1
00:00:05,310 --> 00:00:06,711
- ¿No creciste?
en Parque Garfield?
2
00:00:06,945 --> 00:00:07,979
- Hice.
3
00:00:08,079 --> 00:00:09,847
Aquí es donde vive mi madre.
4
00:00:09,848 --> 00:00:11,382
- Estás usando
tu cabello diferente.
5
00:00:11,383 --> 00:00:14,018
- Supongo que ha sido
tres años.
6
00:00:14,019 --> 00:00:16,687
Hay una recaudación de fondos aquí.
el miércoles por la noche.
7
00:00:16,688 --> 00:00:20,792
mantengamos la conversación
de su trabajo al mínimo.
8
00:00:20,892 --> 00:00:23,327
- Mi mamá y mi papá tenían
una aventura de una noche.
9
00:00:23,328 --> 00:00:25,630
La familia de mi mamá lo desaprueba.
10
00:00:25,730 --> 00:00:27,699
Mi papá me crió solo.
11
00:00:34,873 --> 00:00:37,809
{\an8}[teléfono zumbando]
12
00:00:43,848 --> 00:00:46,718
{\an8}[radio del coche a todo volumen,
ruedas retumbando]
13
00:01:05,637 --> 00:01:08,640
{\an8}[teléfono zumbando]
14
00:01:20,852 --> 00:01:22,520
{\an8}[llamando a la ventana]
15
00:01:24,356 --> 00:01:25,889
{\an8}- Hola.
16
00:01:25,890 --> 00:01:28,126
{\an8}Entra, entra.
- Oye.
17
00:01:32,063 --> 00:01:34,431
{\an8}Lo siento, todavía estoy
entendiendo esto.
18
00:01:34,432 --> 00:01:35,533
{\an8}- Eres bueno.
19
00:01:35,633 --> 00:01:37,234
{\an8}Sabes, realmente no me importa
atrapando la l.
20
00:01:37,235 --> 00:01:39,002
{\an8}- ¿Vas a decir eso?
cada vez?
21
00:01:39,003 --> 00:01:41,172
{\an8}No eres un inconveniente.
22
00:01:41,272 --> 00:01:42,740
{\an8}Está todo bien.
23
00:01:42,741 --> 00:01:44,108
{\an8}- Gracias.
24
00:01:44,109 --> 00:01:45,243
{\an8}- Y es solo
seis semanas más y
25
00:01:45,343 --> 00:01:47,045
{\an8}volverás a estar en pleno servicio.
- Sí.
26
00:01:47,145 --> 00:01:48,680
{\an8}- Pasará volando.
27
00:01:54,619 --> 00:01:57,555
{\an8}[teléfono zumbando]
28
00:02:03,161 --> 00:02:05,462
{\an8}- Ella llama mucho, ¿eh?
29
00:02:05,463 --> 00:02:07,064
{\an8}- Sí.
30
00:02:07,065 --> 00:02:10,200
{\an8}- ¿Qué pasa si es una emergencia?
aunque?
31
00:02:10,201 --> 00:02:12,102
{\an8}- Si Patricia Dixon
estaba en problemas,
32
00:02:12,103 --> 00:02:13,871
{\an8}Había estado escuchando sobre eso
de la Guardia Nacional.
33
00:02:13,872 --> 00:02:15,472
{\an8}¿Está bien?
34
00:02:15,473 --> 00:02:17,409
{\an8}- Unidades en el Noveno Distrito,
estamos recibiendo llamadas
35
00:02:17,509 --> 00:02:19,110
{\an8}de disparos
en Ahmed Jewelers.
36
00:02:19,210 --> 00:02:20,344
{\an8}Randolph y Maypole.
37
00:02:20,345 --> 00:02:22,147
{\an8}Posible robo a mano armada
en progreso.
38
00:02:22,247 --> 00:02:23,714
{\an8}La alarma ha sido activada.
39
00:02:23,715 --> 00:02:25,450
{\an8}- Eso es correcto para nosotros.
40
00:02:27,218 --> 00:02:29,753
{\an8}- No...
- No, tómalo.
41
00:02:29,754 --> 00:02:31,355
{\an8}Me quedaré en el auto.
42
00:02:31,356 --> 00:02:33,624
{\an8}De verdad.
Yo sostendré tus seis.
43
00:02:33,625 --> 00:02:35,793
{\an8}- 5021 Rey.
El equipo nos mantiene presionados.
44
00:02:35,794 --> 00:02:38,729
{\an8}Respondiendo a una posible
Robo a mano armada en Randolph.
45
00:02:38,730 --> 00:02:40,030
{\an8}- 10-4, 5021 Rey.
46
00:02:40,031 --> 00:02:41,398
{\an8}Se avisan unidades,
47
00:02:41,399 --> 00:02:43,033
{\an8}tenemos oficiales vestidos de civil
respondiendo...
48
00:02:43,034 --> 00:02:45,035
{\an8}♪ ♪
49
00:02:45,036 --> 00:02:48,206
{\an8}[alarmas a todo volumen]
50
00:02:57,382 --> 00:02:59,217
{\an8}- Dante, no puedo aclarar
51
00:02:59,317 --> 00:03:00,918
{\an8}y también cuida tus seis.
- Servicio limitado.
52
00:03:00,919 --> 00:03:02,020
Estaré limitado.
53
00:03:02,120 --> 00:03:04,488
Me quedaré aquí.
54
00:03:04,489 --> 00:03:05,656
- 5021 Rey.
55
00:03:05,657 --> 00:03:07,959
he llegado a la escena
del robo a mano armada.
56
00:03:08,093 --> 00:03:10,427
La llamada es de buena fe.
Estoy entrando ahora.
57
00:03:10,428 --> 00:03:12,763
Mantengan los autos en marcha.
58
00:03:12,764 --> 00:03:14,232
¡PD de Chicago!
59
00:03:21,039 --> 00:03:22,040
¡Policía!
¡Manos!
60
00:03:22,140 --> 00:03:23,641
¡Déjame ver tus manos!
61
00:03:43,862 --> 00:03:45,764
¡PD de Chicago!
62
00:03:58,710 --> 00:04:00,679
Policía de Chicago.
63
00:04:15,894 --> 00:04:17,062
[ruido]
64
00:04:18,997 --> 00:04:20,397
5021 Rey.
65
00:04:20,398 --> 00:04:22,533
Tengo dos muertos, muertos.
66
00:04:22,534 --> 00:04:24,001
Posible delincuente aún
en escena en la parte trasera de la tienda.
67
00:04:24,002 --> 00:04:25,602
Necesito refuerzos.
68
00:04:25,603 --> 00:04:28,673
- Copia, 5021 Rey.
Copia de seguridad en camino.
69
00:04:28,773 --> 00:04:30,174
- ¡PD de Chicago!
70
00:04:30,175 --> 00:04:32,711
¡Gritar!
71
00:04:53,264 --> 00:04:54,465
¡Policía!
72
00:04:54,466 --> 00:04:56,600
¡Manos!
¡Déjame ver tus manos!
73
00:04:56,601 --> 00:04:58,168
5021 Rey.
74
00:04:58,169 --> 00:04:59,503
tengo al delincuente huyendo
por el callejón sur.
75
00:04:59,504 --> 00:05:02,973
Macho blanco, chaqueta granate,
pantalones negros.
76
00:05:02,974 --> 00:05:04,976
¡Detener!
¡Detente ahí mismo!
77
00:05:05,110 --> 00:05:06,678
¡Detener!
78
00:05:08,880 --> 00:05:10,447
Lo tengo, Dante.
79
00:05:10,448 --> 00:05:13,417
Levántate, levántate.
80
00:05:13,418 --> 00:05:15,253
- [gemidos de pánico]
81
00:05:15,353 --> 00:05:16,454
- Levanta las manos.
82
00:05:16,554 --> 00:05:18,390
Ahora, ¿cómo te llamas?
- Luis.
83
00:05:18,490 --> 00:05:20,324
Luis.
Soy Luis.
84
00:05:20,325 --> 00:05:21,792
- ¿Qué estabas haciendo?
Ahí dentro, Louis, ¿eh?
85
00:05:21,793 --> 00:05:24,229
¿Tienes un arma contigo?
- No, no.
86
00:05:24,329 --> 00:05:25,397
nunca toqué un arma
en toda mi vida.
87
00:05:25,497 --> 00:05:27,131
- Bueno, ¿por qué estabas?
en esa tienda, ¿eh?
88
00:05:27,132 --> 00:05:29,133
- Yo sólo--
- ¿Tú sólo qué?
89
00:05:29,134 --> 00:05:30,567
Acabas de destrozar
al lugar?
90
00:05:30,568 --> 00:05:33,138
¿Le disparaste a un empleado?
- ¿Qué? No.
91
00:05:33,271 --> 00:05:35,839
Estaba abierto.
No choqué contra el lugar.
92
00:05:35,840 --> 00:05:38,409
La puerta estaba abierta.
Entré allí después.
93
00:05:38,410 --> 00:05:39,978
estaban estos
tres chicos, ¿vale?
94
00:05:40,078 --> 00:05:41,679
Llevaban máscaras.
95
00:05:41,680 --> 00:05:44,049
Eran como humanos.
pero con aspecto muerto,
96
00:05:44,149 --> 00:05:45,517
Máscaras espeluznantes como el infierno.
97
00:05:45,617 --> 00:05:47,818
¿Me veo como si tuviera
¿Te ponen una máscara?
98
00:05:47,819 --> 00:05:49,019
Yo no robé ese lugar.
99
00:05:49,020 --> 00:05:50,754
Acabo de ver una oportunidad
y lo tomé, eso es todo.
100
00:05:50,755 --> 00:05:51,989
- Vamos.
101
00:05:51,990 --> 00:05:54,225
[música tensa]
102
00:05:54,325 --> 00:05:57,529
♪ ♪
103
00:06:05,403 --> 00:06:06,538
{\an8}- ¿Qué obtuviste?
- Aplastar y agarrar.
104
00:06:07,539 --> 00:06:09,340
{\an8}Tripulación de tres hombres.
La tienda tenía cámaras interiores.
