1 00:00:05,710 --> 00:00:06,044 . 2 00:00:06,111 --> 00:00:06,578 - DE ACUERDO. 3 00:00:07,512 --> 00:00:10,015 esta empezando a oler muy bien aquí arriba. 4 00:00:10,048 --> 00:00:11,883 ¿Qué hay en el menú? 5 00:00:11,950 --> 00:00:15,920 - Estoy haciendo albóndigas. 6 00:00:15,987 --> 00:00:17,889 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa eso? 7 00:00:17,956 --> 00:00:19,724 - Vamos, ¿lo sé? ¿Qué significa eso? 8 00:00:19,791 --> 00:00:22,861 Conozco la palabra albóndigas en casi todos los idiomas. 9 00:00:22,961 --> 00:00:25,797 - Vaya, eso es realmente impresionante. 10 00:00:25,864 --> 00:00:28,199 - Mm-hmm. 11 00:00:28,333 --> 00:00:30,201 te va a gustar este vino también. 12 00:00:30,268 --> 00:00:31,669 Mmm. 13 00:00:31,736 --> 00:00:32,771 Eso es para ti. 14 00:00:32,804 --> 00:00:34,539 - Gracias. 15 00:00:34,606 --> 00:00:37,509 [música suave sonando] 16 00:00:37,575 --> 00:00:39,144 * * 17 00:00:39,244 --> 00:00:40,512 ¡Mmm! Es realmente bueno. 18 00:00:40,545 --> 00:00:43,214 - ¿Decente? - Mm-hmm. 19 00:00:44,582 --> 00:00:45,784 - Mmmm. 20 00:00:45,884 --> 00:00:53,091 * * 21 00:00:53,992 --> 00:00:55,994 Puedo ayudar, ya sabes, 22 00:00:56,094 --> 00:00:57,929 si quieres que lo intente y Haz rodar esta pasta. 23 00:00:58,029 --> 00:01:00,198 - ¡Ay, ay! 24 00:01:00,231 --> 00:01:02,934 Señor, en realidad voy a Necesito ver tus manos. 25 00:01:03,034 --> 00:01:04,202 - ¿Qué quieres decir? - Sí. 26 00:01:04,269 --> 00:01:05,503 - ¿Has estado andando con policías? 27 00:01:05,570 --> 00:01:07,172 - Sabes, esto no es espaguetis y albóndigas. 28 00:01:07,238 --> 00:01:09,607 este es mi famoso sopa de albóndiga. 29 00:01:09,674 --> 00:01:12,644 Así que necesito que te alejes de la estufa. 30 00:01:12,711 --> 00:01:15,880 - Vale, bueno, en ese caso, yo No quiero causar ningún problema. 31 00:01:15,947 --> 00:01:18,817 Déjame cooperar y cumplir. 32 00:01:18,883 --> 00:01:20,952 - Mmm. 33 00:01:20,985 --> 00:01:22,620 Oh, yo soy-- - Maldita sea. 34 00:01:22,721 --> 00:01:23,655 - --lo siento mucho. 35 00:01:23,755 --> 00:01:25,824 Ay dios mío. - No, está bien. 36 00:01:25,890 --> 00:01:28,927 - Ah, OK. 37 00:01:28,993 --> 00:01:30,362 Pásame... pásame esto. 38 00:01:30,462 --> 00:01:32,263 Tengo esto. 39 00:01:32,297 --> 00:01:34,065 - Aunque huele bien. 40 00:01:34,099 --> 00:01:36,267 no te conocia Era un chef así. 41 00:01:36,368 --> 00:01:38,069 - Hay mucho de ti no sé sobre mí. 42 00:01:38,169 --> 00:01:39,804 Oh, Kevin, tu camiseta. 43 00:01:39,838 --> 00:01:43,174 - Mm, eh-- 44 00:01:43,274 --> 00:01:45,276 ¿sabes qué? 45 00:01:47,712 --> 00:01:51,549 Olvidé que dejé una camisa por aquí la otra noche. 46 00:01:53,618 --> 00:01:54,819 Mmm. 47 00:01:54,853 --> 00:01:56,254 Se ha ido. 48 00:01:56,321 --> 00:01:58,590 Oye, ¿viste eso? camisa gris de manga larga 49 00:01:58,656 --> 00:01:59,624 que dejé por aquí? 50 00:01:59,691 --> 00:02:02,894 - No, ni siquiera lo hice Date cuenta de que lo dejaste. 51 00:02:02,927 --> 00:02:04,195 ¿Es eso lo que estamos haciendo ahora? 52 00:02:04,229 --> 00:02:05,997 dejando las cosas en los lugares de cada uno? 53 00:02:06,064 --> 00:02:07,632 - No lo dejé a propósito. 54 00:02:07,699 --> 00:02:11,269 Simplemente lo dejé. 55 00:02:11,302 --> 00:02:14,205 Culpa mía. ¿Está bien? 56 00:02:14,272 --> 00:02:15,640 - Claro, yo-- 57 00:02:15,674 --> 00:02:17,008 [disparos a distancia] 58 00:02:17,042 --> 00:02:19,477 ¿Fueron esos disparos? 59 00:02:19,577 --> 00:02:21,780 - Sí. 60 00:02:21,880 --> 00:02:23,448 DE ACUERDO. 61 00:02:23,481 --> 00:02:25,116 Oye, quédate ahí. 62 00:02:25,183 --> 00:02:27,285 ¿Está bien? Cierra la puerta detrás de mí. 63 00:02:27,352 --> 00:02:29,921 Manténgase alejado de la ventana. Llame al 911. 64 00:02:29,988 --> 00:02:32,891 [música tensa] 65 00:02:32,991 --> 00:02:39,564 * * 66 00:02:50,241 --> 00:02:52,477 [golpe sordo] 67 00:02:57,816 --> 00:02:58,817 ¡Oye! 68 00:02:58,883 --> 00:03:02,020 ¡PD de Chicago! ¡Detener! 69 00:03:02,087 --> 00:03:05,590 Suelta esa bolsa. Levanten las manos. 70 00:03:05,690 --> 00:03:06,991 ¡Suelta la bolsa! 71 00:03:07,058 --> 00:03:08,727 ¡Levanten las manos! 72 00:03:11,129 --> 00:03:12,530 - [débilmente] ¡Ayuda! 73 00:03:12,597 --> 00:03:14,799 ¡Alguien me ayuda! 74 00:03:14,833 --> 00:03:17,635 ¡Me disparó! 75 00:03:17,736 --> 00:03:19,137 - Lo lamento. - Ey. 76 00:03:19,237 --> 00:03:21,039 ¡Para, para! 77 00:03:21,072 --> 00:03:22,807 - ¡Ayúdame! 78 00:03:22,874 --> 00:03:29,848 * * 79 00:03:34,853 --> 00:03:36,588 - ¡PD de Chicago! 80 00:03:39,691 --> 00:03:40,525 - Ayúdame. 81 00:03:40,558 --> 00:03:41,793 - Está bien, te ayudaré. 82 00:03:41,860 --> 00:03:43,061 ¿Hay alguien más aquí? 83 00:03:43,128 --> 00:03:44,062 - ¡Yo... no! - ¿Estás seguro de eso? 84 00:03:44,129 --> 00:03:45,196 - No me parece. 85 00:03:45,330 --> 00:03:47,065 Él-él sólo--él-- 86 00:03:47,132 --> 00:03:48,233 me disparó. 87 00:03:48,266 --> 00:03:49,234 - Sí. DE ACUERDO. 88 00:03:49,267 --> 00:03:51,102 - Me disparó. 89 00:03:51,202 --> 00:03:53,071 - 911, ¿cuál es tu emergencia? 90 00:03:53,138 --> 00:03:54,939 - Este es el oficial fuera de servicio. Kevin Atwater, 91 00:03:55,040 --> 00:03:56,908 número de placa 52784, Inteligencia. 92 00:03:56,941 --> 00:04:00,078 Estoy en la escena de Un disparo contra 1023 Proctor. 93 00:04:00,145 --> 00:04:02,647 Necesito que ruedes un ambón y algunos coches. 94 00:04:02,747 --> 00:04:04,049 Derribé a un hombre. 95 00:04:04,082 --> 00:04:06,117 - Copia, oficial. Ambón en ruta. 96 00:04:06,184 --> 00:04:07,752 - Ah, ah. 97 00:04:07,819 --> 00:04:09,387 - Oye, ahí tienes. ¿Qué pasó? 98 00:04:09,454 --> 00:04:11,289 Cuéntame qué pasó. - Él acaba de estar aquí. 99 00:04:11,423 --> 00:04:13,391 Él-él estaba de pie justo ahí. 100 00:04:13,458 --> 00:04:16,327 - DE ACUERDO. Tengo dos balas en el pecho. 101 00:04:16,394 --> 00:04:17,862 Aconsejo responder. 102 00:04:17,929 --> 00:04:20,265 El delincuente se dio a la fuga a pie en dirección oeste hace un minuto. 103 00:04:20,331 --> 00:04:22,834 Hombre, blanco, 170 años, armado. 104 00:04:22,901 --> 00:04:24,102 - Intenté gritar. 105 00:04:24,169 --> 00:04:25,437 Intenté agarrarlo. 