добре е Израел да отстъпи.

414
00:26:06,191 --> 00:26:08,985
Да обявим независимостта,
и избягвайте снимките.

415
00:26:10,111 --> 00:26:13,073
Аз ще се погрижа за снимката
на Израел и Еруса.

416
00:26:18,745 --> 00:26:20,121
копеле!

417
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Не е време да съжаляваш.

418
00:26:45,730 --> 00:26:47,565
Трябва да накараш това да изчезне.

419
00:26:49,109 --> 00:26:51,277
Губернаторът иска главата ми.

420
00:26:52,153 --> 00:26:56,074
Звънях повече от десет пъти.
Оставих милион съобщения.

421
00:26:56,324 --> 00:26:58,493
Не мога да повярвам, че се спасяваш от мен.

422
00:27:04,416 --> 00:27:06,793
Йеруса трябваше да знае това,
в играта на властта,

423
00:27:06,876 --> 00:27:09,921
лоялността е рядкост,
и че за да спечелиш,

424
00:27:10,005 --> 00:27:12,382
тя или раздаде картите
или обърна таблицата.

425
00:27:12,799 --> 00:27:15,593
Никой не знаеше щетите
статията би причинила.

426
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
Единствената сигурност

427
00:27:17,637 --> 00:27:20,265
бяхме това Лигия и аз
завинаги щеше да се страхува

428
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
да се разхождате по улиците на Рио.

429
00:27:22,475 --> 00:27:24,644
Връщам се в Испания.

430
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
искаш ли да тръгваме

431
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
-СЗО? аз?
- да

432
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
Докато се успокоят нещата.

433
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Мога да говоря с моя редактор.

434
00:27:34,863 --> 00:27:37,532
С автобиографията си,
ще си намериш работа за нула време.

435
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Уилсън.

436
00:27:46,374 --> 00:27:49,711
Мисля, че вашето семейство
бих предпочел да си далеч и жив

437
00:27:50,545 --> 00:27:52,672
отколкото близо до тях и под земята.

438
00:27:58,011 --> 00:28:01,765
Бяхте в новините, защото се изправихте
срещу военната полиция,

439
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
и се кандидатираш за съветник.

440
00:28:04,851 --> 00:28:06,227
Това ли е, Беренис?

441
00:28:06,936 --> 00:28:10,357
Беше мирен протест
за смъртта на нашия приятел Стринги,

442
00:28:10,440 --> 00:28:11,983
лидерът на общността,

443
00:28:12,067 --> 00:28:15,904
и военната полиция нахлу
и ни третираха като разбойници.

444
00:28:16,279 --> 00:28:20,325
Някои казват, че полицейските акции
са необходимо зло

445
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
да се сложи край
на войната между наркодилърите.

446
00:28:23,787 --> 00:28:26,831
Вярно ли е, че сте бивш затворник?

447
00:28:26,915 --> 00:28:27,999
аз съм

448
00:28:28,416 --> 00:28:30,919
Но това няма нищо общо с миналото ми.

449
00:28:31,586 --> 00:28:35,340
Тук сме, за да говорим за бъдещето.
Бъдещето на COG.

450
00:28:35,423 --> 00:28:38,802
За първи път в Рио де Жанейро,

451
00:28:38,885 --> 00:28:42,639
има една черна жена от бедния квартал,

452
00:28:42,722 --> 00:28:44,474
вътре в Общинския съвет.

453
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
- Но за затвора.
-Направих грешка.

454
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
Както всички правим.

455
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
не сте ли как се казваш отново

456
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
-Тукао.
-г-н Тукао.

457
00:28:54,567 --> 00:28:58,071
Не мога да бъда наказван вечно,
и няма да го направя.

458
00:28:58,238 --> 00:29:01,449
Тук съм, за да говоря за настоящето,
относно бъдещето.

459
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
Тук съм, за да поговорим...

460
00:29:04,744 --> 00:29:06,204
за тази отвратителна новина.

461
00:29:06,287 --> 00:29:09,124
Хората в Божия град
обичаше Беренис.

462
00:29:09,207 --> 00:29:12,627
Винаги ставаше и продължаваше да се бори.