105
00:06:09,341 --> 00:06:10,874
{\an8}Capté el robo en una película.
106
00:06:10,875 --> 00:06:12,243
{\an8}Aparentemente,
el drogadicto que encontramos dentro,
107
00:06:12,344 --> 00:06:13,544
{\an8}él estaba diciendo la verdad.
108
00:06:13,545 --> 00:06:15,446
{\an8}- Oh, bueno, no le demos
una estrella dorada todavía.
109
00:06:15,447 --> 00:06:17,682
{\an8}El drogadicto estaba saqueando
la tienda.
110
00:06:17,782 --> 00:06:20,151
{\an8}- Todos los delincuentes estaban enmascarados,
con guantes y altura similar
111
00:06:20,285 --> 00:06:21,585
{\an8}y peso, alrededor de 6'3".
112
00:06:21,586 --> 00:06:24,121
{\an8}Tweaker dijo que los vio huir
en un sedán gris destartalado
113
00:06:24,122 --> 00:06:25,522
falta tapacubos.
114
00:06:25,523 --> 00:06:27,725
No vi las placas.
115
00:06:27,726 --> 00:06:29,259
- Eh.
116
00:06:29,260 --> 00:06:30,594
¿La víctima?
117
00:06:30,595 --> 00:06:32,731
- Lo identifiqué como el dueño.
Dev Ahmed.
118
00:06:32,864 --> 00:06:34,365
Ahora, la cámara mostró
que estaba intentando
119
00:06:34,366 --> 00:06:37,468
cerrar con llave un cuarto después de las 7:00
y la tripulación se estrelló por dentro.
120
00:06:37,469 --> 00:06:38,802
un delincuente
mantuvo su arma apuntada
121
00:06:38,803 --> 00:06:42,039
en Dev mientras que los otros dos
destrozó el lugar.
122
00:06:42,040 --> 00:06:44,608
- Esto tomó tiempo.
123
00:06:44,609 --> 00:06:47,078
Es hora de que pudieran haber sido
usando para cargar joyas.
124
00:06:47,212 --> 00:06:48,512
- Sólo agarraron
algunas piezas,
125
00:06:48,513 --> 00:06:49,980
los metió en una mochila,
126
00:06:49,981 --> 00:06:51,683
y luego Dev sacó una Glock.
127
00:06:51,783 --> 00:06:54,119
Uno de los delincuentes entró en pánico.
le disparó tres veces,
128
00:06:54,252 --> 00:06:57,555
pero Dev logró disparar
una ronda antes de caer.
129
00:06:57,655 --> 00:06:59,656
- Entonces las huellas regresaron.
a un tal Amir Jackson.
130
00:06:59,657 --> 00:07:01,358
Acabo de colgar el teléfono
con la universidad.
131
00:07:01,359 --> 00:07:03,328
Este niño era un estudiante de honor.
en Cole.
132
00:07:03,461 --> 00:07:05,029
Tuvo un viaje completo.
133
00:07:05,030 --> 00:07:06,664
- ¿Por qué llegaron sus huellas?
134
00:07:06,765 --> 00:07:09,233
- Porque tenía un DUI
hace nueve meses.
135
00:07:09,234 --> 00:07:10,667
Acabo de hablar con
el secretario del condado.
136
00:07:10,668 --> 00:07:12,503
Terminó todo
su servicio comunitario
137
00:07:12,504 --> 00:07:14,239
y asistí
todas sus clases de AA
138
00:07:14,339 --> 00:07:16,274
justo antes
el plazo judicial.
139
00:07:16,374 --> 00:07:18,342
- Y luego terminó
en un aplastamiento y agarre.
140
00:07:18,343 --> 00:07:20,210
No hay RSG.
141
00:07:20,211 --> 00:07:22,346
Él no es el tirador de Dev.
142
00:07:22,347 --> 00:07:23,747
- Está bien, profundiza en él.
143
00:07:23,748 --> 00:07:25,382
Descubre cómo diablos
el termino aqui
144
00:07:25,383 --> 00:07:27,818
y con quién está,
y encontrar ese auto de fuga.
145
00:07:27,819 --> 00:07:29,154
- Copiar.
146
00:07:38,163 --> 00:07:39,431
Entiendo.
147
00:07:39,564 --> 00:07:42,399
2000 toyota avalon,
falta tapacubos.
148
00:07:42,400 --> 00:07:44,068
Pasé una luz roja
en Ashland y Grand,
149
00:07:44,069 --> 00:07:45,669
a dos cuadras de Ahmed Joyeros
150
00:07:45,670 --> 00:07:47,004
tres minutos después
llegamos al lugar.
151
00:07:47,005 --> 00:07:49,140
Tiene que ser el coche de fuga.
- ¿Podemos ver el interior?
152
00:07:49,274 --> 00:07:50,774
- Uh, las ventanas están polarizadas,
153
00:07:50,775 --> 00:07:52,444
pero la camara
Arrancó los platos.
154
00:07:52,544 --> 00:07:53,878
Espera un segundo.
155
00:07:56,247 --> 00:07:57,549
Aquí vamos.
156
00:07:57,682 --> 00:07:59,783
El auto esta registrado
a Ruby Ríos, de 25 años.
157
00:07:59,784 --> 00:08:03,054
Vive en Pilsen.
- ¿Tiene una sábana?
158
00:08:03,188 --> 00:08:06,590
- Sí, un par de pellizcos para
posesión de drogas, una agresión.
159
00:08:06,591 --> 00:08:08,326
Todos los arrestos ocurrieron
fuera del club de striptease
160
00:08:08,426 --> 00:08:10,729
en la que ella trabaja,
Club de caballeros satinados.
161
00:08:10,829 --> 00:08:12,963
- En La Villita.
- ¿Has estado allí?
162
00:08:12,964 --> 00:08:15,500
- Una vez, gracias.
El lugar es un tugurio.
163
00:08:15,600 --> 00:08:18,802
- Los delincuentes miden todos 6'3".
- Bueno, ella no encaja.
164
00:08:18,803 --> 00:08:20,839
Pero ella no informó
Su coche tampoco fue robado.
165
00:08:20,972 --> 00:08:22,906
[la puerta se cierra]
- Revisé los detalles.
166
00:08:22,907 --> 00:08:24,708
Dos robos a mano armada
en las últimas dos semanas apareció,
167
00:08:24,709 --> 00:08:26,044
uno en Cicerón,
uno en Maywood.
168
00:08:26,144 --> 00:08:28,979
Tres delincuentes armados,
mascarillas, guantes, peso similar,
169
00:08:28,980 --> 00:08:31,482
altura, aplastar y agarrar,
pintura en aerosol usada,
170
00:08:31,483 --> 00:08:32,683
apenas tomó nada.
171
00:08:32,684 --> 00:08:34,284
- Está bien, ¿qué pasa?
¿el auto de fuga?
172
00:08:34,285 --> 00:08:36,454
- No, pero estamos
Todavía fregando POD.
173
00:08:36,554 --> 00:08:37,988
- Claro que suena como
nuestros delincuentes.
174
00:08:37,989 --> 00:08:39,156
Quiero decir, en los tres
estos robos,
175
00:08:39,157 --> 00:08:41,125
los delincuentes,
simplemente no tomaron mucho.
176
00:08:41,126 --> 00:08:43,227
- Sí, suena como
están más interesados
177
00:08:43,228 --> 00:08:44,294
en la emoción que en el botín.
178
00:08:44,295 --> 00:08:45,830
- Tres en las últimas dos semanas--
179
00:08:45,964 --> 00:08:48,699
eso significa que no van a
Espera mucho para conseguir otro golpe.
180
00:08:48,700 --> 00:08:51,502
Muy bien, Kim, Kev,
Ve a hablar con Ruby.
181
00:08:51,503 --> 00:08:53,771
Ruzek, peina
los otros robos.
182
00:08:53,772 --> 00:08:55,974
El resto de nosotros,
Seguimos investigando a Amir.
183
00:08:56,107 --> 00:08:57,709
Vamos.
184
00:09:13,792 --> 00:09:16,728
- Mmmm, no veo
cualquier toyota.
185
00:09:21,499 --> 00:09:23,134
[golpea]
186
00:09:29,908 --> 00:09:33,011
{\an8}[ambos hablan español]
187
00:10:00,705 --> 00:10:01,773
- Si tuvieran una orden judicial,
188
00:10:01,873 --> 00:10:03,308
ustedes no lo estarían
parado ahí
189
00:10:03,408 --> 00:10:04,942
como una pareja
Testigos de Jehová.
190
00:10:04,943 --> 00:10:06,978
Insignias.
Quiero verlos.
191
00:10:16,755 --> 00:10:18,655
Apuesto a que sabes español
como una dama blanca
192
00:10:18,656 --> 00:10:20,692
te anotó puntos extra
en el proceso de solicitud.
193
00:10:20,825 --> 00:10:22,059
- ¿Dónde estuviste anoche?
¿Rubí?
194
00:10:22,060 --> 00:10:24,129
- Estaba trabajando.
- ¿Dónde está tu coche?
195
00:10:24,262 --> 00:10:26,397
- Toyota Avalón 2000,
196
00:10:26,398 --> 00:10:29,400
Gris, cuatro ruedas, motor.
197
00:10:29,401 --> 00:10:30,634
- sé lo que
como se ve mi auto.
198
00:10:30,635 --> 00:10:32,002
¿Por qué te importa?
199
00:10:32,003 --> 00:10:34,605
- Fue utilizado en la comisión.
por un robo a mano armada.
200
00:10:34,606 --> 00:10:36,540
¿Dónde está?
201
00:10:36,541 --> 00:10:37,941
- Alguien lo robó.
202
00:10:37,942 --> 00:10:40,412
Y no,
No sé quién ni por qué.
203
00:10:40,512 --> 00:10:41,945
- ¿Por qué no lo hiciste?
reportarlo robado?
204
00:10:41,946 --> 00:10:43,914
- Los autos son secuestrados aquí.
todo el tiempo.
205
00:10:43,915 --> 00:10:46,750
Y me acabo de enterar
Hace una hora mi Avalon está MIA.
206
00:10:46,751 --> 00:10:48,585
Me estoy preparando para trabajar.