106 00:04:25,470 --> 00:04:27,372 - ¿Lo conocías? - No. 107 00:04:27,439 --> 00:04:28,406 - Oficial, ¿puede oírme? - No. 108 00:04:28,473 --> 00:04:29,874 - ¿Cómo era? 109 00:04:29,941 --> 00:04:30,809 - Los coches circulan en tu dirección. 110 00:04:30,942 --> 00:04:32,877 - Blanco. 111 00:04:32,911 --> 00:04:34,045 Cabello castaño. 112 00:04:34,179 --> 00:04:35,146 - Está bien, quédate conmigo. ¿Qué otra cosa? 113 00:04:35,246 --> 00:04:36,214 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? 114 00:04:36,281 --> 00:04:37,582 - Oh, Dios. 115 00:04:37,615 --> 00:04:38,983 Oh, Dios. 116 00:04:39,050 --> 00:04:40,285 No puedo ver. 117 00:04:40,318 --> 00:04:41,619 No puedo sentir-- 118 00:04:41,653 --> 00:04:43,188 - No, la ayuda está en camino. ¿DE ACUERDO? 119 00:04:43,254 --> 00:04:44,723 Sólo mírame. Está en camino. 120 00:04:44,789 --> 00:04:46,224 Sólo mantente fuerte. - No puedo sentirlos. 121 00:04:46,324 --> 00:04:47,292 No puedo sentir-- 122 00:04:47,392 --> 00:04:50,528 - Oye, ¿dónde está ese ambón? 123 00:04:50,628 --> 00:04:52,764 - ETA dos minutos, señor. 124 00:04:52,797 --> 00:04:56,101 [música sombría] 125 00:04:56,201 --> 00:04:57,769 [la puerta hace clic] 126 00:04:57,869 --> 00:05:04,876 * * 127 00:05:16,621 --> 00:05:16,855 . 128 00:05:16,888 --> 00:05:18,023 - Ahora mismo, Tenemos que permanecer encerrados. 129 00:05:18,590 --> 00:05:19,891 Sigue sondeando a Wilhelm 130 00:05:19,991 --> 00:05:21,626 por si acaso el delincuente tenía un auto de fuga 131 00:05:21,693 --> 00:05:23,495 esperándolo en alguna parte. - Copia eso. 132 00:05:23,561 --> 00:05:25,897 - Sí. - Hola, Kev. 133 00:05:25,930 --> 00:05:27,032 - Ey. 134 00:05:27,098 --> 00:05:28,033 - ¿Estás bien? 135 00:05:28,166 --> 00:05:30,301 - Sí, estoy bien. 136 00:05:30,335 --> 00:05:33,471 La víctima tomó dos calibres 45 en el pecho. 137 00:05:33,538 --> 00:05:34,906 Su nombre era Richard Keating. 138 00:05:34,973 --> 00:05:36,307 - ¿Viste lo que pasó? 139 00:05:36,374 --> 00:05:38,510 - No, escuché los disparos, corrió afuera. 140 00:05:38,543 --> 00:05:39,911 Vi a un posible delincuente. 141 00:05:40,045 --> 00:05:41,012 Hombre, blanco, 20 años. 142 00:05:41,112 --> 00:05:42,247 Sólo parecía culpable. 143 00:05:42,280 --> 00:05:43,815 Corriendo desde la pasarela trasera. 144 00:05:43,882 --> 00:05:45,583 Ese patio trasero está cercado 145 00:05:45,617 --> 00:05:48,486 por lo que el infractor debe tener viene por la puerta trasera. 146 00:05:48,586 --> 00:05:50,655 Ahora, cuando lo vi, él estaba rellenando 147 00:05:50,689 --> 00:05:52,457 algo en su mochila. 148 00:05:52,524 --> 00:05:54,492 Parecía que podría haber sido un arma. 149 00:05:54,559 --> 00:05:56,494 También tenía un logo. en su mochila 150 00:05:56,561 --> 00:05:58,063 Eso dijo la Universidad Lakeside. 151 00:05:58,129 --> 00:06:00,331 - Está bien, eso es sólido. 152 00:06:00,398 --> 00:06:02,801 Pero ¿cómo lo atrapamos? ¿Así de rápido? 153 00:06:08,006 --> 00:06:09,974 La puerta. ¿Este eres tú? 154 00:06:10,041 --> 00:06:11,076 - Sí. 155 00:06:11,176 --> 00:06:12,911 Estaba cerrada con llave desde el interior. 156 00:06:13,011 --> 00:06:15,747 Entonces si esto fuera un hogar invasión en curso, 157 00:06:15,780 --> 00:06:18,516 entonces no creo que El delincuente realmente consiguió mucho. 158 00:06:18,583 --> 00:06:22,253 Suena como si Keating estuviera sorprendido. él cuando irrumpió por primera vez, 159 00:06:22,354 --> 00:06:24,322 Intentó luchar, gritó. 160 00:06:24,356 --> 00:06:25,857 El delincuente le disparó y se dio a la fuga. 161 00:06:25,890 --> 00:06:27,992 - La puerta trasera tiene carteles. de entrada forzada. 162 00:06:28,059 --> 00:06:29,661 El sistema de seguridad estaba apagado. 163 00:06:29,694 --> 00:06:31,429 - He visto su dormitorio. tiene una gran caja fuerte, 164 00:06:31,463 --> 00:06:33,498 pero parece estar intacto. 165 00:06:33,598 --> 00:06:35,800 - No creo que el delincuente Pasó el primer piso. 166 00:06:35,900 --> 00:06:39,838 - Sí, bueno, busquemos el Toda la casa en busca de huellas de todos modos. 167 00:06:39,938 --> 00:06:41,639 Y sondear el infierno fuera de este bloque. 168 00:06:41,706 --> 00:06:43,208 Kev, regresa al distrito. 169 00:06:43,241 --> 00:06:45,043 Empezar a fregar levas para el delincuente. 170 00:06:45,110 --> 00:06:46,277 - Sí. - Copia eso. 171 00:06:46,311 --> 00:06:49,447 [charla confusa] 172 00:06:54,853 --> 00:06:56,755 - Oye. - Ey. 173 00:06:56,821 --> 00:06:58,289 - ¿Estás seguro de que estás bien? 174 00:06:58,356 --> 00:07:00,091 - Sí. 175 00:07:00,125 --> 00:07:01,993 Sí, estoy bien. Es solo-- 176 00:07:03,995 --> 00:07:06,531 - Lo entiendo. 177 00:07:06,598 --> 00:07:08,666 ¿Lo conocías bien? 178 00:07:10,969 --> 00:07:11,870 - No. 179 00:07:12,003 --> 00:07:13,505 No, en realidad no. 180 00:07:13,605 --> 00:07:16,675 Quiero decir, no es importante ahora, pero el es solo-- 181 00:07:16,741 --> 00:07:18,877 era un vecino duro, ¿sabes? 182 00:07:18,977 --> 00:07:21,446 Siempre metiéndose en líos en el barrio. 183 00:07:21,479 --> 00:07:24,082 - ¿Restos como qué? 184 00:07:24,149 --> 00:07:25,450 - No sé. 185 00:07:25,517 --> 00:07:27,585 Él simplemente... él es el tipo para llamar y recoger tu coche 186 00:07:27,719 --> 00:07:29,688 remolcado si estaba en el frente. 187 00:07:29,721 --> 00:07:33,958 Y odiaba cuando jugaba cualquier tipo de musica 188 00:07:33,992 --> 00:07:38,163 y no me gustó El perro de Bruno, el de al lado. 189 00:07:38,229 --> 00:07:40,365 No lo sé, solo 190 00:07:40,398 --> 00:07:44,335 Sinceramente, cosas insignificantes. 191 00:07:44,369 --> 00:07:46,771 [suspiros] Estoy bien. 192 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 Ve a hacer lo tuyo. 193 00:07:48,573 --> 00:07:52,043 - ¿Viste a alguien? cuando saliste al frente? 194 00:07:52,143 --> 00:07:54,312 - No. Las calles estaban vacías. 195 00:07:54,379 --> 00:07:55,914 - Está bien, bueno, Te llamaré más tarde. 196 00:07:55,947 --> 00:07:57,782 - DE ACUERDO. 197 00:08:02,554 --> 00:08:04,489 - Bueno, llámame si necesitas algo. 198 00:08:04,556 --> 00:08:05,657 - Sí. 199 00:08:05,724 --> 00:08:07,759 - Está bien, tengo algo. 200 00:08:08,193 --> 00:08:10,395 Hay una cámara Ring el callejón detrás de Keating's. 201 00:08:10,462 --> 00:08:12,664 - Mm-hmm. 202 00:08:17,135 --> 00:08:19,804 Ese es él. 203 00:08:19,871 --> 00:08:21,639 Rec. facial. 