1 00:00:05,310 --> 00:00:05,443 . 2 00:00:05,510 --> 00:00:06,444 [La televisión se reproduce indistintamente] 3 00:00:07,312 --> 00:00:11,016 - Te lo digo, Recibo mucha comida. 4 00:00:11,082 --> 00:00:12,784 saúl y yo bajamos a cada comida juntos. 5 00:00:12,851 --> 00:00:14,619 No está nada mal. 6 00:00:14,686 --> 00:00:15,787 Deberías conocer a Saúl. 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,155 - Conocí a Saúl la semana pasada. 8 00:00:17,255 --> 00:00:19,858 De hecho, es un tipo muy agradable. 9 00:00:19,891 --> 00:00:21,092 - Eh. 10 00:00:21,126 --> 00:00:22,727 No es bueno con las cartas. aunque. 11 00:00:22,794 --> 00:00:24,062 - Sí, bueno, puedes enseñarle. 12 00:00:24,129 --> 00:00:25,730 Simplemente no juegues con dinero real y todos estamos bien. 13 00:00:25,797 --> 00:00:27,265 Oye, eh, ¿Dónde está ese filtro de agua? 14 00:00:27,332 --> 00:00:29,934 Yo lo llenaré por ti. 15 00:00:29,968 --> 00:00:32,837 - ¿Dónde... dónde está ese dinero? 16 00:00:32,971 --> 00:00:34,305 - ¿Mmm? 17 00:00:34,406 --> 00:00:38,710 - Ay, la carta con el dinero. 18 00:00:38,777 --> 00:00:42,113 [suspiro] Yo, eh-- Dejé esa carta en alguna parte. 19 00:00:42,213 --> 00:00:43,348 - ¿Qué carta? 20 00:00:43,415 --> 00:00:45,183 - Sobre el dinero, sobre la cuenta de Florida. 21 00:00:45,283 --> 00:00:47,552 Yo sólo-yo-yo lo tenía aquí. 22 00:00:47,619 --> 00:00:50,622 Yo--yo--yo--yo solo-- estaba justo aquí. 23 00:00:50,722 --> 00:00:53,358 - Bueno, está bien. ¿Qué cuenta? 24 00:00:53,391 --> 00:00:54,859 - Yo-- 25 00:00:54,893 --> 00:00:56,628 no creo Ya les pagué a todos. 26 00:00:56,695 --> 00:00:58,496 - ¿Qué quieres decir? ¿A quién tienes que pagar? 27 00:00:58,596 --> 00:01:00,265 - El-- - No le debes dinero a nadie. 28 00:01:00,398 --> 00:01:02,200 - No, el-- no, la pesca, la pesca. 29 00:01:02,267 --> 00:01:06,104 Pagamos por toda esa pesca. frente a la costa. 30 00:01:06,171 --> 00:01:07,772 Tenemos... tenemos que hacer ese viaje, ya sabes, 31 00:01:07,839 --> 00:01:08,907 con la-la caballa real. 32 00:01:09,007 --> 00:01:10,075 - Sí, hicimos el viaje. 33 00:01:10,141 --> 00:01:12,510 Entonces, ¿qué cuentas son? ¿De qué estás hablando? 34 00:01:12,577 --> 00:01:14,312 - F-Florida. 35 00:01:14,379 --> 00:01:15,480 - Vale, cuenta de Florida. 36 00:01:15,547 --> 00:01:18,016 porque pagamos todo las cuentas en Florida. 37 00:01:18,083 --> 00:01:20,051 No le debes a nadie, ¿verdad? 38 00:01:20,151 --> 00:01:21,820 ¿Papá? ¿Le debes a alguien? 39 00:01:21,886 --> 00:01:22,854 ¿Fue como, ¿una factura o algo así? 40 00:01:22,887 --> 00:01:24,255 - No. No, no, no. 41 00:01:24,322 --> 00:01:27,325 - Es sólo... es sólo esto me pone un poco nervioso. 42 00:01:27,392 --> 00:01:28,526 - no lo recuerdo haciendo el viaje. 43 00:01:28,593 --> 00:01:32,831 se que estaba apagado la costa de Destin. 44 00:01:32,897 --> 00:01:34,699 Eso es bastante exagerado. Ahí abajo, por cierto, Destin. 45 00:01:34,733 --> 00:01:36,301 - Oh sí. 46 00:01:36,334 --> 00:01:38,370 - Los más afortunados del mundo. pueblo pesquero. 47 00:01:38,436 --> 00:01:40,438 Ah, ya sabes, Allí siempre me pillaba lo peor. 48 00:01:40,538 --> 00:01:43,341 La suerte me vio venir nadé en sentido contrario. 49 00:01:45,677 --> 00:01:48,780 ¿Qué estás buscando? 50 00:01:48,847 --> 00:01:52,751 - [suspiros] Nada. 51 00:01:52,817 --> 00:01:53,785 [suspiros] 52 00:01:55,687 --> 00:01:56,821 [suspiros] 53 00:02:06,531 --> 00:02:08,166 Hola, Sonia. - Hola, cariño. 54 00:02:08,199 --> 00:02:09,534 - Ey. - ¿Tuviste una buena visita? 55 00:02:09,567 --> 00:02:11,136 - Sí, señora. tengo un rapido Sin embargo, una pregunta para ti. 56 00:02:11,202 --> 00:02:12,937 Oye, mi papá, él, eh... 57 00:02:13,071 --> 00:02:16,207 el menciono recibiendo correo de un banco. 58 00:02:16,307 --> 00:02:17,509 ¿Recibiste algo últimamente? 59 00:02:17,642 --> 00:02:20,145 - Mmm. Todo el correo tendría sido solucionado en el frente. 60 00:02:20,211 --> 00:02:21,346 - Bueno, no vi nada. 61 00:02:21,379 --> 00:02:23,381 Pero el no lo ha hecho ¿Mencionó deberle a alguien? 62 00:02:23,448 --> 00:02:25,283 - No. Lo único ese hombre habla de 63 00:02:25,350 --> 00:02:27,152 ¿Se acerca tu boda? y sus nietos. 64 00:02:27,218 --> 00:02:29,354 - [risas] Él tiene sus prioridades claramente. 65 00:02:29,454 --> 00:02:30,722 - ¿Por qué? ¿Hay algo que tú ¿Quieres que vigile? 66 00:02:30,789 --> 00:02:33,291 - No, no, probablemente estoy darle demasiada importancia. 67 00:02:33,324 --> 00:02:35,093 Probablemente solo uno de esos días para él, ¿sabes? 68 00:02:35,126 --> 00:02:36,394 - Mmm. - Que tengas una buena noche. 69 00:02:36,494 --> 00:02:38,229 - Está bien. Ten cuidado al volver a casa. 70 00:02:38,296 --> 00:02:40,165 Ese frente frío tiene los caminos cubiertos de hielo negro. 71 00:02:40,231 --> 00:02:42,434 - Escuché. Sólo en Chicago, ¿verdad? 72 00:02:42,500 --> 00:02:44,402 Nunca se sabe qué es la primavera traeré para ti. 73 00:02:44,469 --> 00:02:46,171 Tú también llegas sano y salvo a casa, ¿vale? 74 00:02:46,204 --> 00:02:47,739 Buenas noches Walter. 75 00:02:53,878 --> 00:02:56,548 - El inesperado frente frío está se espera que se quede por ahí 76 00:02:56,581 --> 00:02:58,883 hasta el martes con temperaturas-- 77 00:03:02,354 --> 00:03:06,024 Actualmente están fuera del norte. a 19 millas por hora. 78 00:03:06,358 --> 00:03:09,227 [llantas chirriando] - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 79 00:03:09,294 --> 00:03:11,730 Lo siento, hombre. ¿Estás bien? 80 00:03:15,033 --> 00:03:17,969 Hermano, debes tener más cuidado. Está muy resbaladizo aquí afuera. 81 00:03:18,069 --> 00:03:18,903 ¡Ey! 82 00:03:19,003 --> 00:03:22,007 [silbido del viento] 83 00:03:26,177 --> 00:03:28,313 Sólo vete a casa ahora. Sólo vete a casa. 84 00:03:28,413 --> 00:03:30,482 [sonido de bocina de tren] 85 00:03:30,615 --> 00:03:32,050 Maldita sea. 86 00:03:32,150 --> 00:03:33,985 ¡Ey! ¿Estás bien? 87 00:03:34,019 --> 00:03:36,488 Hermano, soy policía. Puedo ayudar. 88 00:03:36,554 --> 00:03:39,257 Soy policía. Deja de correr, ¿de acuerdo? 89 00:03:39,290 --> 00:03:41,026 Vamos, hombre. - [jadeando] 90 00:03:41,159 --> 00:03:42,127 - Oye. 91 00:03:42,193 --> 00:03:44,029 [música tensa] 92 00:03:44,095 --> 00:03:47,032 Hermano, oye, ¡para, para, para! 93 00:03:47,132 --> 00:03:48,833 Obviamente no sé qué es Vamos contigo, ¿vale? 94 00:03:48,900 --> 00:03:50,635 Pero soy policía, me gustaría para ayudarte, ¿de acuerdo? 95 00:03:50,702 --> 00:03:51,736 Entonces, ¿por qué no ¿Solo respira? 96 00:03:51,803 --> 00:03:53,938 - Por favor, quédate atrás. - Toma un respiro. 97 00:03:54,039 --> 00:03:55,240 ¿Está bien? - No, estoy bien. 98 00:03:55,340 --> 00:03:56,341 - Vaya. - ¡Estoy bien! 99 00:03:56,441 --> 00:03:57,542 - Esperar. ¡Vaya! - Estoy bien. 100 00:03:57,642 --> 00:03:58,677 [chirrido de la puerta] 101 00:03:58,710 --> 00:04:00,712 - ¡Oye! 102 00:04:00,745 --> 00:04:01,813 Dudar. ¡Ey! 103 00:04:01,880 --> 00:04:02,847 ¡Ey! 104 00:04:02,947 --> 00:04:05,016 - Estoy bien. ¡Por favor! 105 00:04:05,150 --> 00:04:06,651 - Escucha, no amaría nada más 106 00:04:06,718 --> 00:04:08,653 que volver a casa con mi familia ahora mismo, ¿vale? 107 00:04:08,687 --> 00:04:11,056 Sales de este puente conmigo, te dejaré en paz. 108 00:04:11,089 --> 00:04:15,260 - Estoy bien. Estoy bien. - Da un paso hacia mí, ¿de acuerdo? 109 00:04:15,326 --> 00:04:16,227 [chirrido de la puerta] ¿A dónde vas? 110 00:04:16,294 --> 00:04:18,363 ¿Cuál es el plan aquí? 111 00:04:18,463 --> 00:04:20,899 Mírame por un segundo. 112 00:04:20,932 --> 00:04:24,903 - [respirando pesadamente] 113 00:04:24,936 --> 00:04:26,671 - ¿Qué, estás herido? 114 00:04:26,738 --> 00:04:28,273 No me hagas salir ahí para ti. 115 00:04:28,340 --> 00:04:30,675 - [jadeando] Estoy bien. - No estás en problemas. 