207
00:10:48,586 --> 00:10:50,488
No tuve tiempo de no hacer nada.
- DE ACUERDO.
208
00:10:50,588 --> 00:10:52,690
¿Alguien más usa tu auto?
- Sólo yo.
209
00:10:52,691 --> 00:10:54,258
- No lo prestaste
a alguien?
210
00:10:54,259 --> 00:10:55,626
- No.
211
00:10:55,627 --> 00:10:57,696
-Amir Jackson,
¿Alguna vez se lo prestaste?
212
00:10:58,697 --> 00:11:01,098
- ¿Amir quién?
213
00:11:01,099 --> 00:11:02,867
Ahora, mira, los conozco a todos.
estás haciendo tu trabajo,
214
00:11:02,967 --> 00:11:04,935
pero llego tarde al mío.
215
00:11:04,936 --> 00:11:06,904
Más preguntas, oficiales,
216
00:11:06,905 --> 00:11:08,707
pásate por Satin's
en La Villita.
217
00:11:08,840 --> 00:11:10,741
Pregunta por Diamante Rubí.
218
00:11:10,742 --> 00:11:12,977
No te decepcionarás.
219
00:11:19,184 --> 00:11:21,585
- Su coartada es correcta.
pero creo que está mintiendo.
220
00:11:21,586 --> 00:11:22,920
Sentía que conocía a Amir.
221
00:11:22,921 --> 00:11:24,188
- Quizás no bien,
pero definitivamente hay
222
00:11:24,189 --> 00:11:25,523
una conexión de alguna manera.
223
00:11:25,657 --> 00:11:27,492
- Hicimos una inmersión profunda
en las redes sociales de Amir.
224
00:11:27,625 --> 00:11:29,761
Vi cosas básicas de hermanos universitarios.
225
00:11:29,861 --> 00:11:31,096
- Ese es él y esa es Ruby.
226
00:11:31,229 --> 00:11:33,197
hay varias fotos
tomadas las mismas noches
227
00:11:33,198 --> 00:11:35,899
de nuestras horas de robos
después de que las tiendas fueran atacadas.
228
00:11:35,900 --> 00:11:37,469
- Aplastan y agarran,
entonces celebra.
229
00:11:37,602 --> 00:11:38,403
- Sí.
- Sí.
230
00:11:38,503 --> 00:11:39,737
rubí está involucrado
231
00:11:39,738 --> 00:11:41,038
o ella sabe mucho más
de lo que ella deja entrever.
232
00:11:41,039 --> 00:11:42,874
- Alguien más en las fotos.
¿Coincide con nuestras estadísticas de delincuentes?
233
00:11:42,974 --> 00:11:45,175
- No, no,
pero todavía estamos corriendo.
234
00:11:45,176 --> 00:11:47,712
- Oh, ¿cuándo fue?
¿Su última posesión pop?
235
00:11:47,812 --> 00:11:48,946
- Hace seis meses.
236
00:11:48,947 --> 00:11:50,781
Su club ha sido indexado
por Narcóticos.
237
00:11:50,782 --> 00:11:52,449
Ellos creen que
las chicas estan vendiendo
238
00:11:52,450 --> 00:11:54,018
a los clientes del interior.
239
00:11:54,019 --> 00:11:57,154
- Entonces Ruby no quiere
hablar, está bien.
240
00:11:57,155 --> 00:12:00,157
La conseguiremos en un busto de compra,
entonces ella estará hablando.
241
00:12:00,158 --> 00:12:02,026
Ruzek, tú y Cook
haz que suceda.
242
00:12:02,027 --> 00:12:03,460
- Está bien.
243
00:12:03,461 --> 00:12:06,363
[música de RandB]
244
00:12:06,364 --> 00:12:13,438
♪ ♪
245
00:12:20,712 --> 00:12:24,214
- Gracias. ¡Sí!
246
00:12:24,215 --> 00:12:25,450
- Ey.
- Ey.
247
00:12:25,583 --> 00:12:27,651
¿Puedo conseguir dos Jameson y
Tú también quieres una cerveza, ¿verdad?
248
00:12:27,652 --> 00:12:29,153
- No, no,
No puedo hacer otra toma.
249
00:12:29,154 --> 00:12:30,755
- Sí, puedes, sí, puedes.
- No puedo hacer otra toma.
250
00:12:30,889 --> 00:12:32,089
- Estás celebrando
No te desalojarán, cariño.
251
00:12:32,090 --> 00:12:33,891
Ahora necesitamos dos inyecciones.
dos pilsner,
252
00:12:33,892 --> 00:12:36,594
y si le ves el culo
bebiendo un maldito trago,
253
00:12:36,728 --> 00:12:38,529
Lo echas de aquí.
- Lo entendiste.
254
00:12:38,530 --> 00:12:41,065
- Está bien.
- Oh, hombre.
255
00:12:41,066 --> 00:12:44,268
No seas grosero.
No seas grosero.
256
00:12:44,269 --> 00:12:46,003
Ella está en el escenario.
257
00:12:46,004 --> 00:12:53,078
♪ ♪
258
00:12:56,481 --> 00:12:57,349
[las botellas tintinean]
259
00:12:57,482 --> 00:13:00,050
♪ ♪
260
00:13:00,051 --> 00:13:02,686
- Está bien, está bien,
déjalo por Ruby Diamond.
261
00:13:02,687 --> 00:13:04,122
- ¿Qué pasa con este?
262
00:13:04,222 --> 00:13:05,789
- Ahora tenemos a Coco
en el escenario uno.
263
00:13:05,790 --> 00:13:09,026
Démosle un poco de amor.
Coco en el escenario uno.
264
00:13:09,027 --> 00:13:11,363
- Veamos un baile de ella.
- Hola, cariño.
265
00:13:12,831 --> 00:13:13,965
- Oh, la amo.
- ¡Rubí!
266
00:13:14,099 --> 00:13:15,265
- Es ella. Es ella.
267
00:13:15,266 --> 00:13:17,000
Disculpe, disculpe,
disculpe, disculpe.
268
00:13:17,001 --> 00:13:18,802
cuanto por
¿Un baile privado con ella?
269
00:13:18,803 --> 00:13:20,138
- ¿Con ella?
- Sí.
270
00:13:20,271 --> 00:13:21,905
- Está bien, espera.
Rubí.
271
00:13:21,906 --> 00:13:25,342
[música pop relajada]
272
00:13:25,343 --> 00:13:32,250
♪ ♪
273
00:13:33,018 --> 00:13:34,886
- ¿Quieres dejar de mirar?
¿Tan miserable, hombre?
274
00:13:34,986 --> 00:13:37,421
Vamos, relájate.
275
00:13:37,422 --> 00:13:38,889
- Soy ligero.
276
00:13:38,890 --> 00:13:41,225
- Estamos aquí porque
casi pierde su lugar,
277
00:13:41,226 --> 00:13:43,627
pero luego terminó consiguiendo
el dinero y algo más.
278
00:13:43,628 --> 00:13:45,863
- Mmm, eso es bueno.
279
00:13:45,864 --> 00:13:48,333
Deberías celebrar.
280
00:13:48,433 --> 00:13:51,036
- Mmm.
¿Ver? ¿Ver?
281
00:13:51,136 --> 00:13:53,404
te lo dije,
deberíamos celebrar.
282
00:13:53,405 --> 00:13:54,605
Sabía que ella estaría de acuerdo conmigo.
283
00:13:54,606 --> 00:13:58,609
♪ ♪
284
00:13:58,610 --> 00:14:02,080
- ¿Tu turno?
- Sí.
285
00:14:02,213 --> 00:14:05,949
Pero necesito más tragos.
- Mm-hmm.
286
00:14:05,950 --> 00:14:07,451
- No, no puedo.
No puedo tomar más tragos.
287
00:14:07,452 --> 00:14:08,553
Necesito equilibrarme.
288
00:14:08,687 --> 00:14:09,687
necesito un poco
algo diferente.
289
00:14:09,688 --> 00:14:11,288
- No tengo nada más.
¿Está bien?
290
00:14:11,289 --> 00:14:12,691
Así que sólo voy a
Consíguenos algunas inyecciones.
291
00:14:12,824 --> 00:14:14,693
- Espera.
¿Puedes ayudarnos por favor?
292
00:14:14,826 --> 00:14:16,494
¿Conoces a alguien cerca?
¿Quién puede conectarnos?
293
00:14:17,662 --> 00:14:19,631
- Tal vez.
294
00:14:19,764 --> 00:14:20,831
¿Conectarte con qué?
295
00:14:20,832 --> 00:14:22,801
- Bueno, ¿qué sabes?
296
00:14:22,934 --> 00:14:25,436
- Conozco todo tipo.
- Oh.
297
00:14:25,437 --> 00:14:27,971
Sólo necesitamos un pequeño empujón.
298
00:14:27,972 --> 00:14:29,173
- Y no estamos pagando de más.
299
00:14:29,174 --> 00:14:30,641
Vine aquí una vez cuando Sydney
estaba trabajando aquí,
300
00:14:30,642 --> 00:14:31,876
y ella completamente
me hizo trabajar.
301
00:14:32,010 --> 00:14:33,143
El golpe ni siquiera fue bueno.
- Cállate.
302
00:14:33,144 --> 00:14:34,846
Ni siquiera pagas de todos modos...
- Yo pago.
303
00:14:34,946 --> 00:14:36,715
- Entonces, ¿qué diferencia?
¿lo hace?
304
00:14:36,815 --> 00:14:38,283
¿Tienes algunos?
305
00:14:40,919 --> 00:14:42,420
- [risas]
306
00:14:43,988 --> 00:14:45,956
Todos ustedes me esperan
creer esto?
307
00:14:45,957 --> 00:14:48,459
¿En realidad?
¿Qué eres, vicio?
308
00:14:48,460 --> 00:14:49,728
¿Narcóticos?
309
00:14:49,828 --> 00:14:51,228
estas rodando
con el mismo popo
310
00:14:51,229 --> 00:14:54,132
dándome el español
¿Preguntas sobre mi coche?
311
00:14:54,265 --> 00:14:57,401
Los invité aquí
no sus amigos.