204 00:08:23,408 --> 00:08:25,276 - Apoyar. 205 00:08:29,414 --> 00:08:30,648 Nick Payton. 206 00:08:30,682 --> 00:08:31,750 -Nick Payton. 207 00:08:31,816 --> 00:08:34,953 - 24 años, 5'10", 180 libras. 208 00:08:35,086 --> 00:08:37,489 Tiene un pop. 209 00:08:37,589 --> 00:08:38,957 - Veamos qué tengo. 210 00:08:39,057 --> 00:08:40,792 Nick Payton es un estudiante de posgrado registrado 211 00:08:40,892 --> 00:08:43,628 en la Universidad de Lakeside en química. 212 00:08:43,728 --> 00:08:45,697 Trabajo a tiempo parcial en la biblioteca. 213 00:08:45,730 --> 00:08:47,499 Sin familiares vivos. -Kevin. 214 00:08:47,532 --> 00:08:48,967 - ¿Eh? 215 00:08:49,034 --> 00:08:51,870 - Nick fue arrestado hace seis meses por allanamiento de morada, 216 00:08:51,936 --> 00:08:56,241 pero los cargos fueron retirados por el denunciante, Gabriel Soto. 217 00:08:58,710 --> 00:09:00,779 - ¿Soto? - Vive en Wicker Park. 218 00:09:00,845 --> 00:09:03,248 - Sí. 219 00:09:03,314 --> 00:09:05,116 Ese es el hermano de Val. 220 00:09:07,018 --> 00:09:07,852 Gabe Soto. 221 00:09:07,986 --> 00:09:09,287 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¿Estaría él? 222 00:09:09,354 --> 00:09:10,221 ¿Cruzarse con este tipo? 223 00:09:10,288 --> 00:09:12,290 - Ni idea. 224 00:09:12,357 --> 00:09:13,992 Muy bien, Nick no tiene LKA. 225 00:09:14,025 --> 00:09:17,962 Cuando fue arrestado, usó un apartado postal en la universidad. 226 00:09:18,029 --> 00:09:20,198 Está bien. El chico es un estudiante de posgrado. 227 00:09:20,331 --> 00:09:21,800 Bueno, tal vez esté durmiendo. en sofás, pagando en efectivo. 228 00:09:21,866 --> 00:09:23,368 voy a contactar la universidad, 229 00:09:23,435 --> 00:09:24,636 A ver si puedo conseguir una dirección. 230 00:09:24,669 --> 00:09:27,505 - Estoy a punto de hablar con Val. ahora mismo. 231 00:09:27,572 --> 00:09:30,709 Llama a la línea si me necesitas. 232 00:09:30,775 --> 00:09:33,378 - Sí, conozco a Nick Payton. 233 00:09:33,411 --> 00:09:34,713 mi hermano llamo la policía sobre él, 234 00:09:34,779 --> 00:09:37,415 pero fue un malentendido. 235 00:09:37,515 --> 00:09:39,951 - Vale, ¿entonces lo conoces? 236 00:09:41,653 --> 00:09:43,221 - Sí, lo hago. 237 00:09:43,288 --> 00:09:45,523 Pero no lo entiendo. 238 00:09:45,557 --> 00:09:48,093 ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo lo conoces? 239 00:09:50,261 --> 00:09:51,696 - No puedo decirte eso. 240 00:09:53,565 --> 00:09:54,933 - Es un paciente. 241 00:09:54,999 --> 00:09:55,734 - Sí. 242 00:09:55,767 --> 00:09:57,168 No lo es actualmente. 243 00:09:57,235 --> 00:10:00,205 Pero espera, ¿qué está pasando? 244 00:10:00,305 --> 00:10:03,041 - Estuvo aquí anoche. 245 00:10:03,074 --> 00:10:04,509 Lo vi. 246 00:10:04,576 --> 00:10:06,277 Él es el hombre que Lo vi huir del lugar. 247 00:10:06,344 --> 00:10:08,146 - ¿Nick? - Sí. 248 00:10:10,181 --> 00:10:12,283 - ¿Crees que él era? involucrado en el asesinato? 249 00:10:12,317 --> 00:10:16,488 - Estaba huyendo del lugar. Segundos después de los disparos. 250 00:10:16,588 --> 00:10:18,189 no conozco muchos gente blanca inocente 251 00:10:18,289 --> 00:10:21,493 que huyen de la policía. 252 00:10:21,559 --> 00:10:23,161 ¿Por qué tu hermano llamar a la policía por él? 253 00:10:23,261 --> 00:10:24,763 - No, no, no, no, eso fue un malentendido. 254 00:10:24,863 --> 00:10:26,698 mi hermano no lo sabia que Nick era un paciente, 255 00:10:26,831 --> 00:10:29,634 y lo vio afuera mi oficina por la noche. 256 00:10:29,701 --> 00:10:31,202 Mi hermano es muy protector. 257 00:10:31,302 --> 00:10:33,872 Lo dejó todo. Yo-- 258 00:10:33,938 --> 00:10:36,474 Kevin, Nick no es involucrados en esto. 259 00:10:36,574 --> 00:10:38,209 - ¿Cómo sabes eso? 260 00:10:38,243 --> 00:10:40,378 - Porque el niño no tiene un hueso violento en su cuerpo. 261 00:10:40,412 --> 00:10:41,780 [el teléfono suena] 262 00:10:41,913 --> 00:10:42,781 - Oye. 263 00:10:42,914 --> 00:10:45,316 Sí. 264 00:10:45,383 --> 00:10:48,186 Copia eso. Te devolveré la llamada. 265 00:10:48,286 --> 00:10:49,888 Me tengo que ir. 266 00:10:53,324 --> 00:10:54,726 - Nadie más quería la unidad. 267 00:10:54,759 --> 00:10:56,895 Nick dijo que pagar unos cientos 268 00:10:56,928 --> 00:10:59,264 un mes para cuidar del patio delantero. 269 00:10:59,330 --> 00:11:03,134 Él también barre al frente. 270 00:11:03,168 --> 00:11:04,636 Fue un buen trato. 271 00:11:04,669 --> 00:11:07,138 Segundo piso a la derecha. - Gracias. 272 00:11:07,172 --> 00:11:10,108 [charla confusa] 273 00:11:11,576 --> 00:11:13,845 - ¿Qué hizo? 274 00:11:16,581 --> 00:11:17,449 - ¿Este de aquí? 275 00:11:17,549 --> 00:11:19,117 - Ajá. - DE ACUERDO. 276 00:11:22,487 --> 00:11:24,022 - ¡Nick! 277 00:11:24,089 --> 00:11:25,690 ¡Tienes compañía! 278 00:11:25,790 --> 00:11:27,559 - Ruz, estamos tocando en la puerta ahora mismo. 279 00:11:27,659 --> 00:11:28,760 - Copiar. - No sé si está aquí. 280 00:11:28,827 --> 00:11:30,929 No lo he visto desde hace un tiempo. 281 00:11:30,995 --> 00:11:32,530 - ¡Nick! 282 00:11:32,597 --> 00:11:34,265 Voy a entrar con la policía. 283 00:11:36,668 --> 00:11:38,269 ¿Estás en casa? 284 00:11:40,772 --> 00:11:42,140 Lo estoy arreglando. 285 00:11:45,677 --> 00:11:47,178 Ese es mi almacenamiento. 286 00:11:47,312 --> 00:11:49,514 - Nick Payton, policía de Chicago. 287 00:11:49,581 --> 00:11:51,416 Sólo queremos hablar contigo. 288 00:12:01,126 --> 00:12:02,494 - ¿Nick? 289 00:12:05,463 --> 00:12:06,965 Kev. 290 00:12:07,032 --> 00:12:08,967 - ¿Sí? 291 00:12:13,071 --> 00:12:15,306 - No toques nada. 292 00:12:22,914 --> 00:12:25,950 [música tensa] 293 00:12:26,051 --> 00:12:33,058 * * 294 00:12:55,213 --> 00:12:55,413 . 295 00:12:55,447 --> 00:12:57,215 - Visitamos La casa de Nick Payton. 296 00:12:57,782 --> 00:13:00,552 Obviamente no estaba en casa. 297 00:13:00,618 --> 00:13:03,788 pero encontramos algunas cosas dentro. 298 00:13:03,855 --> 00:13:05,890 Fotos tuyas. 299 00:13:08,460 --> 00:13:11,096 Fotos de nosotros. 300 00:13:11,129 --> 00:13:14,532 Él tiene algunos de tus cosas, dibujos. 