116 00:04:30,742 --> 00:04:33,178 Sólo sal del puente. Hablaremos de ello. 117 00:04:33,278 --> 00:04:34,512 Hermano, está resbaladizo aquí afuera. ¿Está bien? 118 00:04:34,579 --> 00:04:35,814 te estas acercando hasta el borde. 119 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 - [sollozando] - Sólo toma mi mano. Vamos. 120 00:04:38,416 --> 00:04:40,185 [búho ulula] 121 00:04:40,218 --> 00:04:41,720 Oye. ¡Oye, oye, oye! 122 00:04:41,786 --> 00:04:43,188 Sólo... sólo... 123 00:04:43,254 --> 00:04:44,322 - Por favor. 124 00:04:44,356 --> 00:04:46,491 - Aléjate del borde. 125 00:04:46,591 --> 00:04:47,559 Por favor. 126 00:04:48,259 --> 00:04:51,062 [persona gritando] 127 00:04:51,129 --> 00:04:54,766 [música tensa] 128 00:04:54,899 --> 00:04:56,267 - Te tengo. Te entendí. 129 00:04:56,334 --> 00:04:57,902 - ¡Por favor! ¡Por favor! 130 00:04:57,969 --> 00:05:00,939 [gruñendo y esforzándose] 131 00:05:01,006 --> 00:05:02,540 ¡No me dejes caer! - ¡No te dejaré caer! 132 00:05:02,574 --> 00:05:05,210 ¡Tienes que dejar de moverte! [persona gritando] 133 00:05:05,276 --> 00:05:07,345 * * 134 00:05:07,412 --> 00:05:09,381 [persona gritando] 135 00:05:09,414 --> 00:05:12,717 - ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda por aquí! 136 00:05:12,751 --> 00:05:13,952 - ¡No quiero morir! ¡Por favor! - No vas a morir. 137 00:05:14,019 --> 00:05:15,820 No vas a morir esta noche. Oye, escúchame. 138 00:05:15,854 --> 00:05:17,655 Escúchame, ¿de acuerdo? Necesito tu otra mano. 139 00:05:17,689 --> 00:05:19,257 vamos a tirar ustedes juntos. 140 00:05:19,357 --> 00:05:21,259 - [esfuerzo] 141 00:05:21,292 --> 00:05:24,362 ¡No puedo! ¡No puedo! [Ruzek se esfuerza] 142 00:05:24,396 --> 00:05:25,530 - No, no, no mires hacia abajo. 143 00:05:25,563 --> 00:05:26,531 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 144 00:05:26,564 --> 00:05:28,933 - Soy franco. - Frank, Frank. 145 00:05:29,000 --> 00:05:31,636 - [esfuerzo] No, por favor. Tengo dos hijos. Por favor. 146 00:05:31,703 --> 00:05:33,238 - Eres demasiado resbaladizo. No puedo hacerlo solo. 147 00:05:33,304 --> 00:05:35,040 Dame tu otra mano. - ¡No! ¡Por favor! 148 00:05:35,106 --> 00:05:36,908 [gritando] 149 00:05:36,941 --> 00:05:38,810 [ruido sordo] 150 00:05:38,843 --> 00:05:41,212 [música sombría] 151 00:05:41,312 --> 00:05:43,314 * * 152 00:05:43,415 --> 00:05:46,484 - [respirando pesadamente] 153 00:05:55,593 --> 00:05:55,760 . 154 00:05:55,794 --> 00:05:58,029 [música tensa] 155 00:05:58,396 --> 00:05:59,964 - ¡Oye, Frank! 156 00:06:00,065 --> 00:06:04,536 * * 157 00:06:04,636 --> 00:06:07,072 Oye, hombre. ¿Puedes oírme? 158 00:06:07,172 --> 00:06:11,042 * * 159 00:06:11,109 --> 00:06:13,211 ¡Ey! 160 00:06:13,244 --> 00:06:15,847 Frank, ¿puedes moverte? 161 00:06:15,914 --> 00:06:17,982 * * 162 00:06:18,083 --> 00:06:20,985 [Ruzek jadeando] 163 00:06:21,086 --> 00:06:23,321 * * 164 00:06:23,388 --> 00:06:25,357 ¡Franco! 165 00:06:25,457 --> 00:06:30,228 * * 166 00:06:30,261 --> 00:06:32,864 ¡Franco! ¡Ey! 167 00:06:32,931 --> 00:06:39,804 * * 168 00:06:39,871 --> 00:06:41,272 ¡Franco! 169 00:06:41,373 --> 00:06:43,608 * * 170 00:06:43,708 --> 00:06:46,211 Está bien, ya voy, hombre. Espera. 171 00:06:46,277 --> 00:06:47,846 ¡Franco! 172 00:06:47,946 --> 00:06:53,885 * * 173 00:06:53,952 --> 00:06:54,986 [Ruzek suspira] 174 00:06:55,086 --> 00:07:01,526 * * 175 00:07:01,593 --> 00:07:03,261 [Ruzek suspira] 176 00:07:03,361 --> 00:07:09,467 * * 177 00:07:11,436 --> 00:07:13,271 Jesús. 178 00:07:13,371 --> 00:07:20,478 * * 179 00:07:24,849 --> 00:07:27,752 [hielo agrietado] 180 00:07:27,852 --> 00:07:32,457 * * 181 00:07:32,524 --> 00:07:35,026 [el hielo se rompe con fuerza] 182 00:07:35,126 --> 00:07:37,195 * * 183 00:07:37,262 --> 00:07:39,364 Espera, espera, espera, espera. 184 00:07:39,431 --> 00:07:41,800 [Ruzek jadeando] 185 00:07:41,866 --> 00:07:48,840 * * 186 00:08:05,757 --> 00:08:08,226 ¿Qué diablos acaba de pasar? 187 00:08:08,293 --> 00:08:11,196 [música tensa y sombría] 188 00:08:11,296 --> 00:08:18,203 * * 189 00:08:19,471 --> 00:08:21,206 [suspiros] 190 00:08:21,306 --> 00:08:22,841 * * 191 00:08:22,941 --> 00:08:25,844 No, él no estaba aquí para saltar. Resbaló. 192 00:08:25,910 --> 00:08:28,713 Tiene que estar estacionado alrededor aquí en alguna parte, ¿de acuerdo? 193 00:08:28,813 --> 00:08:31,416 Sigan sondeando. - Hola, Adán. 194 00:08:31,449 --> 00:08:33,685 [clics del obturador de la cámara] - Jefe. Gracias. 195 00:08:33,785 --> 00:08:35,754 Dije que lo aceptaríamos. 196 00:08:35,787 --> 00:08:36,955 - ¿Los médicos te revisan? 197 00:08:37,022 --> 00:08:38,123 - Entonces el hombre que fue en el río, 198 00:08:38,189 --> 00:08:40,225 tenía una puñalada, abdomen inferior izquierdo. 199 00:08:40,291 --> 00:08:41,359 Gran espada también. 200 00:08:41,459 --> 00:08:42,394 Quiero decir, el chico estaba claramente atacado. 201 00:08:42,460 --> 00:08:43,561 - Adán. 202 00:08:43,661 --> 00:08:45,430 ¿Te revisaron? 203 00:08:45,497 --> 00:08:48,199 - Sí, sí, lo siento. No me lastimé. 204 00:08:48,299 --> 00:08:49,968 - ¿El cuerpo no ha sido recuperado? 205 00:08:50,035 --> 00:08:51,169 - No, todavía no. 206 00:08:51,236 --> 00:08:52,937 Pude conseguir su billetera antes de hundirse. 207 00:08:53,004 --> 00:08:55,040 Mi nombre es Frank Bailey. 36 años. 208 00:08:55,106 --> 00:08:56,775 Vivía en Logan Square. 209 00:08:56,808 --> 00:08:58,710 Entonces no sé qué estaba haciendo aquí. 210 00:08:58,777 --> 00:09:00,311 Seguro como el infierno huyendo de algo. 211 00:09:00,378 --> 00:09:01,813 -Ah. - Anuncié que soy oficial. 212 00:09:01,880 --> 00:09:03,014 Intenté calmarlo. 213 00:09:03,081 --> 00:09:05,316 fue como El chico ni siquiera podía oírme. 214 00:09:05,383 --> 00:09:06,484 Pensé que estaba borracho o apedreado, 215 00:09:06,551 --> 00:09:08,353 pero supongo que fue la pérdida de sangre. 216 00:09:08,453 --> 00:09:10,722 - ¿Había un rastro de sangre? - No, no, no. 217 00:09:10,789 --> 00:09:12,290 El chico corrió. Resbaló, cayó. 218 00:09:12,357 --> 00:09:16,294 Y simplemente no pude retenerlo. 219 00:09:16,361 --> 00:09:17,562 ¿Cualquier cosa? 220 00:09:17,662 --> 00:09:18,897 - No. No hay ninguno. cámaras de calle en la zona. 221 00:09:18,963 --> 00:09:21,266 Y los POD tres cuadras más allá, Los estoy sacando ahora. 222 00:09:21,366 --> 00:09:23,768 Y los negocios más cercanos estaban todos cerrados por la noche. 223 00:09:23,868 --> 00:09:25,870 - ¡Qué diablos fue! ¿Qué hace aquí? 224 00:09:25,970 --> 00:09:27,172 - Ah-- 225 00:09:27,238 --> 00:09:29,007 - Está bien, ¿qué más? ¿Lo hemos atrapado? 226 00:09:29,074 --> 00:09:29,941 - Poco. 227 00:09:30,041 --> 00:09:31,643 Trabajó para una empresa de software. centro de la ciudad. 228 00:09:31,710 --> 00:09:32,977 Tiene esposa, dos hijos. 229 00:09:33,078 --> 00:09:35,046 En realidad hay Una foto de ellos en su billetera. 230 00:09:35,146 --> 00:09:37,749 Uno es un bebé. - Eh. 231 00:09:37,816 --> 00:09:39,084 Oye, escucha, Tengo a Atwater y Cook. 232 00:09:39,117 --> 00:09:40,785 estan vigilando nuestro objetivo a largo plazo. 233 00:09:40,852 --> 00:09:42,921 No quiero tirarlos. 234 00:09:43,021 --> 00:09:43,788 - Sí. 235 00:09:43,855 --> 00:09:45,156 - nos vamos para trabajar esqueleto. 236 00:09:45,256 --> 00:09:46,658 - DE ACUERDO. 237 00:09:46,758 --> 00:09:48,259 - A ver que dice el ME 238 00:09:48,360 --> 00:09:49,461 una vez que el cuerpo fuera del agua. 239 00:09:49,561 --> 00:09:50,528 - Sí. 240 00:09:50,628 --> 00:09:52,530 - Por ahora, solo identifica el vehículo de Frank, 241 00:09:52,630 --> 00:09:54,866 sacar un BOLO, ejecutar cualquier llamada en servicio, 242 00:09:54,933 --> 00:09:56,768 y comenzar a construir una línea de tiempo. 243 00:09:58,703 --> 00:10:01,072 - Se lo notificaré a la esposa. 244 00:10:01,139 --> 00:10:02,173 - Iré contigo. 