312
00:14:57,402 --> 00:15:00,338
[música dramática]
313
00:15:00,472 --> 00:15:04,975
♪ ♪
314
00:15:04,976 --> 00:15:07,746
- Ruby, lo sabemos.
ya conoces a Amir Jackson.
315
00:15:07,879 --> 00:15:11,049
Mentiste al respecto.
Necesitamos saber por qué.
316
00:15:13,218 --> 00:15:14,319
- Bien.
317
00:15:14,419 --> 00:15:16,253
obviamente quieres
algo muy malo de mi parte,
318
00:15:16,254 --> 00:15:19,256
así que jugaré a la pelota,
si y cuando
319
00:15:19,257 --> 00:15:20,959
tu dime
¿Qué hay para mí?
320
00:15:25,730 --> 00:15:28,500
Y el precio es
Estará muy alto.
321
00:15:28,633 --> 00:15:34,072
♪ ♪
322
00:15:39,244 --> 00:15:40,245
- Entonces estos
policías astutos
323
00:15:40,845 --> 00:15:42,180
Intenta golpear a mi amiga Mari.
324
00:15:42,280 --> 00:15:44,015
con ayuda
y cargos de complicidad.
325
00:15:44,115 --> 00:15:46,084
Conozco a Mari desde quinto grado.
326
00:15:46,184 --> 00:15:48,052
La chica podría haber sido una
de ellos siete enanos
327
00:15:48,053 --> 00:15:50,421
a Blancanieves.
328
00:15:50,422 --> 00:15:53,023
Ella es pequeña. ¿Me sientes?
- Sí.
329
00:15:53,024 --> 00:15:54,591
Sí, entiendo la referencia.
330
00:15:54,592 --> 00:15:55,893
- Pero Mari puede tirar
331
00:15:55,894 --> 00:15:58,228
mejor que algunos tipos
el doble de su tamaño.
332
00:15:58,229 --> 00:15:59,396
En serio.
333
00:15:59,397 --> 00:16:01,533
lo he visto
con mis propios ojos.
334
00:16:01,633 --> 00:16:05,036
Así que de ninguna manera esos popo iban a
asustarla para que delatore,
335
00:16:05,136 --> 00:16:07,438
no sin
compensación adecuada.
336
00:16:07,439 --> 00:16:09,773
- ¿Cuánto costó?
¿Tu amiga Mari consigue?
337
00:16:09,774 --> 00:16:13,410
- 20 Gs.
- Ah, OK.
338
00:16:13,411 --> 00:16:15,913
- Eso no fue
No es broma.
339
00:16:15,914 --> 00:16:17,948
Eso es lo que pasó.
Biblia.
340
00:16:17,949 --> 00:16:19,883
[la puerta se abre]
341
00:16:19,884 --> 00:16:22,553
- ¿Qué tienes, Ruby?
342
00:16:22,554 --> 00:16:25,122
- No digo nada hasta
Sé que me pagan.
343
00:16:25,123 --> 00:16:27,025
Mi precio es 20k.
344
00:16:29,627 --> 00:16:32,630
- Sí, bueno, mira,
creo que ha habido
345
00:16:32,731 --> 00:16:34,632
un pequeño malentendido.
346
00:16:34,766 --> 00:16:36,433
- ¿Qué quieres decir?
347
00:16:36,434 --> 00:16:39,137
quiero decir,
mentiste a mis oficiales.
348
00:16:40,405 --> 00:16:41,605
Conocías a Amir.
349
00:16:41,606 --> 00:16:44,375
Sabías lo que era
usando su auto para.
350
00:16:44,376 --> 00:16:46,777
Puedo reservarte para accesorios.
asesinar ahora mismo.
351
00:16:46,778 --> 00:16:49,380
- ¿Qué?
No, no puedes.
352
00:16:49,381 --> 00:16:51,516
Eso es circunstancial
que en tu mundo
353
00:16:51,649 --> 00:16:52,951
significa que no tienes nada.
354
00:16:53,051 --> 00:16:54,986
- Niña, si conocieras mi mundo,
355
00:16:55,086 --> 00:16:56,920
sabrías que te entrego
el fiscal del estado
356
00:16:56,921 --> 00:17:00,725
cargos basados en
evidencia circunstancial a menudo.
357
00:17:01,893 --> 00:17:03,962
rubí,
358
00:17:04,095 --> 00:17:06,064
eres una stripper
con tres antecedentes,
359
00:17:06,197 --> 00:17:07,832
una montaña de deuda,
360
00:17:07,932 --> 00:17:10,834
y tienes una mala actitud.
361
00:17:10,835 --> 00:17:12,403
piensas bien
abogados defensores
362
00:17:12,404 --> 00:17:15,707
solo vamos a estar haciendo fila
para ayudarte?
363
00:17:15,840 --> 00:17:17,841
Estoy aquí para decirte algo.
364
00:17:17,842 --> 00:17:20,511
Pasarás años en la cárcel.
365
00:17:20,512 --> 00:17:22,780
¿Me sientes?
Años.
366
00:17:22,781 --> 00:17:24,214
Tu abuela,
367
00:17:24,215 --> 00:17:26,817
ella estará sola.
368
00:17:26,818 --> 00:17:29,554
te diré
Algo más, niña.
369
00:17:29,688 --> 00:17:31,722
Mientras estás en Shawnee,
370
00:17:31,723 --> 00:17:34,825
Voy a hacer un barrido de ese club.
tuyo por las drogas,
371
00:17:34,826 --> 00:17:36,761
y estaré seguro
decirle al dueño
372
00:17:36,895 --> 00:17:39,530
que tu eres la razon
por la orden,
373
00:17:39,531 --> 00:17:42,266
y tu sabes
se lo dirá a sus amigos.
374
00:17:42,267 --> 00:17:45,636
Entonces para cuando
finalmente sales,
375
00:17:45,637 --> 00:17:49,841
no habrá trabajos
o amigos que te dejaron.
376
00:17:49,941 --> 00:17:51,710
¿Debería seguir adelante?
377
00:17:54,112 --> 00:17:57,582
Ahora, ¿prestaste
¿Tu coche a Amir?
378
00:18:01,019 --> 00:18:02,386
- No.
379
00:18:02,387 --> 00:18:04,222
- ¿Entonces quién?
380
00:18:06,791 --> 00:18:07,991
- Damone.
381
00:18:07,992 --> 00:18:09,661
- ¿Quién es Damone?
382
00:18:10,595 --> 00:18:11,596
- Cliente.
383
00:18:11,730 --> 00:18:14,399
- Entonces prestas tu coche.
a todos tus clientes?
384
00:18:15,433 --> 00:18:17,801
- Sólo a los que me estoy tirando.
385
00:18:17,802 --> 00:18:20,371
- ¿Cuál es el apellido de Damone?
386
00:18:20,372 --> 00:18:22,740
- Russell.
- Russell.
387
00:18:22,741 --> 00:18:24,942
¿Sabías qué?
¿Para qué estaba usando tu auto?
388
00:18:24,943 --> 00:18:26,544
- No.
389
00:18:28,046 --> 00:18:30,415
- Hubo tres delincuentes.
390
00:18:30,515 --> 00:18:33,051
¿Quién es el tercero?
391
00:18:33,184 --> 00:18:34,719
- No sé.
- ¿Quién es el tercero?
392
00:18:34,819 --> 00:18:36,354
- No sé.
393
00:18:36,454 --> 00:18:38,790
no se nada
sobre no robo.
394
00:18:41,659 --> 00:18:44,562
Acabo de prestar mi auto.
395
00:18:44,696 --> 00:18:51,669
♪ ♪
396
00:18:52,771 --> 00:18:53,772
[la puerta se cierra de golpe]
397
00:18:56,341 --> 00:18:58,309
- Eso no era necesario.
398
00:18:59,778 --> 00:19:00,944
- ¿Disculpe?
399
00:19:00,945 --> 00:19:03,881
- Eso ahí dentro,
la forma en que le hablaste.
400
00:19:03,882 --> 00:19:05,749
Eso no fue necesario.
401
00:19:05,750 --> 00:19:07,718
- Un hombre murió,
402
00:19:07,719 --> 00:19:09,254
un hombre con esposa, hijos,
403
00:19:09,354 --> 00:19:11,789
negocio que gastó
construyendo su vida.
404
00:19:11,790 --> 00:19:14,258
Está muerto porque una pareja
Los jóvenes querían emoción.
405
00:19:14,259 --> 00:19:16,160
- Sí, pero podría
la han roto.
406
00:19:16,161 --> 00:19:17,595
- ¿Tan rápido?
407
00:19:19,964 --> 00:19:22,333
- No era necesario.
408
00:19:34,212 --> 00:19:35,747
Tenemos un sospechoso.
409
00:19:37,315 --> 00:19:39,717
- Estás bromeando.
Ese es Damone Russell.
410
00:19:39,718 --> 00:19:42,554
Ese chico es estudiante en Cole.
Es una superestrella del baloncesto.
411
00:19:42,654 --> 00:19:43,954
lo estan llamando
la próxima Steph Curry.
412
00:19:43,955 --> 00:19:46,157
Kev, oye, mira esto.
413
00:19:46,291 --> 00:19:49,193
- Damone, Cole encesta,
¿Es sospechoso?
414
00:19:49,194 --> 00:19:50,994
- La foto está en la pizarra.
415
00:19:50,995 --> 00:19:53,030
- Está encerrado por
la primera ronda del draft.
416
00:19:53,031 --> 00:19:54,231
¿Está haciendo smash and grabs?
417
00:19:54,232 --> 00:19:55,766
- Coincide con las estadísticas del delincuente.
418
00:19:55,767 --> 00:19:58,002
y lo tenemos corroborando
testimonio de testigo
419
00:19:58,103 --> 00:20:00,038
que Ruby le dio su auto.
420
00:20:00,171 --> 00:20:02,139
- ¿Podemos ponerlo en la escena?
- No.
421
00:20:02,140 --> 00:20:04,776
no hay nada nuevo
de análisis forense o POD.