463
00:29:13,003 --> 00:29:16,423
Беше така, когато Шаги умря,

464
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
с PQD нещо,

465
00:29:18,675 --> 00:29:21,594
и разбира се,
когато нашият приятел Стринги умря.

466
00:29:21,678 --> 00:29:23,430
Berê е невероятно.

467
00:29:23,513 --> 00:29:26,766
След всяка неуспех,
тя се връща по-силна.

468
00:29:26,850 --> 00:29:28,476
Кой би имал полза

469
00:29:28,560 --> 00:29:31,813
от разпространяване на слух
по време на кампанията на сина ми?

470
00:29:32,647 --> 00:29:36,568
Ясно е, че някой се опитва
да деморализира семейството ми,

471
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
и навреди на работата ни
към сигурността на Рио де Жанейро.

472
00:29:41,156 --> 00:29:45,243
Или да изложим
кои сте вие и вашият син в действителност.

473
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
Ако губернатор Александър

474
00:29:47,454 --> 00:29:50,582
не оневинява
секретар Реджиналдо Кавани,

475
00:29:50,665 --> 00:29:54,294
ще бъде
огромен пример за съучастие,

476
00:29:54,377 --> 00:29:57,756
защото миналото ти е проклето.

477
00:29:58,089 --> 00:30:00,342
Можете ли да обясните тази снимка

478
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
на ваше превъзходителство получаване на мръсни пари

479
00:30:04,012 --> 00:30:06,931
от един от най-големите
наркодилъри в Рио де Жанейро?

480
00:30:07,015 --> 00:30:11,102
Това може много добре да се редактира,
и както казах...

481
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
Статията си вършеше работата.

482
00:30:13,521 --> 00:30:15,106
Когато новината излезе,

483
00:30:15,190 --> 00:30:18,360
Реджиналдо, който някога е бил ловец,
стана плячка.

484
00:30:18,443 --> 00:30:21,321
Кой би редактирал тази романтична снимка?

485
00:30:21,404 --> 00:30:24,074
Рио де Жанейро
още не бях виждал по-лошото,

486
00:30:24,157 --> 00:30:25,909
но това е съвсем друга история.

487
00:30:25,992 --> 00:30:28,787
...също и голям наркодилър от Рио.

488
00:30:28,870 --> 00:30:32,540
Защото по това време,
този, който беше в дълбоки лайна,

489
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
беше Реджиналдо, Мелънхед.

490
00:30:34,626 --> 00:30:37,379
И това даде малко спокойствие
към Божия град.

491
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
- Не можеш да влезеш.
- Пощади ме.

492
00:30:42,509 --> 00:30:43,718
По дяволите, Александър!

493
00:30:49,307 --> 00:30:52,602
Дори не трябва
сте си загубили времето.

494
00:30:52,727 --> 00:30:54,396
Нищо не мога да направя.

495
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
Вие сте оневинен.

496
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
Ти ме познаваш, Александър.

497
00:31:01,695 --> 00:31:03,113
Няма да сляза сам.

498
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
предупреждавам те

499
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
Ако продължиш да ме чукаш,

500
00:31:12,372 --> 00:31:14,582
ще съсипете нас и спонсорите.

501
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
Те не приемат загубата, Melonhead.

502
00:31:22,382 --> 00:31:24,342
успокой се

503
00:31:25,218 --> 00:31:28,596
Ще направя всичко по силите си
за контрол на щетите,

504
00:31:28,680 --> 00:31:31,516
и го пазете от новините.

505
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
Но вашата позиция
в правителството, приятелю,

506
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
че не мога да гарантирам.

507
00:31:42,527 --> 00:31:45,488
Единственият ви шанс сега е Израел.

508
00:31:46,865 --> 00:31:50,076
разбираш ли? Съсредоточете се върху тези избори.

509
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
аз се гордея с теб

510
00:32:24,402 --> 00:32:25,362
говоря сериозно

511
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
Да се ​​кача на сцената и да пея...

512
00:32:35,830 --> 00:32:36,956
Изисква се смелост.

513
00:32:37,707 --> 00:32:40,710
Нужни са гърди,
голямо дупе и сладка усмивка.