245 00:10:02,240 --> 00:10:03,174 - Está bien. 246 00:10:05,510 --> 00:10:08,513 - [sollozando] 247 00:10:08,580 --> 00:10:10,715 - Sra. Bailey, Vamos a sentarte, ¿vale? 248 00:10:10,782 --> 00:10:14,486 - ¿Puedes sentarte, Evelyn? - [sollozando] 249 00:10:14,586 --> 00:10:17,522 - Muy bien, allá vamos, señora. Justo aquí. 250 00:10:17,589 --> 00:10:21,159 - [sollozando] ¡Oh! 251 00:10:21,259 --> 00:10:22,927 - Vamos a... vamos a traerte un poco de agua. 252 00:10:22,994 --> 00:10:24,129 - [sollozando] 253 00:10:24,195 --> 00:10:25,797 - Sra. Bailey, todavía estamos uniendo las cosas. 254 00:10:25,830 --> 00:10:26,731 vamos a descubrir ¿Quién hizo esto? 255 00:10:26,798 --> 00:10:27,732 vamos a descubrir 256 00:10:27,799 --> 00:10:28,733 que-- - ¡Oh, cállate! 257 00:10:28,800 --> 00:10:31,569 ¡No te conozco! 258 00:10:31,636 --> 00:10:32,837 [sollozos] 259 00:10:32,937 --> 00:10:34,205 - Evelyn. 260 00:10:34,239 --> 00:10:38,143 ¿Quieres intentarlo? y beber un poco de agua? 261 00:10:38,209 --> 00:10:41,446 ¿Conoces a alguien que ¿Quieres lastimar a tu marido? 262 00:10:41,513 --> 00:10:43,648 - No. No sé quién haría esto. 263 00:10:43,715 --> 00:10:46,551 Nadie haría esto. No, no, no. 264 00:10:46,584 --> 00:10:47,686 - dijiste ¿Estaba trabajando esta noche? 265 00:10:47,752 --> 00:10:49,120 - Laboral. Está trabajando hasta tarde. 266 00:10:49,187 --> 00:10:52,724 Ha estado trabajando hasta tarde desde que llegó el bebé. 267 00:10:52,791 --> 00:10:54,259 - ¿Alguna vez hace algo? después del trabajo? 268 00:10:54,325 --> 00:10:56,528 ¿Tomar una copa? ¿Hacer recados? 269 00:10:56,594 --> 00:10:58,363 - No, esto no puede estar pasando. 270 00:10:58,430 --> 00:11:00,799 No. No, no, no. 271 00:11:00,865 --> 00:11:02,133 [trino de línea telefónica] Está bien. 272 00:11:02,200 --> 00:11:03,968 - Evelyn. - Vamos. 273 00:11:04,035 --> 00:11:06,037 - Evelyn, tenemos familia. oficiales de enlace en camino. 274 00:11:06,137 --> 00:11:07,972 ¿Hay alguien que ¿Quieres que te llame? 275 00:11:08,039 --> 00:11:11,509 - [sollozando] No, esto no está sucediendo. 276 00:11:11,609 --> 00:11:13,745 [bebé llorando] 277 00:11:13,845 --> 00:11:16,715 Dios mío. Ah, el bebé. 278 00:11:16,781 --> 00:11:19,718 - Evelyn, ¿por qué no nos sentamos, vale? 279 00:11:19,784 --> 00:11:22,454 Siento que esto es mejor, ¿vale? 280 00:11:22,554 --> 00:11:24,456 Oficial Ruzek, ayuda. 281 00:11:24,556 --> 00:11:26,624 el es realmente bueno con los pequeños. 282 00:11:26,725 --> 00:11:27,592 Dejémoslo Cuídalo, ¿vale? 283 00:11:27,659 --> 00:11:29,461 - no lo sé lo que voy a hacer. 284 00:11:29,527 --> 00:11:31,162 No sé qué voy a hacer. 285 00:11:31,229 --> 00:11:34,132 [bebé llorando] 286 00:11:34,199 --> 00:11:37,068 - Oye, oye. 287 00:11:37,135 --> 00:11:39,471 Ah, no, no, no. 288 00:11:39,571 --> 00:11:41,639 Ven aquí. 289 00:11:41,706 --> 00:11:43,174 Sí. 290 00:11:43,274 --> 00:11:47,445 ¿Qué podría estar mal? ¿Eh? 291 00:11:47,512 --> 00:11:49,681 Oh, ¿perdiste tu Nuk? 292 00:11:49,748 --> 00:11:51,516 No puedo permitir eso. 293 00:11:51,583 --> 00:11:54,753 Ahí tienes, amigo. Ahí lo tienes, chico. 294 00:11:54,853 --> 00:11:58,056 Oh, te tengo. Te entendí. 295 00:11:58,156 --> 00:12:01,159 [música sombría] 296 00:12:01,259 --> 00:12:04,763 * * 297 00:12:04,796 --> 00:12:05,930 [Ruzek se ríe] 298 00:12:06,031 --> 00:12:09,634 * * 299 00:12:09,701 --> 00:12:10,935 - Oye. 300 00:12:11,002 --> 00:12:12,337 Oye, oye. ¿Alguien se metió los oídos? 301 00:12:12,404 --> 00:12:14,139 La patrulla acaba de recibir un golpe. en el BOLO de Frank. 302 00:12:14,239 --> 00:12:18,276 Su vehículo ha sido localizado en el Lago del Oeste. 303 00:12:24,983 --> 00:12:25,150 . 304 00:12:25,183 --> 00:12:27,452 [charla de radio confusa] 305 00:12:28,053 --> 00:12:30,855 - Hola, Joyner. Buen hallazgo. 306 00:12:30,922 --> 00:12:33,224 - Lo marcó en nuestro lienzo. Hace unos 20 minutos. 307 00:12:33,291 --> 00:12:35,226 Los platos hacen juego para el vehículo de Frank. 308 00:12:35,326 --> 00:12:37,429 - DE ACUERDO. - ¿Alguna idea de por qué estaba aquí? 309 00:12:37,495 --> 00:12:40,031 - No, señor. su trabajo Está a diez millas de aquí. 310 00:12:40,131 --> 00:12:42,500 No hay mucho por aquí. - No, no lo hay. 311 00:12:42,567 --> 00:12:45,003 ¿Qué es ese edificio? 312 00:12:45,070 --> 00:12:48,273 - Decomisos de Bienes lo registré en una LLC. 313 00:12:48,340 --> 00:12:49,274 Está fuera de servicio, 314 00:12:49,341 --> 00:12:50,909 como la mayoría de los edificios en este bloque. 315 00:12:50,942 --> 00:12:53,778 - Está bien. - No hay sangre. 316 00:12:53,878 --> 00:12:56,481 - Entonces el apuñalamiento no ocurrió. en el vehículo. 317 00:12:56,548 --> 00:12:58,917 Haz que remolquen este auto. 318 00:12:58,950 --> 00:13:00,485 ¿Quieres empezar por ahí? 319 00:13:03,722 --> 00:13:05,090 [música de suspenso] 320 00:13:05,190 --> 00:13:06,491 Muchos autos. 321 00:13:06,558 --> 00:13:07,659 - Vamos a ver. 322 00:13:07,726 --> 00:13:14,899 * * 323 00:13:20,772 --> 00:13:22,774 Kim, tengo dos cámaras. por aquí. 324 00:13:22,841 --> 00:13:25,543 - Los veo, sí. 325 00:13:25,643 --> 00:13:27,379 ¿Qué diablos es este lugar? 326 00:13:27,479 --> 00:13:29,614 * * 327 00:13:29,647 --> 00:13:31,883 - Está bien, tengo sangre. 328 00:13:31,950 --> 00:13:33,651 - ¿Abierto? - No. 329 00:13:33,752 --> 00:13:36,421 * * 330 00:13:36,454 --> 00:13:38,156 - ¿Hay otra puerta? 331 00:13:38,256 --> 00:13:41,393 * * 332 00:13:41,426 --> 00:13:42,660 ¿Estás haciendo esto? 333 00:13:42,727 --> 00:13:44,696 - Causa probable. 334 00:13:44,763 --> 00:13:49,434 * * 335 00:13:49,501 --> 00:13:50,502 - ¡Vaya! 336 00:13:50,568 --> 00:13:53,405 [reproducción de música electrónica] 337 00:13:53,505 --> 00:14:00,412 * * 338 00:14:23,768 --> 00:14:26,438 Kim, sangre en el suelo. 339 00:14:26,504 --> 00:14:28,206 - 5021 Eddie, necesito refuerzos 340 00:14:28,273 --> 00:14:30,175 en la esquina de West Lake y Weston. 341 00:14:30,241 --> 00:14:32,043 - ¿Copia, 5021 Eddie, West End? 342 00:14:32,077 --> 00:14:34,446 - No, no. ¡Lago del Oeste! ¡Lago del Oeste y Weston! 343 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 - Copia eso. Copia de seguridad en ruta, Lago del Oeste y Weston. 344 00:14:37,315 --> 00:14:44,289 * * 345 00:14:59,671 --> 00:15:00,872 - Policía de Chicago. 346 00:15:00,972 --> 00:15:05,543 * * 347 00:15:05,610 --> 00:15:08,513 [música apagada] 348 00:15:08,580 --> 00:15:10,915 * * 349 00:15:10,949 --> 00:15:12,751 ¿Alguien aquí abajo? 350 00:15:12,851 --> 00:15:14,753 * * 351 00:15:14,819 --> 00:15:18,123 Policía de Chicago. 352 00:15:18,189 --> 00:15:19,224 - ¿Hola? 353 00:15:19,324 --> 00:15:26,197 * * 354 00:15:30,268 --> 00:15:31,636 -Kim. 355 00:15:31,703 --> 00:15:34,539 [música de suspenso] 356 00:15:34,639 --> 00:15:41,613 * * 357 00:16:05,170 --> 00:16:07,806 Aquí es donde empezó. 358 00:16:07,872 --> 00:16:10,408 [música tensa y sombría] 359 00:16:10,508 --> 00:16:13,845 * * 360 00:16:13,878 --> 00:16:16,815 [música tensa y sombría que se desvanece] 361 00:16:16,848 --> 00:16:18,049 [charla confusa] 362 00:16:18,116 --> 00:16:19,517 Gracias chicos. - Mm-hmm. 363 00:16:22,387 --> 00:16:23,855 Suena como un sitio rave clandestino. 364 00:16:23,922 --> 00:16:25,290 - Eh. 365 00:16:25,390 --> 00:16:27,225 - Lo borré tan rápido como pudimos, pero esta gente 366 00:16:27,258 --> 00:16:30,095 han estado dentro pisoteando toda la evidencia durante horas. 367 00:16:30,195 --> 00:16:33,231 - Todos dicen que No vi ni oí nada. 368 00:16:33,298 --> 00:16:36,101 [charla de radio confusa] 369 00:16:37,969 --> 00:16:39,437 - No lo sabemos ¿Quién dirige esto? 370 00:16:39,504 --> 00:16:40,905 - No, todavía no. 371 00:16:40,939 --> 00:16:42,140 Según las pocas personas sobrias afuera, 372 00:16:42,207 --> 00:16:43,475 reciben un mensaje en las redes sociales 373 00:16:43,575 --> 00:16:45,410 con el código de la puerta el día de la fiesta. 374 00:16:45,477 --> 00:16:47,212 - Parte del atractivo. No sabes quién lo dirige. 