422
00:20:04,876 --> 00:20:07,211
Nada en su celular que
señala a alguno de los infractores,
423
00:20:07,212 --> 00:20:08,913
no hay coincidencias en balística,
424
00:20:09,014 --> 00:20:10,481
no hay coincidencias
el propio coche de fuga,
425
00:20:10,482 --> 00:20:12,817
y corrimos casi todos
de los asociados conocidos de Amir.
426
00:20:12,917 --> 00:20:15,352
Allí tampoco hay pistas.
427
00:20:15,353 --> 00:20:16,788
- Está bien, entonces apostemos.
428
00:20:16,888 --> 00:20:19,124
Lo traeremos antes
puede poner sus patos en fila.
429
00:20:19,224 --> 00:20:21,859
Asustalo por 48.
Haz que hable.
430
00:20:21,860 --> 00:20:24,261
Muy bien, ustedes dos, vámonos.
431
00:20:24,262 --> 00:20:25,562
- Kim, ¿me envías la dirección?
432
00:20:25,563 --> 00:20:28,600
Todo lo demás lo tienes.
- Servirá.
433
00:20:40,311 --> 00:20:42,180
- Lindo.
Tiro libre.
434
00:20:42,313 --> 00:20:44,581
Espera, espera.
Espera, espera.
435
00:20:44,582 --> 00:20:46,016
Oye, esta es una práctica cerrada.
436
00:20:46,017 --> 00:20:47,017
No puedes estar aquí.
437
00:20:47,018 --> 00:20:49,286
- Somos policías.
Vamos.
438
00:20:49,287 --> 00:20:51,890
Necesitamos que bajes
al distrito con nosotros.
439
00:20:51,990 --> 00:20:54,693
- ¿Por qué?
- Necesitamos hablar contigo.
440
00:20:55,527 --> 00:20:57,696
- Bueno, no voy a ningún lado.
con la policía.
441
00:20:59,097 --> 00:21:00,731
- ¿Estarías
¿Más cómodo aquí?
442
00:21:00,732 --> 00:21:03,834
quiero decir,
podemos entrevistarte aquí
443
00:21:03,835 --> 00:21:05,270
delante de tus compañeros.
444
00:21:05,403 --> 00:21:07,204
Sólo queremos discutir
los cargos de asesinato grave
445
00:21:07,205 --> 00:21:09,040
en el que estas
una persona de interés.
446
00:21:10,709 --> 00:21:13,578
[música tensa]
447
00:21:13,712 --> 00:21:19,617
♪ ♪
448
00:21:19,751 --> 00:21:21,386
- Vámonos.
449
00:21:28,259 --> 00:21:30,561
- Tenemos derecho
retenerte durante 48 horas.
450
00:21:30,562 --> 00:21:32,963
Si no te cobramos
después de que pasen esas 48 horas,
451
00:21:32,964 --> 00:21:35,967
te dejamos ir.
- ¿Me sigues?
452
00:21:36,101 --> 00:21:37,634
- Pero Damone vino aquí.
por su cuenta,
453
00:21:37,635 --> 00:21:40,338
entonces le haremos preguntas.
- No lo harás.
454
00:21:40,438 --> 00:21:41,972
- Mis abogados, perra.
455
00:21:41,973 --> 00:21:44,775
- Tenemos todo el derecho
retener a Damone durante 48 horas.
456
00:21:44,776 --> 00:21:46,310
- ¿Está mi cliente bajo arresto?
¿Sargento?
457
00:21:46,311 --> 00:21:47,611
- Sabes que no lo es.
458
00:21:47,612 --> 00:21:50,514
- Señora,
Se lo pregunto al sargento Voight.
459
00:21:50,515 --> 00:21:53,017
- ¿Disculpe?
- Y ella respondió.
460
00:21:53,018 --> 00:21:54,351
Él no lo es.
461
00:21:54,352 --> 00:21:55,987
Pero podemos hablar con él.
todo lo que queremos.
462
00:21:56,087 --> 00:21:57,588
De nada
sentarse a su lado.
463
00:21:57,589 --> 00:21:59,690
- Él no irá a ninguna parte
cerca de una sala de entrevistas.
464
00:21:59,691 --> 00:22:01,759
Si lo llevas arriba,
Llamo al alcalde.
465
00:22:01,760 --> 00:22:03,495
Él estaba justo en
Universidad de Cole
466
00:22:03,595 --> 00:22:05,095
partido en casa la semana pasada.
467
00:22:05,096 --> 00:22:06,697
Pasó más de una hora
hablando con damone
468
00:22:06,698 --> 00:22:09,266
sobre cómo él es una inspiración
a la juventud de Chicago.
469
00:22:09,267 --> 00:22:10,567
- Estás diciendo que este niño
está por encima de la ley
470
00:22:10,568 --> 00:22:12,770
porque juega baloncesto?
471
00:22:12,771 --> 00:22:16,040
- Nombre e imagen de Damone.
y semejanza
472
00:22:16,041 --> 00:22:18,309
Son 4 millones de dólares y contando.
473
00:22:18,410 --> 00:22:20,244
Ese nombre, imagen,
y la semejanza no van
474
00:22:20,245 --> 00:22:22,313
en cualquier lugar cerca de la policía.
475
00:22:22,447 --> 00:22:23,548
A menos que quieras
para luchar un poco más,
476
00:22:23,648 --> 00:22:25,516
hazme llamar al alcalde,
o realmente comenzar
477
00:22:25,517 --> 00:22:27,951
haciendo cargos
Sé que no tienes,
478
00:22:27,952 --> 00:22:29,888
hemos terminado aquí.
479
00:22:32,857 --> 00:22:35,726
[música tensa]
480
00:22:35,727 --> 00:22:42,801
♪ ♪
481
00:23:15,667 --> 00:23:17,202
[golpea]
- Sí.
482
00:23:17,535 --> 00:23:19,203
- ¿Tuviste suerte?
483
00:23:19,204 --> 00:23:21,573
- Este niño es
aparentemente a prueba de balas.
484
00:23:21,673 --> 00:23:23,708
- Dinero.
485
00:23:23,808 --> 00:23:26,011
¿Qué pasa con Rubí?
486
00:23:26,111 --> 00:23:27,177
- ¿Qué pasa con ella?
487
00:23:27,178 --> 00:23:28,980
- Damone Russell
la imagen es prístina,
488
00:23:29,114 --> 00:23:31,348
sin embargo, ha estado arrasando
y agarra y folla a Ruby.
489
00:23:31,349 --> 00:23:32,883
el esta consiguiendo algo
fuera de eso.
490
00:23:32,884 --> 00:23:34,452
a él no le gusta
el mundo en el que vive.
491
00:23:34,552 --> 00:23:37,054
No le gusta su imagen.
492
00:23:37,055 --> 00:23:39,156
- DE ACUERDO.
¿Cómo encaja Ruby?
493
00:23:39,157 --> 00:23:41,192
- La pongo como CI.
494
00:23:41,292 --> 00:23:43,328
Entiendo a esta chica.
Puedo trabajar con ella.
495
00:23:43,428 --> 00:23:44,828
Ella se acerca a Damone,
496
00:23:44,829 --> 00:23:46,931
le ofrece un buen rato,
un escape,
497
00:23:47,065 --> 00:23:48,499
Creo que lo aceptará.
498
00:23:48,500 --> 00:23:50,702
- Ella lo trabaja,
obtiene una confesión.
499
00:23:52,270 --> 00:23:54,038
Alguna vez tuviste un CI
propio antes?
500
00:23:54,039 --> 00:23:55,572
- No.
501
00:23:55,573 --> 00:23:56,975
Puedo manejarlo.
502
00:23:58,677 --> 00:24:00,745
- Bueno, entonces dale la vuelta.
503
00:24:02,380 --> 00:24:05,083
Oye, llévate a Ruzek contigo.
504
00:24:05,183 --> 00:24:06,251
Él puede respaldarte.
505
00:24:09,020 --> 00:24:11,990
- Entonces ustedes dos son mis caballeros.
¿Con una armadura brillante ahora?
506
00:24:12,123 --> 00:24:13,558
- Querías trabajar con nosotros.
507
00:24:13,692 --> 00:24:15,260
- No, no quería
para trabajar contigo.
508
00:24:15,393 --> 00:24:16,960
- Sí, podemos darte dinero en efectivo.
509
00:24:16,961 --> 00:24:18,129
Podemos darte eso.
510
00:24:18,263 --> 00:24:20,064
- Si llevo un cable.
- Bueno, sí.
511
00:24:20,065 --> 00:24:21,999
Sí, ese es el trato.
512
00:24:22,000 --> 00:24:24,168
Pero, Ruby, si en algún momento
sientes que va hacia el sur,
513
00:24:24,169 --> 00:24:25,470
simplemente te alejas.
514
00:24:25,603 --> 00:24:28,572
- No puedo conseguirte 20k,
pero puedo conseguirte la mitad,
515
00:24:28,573 --> 00:24:30,207
y eso es suficiente
para ganarte tiempo
516
00:24:30,208 --> 00:24:32,276
para determinar su próximo movimiento.
517
00:24:32,277 --> 00:24:35,045
- ¿Qué?
¿Porque no me puede gustar lo que hago?
518
00:24:35,046 --> 00:24:37,247
- Yo no dije eso.
519
00:24:37,248 --> 00:24:38,882
- Seguro que lo hiciste.
520
00:24:38,883 --> 00:24:40,551
- Son diez mil dólares.
521
00:24:40,552 --> 00:24:42,921
Eso es buen dinero.
- Libre de impuestos.
522
00:24:43,054 --> 00:24:44,688
- Mm-hmm.
523
00:24:44,689 --> 00:24:48,225
Entonces puedo llegar a ser valioso
con todos mis diez grandes.
524
00:24:48,226 --> 00:24:50,195
- Yo no dije eso.
525
00:24:58,236 --> 00:24:59,671
[el teléfono celular suena]
526
00:25:03,908 --> 00:25:06,276
- Bueno, tuve que llamar
tu padre
527
00:25:06,277 --> 00:25:07,978
para confirmar que no estabas muerto.
528
00:25:07,979 --> 00:25:09,713
Eso fue divertido.