514
00:32:40,794 --> 00:32:41,961
Не е лесно.

515
00:32:50,136 --> 00:32:51,262
добре...

516
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
Чух ви момичета да спорите.

517
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
-Сега е по-добре.
-Да?

518
00:32:58,728 --> 00:33:01,231
-сигурен ли си
- да

519
00:33:02,023 --> 00:33:02,857
окей

520
00:33:06,403 --> 00:33:07,779
дръж се

521
00:33:07,862 --> 00:33:10,448
тук Вземете го.

522
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Просто го вземете. Твое е.

523
00:33:16,329 --> 00:33:17,664
Това е за вашия албум.

524
00:33:21,042 --> 00:33:22,961
какво става

525
00:33:23,128 --> 00:33:25,296
Просто влизате ли в движението?

526
00:33:25,380 --> 00:33:26,965
-Ти си твърде стар.
-не

527
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
Не е за мен.

528
00:33:35,015 --> 00:33:36,599
Справи се добре, татко.

529
00:33:38,351 --> 00:33:39,436
Статията.

530
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
И аз се гордея с теб.

531
00:34:36,993 --> 00:34:38,370
Здравей, Ракета.

532
00:34:39,536 --> 00:34:40,705
Ти също, Брут?

533
00:34:42,916 --> 00:34:44,125
Харесвам псевдонима.

534
00:34:45,918 --> 00:34:49,672
Поне предизвиква усмивка
на това твое мрачно лице.

535
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
- И ти не можа да спи?
-не

536
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
Рио ще ми липсва.

537
00:35:08,233 --> 00:35:11,986
Мисля, че и след това
през цялото това време живеейки в чужбина,

538
00:35:13,947 --> 00:35:15,615
Винаги ми е липсвало това място.

539
00:35:18,618 --> 00:35:19,911
защо не останеш

540
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
защо не отидеш

541
00:35:27,085 --> 00:35:29,546
Не. Испания не е за мен, Лигия.

542
00:35:31,172 --> 00:35:33,967
Живеех в Южната страна,
напуснал Божия град,

543
00:35:35,343 --> 00:35:39,097
но не искам да съм негър
което оставя семейството и приятелите му.

544
00:35:40,140 --> 00:35:41,349
знаеш ли

545
00:35:44,060 --> 00:35:45,353
мястото ми е тук.

546
00:36:02,996 --> 00:36:04,205
добър ден

547
00:36:04,873 --> 00:36:06,082
добър ден

548
00:36:14,883 --> 00:36:16,259
- Добър ден.
- Добър ден.

549
00:36:16,468 --> 00:36:17,886
Berê.

550
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
мога ли благодаря

551
00:36:26,853 --> 00:36:30,940
ИЗБОРНО ПРАВОСЪДИЕ

552
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V" за победа. да

553
00:36:40,909 --> 00:36:42,369
като това?

554
00:36:57,967 --> 00:36:59,386
За Стринги.

555
00:37:03,807 --> 00:37:06,142
Имаме новини.

556
00:37:06,226 --> 00:37:07,894
- Той не е сам.
- да

557
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
Вижте кой е тук.

558
00:37:10,689 --> 00:37:11,773
-Момчета…
-Да видим.

559
00:37:11,856 --> 00:37:12,691
тук

560
00:37:13,358 --> 00:37:15,193
Не успяхме.

561
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
Успокой се, Бере. Това е частично.

562
00:37:17,904 --> 00:37:18,988
Имайте малко вяра.

563
00:37:19,072 --> 00:37:22,075
Все още има северната страна,
и ни подкрепят.

564
00:37:22,158 --> 00:37:24,202
-Мислиш ли така?
-Има шанс.

565
00:37:24,285 --> 00:37:26,538
Говорим за Рио де Жанейро,

566
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
- не само Божият град.
-Точно така.

567
00:37:28,123 --> 00:37:31,126
Не мога да си представя външни хора да гласуват за мен.

568
00:37:32,836 --> 00:37:36,172
Не се ограничавайте.
Оставих дарение на Огун.

569
00:37:36,256 --> 00:37:40,093
Знам, че помага
хората от Рио гласуват за теб.