375 00:16:47,278 --> 00:16:48,480 No sabes quién estará allí. - Eh. 376 00:16:48,546 --> 00:16:50,248 - Lo enviamos a todas partes. a SOMEX y CPIC. 377 00:16:50,315 --> 00:16:51,983 Ojalá puedan ejecutar las invitaciones a las redes sociales, 378 00:16:52,050 --> 00:16:53,151 encontrar al verdadero dueño. 379 00:16:53,218 --> 00:16:54,619 - ¿Y luego este edificio? 380 00:16:54,686 --> 00:16:57,889 - Está registrado a nombre de una LLC, pero está enterrado en conchas. 381 00:16:57,956 --> 00:16:59,391 El decomiso de activos lo tiene. 382 00:16:59,457 --> 00:17:01,626 - Alguien es apuñalado, deja este rastro de sangre, 383 00:17:01,693 --> 00:17:03,161 ¿Nadie ve nada? 384 00:17:03,194 --> 00:17:05,397 - No. - Eh. 385 00:17:05,497 --> 00:17:07,999 - Entonces hay cuatro habitaciones. igual que este. 386 00:17:08,099 --> 00:17:11,236 colchón barato, bienes utilizados para el sexo. 387 00:17:11,302 --> 00:17:13,138 - Alguien tomó las sábanas. 388 00:17:13,204 --> 00:17:14,005 - están desaparecidos en todas las habitaciones. 389 00:17:14,105 --> 00:17:15,940 También lo es la basura. 390 00:17:16,007 --> 00:17:17,375 Hombres y mujeres afuera están todos reclamando 391 00:17:17,409 --> 00:17:19,010 ni siquiera lo sabían las habitaciones estaban aquí abajo, 392 00:17:19,110 --> 00:17:20,679 así que no lo sé si necesitaban ser alquilados, 393 00:17:20,745 --> 00:17:23,682 si fueran todos contra todos, o simplemente parte de la fiesta. 394 00:17:23,782 --> 00:17:26,017 - Todavía estamos trabajando. en la cámara exterior. 395 00:17:26,117 --> 00:17:29,454 - Sí, bueno, ve. La comparación de sangre se apresuró. 396 00:17:29,521 --> 00:17:32,123 Trae a cada persona afuera. 397 00:17:32,190 --> 00:17:33,792 Ninguno de ellos se va hasta que los eliminemos. 398 00:17:33,892 --> 00:17:34,926 - Está bien, jefe. 399 00:17:34,993 --> 00:17:42,167 * * 400 00:17:51,776 --> 00:17:52,110 . 401 00:17:52,210 --> 00:17:52,777 - Hablé con Evelyn. 402 00:17:53,678 --> 00:17:55,180 Ella no tiene idea de por qué su marido estaba allí. 403 00:17:55,313 --> 00:17:57,182 Dice que nunca estar en una fiesta así. 404 00:17:57,248 --> 00:17:58,616 Ella todavía está reclamando eso no puede estar bien. 405 00:17:58,750 --> 00:18:00,285 - Sí, bueno, él no sería la primera persona 406 00:18:00,318 --> 00:18:01,686 ocultar algo de su pareja. 407 00:18:01,753 --> 00:18:03,922 - Sí, pero este tipo, quiero decir, 408 00:18:03,988 --> 00:18:07,125 él-él trabajaba en la misma firma durante años y era muy querido, 409 00:18:07,258 --> 00:18:08,793 proporcionó para su familia. 410 00:18:08,827 --> 00:18:11,796 Y el hombre se llevó a sus hijos. a las clases de música de Papá y Yo. 411 00:18:11,863 --> 00:18:13,231 No tengo deuda. 412 00:18:13,331 --> 00:18:15,133 No tengo nada en sus finanzas, nada en su teléfono. 413 00:18:15,166 --> 00:18:16,434 Nada de eso grita fiesta clandestina. 414 00:18:16,468 --> 00:18:17,902 - Espera, espera. Sostener. Lo tenemos. 415 00:18:17,969 --> 00:18:20,005 Los técnicos del TOC pudieron sacar las imágenes de esa cámara. 416 00:18:20,071 --> 00:18:21,639 - Excelente. - DE ACUERDO. 417 00:18:21,706 --> 00:18:25,577 - La cámara estaba siendo dirigida a un Monitor cercano y no era viejo. 418 00:18:25,643 --> 00:18:27,245 Probablemente fue creado para esa fiesta. 419 00:18:27,345 --> 00:18:28,346 DE ACUERDO. 420 00:18:28,413 --> 00:18:31,783 Entonces Frank entra solo. alrededor de las 22:02 horas 421 00:18:31,916 --> 00:18:36,421 y no vuelve a salir hasta las 22:47 aquí mismo. 422 00:18:39,057 --> 00:18:40,592 - Muy bien, ¿quién es este ahora? 423 00:18:40,658 --> 00:18:42,994 Vamos. 424 00:18:43,061 --> 00:18:44,829 Vamos, muestra tu cara. 425 00:18:47,365 --> 00:18:49,200 Aquí vamos. Aquí vamos. 426 00:18:49,300 --> 00:18:51,703 - La cabeza está gacha todo el tiempo. 427 00:18:51,770 --> 00:18:52,604 - Espera, espera. 428 00:18:52,637 --> 00:18:54,406 Tienen otra marca de tiempo marcado. 429 00:18:56,641 --> 00:18:58,677 - Oh, esas chicas parecen jóvenes. [el teléfono suena] 430 00:18:58,777 --> 00:19:01,680 Como menores de 18 años. Y parecen drogados o drogados. 431 00:19:01,746 --> 00:19:02,614 Detective Burgess. 432 00:19:02,647 --> 00:19:04,783 - Y no se mueven por su cuenta. 433 00:19:04,816 --> 00:19:08,286 - Todas esas camas estaban siendo utilizado para el tráfico sexual. 434 00:19:08,319 --> 00:19:09,387 - Quiero decir, esa bolsa tiene que contiene todas las hojas 435 00:19:09,454 --> 00:19:10,922 y basura de esas habitaciones. 436 00:19:10,955 --> 00:19:12,424 No querían pruebas de ADN. 437 00:19:12,524 --> 00:19:14,125 no tuvieron tiempo para destruir la cámara. 438 00:19:14,192 --> 00:19:15,293 - Muy bien, entonces las chicas. Nunca mires a la cámara. 439 00:19:15,360 --> 00:19:16,661 ¿Podemos seguir la furgoneta? 440 00:19:16,728 --> 00:19:19,297 - Está bien, nada de platos. pero déjame revisar las cámaras. 441 00:19:19,330 --> 00:19:22,100 - DE ACUERDO. Gracias. SOMEX tuvo un éxito en las redes sociales de Frank. 442 00:19:22,167 --> 00:19:23,935 Anoche recibió un DM. a las 19:00 horas 443 00:19:23,968 --> 00:19:26,838 con la dirección del partido y un código para entrar. 444 00:19:26,871 --> 00:19:28,773 DM dijo, "Me alegra que hayas decidido ir. 445 00:19:28,873 --> 00:19:29,808 Te divertirás." 446 00:19:29,908 --> 00:19:31,710 fue enviado desde Un tal Steve Bartlett. 447 00:19:31,776 --> 00:19:33,144 - ¿Por qué sé ese nombre? 448 00:19:33,178 --> 00:19:34,145 - Porque lo tiramos del club. 449 00:19:34,212 --> 00:19:35,880 Está abajo en espera. 450 00:19:37,449 --> 00:19:39,417 - Hola, Dante, Sigue persiguiendo esa camioneta, ¿sí? 451 00:19:39,484 --> 00:19:41,119 - Sí. 452 00:19:41,219 --> 00:19:42,921 - Está bien. Steve Bartlett, 36 años. 453 00:19:42,954 --> 00:19:44,255 [el teléfono suena] 454 00:19:44,322 --> 00:19:46,024 Solía ​​trabajar en la misma firma que Frank. 455 00:19:46,057 --> 00:19:47,058 Sin antecedentes. 456 00:19:47,192 --> 00:19:48,960 - Lo siento. - Sí. 457 00:19:49,094 --> 00:19:50,695 - Sí, este es Adam. 458 00:19:53,365 --> 00:19:56,167 Sí, ¿qué banco? 459 00:19:56,234 --> 00:19:57,635 En Florida. 460 00:20:00,205 --> 00:20:02,374 No. No, no mencionó cerrar cualquier cuenta. 461 00:20:02,407 --> 00:20:05,977 Tiene Alzheimer. 462 00:20:06,044 --> 00:20:07,679 Bien. ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 463 00:20:07,712 --> 00:20:09,214 ¿Sabes que? En realidad, Estoy en el trabajo ahora mismo. 464 00:20:09,280 --> 00:20:10,915 Necesito devolverte la llamada. 465 00:20:12,350 --> 00:20:14,786 [suspiros] Gracias. 466 00:20:14,886 --> 00:20:17,188 - ¿Qué fue eso? 467 00:20:17,322 --> 00:20:18,256 - Papá cerró una cuenta. en florida. 468 00:20:18,289 --> 00:20:20,625 Debe un montón de honorarios. 469 00:20:20,692 --> 00:20:22,394 - Pensé que nos habíamos ocupado de todas las cuentas. 470 00:20:22,494 --> 00:20:24,729 - Lo hicimos, pero aparentemente, allí era uno que no conocíamos. 471 00:20:24,829 --> 00:20:26,364 [pitido electrónico] 472 00:20:26,398 --> 00:20:27,999 - ¿Qué pasa con la cara? Quiero decir, ¿qué podría significar? 473 00:20:28,066 --> 00:20:29,134 - No sé. 474 00:20:29,200 --> 00:20:30,735 Él acaba de mencionar debiéndole a alguien. 475 00:20:30,869 --> 00:20:32,904 dudo que sea algo bueno no lo sabemos. 476 00:20:35,273 --> 00:20:37,308 [charla confusa] 477 00:20:37,375 --> 00:20:39,878 - Sí, ha sido súper divertido. aquí abajo. 478 00:20:40,011 --> 00:20:41,179 Todavía están saliendo todos 479 00:20:41,246 --> 00:20:44,349 de lo que sea que resoplaron o inyectado anoche. 480 00:20:44,449 --> 00:20:46,751 Bartlett es el encantador al final. 481 00:20:46,885 --> 00:20:48,019 - ¡Callarse la boca! - Sí. 482 00:20:48,086 --> 00:20:51,222 - Ya recibiste tu llamada. Simplemente no lo recuerdas. 483 00:20:51,322 --> 00:20:53,358 -Steve Bartlett, sube a las barras. 484 00:20:53,425 --> 00:20:55,260 El resto de ustedes, retrocedan. 485 00:20:55,326 --> 00:20:58,163 Puedes oírme. Retroceder. 