529
00:25:09,714 --> 00:25:12,716
Kiana, si quieres
admitirlo o no,
530
00:25:12,717 --> 00:25:14,251
Soy tu madre.
- Listo para partir.
531
00:25:14,252 --> 00:25:16,554
- Y estoy tratando de girar--
532
00:25:18,023 --> 00:25:19,423
- ¿Esa es tu mamá?
533
00:25:19,424 --> 00:25:21,725
no bajar
sin luchar, ¿eh?
534
00:25:21,726 --> 00:25:23,460
- No.
535
00:25:23,461 --> 00:25:25,196
- No quieres saber
si es real?
536
00:25:25,330 --> 00:25:27,632
- No, he estado allí.
hecho eso.
537
00:25:28,833 --> 00:25:31,635
yo solía ir allí
todos los veranos cuando era niño.
538
00:25:31,636 --> 00:25:34,105
Estuve dos meses intentando
para hacerlo todo perfecto,
539
00:25:34,239 --> 00:25:37,274
hacer el papel, sólo para que ella
Pasa cinco minutos conmigo.
540
00:25:37,275 --> 00:25:40,111
- ¿Y?
- Y nunca lo hizo.
541
00:25:42,480 --> 00:25:43,848
- Está bien,
bueno, allá vamos.
542
00:25:45,316 --> 00:25:47,252
- Hola, cariño.
543
00:25:49,054 --> 00:25:50,854
Has estado de fiesta
¿Sin mí?
544
00:25:50,855 --> 00:25:54,291
Ahora, eso no es muy agradable.
- Sí, he tomado algunos.
545
00:25:54,292 --> 00:25:56,628
¿Qué, te gusto otra vez?
546
00:25:56,761 --> 00:25:58,530
Pensé que estabas enojado conmigo,
547
00:25:58,630 --> 00:25:59,697
no iba a
hablame otra vez--
548
00:25:59,698 --> 00:26:01,632
- Vaya, me acabo de enojar.
549
00:26:01,633 --> 00:26:04,335
He estado caliente por ti
desde el momento en que te vi.
550
00:26:04,469 --> 00:26:06,170
No es nada nuevo.
551
00:26:06,171 --> 00:26:08,672
- No, no lo sé
si creo eso.
552
00:26:08,673 --> 00:26:12,177
No lo sé
por qué me querrías.
553
00:26:12,310 --> 00:26:13,645
- Vamos,
554
00:26:13,778 --> 00:26:14,945
vayamos a un lugar privado.
555
00:26:14,946 --> 00:26:17,148
- Te diré una cosa.
Ella es bastante buena.
556
00:26:17,282 --> 00:26:18,583
- Mm-hmm.
557
00:26:18,717 --> 00:26:20,684
- Vamos.
558
00:26:20,685 --> 00:26:23,821
[música pop relajada]
559
00:26:23,822 --> 00:26:27,659
♪ ♪
560
00:26:27,759 --> 00:26:30,227
- Ten en cuenta que tienes cambio.
por un diez?
561
00:26:30,228 --> 00:26:31,896
- Sí.
562
00:26:37,769 --> 00:26:38,769
[la puerta se cierra]
563
00:26:38,770 --> 00:26:41,672
- Rubí.
- [gemidos]
564
00:26:41,673 --> 00:26:45,175
Puedes hablar conmigo.
- Sólo detente. Basta.
565
00:26:45,176 --> 00:26:46,578
¡Solo detente!
566
00:26:46,678 --> 00:26:48,179
Ruby, ¡para!
567
00:26:49,581 --> 00:26:50,848
Escúchame.
568
00:26:50,849 --> 00:26:53,450
¿Le dijiste a la policía?
¿Tenía tu látigo?
569
00:26:53,451 --> 00:26:55,687
- No.
- Mira, lo entiendo si lo hiciste.
570
00:26:55,787 --> 00:26:57,521
- Suéltame.
Déjame bailar.
571
00:26:57,522 --> 00:26:58,522
- No debería haber gritado
hacia ti.
572
00:26:58,523 --> 00:26:59,691
- Suéltame.
573
00:26:59,791 --> 00:27:00,758
- No quise decir
todo lo que dije.
574
00:27:00,759 --> 00:27:02,159
No quiero que bailes.
575
00:27:02,160 --> 00:27:03,594
Quiero que me digas
si le dijeras a la policía.
576
00:27:03,595 --> 00:27:05,896
¿Les dijiste
¿Porque estabas enojado conmigo?
577
00:27:05,897 --> 00:27:07,064
- Atwater, ¿hay alguna manera?
¿Puedes conseguirnos ojos?
578
00:27:07,065 --> 00:27:08,066
- ¿Es por eso?
¿Me recogieron?
579
00:27:08,199 --> 00:27:15,673
♪ ♪
580
00:27:15,674 --> 00:27:17,408
Ruby, me dijiste que te importaba.
581
00:27:17,409 --> 00:27:19,444
Actuaste como si me amaras.
582
00:27:19,544 --> 00:27:21,679
- Me importaba.
- Escúchame.
583
00:27:21,680 --> 00:27:25,482
No quise decir nada de lo que dije.
Te amo, Ruby.
584
00:27:25,483 --> 00:27:27,819
Te amo.
585
00:27:27,952 --> 00:27:28,987
Tengo--
586
00:27:29,087 --> 00:27:30,622
- ¿Qué diablos acaba de pasar?
587
00:27:30,722 --> 00:27:32,424
Hola, Kev,
Necesito que me consigas ojos.
588
00:27:32,557 --> 00:27:33,791
Primera puerta a la derecha.
589
00:27:33,792 --> 00:27:36,894
[música tensa]
590
00:27:36,895 --> 00:27:41,599
♪ ♪
591
00:27:41,700 --> 00:27:43,468
Maldita sea, ¿este no es el baño?
592
00:27:45,503 --> 00:27:48,373
Oye, no están aquí.
Debieron haber salido por atrás.
593
00:27:48,506 --> 00:27:54,546
♪ ♪
594
00:27:54,646 --> 00:27:56,280
- Muy bien, esos son ellos.
595
00:27:56,281 --> 00:27:57,849
Ese es el vehículo de Damone.
596
00:28:01,486 --> 00:28:03,987
- Le dije que no usara el móvil.
597
00:28:03,988 --> 00:28:05,422
- Bueno, podemos enrollarlos.
ahora mismo
598
00:28:05,423 --> 00:28:06,690
o podemos seguirlos.
599
00:28:06,691 --> 00:28:09,293
Es tu decisión.
600
00:28:09,294 --> 00:28:11,262
- Síguelos.
- Está bien.
601
00:28:13,398 --> 00:28:20,338
♪ ♪
602
00:28:24,943 --> 00:28:27,245
- Entonces, ¿dónde diablos?
¿van?
603
00:28:34,886 --> 00:28:36,453
Pero ¿por qué ella
subir al auto?
604
00:28:36,454 --> 00:28:37,488
Le dije que no entrara en el...
605
00:28:37,489 --> 00:28:38,489
[suena la bocina, chirrían los neumáticos]
606
00:28:38,490 --> 00:28:39,758
¿Adónde van?
607
00:28:41,626 --> 00:28:44,094
[bocina a todo volumen]
608
00:28:44,095 --> 00:28:51,169
♪ ♪
609
00:29:01,579 --> 00:29:03,915
No puedo entrar.
- Lo tengo.
610
00:29:04,015 --> 00:29:06,284
Interrumpela en el callejón.
- Apuesta.
611
00:29:11,923 --> 00:29:13,992
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos,
612
00:29:14,092 --> 00:29:16,894
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
613
00:29:16,895 --> 00:29:20,065
[los neumáticos chirrían]
614
00:29:24,069 --> 00:29:26,438
[pitido]
615
00:29:30,408 --> 00:29:31,742
- No tengo ojos.
616
00:29:31,743 --> 00:29:32,976
¿Kiana?
617
00:29:32,977 --> 00:29:35,814
- No, yo tampoco tengo ojos.
618
00:29:38,350 --> 00:29:40,352
No los tengo.
619
00:29:44,956 --> 00:29:47,959
¡Maldita sea, Ruby!
Maldita sea.
620
00:30:01,106 --> 00:30:02,107
- ¿Qué diablos pasó?
¿Dónde está ella?
621
00:30:02,474 --> 00:30:03,741
- No lo sabemos.
622
00:30:03,742 --> 00:30:05,276
El Audi ha estado en el viento
durante aproximadamente una hora.
623
00:30:05,377 --> 00:30:06,643
Sacamos BOLO.
624
00:30:06,644 --> 00:30:08,112
- ¿Su teléfono?
- Lo dejó en el club.
625
00:30:08,113 --> 00:30:09,847
[el teléfono retumba]
- Vale, ¿LKA?
626
00:30:09,848 --> 00:30:10,881
- Enviamos escuadrones.
627
00:30:10,882 --> 00:30:12,983
no tenemos nada
Sobre ellos todavía, sargento.
628
00:30:12,984 --> 00:30:15,486
- ¿Está en peligro?
- No sé.
629
00:30:15,487 --> 00:30:17,788
Damone la estaba presionando
sobre hablar con la policía,
630
00:30:17,789 --> 00:30:19,256
pero también dijo
que él la amaba,
631
00:30:19,257 --> 00:30:20,658
y luego mencionó
que tuvieron una pelea.
632
00:30:20,759 --> 00:30:23,061
No sé.
- Recibimos un resultado en nuestro BOLO.
633
00:30:23,161 --> 00:30:25,696
La patrulla identificó el Audi de Damone
en un motel en West Ogden.
634
00:30:25,697 --> 00:30:27,698
- Vamos.
635
00:30:27,699 --> 00:30:30,601
[música de suspenso]
636
00:30:30,602 --> 00:30:37,876
♪ ♪
637
00:30:49,754 --> 00:30:51,356
- ¿Qué diablos?
638
00:30:51,456 --> 00:30:53,692
- ¿Qué estás haciendo aquí?
639
00:30:53,792 --> 00:30:55,993
- ¿Estás bien?
640
00:30:55,994 --> 00:30:57,462
¿Dónde está Damone?