570
00:37:40,176 --> 00:37:41,261
ти луд ли си

571
00:37:41,344 --> 00:37:44,931
Свикнете с идеята
като съветник!

572
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
-Да!
-Беренис за съветник.

573
00:37:48,226 --> 00:37:49,769
Вземете това.

574
00:37:49,853 --> 00:37:51,479
Тези са нови.

575
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
- Току-що получихме това.
-Добре.

576
00:37:54,024 --> 00:37:56,776
ГРАДСКИ СЪВЕТНИК РИО ДЕ ЖАНЕЙРО 2004
80 ПРОЦЕНТА ОТ ПРЕБРОЕНИТЕ ГЛАСОВЕ

577
00:37:56,860 --> 00:37:58,820
Сред най-гласуваните, без големи новини.

578
00:37:58,903 --> 00:38:01,031
Вече е спечелено.

579
00:38:21,843 --> 00:38:22,886
това е страхотно

580
00:38:24,179 --> 00:38:25,430
Всички сме тук.

581
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
Слагам я на телефона.

582
00:38:29,559 --> 00:38:31,269
-Синтия.
- За мен ли е?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,772
Това е Синтия.

584
00:38:37,650 --> 00:38:39,069
окей

585
00:38:39,569 --> 00:38:40,779
Разбира се.

586
00:38:40,862 --> 00:38:42,197
окей благодаря

587
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Е, момчета...

588
00:38:46,618 --> 00:38:51,581
Израел, знаеш ли,
той получи по-малко гласове от миналата година,

589
00:38:51,664 --> 00:38:55,460
заради статията,
но той остана на трето място.

590
00:38:56,753 --> 00:38:58,463
-Боже мой.
-Невероятно.

591
00:38:58,630 --> 00:39:00,840
Ще го разобличим.

592
00:39:00,924 --> 00:39:01,841
добре...

593
00:39:02,384 --> 00:39:04,594
Но Беренис, от Божия град,

594
00:39:05,095 --> 00:39:07,931
беше деветият най-гласуван
в Рио де Жанейро!

595
00:39:09,766 --> 00:39:11,893
Ти стана девети! да!

596
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Стани жено!

597
00:39:15,397 --> 00:39:18,233
Да празнуваме!

598
00:39:22,529 --> 00:39:23,655
жилав!

599
00:39:26,449 --> 00:39:27,826
наздраве!

600
00:39:28,368 --> 00:39:30,704
И скоро ще станеш президент, хлапе.

601
00:39:48,805 --> 00:39:50,348
Само секунда.

602
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
здравей

603
00:39:53,768 --> 00:39:54,936
Здравей, Израел.

604
00:39:56,563 --> 00:39:57,647
Йеруса.

605
00:39:58,648 --> 00:40:00,650
От три дни звъня.

606
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
- Исках да се обадя.
- Пощади ме.

607
00:40:04,279 --> 00:40:06,281
Обаждам се да те поздравя,

608
00:40:07,240 --> 00:40:11,536
и да ви уведомя, че от сега нататък
всеки от нас е сам.

609
00:40:11,619 --> 00:40:14,039
какво искаш да кажеш Чакай. Йеруса.

610
00:40:22,005 --> 00:40:25,675
-На нашия приятел Стринги!
-Живест!

611
00:40:25,759 --> 00:40:27,969
Виж, треперя.

612
00:40:28,053 --> 00:40:29,637
Ще се справиш невероятно.

613
00:40:29,721 --> 00:40:32,515
-Трябва да тръгвам.
-Не, Лигия.

614
00:40:32,932 --> 00:40:34,684
Беше удоволствие.

615
00:40:34,809 --> 00:40:36,436
-Поздравления.
-Благодаря

616
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
- Групова прегръдка!
-Искаш ли прегръдка?

617
00:40:41,149 --> 00:40:43,735
- Безопасно пътуване.
-Ела на гости.

618
00:40:43,818 --> 00:40:45,403
-Кралицата.
-г-жо Наталина.

619
00:40:47,280 --> 00:40:49,032
Елате на гости в бедния квартал.

620
00:40:49,115 --> 00:40:52,452
Абсолютно.
Няма боб като твоя.