486 00:20:58,229 --> 00:20:59,764 - Hola, Steve. 487 00:20:59,831 --> 00:21:01,099 Mentiste. 488 00:21:01,232 --> 00:21:02,534 - ¿Qué? 489 00:21:02,634 --> 00:21:04,235 Esperar. ¿Qué está sucediendo? ¿Alguien me sacó de apuros? 490 00:21:04,369 --> 00:21:05,970 mi esposa no se enteró Estoy aquí, ¿verdad? 491 00:21:06,071 --> 00:21:07,272 - Vamos. Mueve tus pies. Vamos. 492 00:21:07,372 --> 00:21:09,908 - Esperar. ¿Necesito un abogado? - No sé. ¿Tú? 493 00:21:09,941 --> 00:21:11,643 ¿Haces algo mal? 494 00:21:13,611 --> 00:21:15,780 - Espera, creo que ha habido algún tipo de malentendido. 495 00:21:15,880 --> 00:21:17,449 - No, no. No hay ningún malentendido. 496 00:21:17,582 --> 00:21:19,284 Tú eres quien proporcionó Frank Bailey con los detalles 497 00:21:19,384 --> 00:21:21,453 para la fiesta de anoche. 498 00:21:21,519 --> 00:21:23,621 partido que el era asesinado a puñaladas. 499 00:21:23,688 --> 00:21:26,057 Y de alguna manera no lograste menciónelo a nuestros oficiales. 500 00:21:26,157 --> 00:21:27,092 - [suspiros] Espera. 501 00:21:27,192 --> 00:21:28,626 No, vamos. No es así. 502 00:21:28,660 --> 00:21:29,894 - ¿Viste? ¿Frank fue apuñalado? 503 00:21:29,961 --> 00:21:31,062 - No. - ¿Lo apuñalaste? 504 00:21:31,162 --> 00:21:32,897 - ¿Qué? No, no. Yo... no. 505 00:21:32,931 --> 00:21:34,799 Ni siquiera vi a Frank durante toda la noche. 506 00:21:34,899 --> 00:21:36,935 - Mira, Steve, Ya no te creo. 507 00:21:37,035 --> 00:21:38,203 Nos mentiste una vez 508 00:21:38,269 --> 00:21:39,604 entonces entiendes mi situación aquí? 509 00:21:39,738 --> 00:21:41,006 - No, no. 510 00:21:41,072 --> 00:21:43,675 Frank me pidió los detalles. Sobre las fiestas, las chicas. 511 00:21:43,742 --> 00:21:46,711 - Oh, entonces lo sabías. Habría chicas allí. 512 00:21:48,947 --> 00:21:50,248 Mírame. 513 00:21:50,315 --> 00:21:51,716 Ey. 514 00:21:51,783 --> 00:21:54,819 Seamos todos claros entre nosotros, ¿vale? 515 00:21:54,853 --> 00:21:56,554 Eres un hombre con una familia. y un buen trabajo. 516 00:21:56,654 --> 00:21:58,890 Y ahora mismo, estás en un distrito policial 517 00:21:58,957 --> 00:21:59,924 siendo interrogado por asesinato 518 00:21:59,958 --> 00:22:03,094 y el tráfico sexual de mujeres menores de edad. 519 00:22:03,161 --> 00:22:05,964 Ahí está. Sí, eso es correcto. 520 00:22:05,997 --> 00:22:06,965 No quieres estar aquí. 521 00:22:06,998 --> 00:22:08,833 no quieres ser en cualquier lugar cerca de esto. 522 00:22:08,867 --> 00:22:10,568 No quieres tu vida arder en llamas. 523 00:22:10,702 --> 00:22:12,670 Ahora, la forma más fácil para evitar eso 524 00:22:12,771 --> 00:22:15,807 es simplemente decirnos la verdad. 525 00:22:15,874 --> 00:22:18,977 Ahora mismo, todo. 526 00:22:19,010 --> 00:22:21,780 Sabías que podías comprar chicas en esta fiesta. 527 00:22:24,115 --> 00:22:26,317 ¿Cómo lo supiste? 528 00:22:26,351 --> 00:22:27,385 - Oh, Dios. 529 00:22:27,419 --> 00:22:28,420 - Steve, te lo prometo. 530 00:22:28,453 --> 00:22:30,388 tienes que responderme ahora mismo. 531 00:22:33,425 --> 00:22:35,026 - Es un número de teléfono. 532 00:22:35,093 --> 00:22:36,661 - ¿Para comprar a estas chicas? 533 00:22:36,761 --> 00:22:38,229 - Sí. 534 00:22:38,296 --> 00:22:39,898 Se transmite. 535 00:22:40,031 --> 00:22:42,400 Mira, un viejo compañero de universidad. me lo envió. 536 00:22:42,500 --> 00:22:44,469 Pero nunca lo usé. 537 00:22:44,502 --> 00:22:46,037 Yo-yo sólo voy a estas cosas para ir de fiesta. 538 00:22:46,137 --> 00:22:48,206 - Está bien, está bien. ¿Cómo funciona el número? 539 00:22:48,306 --> 00:22:49,741 - Envíale un mensaje de texto. 540 00:22:49,774 --> 00:22:51,843 Te dicen una hora, donde ir en la fiesta, 541 00:22:51,943 --> 00:22:53,278 ¿Cuánto efectivo traer? 542 00:22:53,311 --> 00:22:54,379 Las chicas están abajo. 543 00:22:54,446 --> 00:22:56,481 - ¿Nunca usaste el número? - No. 544 00:22:56,548 --> 00:22:58,383 No. Lo juro. 545 00:22:58,450 --> 00:22:59,718 - Vale, ¿cuántas chicas? 546 00:22:59,784 --> 00:23:01,486 ¿Cuántos hombres con ellos? - No sé. 547 00:23:01,519 --> 00:23:03,488 - Yo--Steve, no me obligues preguntarte de nuevo ahora. 548 00:23:03,555 --> 00:23:05,156 - Dos hombres, ¿vale? 549 00:23:05,290 --> 00:23:07,726 Son como seguridad. 550 00:23:07,826 --> 00:23:09,861 Generalmente... 551 00:23:09,894 --> 00:23:11,029 [susurros] Tres o cuatro chicas. 552 00:23:11,062 --> 00:23:15,133 - ¿Aún tienes ese número? 553 00:23:15,200 --> 00:23:17,168 Steve, ¿tienes el número? 554 00:23:17,268 --> 00:23:19,237 - Está en mi teléfono. 555 00:23:19,337 --> 00:23:21,539 Está bajo John. 556 00:23:25,143 --> 00:23:26,378 - Ey. 557 00:23:26,411 --> 00:23:27,645 Ey. 558 00:23:27,779 --> 00:23:28,913 Frank Bailey, ¿Quería ese número? 559 00:23:29,047 --> 00:23:31,750 ¿Quería comprar una chica? 560 00:23:31,850 --> 00:23:33,718 - Sí. 561 00:23:34,886 --> 00:23:37,122 - ¿Frank sabía? ¿Qué tan jóvenes eran? 562 00:23:42,894 --> 00:23:44,195 Vamos. 563 00:23:46,631 --> 00:23:48,333 Saqué el número El teléfono de Steve Bartlett. 564 00:23:48,366 --> 00:23:49,801 Eso es todo ahí mismo. 565 00:23:49,901 --> 00:23:51,569 Tengo una orden judicial completa. La cosa es un quemador. 566 00:23:51,603 --> 00:23:53,238 Estamos ejecutando cada número que alguna vez lo contactó. 567 00:23:53,371 --> 00:23:55,006 Pero el teléfono está encendido ahora mismo. 568 00:23:55,040 --> 00:23:57,709 - Actualmente está haciendo ping en esta ubicación en Wicker Park. 569 00:23:57,742 --> 00:24:00,311 Es un pequeño edificio de seis habitaciones. propiedad de otra LLC. 570 00:24:00,378 --> 00:24:02,380 - Éste es igual de imposible de rastrear como el último. 571 00:24:02,414 --> 00:24:03,815 - Seis habitaciones, una puerta de entrada y salida. 572 00:24:03,915 --> 00:24:05,517 Los policías antivicio de la UC son acostado allí ahora, 573 00:24:05,550 --> 00:24:06,618 y el velocista La furgoneta está enfrente. 574 00:24:06,651 --> 00:24:08,386 - Bien. - Esto es todo. 575 00:24:08,486 --> 00:24:10,555 El GPS del teléfono llegó a ese punto y nuestro almacén 576 00:24:10,588 --> 00:24:12,457 al menos media docena de veces esta semana. 577 00:24:12,490 --> 00:24:14,259 Las chicas podrían estar allí ahora mismo. con nuestro agresor. 578 00:24:14,292 --> 00:24:16,795 - OK, los policías de la UC tienen ojos. ¿sobre alguien? 579 00:24:16,895 --> 00:24:18,863 - Nadie ha entrado ni salido todavía. 580 00:24:18,963 --> 00:24:20,899 - Y todavía no tenemos idea de quién es dueño de estos edificios, 581 00:24:21,032 --> 00:24:23,301 ¿Quién dirige todo esto? las partes, la trata? 582 00:24:23,435 --> 00:24:26,638 - Nada concreto, pero jefe, Podríamos cambiar por exigencia. 583 00:24:26,705 --> 00:24:28,073 - Está bien, Lo haré funcionar con la ASA. 584 00:24:28,139 --> 00:24:29,607 Sólo vete. 585 00:24:29,641 --> 00:24:32,711 [música tensa] 586 00:24:32,777 --> 00:24:39,784 * * 587 00:25:06,845 --> 00:25:09,748 - ¡PD de Chicago! ¡Orden de registro! 588 00:25:09,814 --> 00:25:10,815 Pop it. 589 00:25:10,949 --> 00:25:14,152 * * 590 00:25:14,219 --> 00:25:16,154 ¡Policía de Chicago! 591 00:25:16,187 --> 00:25:17,555 ¡PD de Chicago! - ¡PD de Chicago! 592 00:25:17,589 --> 00:25:18,857 - ¡PD de Chicago! - ¡Mover! 593 00:25:18,890 --> 00:25:19,858 - Está bien, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 594 00:25:19,891 --> 00:25:20,859 - ¡Policía de Chicago! - ¡PD de Chicago! 595 00:25:20,892 --> 00:25:22,327 - ¡Orden de registro! - ¡PD de Chicago! 596 00:25:22,427 --> 00:25:23,461 [gente gritando] - ¡PD de Chicago! 597 00:25:23,561 --> 00:25:24,763 ¡Manos donde pueda verlas! 598 00:25:24,863 --> 00:25:26,965 - ¡Manos arriba! - ¡Detener! ¡No me obligues a hacerlo! 599 00:25:27,032 --> 00:25:30,001 - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta! 600 00:25:30,068 --> 00:25:33,138 ¡Orden! ¡Haz que se dé la vuelta! ¡Vamos! 601 00:25:33,204 --> 00:25:34,539 - ¡PD de Chicago! ¡Deja de moverte! 