301 00:13:14,632 --> 00:13:17,535 [música tensa] 302 00:13:17,635 --> 00:13:22,974 * * 303 00:13:23,041 --> 00:13:24,309 Quiero decir, tenemos razón para creer 304 00:13:24,342 --> 00:13:26,544 que Nick Payton ha sido acechándote por un tiempo, 305 00:13:26,578 --> 00:13:28,847 al menos unos meses. 306 00:13:28,880 --> 00:13:31,016 ¿Tenías alguna idea? esto estaba pasando? 307 00:13:31,082 --> 00:13:32,517 - No. 308 00:13:32,584 --> 00:13:33,885 No, no lo hice. 309 00:13:33,952 --> 00:13:36,554 no lo sabia él me estaba siguiendo. 310 00:13:36,621 --> 00:13:37,889 Jesús. 311 00:13:37,956 --> 00:13:40,025 no lo sabia fue—fue esto. 312 00:13:40,125 --> 00:13:41,226 - ¿Este? 313 00:13:43,161 --> 00:13:45,430 Por eso gabriel Llamé a la policía, ¿verdad? 314 00:13:45,497 --> 00:13:48,800 - ¡No! No, no, Nick no... 315 00:13:48,867 --> 00:13:50,969 Nick no fue mi paciente por mucho tiempo. 316 00:13:51,036 --> 00:13:53,772 Redirigió algunos sentimientos sobre mí. 317 00:13:53,872 --> 00:13:55,106 No es raro en terapia. 318 00:13:55,173 --> 00:13:56,808 Se llama transferencia. 319 00:13:56,875 --> 00:13:58,143 Sucede. 320 00:13:58,209 --> 00:13:59,911 lo recomendé a otro terapeuta, 321 00:13:59,978 --> 00:14:01,346 y fue entonces cuando el apareció en mi oficina. 322 00:14:01,413 --> 00:14:04,416 Y fue entonces cuando mi hermano llamó a la policía. 323 00:14:04,482 --> 00:14:06,017 - Mm-hmm, está bien. 324 00:14:06,084 --> 00:14:08,620 Bueno, voy a necesito que entres 325 00:14:08,687 --> 00:14:12,691 para que podamos preguntarte algunas preguntas, si no te importa. 326 00:14:12,724 --> 00:14:13,992 - ¿Qué quieres decir? 327 00:14:14,059 --> 00:14:15,627 - Sobre su paradero, su familia, 328 00:14:15,694 --> 00:14:16,961 donde podría esconderse en una crisis. 329 00:14:17,062 --> 00:14:18,797 - Sólo he hablado a Nick en la sesión. 330 00:14:18,863 --> 00:14:20,298 Y sabes que no puedo decirte nada de eso. 331 00:14:20,365 --> 00:14:22,067 Todo lo que el dicho es privilegiado. 332 00:14:22,167 --> 00:14:23,468 - A menos que sea una amenaza directa. 333 00:14:23,535 --> 00:14:24,803 - En sesión. 334 00:14:24,836 --> 00:14:26,538 Y no creo que lo era. 335 00:14:26,604 --> 00:14:29,507 Nick nunca representó una amenaza para él mismo o otros en la sesión. 336 00:14:29,607 --> 00:14:31,142 - Bueno, él es una amenaza en este momento. 337 00:14:31,209 --> 00:14:32,944 Es nuestro principal sospechoso de asesinato. 338 00:14:33,011 --> 00:14:34,746 Tiene fotos tuyas que no consentiste. 339 00:14:34,846 --> 00:14:36,348 - Las fotos no significan eso. cometió un asesinato. 340 00:14:36,448 --> 00:14:38,350 Kevin, no puedo comprometer mi juramento. 341 00:14:38,416 --> 00:14:40,185 - No es un compromiso si es un peligro. 342 00:14:40,218 --> 00:14:42,320 - Y no creo que lo es. 343 00:14:42,354 --> 00:14:45,090 Está en un mal estado mental. sí, claramente. 344 00:14:45,156 --> 00:14:48,059 pero no creo que es violento. 345 00:14:48,093 --> 00:14:50,628 no creo que mató a cualquiera. 346 00:14:50,695 --> 00:14:53,031 - Keating no lo hizo. como sus vecinos. 347 00:14:53,098 --> 00:14:55,867 Demonios, Val, no le agradaste. 348 00:14:55,934 --> 00:14:57,268 Profundizamos en él. 349 00:14:57,369 --> 00:14:59,104 Estaba publicando sobre eso. todo el tiempo en línea. 350 00:14:59,170 --> 00:15:02,874 Nick Payton respondió a esos mensajes con ira. 351 00:15:02,974 --> 00:15:05,977 Ese es el motivo. Estaba tratando de protegerte. 352 00:15:06,044 --> 00:15:08,847 - no creo que mató a cualquiera. 353 00:15:08,913 --> 00:15:12,283 el nunca fue una amenaza directa en sesión. 354 00:15:12,350 --> 00:15:15,987 Y por lo tanto, No puedo hablar contigo. 355 00:15:16,054 --> 00:15:19,190 Y tengo pacientes esperando. 356 00:15:19,224 --> 00:15:26,197 * * 357 00:15:30,869 --> 00:15:32,904 - Bueno, gracias. 358 00:15:33,004 --> 00:15:34,939 Chapman confirmado No podemos obligar a Val. 359 00:15:35,006 --> 00:15:36,508 para darnos cualquier cosa de la sesión. 360 00:15:36,608 --> 00:15:40,345 Está en su derecho respetar la confidencialidad de Nick. 361 00:15:40,445 --> 00:15:43,281 - Quiero decir, realmente ¿No puedes conseguir que nos ayude? 362 00:15:43,381 --> 00:15:46,584 - Lo intenté. Yo tampoco lo entiendo. 363 00:15:46,685 --> 00:15:49,187 - Está bien. Bien. 364 00:15:49,287 --> 00:15:52,123 Muy bien, ¿y qué más? ¿Tenemos sobre Nick? 365 00:15:52,190 --> 00:15:54,292 el es un joven de 24 años estudiante de química. 366 00:15:54,359 --> 00:15:56,461 el es realmente capaz de escondernos de nosotros? 367 00:15:56,561 --> 00:15:57,729 - No le queda familia. 368 00:15:57,796 --> 00:15:59,964 Mamá murió el año pasado. Papá nunca estuvo en la foto. 369 00:16:00,031 --> 00:16:01,132 no parece tener muchos amigos. 370 00:16:01,199 --> 00:16:02,967 no hay mucho de asociados conocidos para ejecutar. 371 00:16:03,034 --> 00:16:05,070 - Su celular ha estado apagado. desde el tiroteo. 372 00:16:05,136 --> 00:16:07,372 - Accedió a sus redes sociales. hace un par de horas, 373 00:16:07,439 --> 00:16:09,874 pero rebotó su IP a través un par de bibliotecas públicas. 374 00:16:09,941 --> 00:16:11,343 - ¿Está rebotando su IP? 375 00:16:11,409 --> 00:16:12,877 - Sí, es joven. es inteligente, conocedor de tecnología, 376 00:16:12,944 --> 00:16:14,346 y el probablemente usando un programa. 377 00:16:14,446 --> 00:16:17,982 - Sí, bueno, tal vez sea inteligente. pero está aislado. 378 00:16:18,083 --> 00:16:20,418 No conoce a nadie. No tiene adónde ir. 379 00:16:20,452 --> 00:16:22,520 Así que las posibilidades son él se estará escondiendo 380 00:16:22,587 --> 00:16:24,189 algún lugar que él conozca, ¿verdad? 381 00:16:24,255 --> 00:16:26,391 Así que ejecute sus datos históricos. 382 00:16:26,458 --> 00:16:29,794 Quiero decir, aparte de esta casa, ¿Dónde accede a Wi-Fi? 383 00:16:29,894 --> 00:16:32,664 Ahí es donde estará. 384 00:16:34,966 --> 00:16:36,368 - ¿Oye, Kim? - Sí. 385 00:16:36,434 --> 00:16:37,969 - ¿Dónde está Torres? 386 00:16:38,069 --> 00:16:40,739 - Tomó un par de días libres compensados. 387 00:16:40,805 --> 00:16:42,440 - ¿Por qué? 388 00:16:42,507 --> 00:16:45,110 - No sé. Él no lo dijo. 389 00:16:46,544 --> 00:16:48,380 - DE ACUERDO. 