641
00:30:57,595 --> 00:30:59,063
- Se fue.
642
00:30:59,064 --> 00:31:01,098
¿Qué quieres decir con que estoy bien?
643
00:31:01,099 --> 00:31:03,635
- Tráela de vuelta al 21.
Estamos todos claros.
644
00:31:03,735 --> 00:31:05,302
- ¿Qué eres?
haciendo aquí, Ruby?
645
00:31:05,303 --> 00:31:07,105
¿Qué diablos?
¿Le pasó a tu cable?
646
00:31:07,205 --> 00:31:09,541
- No pasó nada.
Está justo aquí.
647
00:31:09,641 --> 00:31:11,009
- Te dije que no usaras el móvil,
648
00:31:11,142 --> 00:31:13,678
y estoy muy seguro de que no te lo dije
registrarse en un motel,
649
00:31:13,812 --> 00:31:15,380
joder al hombre,
o tocar el cable.
650
00:31:15,480 --> 00:31:17,349
- No toqué el cable.
651
00:31:17,449 --> 00:31:19,083
¿Por qué estás enojado?
652
00:31:19,084 --> 00:31:21,018
te tengo todo
querías.
653
00:31:21,019 --> 00:31:22,786
¿No estabas escuchando?
654
00:31:22,787 --> 00:31:25,590
♪ ♪
655
00:31:25,690 --> 00:31:27,658
- Vístete.
656
00:31:27,659 --> 00:31:34,933
♪ ♪
657
00:31:36,434 --> 00:31:39,136
- Mira, te lo digo,
Damone estaba en uno.
658
00:31:39,137 --> 00:31:40,405
De ninguna manera iba a atraparlos a todos
659
00:31:40,538 --> 00:31:42,440
lo que querias
cuando no era heterosexual,
660
00:31:42,540 --> 00:31:45,576
así que lo llevé a ese motel
para hacer mi magia.
661
00:31:45,577 --> 00:31:47,644
No es mi maldita culpa
Su sistema de cables quebró.
662
00:31:47,645 --> 00:31:49,114
- Hiciste una carrera de calor.
663
00:31:49,247 --> 00:31:50,048
- ¿Qué diablos es una carrera de calor?
664
00:31:50,148 --> 00:31:53,050
- Intentaste quitarnos el polvo.
665
00:31:53,051 --> 00:31:55,019
- Tomé un atajo.
666
00:31:55,020 --> 00:31:57,455
Pensé que lo mejor de Chicago
podría seguir el ritmo.
667
00:31:57,555 --> 00:31:59,390
Mira, Damone estaba de mal humor.
668
00:31:59,391 --> 00:32:01,326
Siguió disculpándose
por la otra noche
669
00:32:01,459 --> 00:32:04,061
cuando me llamó
su pieza lateral de perra stripper,
670
00:32:04,062 --> 00:32:06,597
así que lo animé
en el motel.
671
00:32:06,598 --> 00:32:08,399
Lo hice hablar.
672
00:32:08,400 --> 00:32:09,500
- ¿Y?
673
00:32:09,501 --> 00:32:12,236
- Y no le hizo estallar a nadie.
674
00:32:12,237 --> 00:32:16,607
dijo un payaso
llamado Clay Watson lo hizo.
675
00:32:16,608 --> 00:32:18,810
- Clay Watson, el equipo.
gerente del equipo.
676
00:32:18,910 --> 00:32:20,378
- No sé.
677
00:32:20,512 --> 00:32:23,748
Damone dijo que a Clay le gusta actuar.
como un pez gordo rudo.
678
00:32:23,882 --> 00:32:25,716
Clay ha estado aplastando y agarrando,
679
00:32:25,717 --> 00:32:27,785
apareció el dueño
en el último golpe,
680
00:32:27,786 --> 00:32:30,288
dio todas las malditas joyas
a su chica.
681
00:32:30,422 --> 00:32:32,590
Estoy seguro de que puedes
encontrar pruebas de ello.
682
00:32:32,724 --> 00:32:34,592
Clay es quien quieres.
683
00:32:35,727 --> 00:32:38,530
[música de suspenso]
684
00:32:38,663 --> 00:32:45,637
♪ ♪
685
00:32:48,006 --> 00:32:49,674
- Sal de aquí.
Mover.
686
00:32:51,042 --> 00:32:52,444
- ¡PD de Chicago!
687
00:32:52,544 --> 00:32:54,479
¡Orden de registro!
688
00:32:56,281 --> 00:32:58,249
- ¡Deja de moverte!
¡Ah!
689
00:33:00,618 --> 00:33:02,354
Está cerrado.
¡Clay Watson!
690
00:33:02,487 --> 00:33:04,755
- [gruñidos]
¡Para!
691
00:33:04,756 --> 00:33:05,756
¡Detente ahí mismo!
- Deja de moverte.
692
00:33:05,757 --> 00:33:08,426
- Vuelve.
¡Detener!
693
00:33:08,526 --> 00:33:09,593
- Giro de vuelta.
694
00:33:09,594 --> 00:33:10,861
- [gruñidos, gemidos]
695
00:33:10,862 --> 00:33:12,697
- Danos las manos y para.
696
00:33:16,501 --> 00:33:19,236
Este tratamiento silencioso
no te va a ayudar.
697
00:33:19,237 --> 00:33:21,406
Recuperamos los bienes robados
desde tu apartamento
698
00:33:21,539 --> 00:33:24,441
y la casa de tu chica, Clay.
Te tenemos muerto a los derechos.
699
00:33:24,442 --> 00:33:27,312
eso son 12 años
solo para los bienes.
700
00:33:27,445 --> 00:33:29,480
- También recuperé la máscara.
arrojaste en tu cubo de basura.
701
00:33:29,481 --> 00:33:31,248
cuando los forenses
termina con esto,
702
00:33:31,249 --> 00:33:32,751
van a encontrar disparos
residuos por todas partes,
703
00:33:32,884 --> 00:33:34,318
¿no es así?
704
00:33:34,319 --> 00:33:35,452
- Y tenemos una fuente
quien testificará
705
00:33:35,453 --> 00:33:37,688
que mataste al dueño,
Dev Ahmed.
706
00:33:37,689 --> 00:33:40,357
Tu mejor oportunidad es hablar.
707
00:33:40,358 --> 00:33:42,126
Danos el resto
de lo que necesitamos.
708
00:33:42,127 --> 00:33:44,095
Indíquenos a Damone Russell.
- ¿Quién fue tu fuente?
709
00:33:44,195 --> 00:33:46,331
- No te voy a decir eso.
710
00:33:50,402 --> 00:33:54,171
- [risas]
711
00:33:54,172 --> 00:33:56,541
No maté a nadie.
712
00:33:58,009 --> 00:34:00,044
Abogado.
713
00:34:00,045 --> 00:34:02,414
Quiero un abogado.
714
00:34:07,018 --> 00:34:08,986
- Nos recuperamos
las joyas y la máscara.
715
00:34:08,987 --> 00:34:10,954
no habia armas
dentro de la casa de Clay,
716
00:34:10,955 --> 00:34:12,923
No hay rastros de sangre.
717
00:34:12,924 --> 00:34:15,025
- ¿Por qué deshacerse?
del arma homicida
718
00:34:15,026 --> 00:34:18,162
y conservar la mascarilla?
- Niño tonto con ego.
719
00:34:18,163 --> 00:34:20,264
- Sin que esté grabado
confesión de Damone,
720
00:34:20,265 --> 00:34:21,832
no tenemos suficiente
para golpearlo todavía,
721
00:34:21,833 --> 00:34:23,134
no con su equipo de abogados.
722
00:34:23,234 --> 00:34:25,969
Quiero este caso fuera de mi escritorio.
723
00:34:25,970 --> 00:34:28,373
Hazlo a prueba de balas ahora.
724
00:34:30,809 --> 00:34:33,311
- Oye, ¿qué pasa?
725
00:34:34,079 --> 00:34:36,214
- Ruby me mintió.
726
00:34:47,759 --> 00:34:48,660
- ¿Qué diablos haces aquí?
727
00:34:49,627 --> 00:34:51,629
- dijo tu abuela
tuviste el turno temprano.
728
00:34:53,565 --> 00:34:55,532
- Hay una cosa
Llamó a un teléfono celular.
729
00:34:55,533 --> 00:34:58,436
No tienes que molestarte
A mi abuela le gusta eso.
730
00:34:58,536 --> 00:35:00,337
- Me mentiste.
731
00:35:00,338 --> 00:35:03,608
Sí, saqué las cámaras
del motel.
732
00:35:03,708 --> 00:35:06,811
Llegaste allí diez minutos.
antes de que llegáramos,
733
00:35:06,945 --> 00:35:09,647
y le pagaste al gerente para que mintiera
sobre su hora de check-in.
734
00:35:09,781 --> 00:35:11,883
No te estabas tirando a Damone.
No perdiste tu cable.
735
00:35:11,983 --> 00:35:13,617
Lo lograste.
736
00:35:13,618 --> 00:35:15,452
- Chica, no lo sé.
que pequeñas fantasías
737
00:35:15,453 --> 00:35:17,221
tienes corriendo
a través de esa maldita mente.
738
00:35:17,222 --> 00:35:20,658
- Ruby, ¿qué hiciste?
¿Por esa hora perdida?
739
00:35:20,792 --> 00:35:23,762
¿Le dijiste eso a Damone?
¿La policía estaba sobre él?
740
00:35:23,862 --> 00:35:26,964
¿Le dijiste?
para ocultar pruebas?
741
00:35:26,965 --> 00:35:29,967
- no lo sé
de lo que estás hablando.
742
00:35:29,968 --> 00:35:32,803
- Sabes, no lo entiendo.
743
00:35:32,804 --> 00:35:36,340
Dijiste que querías
para venir y trabajar con nosotros.
744
00:35:36,341 --> 00:35:39,610
Querías ser mi CI
para trabajar Damone.
745
00:35:39,611 --> 00:35:41,946
¿Pero eso fue para qué?
¿Por su dinero?
746
00:35:42,080 --> 00:35:43,648
¿Su estilo de vida?
- Púdrete.