602 00:25:34,572 --> 00:25:36,141 - ¡Levanten las manos! 603 00:25:36,174 --> 00:25:37,709 - ¡Detener! ¡Detener! 604 00:25:37,842 --> 00:25:40,512 [gritos superpuestos] 605 00:25:40,545 --> 00:25:42,047 - ¡No me mires! ¡Te iluminaré! 606 00:25:42,147 --> 00:25:43,114 ¡Te encerraré! 607 00:25:43,214 --> 00:25:44,315 - ¡No se mueva! 608 00:25:44,382 --> 00:25:45,650 - Policía de Chicago. Tú quédate ahí. 609 00:25:45,717 --> 00:25:47,585 - Por favor, ayúdame. Por favor. 610 00:25:47,652 --> 00:25:48,920 Por favor, ayúdame. 611 00:25:49,054 --> 00:25:50,321 Me trajeron aquí. Yo-yo no lo sé. 612 00:25:50,388 --> 00:25:52,424 - ¿Hay alguien más aquí contigo? 613 00:25:52,490 --> 00:25:53,591 - Por favor. Me temo que. 614 00:25:53,658 --> 00:25:56,361 Por favor. [sollozando] 615 00:25:56,494 --> 00:25:57,862 - Ya voy. Ya voy. 616 00:25:57,929 --> 00:25:59,564 - [gritando] 617 00:25:59,597 --> 00:26:01,399 [música tensa] 618 00:26:01,466 --> 00:26:04,202 [tanto gruñendo como gritando] 619 00:26:04,269 --> 00:26:10,642 * * 620 00:26:10,675 --> 00:26:14,045 [gritando dentro de la habitación] - ¡Adán! 621 00:26:14,112 --> 00:26:15,013 ¡Adán! 622 00:26:15,146 --> 00:26:16,448 * * 623 00:26:16,514 --> 00:26:17,982 ¡Adán! 624 00:26:18,016 --> 00:26:22,053 * * 625 00:26:22,120 --> 00:26:24,923 - [gruñidos y gritos] 626 00:26:24,989 --> 00:26:25,957 ¡Adán! 627 00:26:26,024 --> 00:26:27,058 * * 628 00:26:27,125 --> 00:26:28,026 ¡Adán! 629 00:26:28,159 --> 00:26:35,133 * * 630 00:26:38,370 --> 00:26:39,771 [Burgess grita] 631 00:26:39,838 --> 00:26:41,439 ¡Date la vuelta! ¡Manos en la pared! 632 00:26:41,539 --> 00:26:42,507 ¿Estás bien? 633 00:26:42,574 --> 00:26:44,876 [Ruzek jadeando] 634 00:26:44,909 --> 00:26:46,244 * * 635 00:26:46,378 --> 00:26:47,512 Adán, ¿estás bien? 636 00:26:47,579 --> 00:26:49,981 - Bien. 637 00:26:50,048 --> 00:26:51,983 [jadeo] 638 00:26:52,050 --> 00:26:57,856 * * 639 00:27:03,328 --> 00:27:03,728 . 640 00:27:03,795 --> 00:27:04,896 [sirena lejana] 641 00:27:05,663 --> 00:27:06,598 - Deberías entender eso comprobado. 642 00:27:06,664 --> 00:27:07,932 - Está bien. 643 00:27:07,999 --> 00:27:10,235 - Quiero decir, al menos tenerlos. Límpialo, Adán. 644 00:27:10,301 --> 00:27:14,039 - Muy bien, tengo una actualización. 645 00:27:14,139 --> 00:27:17,042 nadie dentro coincide con las estadísticas de nuestro delincuente. 646 00:27:17,142 --> 00:27:19,244 dos de las chicas en el video están ausentes sin permiso. 647 00:27:19,344 --> 00:27:21,212 Ninguna de las chicas o los clientes He dicho una palabra todavía. 648 00:27:21,312 --> 00:27:23,114 - ¿Entonces no llegamos a ninguna parte? - No. 649 00:27:23,214 --> 00:27:24,849 vamos a tener que hacer tiempo hablar con mi papa mañana 650 00:27:24,916 --> 00:27:27,152 porque no puedo conseguir este banco para darme alguna respuesta. 651 00:27:27,218 --> 00:27:28,720 - Probablemente lo harán sólo habla con él. 652 00:27:28,820 --> 00:27:30,922 - Oh, bueno, no se acuerda. para que sirve la cuenta 653 00:27:31,022 --> 00:27:34,059 o por qué se llevó todo el dinero, entonces. 654 00:27:34,159 --> 00:27:35,827 La instalación no tiene cualquier papeleo. 655 00:27:35,894 --> 00:27:36,895 Quiero decir, esto es un problema de antes, 656 00:27:36,961 --> 00:27:38,029 No es un problema de Florida. 657 00:27:38,096 --> 00:27:39,164 - Sí. Y nosotros nos encargaremos de ello. 658 00:27:39,230 --> 00:27:41,099 - Sí, Kim, esto podría ser una deuda de juego. 659 00:27:41,166 --> 00:27:42,333 Podría deberle a alguien. Podría ser malo. 660 00:27:42,400 --> 00:27:43,601 Quiero decir, no lo sé-- - Adán. 661 00:27:43,702 --> 00:27:44,636 - ¿Qué tipo de problemas? él nos dejará con. 662 00:27:44,736 --> 00:27:45,837 - Lo descubrirás. 663 00:27:45,937 --> 00:27:47,272 No sabemos que nada de esto es todavía. 664 00:27:47,339 --> 00:27:48,907 - Sí. 665 00:27:48,973 --> 00:27:50,709 - Giro de vuelta. Déjame ver eso. 666 00:27:52,510 --> 00:27:55,880 [Ruzek suspira] Adán. 667 00:27:55,914 --> 00:27:58,717 - no quiero dile a la esposa de este hombre 668 00:27:58,850 --> 00:28:00,318 el padre de sus dos hijos murieron 669 00:28:00,418 --> 00:28:03,221 mientras visitaba a un menor de edad Víctima de tráfico sexual. 670 00:28:03,355 --> 00:28:04,956 Yo solo-- 671 00:28:05,023 --> 00:28:08,326 no quiero dejarla con eso. 672 00:28:08,393 --> 00:28:09,861 - Lo sé. 673 00:28:14,566 --> 00:28:16,267 - ¿Alguna novedad? - No, no. 674 00:28:16,334 --> 00:28:18,203 Johns ha contratado un abogado. Las chicas se muestran evasivas. 675 00:28:18,336 --> 00:28:20,271 Seguridad quien te dio ese corte no nos está dando nada. 676 00:28:20,372 --> 00:28:21,172 - Bueno, parecía 677 00:28:21,306 --> 00:28:22,674 las chicas habian estado con estos hombres por un tiempo. 678 00:28:22,774 --> 00:28:24,542 dudo que nos den cualquier cosa en el corto plazo. 679 00:28:24,576 --> 00:28:27,145 - El edificio no mostraba señales de las hembras que allí habitan. 680 00:28:27,212 --> 00:28:28,546 Me sentí como un lugar de encuentro para los Johns. 681 00:28:28,580 --> 00:28:29,881 - Mmm. 682 00:28:29,981 --> 00:28:30,849 - El delincuente tiene que serlo. manteniéndolos en otra parte. 683 00:28:30,915 --> 00:28:31,983 - El GPS de la furgoneta estaba desactivado. 684 00:28:32,083 --> 00:28:33,284 - Bien, entonces seguridad. es nuestra mejor apuesta. 685 00:28:33,385 --> 00:28:35,353 Tenía un teléfono desechable y 2.000 dólares en su bolsillo. 686 00:28:35,487 --> 00:28:38,189 Entonces tenemos influencia. - La identificación dice que es Anton Verimelli. 687 00:28:38,223 --> 00:28:39,858 Tiene 32 años, sin antecedentes. 688 00:28:39,924 --> 00:28:42,160 y alquila un apartamento en Ravenswood con una mujer. 689 00:28:42,260 --> 00:28:43,194 Podría ser su novia. 690 00:28:43,261 --> 00:28:44,662 estoy ejecutando su asociados conocidos ahora. 691 00:28:44,763 --> 00:28:45,997 - Es inteligente. 692 00:28:46,064 --> 00:28:47,832 Lo tenemos agravado. agresión a un oficial de policía 693 00:28:47,932 --> 00:28:49,634 y tráfico sexual de menores. 694 00:28:49,701 --> 00:28:52,203 Él hablando no va a bajar esos cargos. 695 00:28:52,237 --> 00:28:54,973 Así que ve a la casa de Anton. Rómpelo en pedazos. 696 00:28:55,040 --> 00:28:56,041 mira si puedes encontrar más influencia. 697 00:28:56,074 --> 00:28:58,176 Mientras tanto, seguiremos investigando. 698 00:29:05,050 --> 00:29:06,384 - [suspiros] 699 00:29:06,418 --> 00:29:07,485 - No hay nada que encontrar. 700 00:29:07,552 --> 00:29:09,220 - Sí, escuchamos tú la primera vez. 701 00:29:09,287 --> 00:29:10,255 - ¿Puedo? 702 00:29:20,198 --> 00:29:22,033 - No sé lo que piensas irás encontrando. 703 00:29:22,133 --> 00:29:24,002 ¿Drogas? ¿Armas? No nos gusta nada de eso. 704 00:29:24,069 --> 00:29:26,337 - Sabes lo que es tu novio. hace para ganarse la vida? 705 00:29:26,438 --> 00:29:28,273 ¿Sabes que dirige chicas? 706 00:29:30,608 --> 00:29:31,910 ¿Quieres seguir defendiéndolo? 707 00:29:56,167 --> 00:29:57,369 ¿Acuérdate de mí? 708 00:30:03,675 --> 00:30:05,577 Encontré eso en tu armario de la novia. 709 00:30:06,878 --> 00:30:08,446 Lo compró la semana pasada. 710 00:30:11,416 --> 00:30:13,151 ella tiene un doctor cita la próxima semana. 711 00:30:13,251 --> 00:30:14,953 Quería que el médico confirmara antes de que ella te lo dijera 712 00:30:15,020 --> 00:30:16,688 porque ella sabía cómo emocionado estarías, 713 00:30:16,788 --> 00:30:17,956 quería asegurarse que era real. 714 00:30:17,989 --> 00:30:20,191 - Estás mintiendo. 715 00:30:20,225 --> 00:30:21,726 - No lo soy. - Puedes mentirme. 716 00:30:21,793 --> 00:30:23,228 - Soy. 717 00:30:23,361 --> 00:30:25,630 Sí. 718 00:30:25,697 --> 00:30:27,899 Pero no lo soy. 719 00:30:27,966 --> 00:30:32,804 Felicidades. Está embarazada. 720 00:30:32,904 --> 00:30:34,606 No estarás presente para verlo. 