390 00:16:59,324 --> 00:17:02,127 - ¿Estamos seguros de que este tipo viene? 391 00:17:02,193 --> 00:17:03,628 - Aquí es donde va. 392 00:17:03,695 --> 00:17:06,998 Ha accedido a esta red. todos los días durante un año. 393 00:17:07,065 --> 00:17:07,999 - Él lo mostrará. 394 00:17:08,066 --> 00:17:10,535 Agárrate fuerte. 395 00:17:10,602 --> 00:17:14,339 - ¿Por qué crees que Val estaba ¿Tan inflexible en defender a Nick? 396 00:17:16,141 --> 00:17:17,375 - Ni idea. 397 00:17:17,475 --> 00:17:18,743 Como, ella simplemente no pude entender 398 00:17:18,810 --> 00:17:20,512 lo que estaba diciendo sobre él. 399 00:17:20,578 --> 00:17:21,446 Extraño. 400 00:17:21,513 --> 00:17:23,882 Quiero decir, tenía fotografías de ella. 401 00:17:23,915 --> 00:17:25,183 No entiendo. 402 00:17:25,250 --> 00:17:27,385 - Bueno, ¿ustedes dos han estado bien? 403 00:17:27,452 --> 00:17:28,987 - Eso pensé. 404 00:17:29,054 --> 00:17:32,190 sido casual, pero eso es lo que ella quiere. 405 00:17:32,257 --> 00:17:33,792 - ¿Y qué quieres? 406 00:17:33,892 --> 00:17:36,161 - Está bien, parece vivo. 407 00:17:36,261 --> 00:17:39,130 Tenemos un macho, blanco, sudadera con capucha negra, chaqueta marrón. 408 00:17:39,230 --> 00:17:42,534 Él está caminando hacia la tienda. 409 00:17:42,600 --> 00:17:45,637 - Sí, tenemos un positivo. Ese es él. 410 00:17:45,737 --> 00:17:52,644 * * 411 00:17:52,711 --> 00:17:55,580 [charla confusa] 412 00:18:23,775 --> 00:18:25,176 - ¡Nick Payton! 413 00:18:25,210 --> 00:18:26,277 toma tus manos Saca tus bolsillos. 414 00:18:26,344 --> 00:18:28,980 Ponlos donde pueda verlos. 415 00:18:29,014 --> 00:18:30,682 ¡Ponlos donde pueda verlos! 416 00:18:30,749 --> 00:18:32,317 - ¡No, no, no! 417 00:18:32,417 --> 00:18:35,720 Kevin, no lo entiendes. 418 00:18:35,787 --> 00:18:39,157 * * 419 00:18:39,224 --> 00:18:40,959 - Giro de vuelta. No me mires. 420 00:18:40,992 --> 00:18:42,694 ¡Giro de vuelta! 421 00:18:42,794 --> 00:18:44,829 * * 422 00:18:44,896 --> 00:18:47,699 -Kevin, espera. - Callarse la boca. 423 00:18:47,799 --> 00:18:51,269 * * 424 00:18:51,369 --> 00:18:53,872 - No lo entiendes. 425 00:18:53,905 --> 00:18:55,807 No le disparé a nadie. 426 00:18:55,907 --> 00:18:58,743 yo solo estaba vigilando a Val. 427 00:18:58,777 --> 00:19:02,047 me gusta saber eso ella está protegida y segura. 428 00:19:02,113 --> 00:19:03,481 - Entonces es por eso ¿Mataste a Keating? 429 00:19:03,548 --> 00:19:05,450 Para asegurarse de que Val estaba protegido y seguro? 430 00:19:05,550 --> 00:19:06,951 - No. 431 00:19:07,018 --> 00:19:08,453 No, no sabía que había muerto. 432 00:19:08,520 --> 00:19:11,923 Yo-yo no maté a nadie, pero-pero si, 433 00:19:11,990 --> 00:19:14,159 La estaba manteniendo a salvo. 434 00:19:14,225 --> 00:19:16,161 yo estaba allí vigilándola. 435 00:19:16,227 --> 00:19:18,363 - Muy bien, entonces ¿qué pasó? 436 00:19:18,396 --> 00:19:20,865 ¿Keating intenta algo? ¿Te enojaste y entraste? 437 00:19:20,932 --> 00:19:23,234 - ¡No! No, yo... no. 438 00:19:23,268 --> 00:19:25,670 - Porque te vi, Nick. 439 00:19:25,704 --> 00:19:27,639 - No me estás escuchando. - Te vi. 440 00:19:27,706 --> 00:19:29,808 - Lo sé, Kevin. 441 00:19:29,908 --> 00:19:32,177 Sé que me viste. 442 00:19:32,210 --> 00:19:33,645 Por eso tuve que correr. 443 00:19:33,745 --> 00:19:35,480 porque lo sabia cómo reaccionarías. 444 00:19:35,513 --> 00:19:38,850 Porque así es como siempre reaccionas. 445 00:19:38,917 --> 00:19:41,119 Siempre inviertes demasiado. 446 00:19:41,186 --> 00:19:43,655 Haces las cosas demasiado personales. Desdibujas las líneas. 447 00:19:43,755 --> 00:19:45,156 - Esperar. - Sabía que no podía-- 448 00:19:45,223 --> 00:19:46,358 - Demonios, no. Sostener. - --confío en que lo entenderás 449 00:19:46,424 --> 00:19:47,692 la situación, entonces-- - Espera. 450 00:19:47,759 --> 00:19:50,995 ¿Nos has estado escuchando? - No soy un asesino. 451 00:19:51,096 --> 00:19:53,665 solo estaba manteniendo un ojo sobre ella. 452 00:19:53,765 --> 00:19:56,368 Había otro hombre. Un hombre que cojea. 453 00:19:56,434 --> 00:19:57,836 - Oh, es un hombre con una cojera ahora. 454 00:19:57,936 --> 00:19:59,404 - Sí, sí, sí, sí. - Responde la pregunta. 455 00:19:59,471 --> 00:20:01,439 ¿Has estado escuchando? a nuestras conversaciones? 456 00:20:01,506 --> 00:20:05,143 - ¡Estoy diciendo la verdad! No pierdas la camisa. 457 00:20:05,243 --> 00:20:07,779 - ¿Qué diablos me acabas de decir? 458 00:20:07,846 --> 00:20:09,881 ¿Has estado en su casa? 459 00:20:09,948 --> 00:20:11,816 - ¿Qué está sucediendo? 460 00:20:11,883 --> 00:20:13,318 - ¿Has estado en su casa? 461 00:20:13,351 --> 00:20:16,054 ¡Responde la pregunta! 462 00:20:16,121 --> 00:20:17,522 ¿Has estado en su casa? 463 00:20:17,589 --> 00:20:19,190 ¿Rompiste? ¿a la maldita casa? 464 00:20:19,257 --> 00:20:20,625 ¿Eh? -Kev. 465 00:20:20,692 --> 00:20:23,361 Kev. 466 00:20:23,428 --> 00:20:25,964 Simplemente lo llevamos hasta allí. 467 00:20:26,064 --> 00:20:30,268 * * 468 00:20:30,301 --> 00:20:32,203 - ¿Pero eso tiene sentido? ¿Kevin? 469 00:20:32,270 --> 00:20:33,471 - Deslízate. 470 00:20:33,538 --> 00:20:34,839 - Por eso Tenía los binoculares. 471 00:20:34,906 --> 00:20:36,608 los estaba guardando Justo cuando te vi. 472 00:20:36,675 --> 00:20:38,476 Eso es lo que yo era metiendo en mi mochila. 473 00:20:38,576 --> 00:20:40,245 - Oye, lo tengo, Kev. ¿Se mirandizó? 474 00:20:40,311 --> 00:20:41,613 - Ajá. - Por aquí. 475 00:20:41,646 --> 00:20:43,181 - Pero Kevin, ¿entiendes? aunque, ¿verdad? 476 00:20:43,214 --> 00:20:44,349 solo estaba manteniendo ¡un ojo sobre ella! 477 00:20:44,382 --> 00:20:47,218 ¡Eso es lo que hago siempre! - Sube las escaleras. 478 00:20:47,252 --> 00:20:48,987 - Debo llamar a Val. 479 00:20:49,054 --> 00:20:51,289 Los veré a todos allí arriba. en un minuto. 480 00:20:53,992 --> 00:20:55,160 Diputado. 481 00:20:55,226 --> 00:20:57,128 - Una alerta de investigación estalló. 482 00:20:57,228 --> 00:20:58,563 - DE ACUERDO. ¿Sobre qué? 483 00:20:58,630 --> 00:20:59,664 - Este caso. 484 00:20:59,731 --> 00:21:01,132 Entonces hubo otro allanamiento de morada. 485 00:21:01,199 --> 00:21:02,867 Parque de mimbre. La alarma estaba apagada. 