747
00:35:43,782 --> 00:35:46,350
- ¿Entonces qué?
Porque no lo entiendo.
748
00:35:46,351 --> 00:35:48,219
- No te lo voy a decir
lo que quieres escuchar,
749
00:35:48,353 --> 00:35:49,987
Entonces esta conversación
No tiene sentido.
750
00:35:49,988 --> 00:35:52,256
- Que no es.
751
00:35:52,257 --> 00:35:55,092
Ruby, ¿estás tirando de ese cable?
752
00:35:55,093 --> 00:35:56,995
le estás diciendo a la policía
estaban sobre el
753
00:35:57,128 --> 00:35:59,164
y lo que sea que hayas hecho
en esa hora,
754
00:35:59,264 --> 00:36:02,400
eso es obstrucción a la justicia.
Eso es tiempo de cárcel.
755
00:36:02,534 --> 00:36:05,035
esta conversación
es lo único que queda
756
00:36:05,036 --> 00:36:06,604
protegiéndote.
757
00:36:08,239 --> 00:36:10,974
Cuéntame qué hiciste.
758
00:36:10,975 --> 00:36:12,544
Diré que estabas confundido.
759
00:36:12,644 --> 00:36:14,745
voy a decir
que te amenazó.
760
00:36:14,746 --> 00:36:16,481
Yo te protegeré.
761
00:36:19,117 --> 00:36:20,818
- Y irá a prisión.
762
00:36:20,819 --> 00:36:22,753
- Él irá en cualquier dirección,
763
00:36:22,754 --> 00:36:24,356
Porque encontraremos pruebas.
764
00:36:26,691 --> 00:36:28,092
- No, no lo harás.
765
00:36:28,093 --> 00:36:30,662
- Rubí.
766
00:36:30,762 --> 00:36:33,865
No, él no vale esto.
767
00:36:33,998 --> 00:36:35,567
Y sé que tú lo sabes.
768
00:36:35,700 --> 00:36:38,336
se que es por eso
viniste a trabajar para nosotros.
769
00:36:40,705 --> 00:36:42,474
No lo necesitas.
770
00:36:43,241 --> 00:36:46,244
No lo necesitas.
771
00:36:49,681 --> 00:36:52,617
- Crees que no
¿Quieres que eso sea verdad?
772
00:36:55,020 --> 00:36:57,589
No quiero amarlo.
773
00:36:57,722 --> 00:37:00,592
no quiero ser
persiguiéndolo.
774
00:37:04,029 --> 00:37:06,965
pero no voy a
decirte cualquier cosa.
775
00:37:07,065 --> 00:37:09,934
[música dramática]
776
00:37:10,068 --> 00:37:17,008
♪ ♪
777
00:37:22,547 --> 00:37:24,616
- Sí, borra todas las cámaras de tráfico.
desde West Grand
778
00:37:24,749 --> 00:37:27,184
a 54 entre las 10:00
y las 23:15 horas.
779
00:37:27,185 --> 00:37:28,553
estas buscando
un Audi negro,
780
00:37:28,653 --> 00:37:30,854
placas de Illinois,
Cebra 126 Tom 50.
781
00:37:30,855 --> 00:37:32,290
¿Lo tienes?
782
00:37:35,493 --> 00:37:37,561
Ir.
- Trazamos la ruta.
783
00:37:37,562 --> 00:37:39,363
Parece Rubí
y la última parada de Damone
784
00:37:39,364 --> 00:37:40,564
antes del motel
era el río Chicago.
785
00:37:40,565 --> 00:37:41,399
- ¿Dónde?
786
00:37:41,499 --> 00:37:42,934
- Extremo oeste, frente a Broad.
787
00:37:43,068 --> 00:37:44,669
Las cámaras se parecen al auto
estaba al otro lado del río.
788
00:37:44,803 --> 00:37:46,336
Hay un ángulo que
nos muestra lo que necesitamos.
789
00:37:46,337 --> 00:37:47,906
- conoceré al resto
del equipo allí.
790
00:37:57,248 --> 00:37:58,917
- ¿Qué tenemos?
791
00:38:02,354 --> 00:38:04,521
- 9 millones, ropa ensangrentada,
792
00:38:04,522 --> 00:38:07,591
y los zapatos son a juego
Para el tamaño de Damone.
793
00:38:07,592 --> 00:38:09,026
- Las salpicaduras se ven bien
para el tirador?
794
00:38:09,027 --> 00:38:10,327
- Lo más probable es que.
795
00:38:10,328 --> 00:38:11,428
Los forenses
apurate,
796
00:38:11,429 --> 00:38:13,364
y el calibre coincide.
- Mmm.
797
00:38:13,365 --> 00:38:15,233
- Y Ruby le dijo a Damone.
todo en el club
798
00:38:15,367 --> 00:38:17,001
cuando ella arrancó el cable,
799
00:38:17,102 --> 00:38:18,569
y luego ellos
condujo hasta su casa,
800
00:38:18,570 --> 00:38:20,537
y condujeron hasta aquí
para disponer de las pruebas.
801
00:38:20,538 --> 00:38:22,007
Las cámaras callejeras lo confirman todo.
802
00:38:22,107 --> 00:38:23,741
- DE ACUERDO.
803
00:38:23,742 --> 00:38:25,743
- Y aparentemente,
ella lo amaba.
804
00:38:25,744 --> 00:38:26,811
- Mmm.
805
00:38:28,980 --> 00:38:31,482
kiana,
806
00:38:31,483 --> 00:38:34,451
informantes siempre
pertenecer a alguien.
807
00:38:34,452 --> 00:38:36,488
Nunca somos nosotros.
808
00:38:38,723 --> 00:38:40,625
Vamos.
809
00:38:42,127 --> 00:38:45,095
[música pop electrónica]
810
00:38:45,096 --> 00:38:47,698
- Rubí Ríos.
- Ella está ahí.
811
00:38:47,699 --> 00:38:54,773
♪ ♪
812
00:39:09,187 --> 00:39:11,923
Levántate.
813
00:39:12,023 --> 00:39:13,323
- Ay dios mío.
814
00:39:13,324 --> 00:39:14,559
¿Qué diablos estás haciendo?
- La escuchaste.
815
00:39:14,659 --> 00:39:15,627
Levantarse.
816
00:39:18,296 --> 00:39:19,530
- Sabes que esto es VIP, ¿verdad?
817
00:39:19,531 --> 00:39:22,199
- Levántate y ven aquí.
818
00:39:22,200 --> 00:39:24,201
- Pagas bien,
dinero ganado con tanto esfuerzo
819
00:39:24,202 --> 00:39:26,871
tener una habitación privada y...
820
00:39:27,005 --> 00:39:29,107
¿Cocinar?
- Baja.
821
00:39:29,240 --> 00:39:30,742
Bajar.
822
00:39:32,544 --> 00:39:33,977
- Oh, está enojado.
823
00:39:33,978 --> 00:39:35,347
- No. No lo hagas.
824
00:39:35,447 --> 00:39:36,714
- Nada.
825
00:39:36,715 --> 00:39:37,981
ya sabes
no tienes nada, ¿verdad?
826
00:39:37,982 --> 00:39:39,450
Lo tienes torcido.
827
00:39:39,451 --> 00:39:41,418
mi abogado va a
Tenme fuera en días.
828
00:39:41,419 --> 00:39:42,686
- Manos a la espalda.
829
00:39:42,687 --> 00:39:44,556
- estaré en la cancha
en un mes.
830
00:39:46,591 --> 00:39:49,794
- ¿Sí?
Mira, la cosa es,
831
00:39:49,928 --> 00:39:51,962
encontramos la evidencia
intentaste deshacerte de
832
00:39:51,963 --> 00:39:53,831
en el río.
833
00:39:53,832 --> 00:39:55,799
Ya sabes, se acabó el juego.
- Uh-uh.
834
00:39:55,800 --> 00:39:57,469
- Sí, sí, sí.
- No, no, no,
835
00:39:57,602 --> 00:39:59,670
miren mis abogados
Me encontraré allí.
836
00:39:59,671 --> 00:40:01,606
ellos van a tener
Tu placa, cocinero.
837
00:40:01,740 --> 00:40:03,040
ella va a
tener tu carrera,
838
00:40:03,041 --> 00:40:04,476
y voy a salir
antes de que te des cuenta.
839
00:40:04,609 --> 00:40:06,211
Vuelvo enseguida.
Ya verás.
840
00:40:06,311 --> 00:40:07,846
Volveré.
- Vamos.
841
00:40:07,979 --> 00:40:11,281
♪ ♪
842
00:40:11,282 --> 00:40:12,983
- Mira, no te preocupes.
Volveré.
843
00:40:12,984 --> 00:40:14,119
Nos vemos también.
844
00:40:14,252 --> 00:40:21,226
♪ ♪
845
00:40:27,932 --> 00:40:29,134
[el auto pita]
846
00:41:00,732 --> 00:41:02,667
- Bueno, tuve que llamar
tu padre
847
00:41:02,767 --> 00:41:04,234
para confirmar que no estabas muerto.
848
00:41:04,235 --> 00:41:06,537
Eso fue divertido.
849
00:41:06,538 --> 00:41:09,340
Kiana, si quieres
admitirlo o no,
850
00:41:09,341 --> 00:41:10,808
Soy tu madre
851
00:41:10,809 --> 00:41:14,078
y estoy tratando de girar
una nueva hoja contigo.
852
00:41:14,079 --> 00:41:18,349
No quiero albergar ira.
Sólo quiero intentarlo.
853
00:41:18,350 --> 00:41:20,384
Ven a cenar el domingo.
854
00:41:20,385 --> 00:41:24,121
Por favor, llámame.
855
00:41:24,122 --> 00:41:27,158
[línea sonando]
856
00:41:30,195 --> 00:41:31,863
¿Hola?
857
00:41:33,331 --> 00:41:34,933
- Hola mamá.
858
00:41:35,066 --> 00:41:39,871
♪ ♪
859
00:41:45,543 --> 00:41:48,079
[música dramática]
860
00:41:48,346 --> 00:41:55,320
♪ ♪
861
00:42:14,572 --> 00:42:17,776
[lobo aúlla]