721 00:30:34,673 --> 00:30:37,876 [música tensa] 722 00:30:37,909 --> 00:30:39,277 - Quiero hablar con ella. 723 00:30:39,310 --> 00:30:41,146 - No poder. 724 00:30:41,179 --> 00:30:43,715 No lo harás. 725 00:30:43,782 --> 00:30:47,085 tengo todo el derecho a tirarte en una prisión de máxima seguridad. 726 00:30:47,152 --> 00:30:48,486 La prisión no necesita estar cerca de Chicago, 727 00:30:48,520 --> 00:30:51,656 ni siquiera necesita tener derechos de visita. 728 00:30:51,756 --> 00:30:53,425 - No soy nadie. 729 00:30:53,525 --> 00:30:55,560 Yo no manejo a las chicas. 730 00:30:55,660 --> 00:30:56,761 Sólo soy músculo. 731 00:30:56,828 --> 00:30:58,930 * * 732 00:30:58,997 --> 00:31:04,002 - Bueno, solo eres músculo. que tiene la información que necesito. 733 00:31:04,135 --> 00:31:08,406 Así que realmente depende de ti lo que quieres que sea la vida de tu hijo. 734 00:31:08,506 --> 00:31:10,342 ¿La vida contigo en ella? 735 00:31:10,442 --> 00:31:12,110 * * 736 00:31:12,177 --> 00:31:13,745 - [suspiros] 737 00:31:13,845 --> 00:31:21,019 * * 738 00:31:25,690 --> 00:31:27,425 - Anton dice que está arruinado. 739 00:31:27,492 --> 00:31:30,729 Tomó un trabajo con un viejo amigo para pagar el alquiler. 740 00:31:30,795 --> 00:31:34,566 Este hombre, Dmitri Salton. 741 00:31:39,237 --> 00:31:40,872 Salton fue pellizcado hace cinco años, 742 00:31:40,905 --> 00:31:42,774 bateria domestica de su ex esposa, se declaró culpable. 743 00:31:42,874 --> 00:31:44,642 Salton tiene no hay ningún trabajo oficial listado, 744 00:31:44,743 --> 00:31:47,078 sin LKA, sin tarjetas de crédito en su nombre. 745 00:31:47,145 --> 00:31:48,513 - Porque tiene cuidado. 746 00:31:48,613 --> 00:31:51,049 Los delitos financieros se apoderaron de él. Tiene una cuenta bancaria. 747 00:31:51,149 --> 00:31:52,517 Y esa cuenta paga para dos conchas separadas, 748 00:31:52,617 --> 00:31:54,085 ambos vinculados a nuestra LLC. 749 00:31:54,185 --> 00:31:56,087 - Salton es nuestro hombre. detrás de la cortina. 750 00:31:56,154 --> 00:31:57,555 Recluta chicas en las redes sociales, 751 00:31:57,689 --> 00:32:00,892 identifica individuos de alto riesgo con poca familia, 752 00:32:00,992 --> 00:32:02,794 pocas opciones financieras, 753 00:32:02,894 --> 00:32:04,562 usa tácticas de Romeo para hablarles dulcemente 754 00:32:04,596 --> 00:32:05,663 en trabajar sus partidos. 755 00:32:05,730 --> 00:32:07,098 - Proxeneta a las chicas. desde allí. 756 00:32:07,132 --> 00:32:08,566 Por lo que podemos decir, 757 00:32:08,666 --> 00:32:10,268 las chicas no hacen nada de dinero y no tienen independencia. 758 00:32:10,335 --> 00:32:12,971 Están retenidos y vigilados. por Dmitri 24 horas al día, 7 días a la semana. 759 00:32:13,038 --> 00:32:14,406 - Está bien, bueno, 760 00:32:14,472 --> 00:32:16,608 Las estadísticas de Dmitri coinciden con las de nuestro hombre. en el almacén a la perfección. 761 00:32:16,675 --> 00:32:18,109 Antón, él no ver el apuñalamiento, 762 00:32:18,176 --> 00:32:20,545 pero él cree que Dmitri lo hizo, Lo vi cubierto de sangre. 763 00:32:20,578 --> 00:32:22,213 Este es nuestro chico. 764 00:32:22,280 --> 00:32:24,449 - Está bien, Entonces, ¿dónde diablos está? 765 00:32:24,549 --> 00:32:27,352 Quiero decir, él ya lo sabrá Derribamos sus edificios. 766 00:32:27,419 --> 00:32:29,521 - Bueno, dijo Antón. Dmitri utiliza dos vehículos, 767 00:32:29,587 --> 00:32:30,822 Tengo ambas placas marcadas. 768 00:32:30,855 --> 00:32:31,923 ISPERN está en ello. 769 00:32:31,990 --> 00:32:33,224 - Anton también se rindió El quemador de Dmitri, 770 00:32:33,291 --> 00:32:34,092 pero el teléfono está oscuro ahora. [teléfono zumbando] 771 00:32:34,192 --> 00:32:35,360 Así que estamos deshaciéndonos de sus datos. 772 00:32:35,460 --> 00:32:36,961 y puedo intentarlo para identificar su LKA de esa manera. 773 00:32:36,995 --> 00:32:37,996 - Espera, espera, espera. 774 00:32:38,129 --> 00:32:39,130 tengo un éxito en la placa marcada. 775 00:32:39,164 --> 00:32:41,566 Marcador de milla 75 por 90. 776 00:32:41,633 --> 00:32:43,968 - ¿Qué vehículo? 777 00:32:44,035 --> 00:32:46,471 - La camioneta de Dmitri. - OK, corre el siguiente marcador. 778 00:32:46,538 --> 00:32:47,839 [música tensa] 779 00:32:47,939 --> 00:32:49,240 - Aún no ha impactado. Debería haberlo hecho. 780 00:32:49,341 --> 00:32:50,842 Está en 90. 781 00:32:50,875 --> 00:32:51,876 Debe haber salido. 782 00:32:51,910 --> 00:32:53,778 Bien, hay dos salidas allí. 783 00:32:53,812 --> 00:32:55,547 dos gasolineras y una parada de descanso. 784 00:32:55,647 --> 00:32:57,849 - Está bien, vamos a golpearlo. antes de que pueda moverse. 785 00:32:57,949 --> 00:33:05,156 * * 786 00:33:09,661 --> 00:33:12,597 [motor acelerando] 787 00:33:12,664 --> 00:33:19,637 * * 788 00:33:26,678 --> 00:33:29,848 - Kim, Adam, ¿tienen ojos? 789 00:33:29,914 --> 00:33:32,083 - No, no tenemos nada. 790 00:33:32,183 --> 00:33:34,419 - No, señor. Pero él tiene que estar por aquí en alguna parte. 791 00:33:34,486 --> 00:33:36,654 Cam hizo estallar la camioneta tirando hacia adentro. 792 00:33:36,688 --> 00:33:38,490 Nosotros iremos por detrás. 793 00:33:38,590 --> 00:33:39,758 - Copiar. 794 00:33:39,858 --> 00:33:46,831 * * 795 00:33:52,170 --> 00:33:55,373 - Estoy en la otra parada de descanso. a solo dos cuadras de distancia. 796 00:33:55,440 --> 00:33:56,508 - Copiar. 797 00:33:56,608 --> 00:33:58,009 * * 798 00:33:58,043 --> 00:33:59,744 -Kim. 799 00:33:59,811 --> 00:34:01,913 - Lo veo. 800 00:34:02,013 --> 00:34:03,515 * * 801 00:34:03,581 --> 00:34:06,985 - Tengo un camión aquí estacionado detrás de un camión grande. 802 00:34:07,052 --> 00:34:09,087 Seguro que se parece al nuestro, no puedo ver las placas, 803 00:34:09,120 --> 00:34:10,722 pero no se siente bien. 804 00:34:10,755 --> 00:34:13,925 No puedo echar un vistazo al interior. Las ventanas están demasiado oscuras. 805 00:34:13,992 --> 00:34:15,260 - Copiar. 806 00:34:15,360 --> 00:34:21,433 * * 807 00:34:21,533 --> 00:34:23,535 - Tengo ojos. Saliendo por detrás. 808 00:34:23,635 --> 00:34:27,939 * * 809 00:34:28,006 --> 00:34:30,108 [motor acelerando] 810 00:34:30,141 --> 00:34:31,476 - ¿Cuánto falta, D? 811 00:34:31,543 --> 00:34:33,311 - No te preocupes por eso. - No estoy preocupado. 812 00:34:33,378 --> 00:34:35,480 Simplemente, como, ¿a dónde diablos vamos? 813 00:34:35,580 --> 00:34:37,415 [charla confusa] 814 00:34:37,515 --> 00:34:43,154 * * 815 00:34:43,254 --> 00:34:44,622 - Aquí. Vamos. 816 00:34:44,723 --> 00:34:45,824 En la parte de atrás. 817 00:34:45,890 --> 00:34:49,561 * * 818 00:34:49,627 --> 00:34:50,695 - Dmitri Saltón. 819 00:34:50,795 --> 00:34:52,931 * * 820 00:34:52,997 --> 00:34:54,265 Policía de Chicago. 821 00:34:54,366 --> 00:34:55,500 mantén tus manos donde puedo verlos. 822 00:34:55,567 --> 00:34:56,968 Ponlos arriba. 823 00:34:57,068 --> 00:35:02,640 * * 824 00:35:02,741 --> 00:35:04,309 ¡Dmitri, detente! 825 00:35:04,409 --> 00:35:06,611 * * 826 00:35:06,678 --> 00:35:07,645 Levantarse. 827 00:35:07,712 --> 00:35:09,647 - [gruñidos] 828 00:35:09,748 --> 00:35:10,615 [Ruzek gruñe] 829 00:35:10,682 --> 00:35:12,250 * * 830 00:35:12,283 --> 00:35:13,184 [raspa el cuchillo] 831 00:35:13,284 --> 00:35:14,586 [Ruzek grita] 832 00:35:14,686 --> 00:35:18,089 * * 833 00:35:18,123 --> 00:35:19,157 - Oye. 834 00:35:19,190 --> 00:35:20,592 Camina hacia mí. Estás a salvo, ¿vale? 835 00:35:20,658 --> 00:35:21,459 Consigue a tu amigo. 836 00:35:21,526 --> 00:35:22,594 ¡Oye, no! ¡No te subas al camión! 837 00:35:22,660 --> 00:35:23,461 ¡No te subas al camión! 838 00:35:23,528 --> 00:35:25,030 ¡Oye, oye, sal de ahí! 839 00:35:25,063 --> 00:35:26,364 - ¡Levantarse! Empiece a moverse. 840 00:35:26,431 --> 00:35:27,499 - ¡Detener! 841 00:35:27,565 --> 00:35:30,602 * * 842 00:35:30,668 --> 00:35:32,037 [silbido de aire] 843 00:35:32,103 --> 00:35:35,240 * * 844 00:35:35,306 --> 00:35:38,076 - ¡Bájate del camión! - ¡Bájate del camión! 