486 00:21:02,934 --> 00:21:04,069 La puerta trasera fue derribada a patadas. 487 00:21:04,169 --> 00:21:07,639 Dos muertos, a quemarropa, .45. 488 00:21:07,706 --> 00:21:10,375 Los testigos vieron a un hombre. con cojera abandonando el lugar. 489 00:21:10,442 --> 00:21:13,578 [música dramática] 490 00:21:13,678 --> 00:21:14,846 * * 491 00:21:19,718 --> 00:21:19,918 . 492 00:21:19,984 --> 00:21:20,719 - Está arriba. 493 00:21:21,886 --> 00:21:24,322 Vecino escuchó los disparos, pero ella no sabía lo que era, 494 00:21:24,356 --> 00:21:25,890 así que ella no lo llamó. 495 00:21:25,990 --> 00:21:28,159 Luego, 15 minutos más tarde, ella ve a un hombre cojeando 496 00:21:28,226 --> 00:21:29,427 saliendo por la puerta trasera. 497 00:21:29,527 --> 00:21:30,929 Ella no lo reconoció. 498 00:21:30,962 --> 00:21:34,099 El hombre llevaba lo que parecía una bolsa de lona. 499 00:21:34,165 --> 00:21:35,734 Dos tiros. 500 00:21:38,269 --> 00:21:40,105 [suspiros] 501 00:21:41,473 --> 00:21:43,875 Ni siquiera tuve tiempo para defenderse. 502 00:21:48,747 --> 00:21:52,017 El hijo de 12 años de la pareja. lejos en un viaje escolar. 503 00:21:52,050 --> 00:21:53,618 Gracias a Dios. 504 00:21:57,922 --> 00:21:59,858 Salpicaduras de sangre sobre ella. de los disparos de su marido. 505 00:21:59,958 --> 00:22:01,359 Creo que ella debe haber estado en la cama con él. 506 00:22:01,493 --> 00:22:03,695 Disparo al delincuente su marido primero. 507 00:22:03,762 --> 00:22:06,064 - Y luego la hizo abre la caja fuerte. 508 00:22:06,097 --> 00:22:08,099 - ¿45? - Mm-hmm. 509 00:22:08,166 --> 00:22:10,602 - Lo mismo que Keating. 510 00:22:10,635 --> 00:22:12,637 - Está bien, díselo a Balística. necesitamos un pedido urgente 511 00:22:12,704 --> 00:22:15,173 en comparación con el cebador de ambas escenas. 512 00:22:15,240 --> 00:22:17,242 - Sí, señor. 513 00:22:17,275 --> 00:22:18,910 - Es lo mismo. 514 00:22:18,977 --> 00:22:21,813 El delincuente simplemente logró para terminar el trabajo esta vez. 515 00:22:21,846 --> 00:22:23,281 Me equivoqué. 516 00:22:23,381 --> 00:22:26,685 - Quiero esta casa entera buscado de arriba a abajo. 517 00:22:26,751 --> 00:22:28,486 Y consígueme un boceto de ese testigo. 518 00:22:28,553 --> 00:22:29,654 No me importa si el no lo vi bien. 519 00:22:29,688 --> 00:22:31,356 Quiero un boceto de todos modos. 520 00:22:31,389 --> 00:22:33,124 Encontremos a este hombre. 521 00:22:37,562 --> 00:22:39,798 - Y no hay nada puesto el lado este de la calle. 522 00:22:39,864 --> 00:22:40,665 Nadie que cojee. 523 00:22:40,699 --> 00:22:42,634 Casi no hay nadie. 524 00:22:42,734 --> 00:22:44,102 - Aquí igual. 525 00:22:44,169 --> 00:22:45,470 No creo que vayamos a Ten esa suerte esta vez. 526 00:22:45,570 --> 00:22:46,805 - Balística volvió. 527 00:22:46,871 --> 00:22:49,040 Carcasas, cebadores, y las babosas son una coincidencia exacta. 528 00:22:49,074 --> 00:22:51,376 Esta era la misma arma. que se usó en Keating's. 529 00:22:51,443 --> 00:22:52,744 - ¿Algo más de la escena? 530 00:22:52,811 --> 00:22:56,181 - No. Y la tecnología lo ha dejado limpio. 531 00:22:56,247 --> 00:22:57,515 ¿Qué pasa con las cámaras? - Nada. 532 00:22:57,615 --> 00:22:59,551 Y corrí todo lo conocido delincuentes de robo 533 00:22:59,584 --> 00:23:01,019 que coincidan con los nuevos parámetros. 534 00:23:01,052 --> 00:23:03,188 22 de ellos, ninguno de ellos con una lesión en la pierna. 535 00:23:03,221 --> 00:23:05,256 - Entonces la única persona que podría potencialmente identificar a nuestro tirador 536 00:23:05,323 --> 00:23:06,791 es Nick. 537 00:23:06,891 --> 00:23:08,259 - Eso parece. 538 00:23:08,360 --> 00:23:11,629 - Está bien, Nick es negarse a cooperar 539 00:23:11,696 --> 00:23:14,566 a menos que le demos lo que quiere. 540 00:23:17,602 --> 00:23:19,537 - ¿Qué diablos quiere? 541 00:23:22,374 --> 00:23:24,743 - [suspiros] 542 00:23:24,809 --> 00:23:27,412 - Pido disculpas. 543 00:23:27,479 --> 00:23:29,848 Me equivoqué contigo. 544 00:23:32,217 --> 00:23:33,785 - Sí. 545 00:23:33,852 --> 00:23:35,920 Lo eras. 546 00:23:38,456 --> 00:23:41,059 - Necesito tu ayuda. 547 00:23:41,192 --> 00:23:42,694 necesito que mires en algunas fotos 548 00:23:42,727 --> 00:23:45,263 y ver si puedes hacer un coincide con el hombre que viste. 549 00:23:45,330 --> 00:23:48,500 - Quiero oírte decirlo. 550 00:23:48,600 --> 00:23:50,735 No puedes hacerlo sin mí. 551 00:23:52,771 --> 00:23:56,074 - Correcto. 552 00:23:56,141 --> 00:23:58,543 Eres la unica persona 553 00:23:58,643 --> 00:24:02,914 eso nos puede ayudar identificar al asesino. 554 00:24:02,981 --> 00:24:05,116 - Sí. 555 00:24:05,183 --> 00:24:07,485 Y lo haré. 556 00:24:10,388 --> 00:24:13,591 Después de conseguir lo que quiero. 557 00:24:13,625 --> 00:24:16,027 - Sólo me disculpé. 558 00:24:16,127 --> 00:24:17,896 - Eso no es todo lo que pedí. 559 00:24:21,399 --> 00:24:23,501 - Mmmm. 560 00:24:32,977 --> 00:24:34,045 - Hola, Nick. 561 00:24:36,414 --> 00:24:38,650 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:24:38,683 --> 00:24:42,320 Estoy bien. ¿Cómo estás? 563 00:24:42,387 --> 00:24:44,122 - He estado mejor. 564 00:24:45,824 --> 00:24:49,461 Supongo que bajé con un caso de los jueves. 565 00:24:49,527 --> 00:24:53,331 [ambos ríen] 566 00:24:53,431 --> 00:24:56,735 - Es algo interno. 567 00:24:56,801 --> 00:25:00,372 Val, lo siento mucho. sobre todo esto. 568 00:25:00,438 --> 00:25:04,609 Yo—yo nunca lastimé a nadie. 569 00:25:04,676 --> 00:25:06,778 solo estuve ahí esa noche porque 570 00:25:06,845 --> 00:25:10,849 Quería ver cómo estabas ¿Está bien? 571 00:25:10,882 --> 00:25:14,152 solo queria ver que estabas bien. 572 00:25:16,654 --> 00:25:18,623 - Podemos hablar de todo eso después. 573 00:25:18,656 --> 00:25:19,958 Pero ahora mismo, lo que es realmente importante 574 00:25:20,058 --> 00:25:22,193 es que nos ayudas encontrar a este delincuente 575 00:25:22,260 --> 00:25:25,263 para que nadie más salga herido. 576 00:25:25,296 --> 00:25:28,500 - Tienes razón. 577 00:25:28,600 --> 00:25:30,969 Por supuesto que tienes razón. 