621
00:40:52,535 --> 00:40:55,080
-Благодаря ви
- Нищо не се доближава.

622
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
-Наистина.
-Вземи я.

623
00:40:58,041 --> 00:40:59,501
Карайте безопасно.

624
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
-Благодаря
-Чао, мамо.

625
00:41:01,044 --> 00:41:03,171
-Бог да благослови.
- Не ни забравяйте.

626
00:41:03,254 --> 00:41:05,507
Завеждам я и веднага се връщам.

627
00:41:05,590 --> 00:41:06,675
съжалявам

628
00:41:06,758 --> 00:41:09,052
-Връщаш ли се
-Да!

629
00:41:09,135 --> 00:41:10,887
Спести ми малко шампанско.

630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
-Чао.
-Чао.

631
00:41:14,724 --> 00:41:16,476
Обещавате ли да посетите?

632
00:41:16,726 --> 00:41:19,688
Обещавам, но и ти.

633
00:41:19,979 --> 00:41:22,107
Когато си готов за приключение,

634
00:41:22,190 --> 00:41:24,943
Рио де Жанейро
ще чака с отворени обятия.

635
00:41:26,569 --> 00:41:28,321
Говоря сериозно, Уилсън.

636
00:41:28,405 --> 00:41:29,948
И аз също.

637
00:41:34,703 --> 00:41:35,954
Чакай.

638
00:41:37,247 --> 00:41:39,582
Тук има нещо.

639
00:41:39,666 --> 00:41:40,792
Какво е?

640
00:41:41,251 --> 00:41:42,377
За теб е.

641
00:41:43,545 --> 00:41:45,547
-Какво е?
- Отвори го.

642
00:41:51,302 --> 00:41:53,304
Така че ще запомните нашето приключение.

643
00:41:55,598 --> 00:41:56,808
Ти си единствен по рода си.

644
00:41:58,351 --> 00:41:59,477
Всичко е наред.

645
00:42:36,514 --> 00:42:38,391
Зад нас има мотоциклет.

646
00:42:47,567 --> 00:42:48,610
Уилсън!

647
00:43:32,779 --> 00:43:35,573
свърши! Свали пистолета!

648
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Зарежи го.

649
00:43:37,659 --> 00:43:39,494
Върни се.

650
00:43:48,628 --> 00:43:50,422
Това е семеен въпрос, младши.

651
00:43:51,089 --> 00:43:52,465
Пусни Li'l Foot, върви.

652
00:43:54,759 --> 00:43:56,469
Върви, Li'l Foot. Живей си живота.

653
00:43:58,138 --> 00:43:59,305
Войната свърши.

654
00:44:00,890 --> 00:44:02,225
Върви, Li'l Foot.

655
00:44:10,275 --> 00:44:11,526
много съжалявам

656
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
Лигия.

657
00:44:35,383 --> 00:44:36,676
събуди се

658
00:44:36,843 --> 00:44:38,303
Помогнете й.

659
00:44:39,846 --> 00:44:41,264
Моля, помогнете й.

660
00:44:59,824 --> 00:45:00,950
Майната му, братко.

661
00:45:03,370 --> 00:45:04,871
мамка му!

662
00:45:04,954 --> 00:45:06,539
Да вървим, Джуниър.

663
00:45:06,623 --> 00:45:07,957
Майната му на това.

664
00:45:09,125 --> 00:45:12,420
-Майната му!
-Трябва да тръгваме. хайде

665
00:45:24,099 --> 00:45:26,685
Току що получихме резултатите
на изборите в Рио,

666
00:45:26,768 --> 00:45:29,479
за кмет и Общински съвет.

667
00:45:29,604 --> 00:45:32,982
Марсело Морейра
е преизбран за кмет.

668
00:45:33,066 --> 00:45:36,152
Сега в Общинския съвет,
има големи фигури като Израел,

669
00:45:36,236 --> 00:45:37,821
третият най-гласуван,

670
00:45:37,904 --> 00:45:41,408
и Божият град избран
първата му съветничка, Беренис,

671
00:45:41,491 --> 00:45:45,078
който остана девети в Рио.