845 00:35:38,143 --> 00:35:39,477 - ¡Fuera, ahora! 846 00:35:39,577 --> 00:35:41,913 * * 847 00:35:41,980 --> 00:35:44,282 - Mover. 848 00:35:44,349 --> 00:35:47,085 ¡Adán! - Estoy bien. 849 00:35:47,118 --> 00:35:49,754 Vamos. [clic de esposas] 850 00:35:49,854 --> 00:35:51,289 * * 851 00:35:51,322 --> 00:35:54,325 [clic de esposas] 852 00:36:06,838 --> 00:36:07,205 . 853 00:36:07,272 --> 00:36:08,740 -Kim. 854 00:36:09,240 --> 00:36:11,309 Sólo dame un minuto. 855 00:36:17,982 --> 00:36:19,217 Vamos. 856 00:36:25,623 --> 00:36:26,624 - [suspiros] 857 00:36:28,593 --> 00:36:31,529 ¿Qué? 858 00:36:31,596 --> 00:36:34,632 - Te tenemos en cada cargo, ¿entiendes? 859 00:36:34,699 --> 00:36:36,034 Lo que me dices ahora mismo, mientes, 860 00:36:36,101 --> 00:36:38,169 Tú... dices la verdad. no va a cambiar nada. 861 00:36:38,269 --> 00:36:39,371 No hay cámaras aquí abajo de todos modos, 862 00:36:39,471 --> 00:36:43,074 así que eres solo tú y yo hablando. 863 00:36:43,108 --> 00:36:45,744 - ¿Qué deseas? 864 00:36:45,810 --> 00:36:46,811 - quiero la verdad 865 00:36:46,878 --> 00:36:48,179 sobre Frank Bailey, el hombre al que apuñalaste. 866 00:36:48,279 --> 00:36:49,981 [música de suspenso] 867 00:36:50,048 --> 00:36:53,385 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó? 868 00:36:53,418 --> 00:36:54,652 ¿Por qué no me dices ¿Por qué lo apuñalaste? 869 00:36:54,719 --> 00:36:56,955 ¿Qué pasó? 870 00:36:57,022 --> 00:36:59,157 ¿Estaba tratando de ayudar a la niña? ¿Estaba tratando de salvar a alguien? 871 00:36:59,257 --> 00:37:01,393 - ¿Salvar a alguien? - Sí, sí, salva a alguien. 872 00:37:01,493 --> 00:37:02,827 Vio lo joven esas chicas lo eran. 873 00:37:02,894 --> 00:37:03,762 Estaba tratando de ayudar 874 00:37:03,828 --> 00:37:05,797 y él estaba tratando de sacarlo de allí. 875 00:37:05,897 --> 00:37:08,400 [música tensa y sombría] 876 00:37:08,500 --> 00:37:10,869 ¿Verdad? 877 00:37:10,902 --> 00:37:14,839 - La estaba asfixiando. 878 00:37:14,873 --> 00:37:16,608 pude escucharla 879 00:37:16,708 --> 00:37:20,578 náuseas y sibilancias al otro lado de la puerta. 880 00:37:20,679 --> 00:37:22,914 Así que entré... 881 00:37:22,981 --> 00:37:24,449 y lo detuve. 882 00:37:24,549 --> 00:37:31,523 * * 883 00:37:42,934 --> 00:37:45,704 [música tensa y sombría que se desvanece] 884 00:37:48,740 --> 00:37:51,209 - ¿Estás bien para cenar? ¿Con Mack solo? 885 00:37:51,276 --> 00:37:53,511 - Sí, por supuesto. ¿Por qué? 886 00:37:53,578 --> 00:37:56,147 - [suspiros] 887 00:37:56,247 --> 00:37:57,716 voy a ir a ver Evelyn Bailey. 888 00:38:00,685 --> 00:38:02,754 Cuéntale lo que pasó a su marido. 889 00:38:02,854 --> 00:38:04,422 Y ve a ver a papá. 890 00:38:05,490 --> 00:38:08,760 - Sólo ve a visitar a tu papá. Puedo decírselo a Evelyn. 891 00:38:08,860 --> 00:38:12,197 - No, no. 892 00:38:12,263 --> 00:38:13,898 yo estaba con su marido cuando murió. 893 00:38:13,998 --> 00:38:15,166 La miré a los ojos 894 00:38:15,233 --> 00:38:16,267 y le dije que lo descubriríamos ¿Qué pasó? 895 00:38:16,334 --> 00:38:18,837 entonces yo debería ser el indicado para decirle. 896 00:38:21,940 --> 00:38:23,541 Mantén a Mack despierto por mí. 897 00:38:23,608 --> 00:38:25,110 - Los dos estaremos allí. 898 00:38:28,713 --> 00:38:29,781 - Te amo. 899 00:38:29,814 --> 00:38:30,749 - Tú también. 900 00:38:32,017 --> 00:38:33,885 [Burgess suspira] 901 00:38:35,286 --> 00:38:38,289 - Los precios han aumentado hasta el 5%. 902 00:38:38,356 --> 00:38:41,326 La demanda de estos artículos. sigue aumentando. 903 00:38:41,359 --> 00:38:43,495 Y los fabricantes tienen admitió que esperan-- 904 00:38:43,595 --> 00:38:48,566 - Entonces no podrías decirle viuda una mentira piadosa, ¿expresarla? 905 00:38:48,666 --> 00:38:50,068 Jimmy Rackon solía Haz eso todo el tiempo. 906 00:38:50,101 --> 00:38:51,336 Era conocido por ello. 907 00:38:51,403 --> 00:38:54,506 Podría dar malas noticias mejor que nadie. 908 00:38:54,572 --> 00:38:57,542 - Si va a juicio, Todo va a salir a la luz, así que... 909 00:38:57,609 --> 00:38:59,277 ella merece verlo venir, 910 00:38:59,377 --> 00:39:00,478 merece saber lo que le dejó su marido. 911 00:39:00,578 --> 00:39:02,714 - Sí, sí, supongo que sí. 912 00:39:04,649 --> 00:39:06,818 - Papá, tengo que hablar contigo. sobre algo rápido. 913 00:39:06,918 --> 00:39:08,153 - ¿Qué? 914 00:39:08,186 --> 00:39:11,556 - Uh, la última vez que estuve aquí, Mencionaste algunas cuentas. 915 00:39:11,656 --> 00:39:13,158 Recibí una llamada del banco. 916 00:39:13,191 --> 00:39:15,860 - [suspiros] ¿Qué quiere Bill Kurtis? 917 00:39:15,927 --> 00:39:18,897 Bill Kurtis, el mejor Maldito presentador en Chicago. 918 00:39:18,963 --> 00:39:20,265 Bill Kurtis. 919 00:39:20,331 --> 00:39:22,834 - Sí, oye, aquí, dame el control remoto. 920 00:39:22,934 --> 00:39:24,836 Necesito que te concentres por un segundo, ¿vale? 921 00:39:24,936 --> 00:39:26,137 Necesito tu ayuda. 922 00:39:26,171 --> 00:39:27,205 Tenemos que hablar del banco. 923 00:39:27,305 --> 00:39:29,341 - Está bien, está bien. ¿Qué pasa con el banco? 924 00:39:29,407 --> 00:39:30,709 - El banco de Florida. ¿Está bien? 925 00:39:30,809 --> 00:39:32,010 no me pueden dar mucha información 926 00:39:32,043 --> 00:39:33,144 debido a problemas de privacidad, 927 00:39:33,211 --> 00:39:34,279 pero dijeron vaciaste una cuenta 928 00:39:34,312 --> 00:39:35,814 y debes algunos honorarios. 929 00:39:35,880 --> 00:39:37,215 Lo cual está bien. Yo me encargaré de ello. 930 00:39:37,315 --> 00:39:38,450 Pero no lo hiciste mencionar la cuenta. 931 00:39:38,550 --> 00:39:43,088 Entonces, ¿le debes a alguien? 932 00:39:43,188 --> 00:39:44,589 Papá, no me enojaré. 933 00:39:44,622 --> 00:39:45,924 Yo sólo... necesito saber lo que esta pasando 934 00:39:45,990 --> 00:39:47,859 porque voy a tener para cuidarlo. 935 00:39:47,926 --> 00:39:51,162 Sabes, tengo que ver lo que viene también, entonces. 936 00:39:51,229 --> 00:39:54,699 ¿Fue una mala apuesta? 937 00:39:54,799 --> 00:39:55,734 - ¿Apuesta? 938 00:39:55,834 --> 00:39:57,202 - Sí. 939 00:39:57,302 --> 00:39:58,770 - Tienes que conocer las reglas. 940 00:39:58,837 --> 00:40:00,171 - Papá. 941 00:40:00,238 --> 00:40:04,309 - 12 posiciones contra el crupier 4 a 6, de lo contrario, hits. 942 00:40:04,409 --> 00:40:06,277 11 siempre se duplica. 943 00:40:06,344 --> 00:40:09,881 10 dobles contra el crupier 2 al 9, 944 00:40:09,981 --> 00:40:11,449 de lo contrario golpea. 945 00:40:13,084 --> 00:40:15,186 Fácil. Dinero fácil. 946 00:40:17,722 --> 00:40:19,290 - ¿Es eso-- - El banco. 947 00:40:19,324 --> 00:40:22,027 - Gracias. 948 00:40:22,060 --> 00:40:23,128 [Bob suspira] 949 00:40:24,996 --> 00:40:26,164 - Desde hace un par de meses, los trabajadores portuarios han sido 950 00:40:26,231 --> 00:40:28,266 trabajando sin contrato. 951 00:40:28,333 --> 00:40:29,667 Las negociaciones habían continuado 952 00:40:29,768 --> 00:40:31,236 amigablemente hasta principios de este año. 953 00:40:31,302 --> 00:40:33,204 - Hiciste esto tres meses. antes de mudarse de Florida. 954 00:40:33,271 --> 00:40:35,306 Esto es-- 955 00:40:35,407 --> 00:40:37,275 - La Asociación Marítima supuestamente tiene-- 956 00:40:37,375 --> 00:40:39,310 - Papá. 957 00:40:39,411 --> 00:40:40,412 Este es todo tu dinero. 958 00:40:40,512 --> 00:40:41,746 Pones esto en una cuenta. ¿Para Mack? 959 00:40:49,187 --> 00:40:50,188 Papá. 960 00:40:50,255 --> 00:40:53,324 [música de suspenso] 961 00:40:53,358 --> 00:40:55,193 ¿Hiciste esto por nosotros? 962 00:40:55,293 --> 00:40:58,196 [música suave y dramática] 963 00:40:58,296 --> 00:41:00,999 * * 964 00:41:01,066 --> 00:41:02,067 Gracias. 965 00:41:02,167 --> 00:41:09,140 * * 966 00:41:10,642 --> 00:41:12,344 [Ruzek se ríe] 967 00:41:12,444 --> 00:41:19,617 * * 968 00:41:21,653 --> 00:41:23,722 [Ruzek suspira] 969 00:41:23,788 --> 00:41:27,726 * * 970 00:42:04,562 --> 00:42:07,766 [lobo aúlla]