578 00:25:31,069 --> 00:25:32,504 - ¿Puedes mirar? ¿Ves estas fotos por mí? 579 00:25:32,537 --> 00:25:34,105 - Sí. 580 00:25:35,607 --> 00:25:38,143 Este hombre, era mayor, 581 00:25:38,176 --> 00:25:41,379 tal vez en sus 50 años. 582 00:25:41,413 --> 00:25:44,315 El es alto. 583 00:25:44,382 --> 00:25:46,885 Está bien afeitado. 584 00:25:47,018 --> 00:25:50,288 el salio por atras justo cuando me iba. 585 00:25:50,321 --> 00:25:52,957 Hicimos contacto visual. 586 00:25:53,058 --> 00:25:55,994 yo sería capaz de reconocerlo si el... 587 00:25:58,063 --> 00:26:00,398 Ese es él. 588 00:26:00,465 --> 00:26:04,235 Aquél. ¡Ese... ese es él! 589 00:26:04,302 --> 00:26:06,304 - Pon tus iniciales si estás seguro. 590 00:26:06,337 --> 00:26:07,405 - ¡Ese es él! 591 00:26:07,539 --> 00:26:11,443 Estoy 100% seguro. 592 00:26:11,509 --> 00:26:12,844 - Eso es bueno. 593 00:26:15,246 --> 00:26:18,016 - Está bien. Robert Boyd, 53 años. 594 00:26:18,049 --> 00:26:21,019 Detenido hace 10 años con un equipo de allanamiento de morada a gran escala. 595 00:26:21,086 --> 00:26:24,689 Enfureció a sus cómplices para una inmunidad total. 596 00:26:24,789 --> 00:26:26,458 Desde entonces, ha trabajado como 597 00:26:26,558 --> 00:26:27,926 un reparador para la seguridad ArmorStrong. 598 00:26:27,992 --> 00:26:29,994 - Hola, seguridad ArmorStrong. 599 00:26:30,028 --> 00:26:32,731 Ambas víctimas tenían ArmorStrong sistemas en sus casas. 600 00:26:32,764 --> 00:26:34,132 - Te acompañaré hasta la salida. 601 00:26:34,199 --> 00:26:35,867 - Mira, él sabría cuando Los sistemas estaban apagados. 602 00:26:35,934 --> 00:26:37,769 asi es el Identificando los objetivos. 603 00:26:37,869 --> 00:26:40,038 Obviamente, la palabra de Nick no será suficiente. 604 00:26:40,071 --> 00:26:44,175 Así que profundicemos en Boyd y Encuéntrame alguna evidencia concreta. 605 00:26:44,275 --> 00:26:46,611 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 606 00:26:46,678 --> 00:26:49,381 - Parecías incómodo como el infierno ahí dentro. 607 00:26:53,852 --> 00:26:56,054 Ya sabes, Los 48 de Nick casi han subido. 608 00:26:56,087 --> 00:26:58,156 Vas a tener que presentar una orden de restricción antes de esa fecha, 609 00:26:58,223 --> 00:27:00,025 y no tengo problema archivarlo por usted. 610 00:27:00,125 --> 00:27:02,861 - No lo sé Quiero presentar. 611 00:27:04,763 --> 00:27:07,532 - Oye, espera, espera, Espera, espera. 612 00:27:07,599 --> 00:27:10,502 [música tensa] 613 00:27:10,602 --> 00:27:14,072 * * 614 00:27:14,205 --> 00:27:17,509 Tienes que presentar. 615 00:27:17,575 --> 00:27:20,011 - ¿Tengo que hacerlo? Tenía razón sobre él. 616 00:27:20,045 --> 00:27:22,180 No hizo daño a nadie. Él simplemente te ayudó. 617 00:27:22,247 --> 00:27:25,350 - Sí, él me ayudó. después de que me manipuló. 618 00:27:25,417 --> 00:27:27,519 Quiero decir, lo sé él es tu paciente. 619 00:27:27,585 --> 00:27:28,820 Sólo te estoy pidiendo que escuches 620 00:27:28,887 --> 00:27:30,055 a la policia eso esta frente a ti-- 621 00:27:30,155 --> 00:27:31,589 - Nick perdió a su mamá. 622 00:27:31,623 --> 00:27:32,657 Él colocó esos sentimientos sobre mí. 623 00:27:32,757 --> 00:27:34,526 Por eso está intentando para protegerme. 624 00:27:34,592 --> 00:27:36,494 Es inapropiado. Está mal en todos los sentidos. 625 00:27:36,561 --> 00:27:37,862 Pero eso no convertirlo en un monstruo. 626 00:27:37,896 --> 00:27:38,963 - no estoy hablando sobre la intención. 627 00:27:38,997 --> 00:27:40,532 Me refiero al acto. 628 00:27:40,598 --> 00:27:42,634 Quiero decir, ese chico puede escalar fácilmente. 629 00:27:42,701 --> 00:27:45,170 - No puedes saber eso. - No puedes saber eso. 630 00:27:45,203 --> 00:27:46,771 - Si hay una manera de que Puedo hacer esto sin 631 00:27:46,805 --> 00:27:49,107 destruyendo completamente la vida de este niño-- 632 00:27:49,140 --> 00:27:51,710 - No. 633 00:27:51,743 --> 00:27:53,611 - Kevin, no puedes decirme que no. 634 00:27:53,645 --> 00:27:54,646 - lo estoy intentando Para protegerte, Val. 635 00:27:54,713 --> 00:27:55,947 ¿Qué quieres decir? ¿No puedo decirte que no? 636 00:27:55,980 --> 00:27:57,549 - No soy tuyo para protegerme. No es tu lugar. 637 00:27:57,615 --> 00:27:58,917 no soy uno de tus problemas a solucionar. 638 00:27:59,017 --> 00:28:00,952 ¿No era ese el punto? de esta relación? 639 00:28:01,019 --> 00:28:03,888 Algo divertido y gratis y fácil, sin complicaciones? 640 00:28:03,922 --> 00:28:05,623 - A veces la vida se complica. 641 00:28:05,657 --> 00:28:07,225 Tal vez eso no sea ¿Qué es esto? 642 00:28:07,258 --> 00:28:08,626 - Exacto, y no creo. eso es lo que cualquiera de nosotros 643 00:28:08,727 --> 00:28:10,028 inscrito para. 644 00:28:10,128 --> 00:28:11,563 - ¿Crees que me importa? para qué nos inscribimos cuando-- 645 00:28:11,629 --> 00:28:14,199 - ¡Yo sí! 646 00:28:14,265 --> 00:28:16,534 * * 647 00:28:16,601 --> 00:28:21,206 Mira, claramente, esto no está funcionando. 648 00:28:21,239 --> 00:28:23,274 Y es solo-- es demasiado complicado. 649 00:28:23,341 --> 00:28:27,445 Y yo... creo que deberíamos acaba con esto ahora mismo. 650 00:28:27,545 --> 00:28:34,519 * * 651 00:28:50,135 --> 00:28:50,301 . 652 00:28:50,368 --> 00:28:52,303 - ¿Val está bien? 653 00:28:52,704 --> 00:28:54,906 - No sé. 654 00:28:58,777 --> 00:29:00,679 ¿Qué tenemos? sobre este delincuente? 655 00:29:00,712 --> 00:29:02,947 - Poco. No podemos conseguir un Título III. 656 00:29:03,014 --> 00:29:04,115 Y Boyd, está siendo inteligente. 657 00:29:04,215 --> 00:29:06,151 Sin grandes depósitos han sido marcados. 658 00:29:06,184 --> 00:29:08,787 Corrí los bienes robados del último allanamiento de morada. 659 00:29:08,853 --> 00:29:10,855 Nada aparece en nuestra base de datos de casas de empeño. 660 00:29:10,922 --> 00:29:12,991 - Oh, él va a tener cercar la mercancía de alguna manera. 661 00:29:13,091 --> 00:29:15,860 - He presionado todos mis CI. No tengo nada. 662 00:29:15,927 --> 00:29:17,195 - Podría estar corriendo fuera del estado. 663 00:29:17,295 --> 00:29:18,396 El mercadillo. 664 00:29:18,496 --> 00:29:21,966 Esperando el momento porque él sabe Los productos están demasiado calientes. 665 00:29:22,067 --> 00:29:24,769 Oye, hagamos un histórico. 666 00:29:24,836 --> 00:29:26,337 Este tipo no puede ser nuevo en esto. 667 00:29:26,438 --> 00:29:28,973 Analicemos los detalles a cada invasión abierta al hogar, 668 00:29:29,040 --> 00:29:31,943 cada robo, todo el tráfico, propiedad robada, 669 00:29:32,043 --> 00:29:33,511 picaduras continuas, simplemente ejecútelo a nivel nacional. 670 00:29:33,611 --> 00:29:35,080 Mira lo que pasa. 671 00:29:38,316 --> 00:29:39,751 - ¿Quién eres? 672 00:29:39,851 --> 00:29:41,653 Hadley Coates. 673 00:29:41,753 --> 00:29:44,189 ¿Alguien? 674 00:29:44,289 --> 00:29:46,157 23. 675 00:29:46,224 --> 00:29:50,295 Homicidio por robo en Gary, Hinsdale, Sión, Milwaukee. 676 00:29:50,395 --> 00:29:51,463 Skókie. - Caray. 677 00:29:51,563 --> 00:29:53,865 - Indianápolis y Chicago tenerla en la lista para 678 00:29:53,932 --> 00:29:55,967 posible trata de bienes robados de alto precio. 679 00:29:56,000 --> 00:29:57,335 Pero ella nunca ha sido acusada. 680 00:29:57,435 --> 00:29:59,170 - ¿Por qué golpea cuando ¿Vamos a ejecutar a Boyd? 681 00:29:59,237 --> 00:30:01,373 - No lo sé todavía. Aquí vamos. 682 00:30:01,473 --> 00:30:03,708 La policía de Skokie hizo una operación encubierta. picadura en un mercado de pulgas 683 00:30:03,775 --> 00:30:06,077 en Punto Bruto. 684 00:30:06,111 --> 00:30:09,914 Hadley Coates huyó con un blanco Hombre, 50 años, conduciendo un SUV negro. 685 00:30:09,981 --> 00:30:11,516 Los mismos platos que Boyd. - Está bien. 686 00:30:11,583 --> 00:30:13,752 Seguiré ejecutándolo. Les daré una dirección. 687 00:30:13,852 --> 00:30:16,187 - Muy bien, vámonos, cocinero. 688 00:30:16,254 --> 00:30:19,124 [música tensa] 689 00:30:19,224 --> 00:30:22,160 [cuervos graznando] 690 00:30:22,260 --> 00:30:26,865 * * 691 00:30:26,965 --> 00:30:28,967 - ¿Estás aquí por esa perra? 692 00:30:29,034 --> 00:30:31,302 - No, no hay nada. de qué preocuparse, señora. 693 00:30:31,403 --> 00:30:33,772 - ¿Sí? ¡Mi culo! 694 00:30:33,872 --> 00:30:36,041 Esa perra me debe 30 dólares. 695 00:30:36,141 --> 00:30:39,177 le dices eso cuando tocas. 696 00:30:39,244 --> 00:30:43,181 Estoy haciendo todo su palear para ella, y ella me debe un pago atrasado. 697 00:30:43,248 --> 00:30:45,684 Esa mujer no puede entrar. nuestro barrio caminando, 698 00:30:45,784 --> 00:30:47,519 hablando como ella es mejor que nosotros. 699 00:30:47,585 --> 00:30:49,521 - Está bien. - Esa perra es un verdadero problema. 700 00:30:49,621 --> 00:30:51,623 - Seguro. - ¡Será mejor que se mueva! 701 00:30:51,723 --> 00:30:52,757 ¡Será mejor que se mueva! - Tengo movimiento. 702 00:30:52,824 --> 00:30:54,392 Tengo movimiento. - ¡Vuelve y muévete! 703 00:30:54,459 --> 00:30:55,627 - ¡Tranquilizarse! 704 00:30:55,694 --> 00:30:58,063 - ¡Será mejor que se mueva! - ¡Callarse la boca! 705 00:30:58,163 --> 00:30:59,864 * * 706 00:30:59,898 --> 00:31:01,199 [chirrido del coche] 707 00:31:01,299 --> 00:31:03,034 - [gruñidos] 708 00:31:03,134 --> 00:31:05,804 - Uh-uh. No, no, no. 709 00:31:05,904 --> 00:31:08,139 - ¡Ayúdame, por favor! - Soy policía, cálmate. 710 00:31:08,239 --> 00:31:10,909 - ¡Estoy siendo atacado! - ¡Oye, quita tus manos de ella! 711 00:31:10,975 --> 00:31:12,410 - ¡PD de Chicago! ¡No vamos a jugar a eso! 712 00:31:12,510 --> 00:31:14,546 - Policía de Chicago, regresa. ¡Sube al camión y conduce! 713 00:31:14,646 --> 00:31:16,281 - Oh, maldita sea. - [gruñidos] 714 00:31:16,314 --> 00:31:18,483 * * 715 00:31:18,583 --> 00:31:19,617 - ¿Ves la placa? 716 00:31:19,684 --> 00:31:22,620 Conducir. 717 00:31:22,721 --> 00:31:24,589 - Ya basta. ¿DE ACUERDO? 718 00:31:24,689 --> 00:31:25,757 ¡Dejen de pelear! 719 00:31:25,824 --> 00:31:27,492 Vamos. 720 00:31:27,559 --> 00:31:28,827 - ¡Oh! 721 00:31:28,927 --> 00:31:30,528 ¿Quién eres? 722 00:31:30,595 --> 00:31:31,996 ¿Qué está pasando? 723 00:31:32,097 --> 00:31:33,398 - Ey. - Ha habido un gran error. 724 00:31:33,465 --> 00:31:35,233 - No, ¿sabes qué? el error fue? 725 00:31:35,266 --> 00:31:38,536 Pagarle a tu vecino ser tu pequeño canario. 726 00:31:38,636 --> 00:31:39,671 ¿Qué hay en la bolsa? 727 00:31:39,771 --> 00:31:41,473 ¿Para qué estás corriendo? ¿Hadley? 728 00:31:41,539 --> 00:31:42,974 - Llego tarde al trabajo, así que... 729 00:31:43,074 --> 00:31:44,075 - Uh-uh. No, no, no, no, no. 730 00:31:44,142 --> 00:31:45,243 - no estoy corriendo de cualquier cosa. 731 00:31:45,343 --> 00:31:47,479 - Ya basta de eso, porque No estoy de humor hoy. 732 00:31:47,512 --> 00:31:49,781 Hoy no. ¿DE ACUERDO? 733 00:31:49,814 --> 00:31:52,117 Tu cliente, Robert Boyd, 734 00:31:52,150 --> 00:31:54,819 cometido dos robos con allanamiento de morada. 735 00:31:54,886 --> 00:31:57,188 Mató a tres personas en el proceso. 736 00:31:57,288 --> 00:31:59,224 Has estado en el juego. el tiempo suficiente para saber 737 00:31:59,290 --> 00:32:01,893 cómo sumar les condenan a prisión. 738 00:32:01,960 --> 00:32:05,397 ¿Boyd vino a ti? ser una valla? 739 00:32:05,430 --> 00:32:07,966 - ¿Boyd? No sé el nombre. 740 00:32:08,033 --> 00:32:10,502 - No fui claro cuando lo dije. usted no estaba de humor. 741 00:32:12,737 --> 00:32:14,205 Remolca ambos autos. 742 00:32:14,272 --> 00:32:15,440 Haz que el equipo venga aquí. 743 00:32:15,540 --> 00:32:18,877 buscar y apoderarse todo en la residencia. 744 00:32:18,910 --> 00:32:20,512 Encárguela por los tres asesinatos. 745 00:32:20,612 --> 00:32:22,580 - ¡Ey! ¡No, no, no! 746 00:32:22,681 --> 00:32:23,882 - Podemos conseguirte como cómplice. 747 00:32:23,948 --> 00:32:26,251 - Demonios, no. No hago trabajos. - Demonios, sí. 748 00:32:26,317 --> 00:32:29,187 - No mato trabajos. ¡Ey! [gruñidos] 749 00:32:29,220 --> 00:32:32,023 Boyd, él me dio Algunas mercancías, sí. 750 00:32:32,090 --> 00:32:33,391 Pero no iba a venderlo. 751 00:32:33,491 --> 00:32:35,493 Iba a denunciarlo. 752 00:32:35,560 --> 00:32:37,462 Lo tengo arriba. 753 00:32:42,967 --> 00:32:44,936 - Sí, propiedad robada. Fue todo un partido. 754 00:32:45,003 --> 00:32:46,671 Chapman firmó en una orden judicial. 755 00:32:46,738 --> 00:32:50,442 El ancla de Ruzek en Boyd's y estamos en camino. 756 00:32:50,508 --> 00:32:52,043 Copiar. 757 00:32:52,143 --> 00:32:54,012 Boyd nos encontrará allí. 758 00:33:00,652 --> 00:33:02,087 - ¿Qué? - Nada. 759 00:33:02,187 --> 00:33:04,022 Sólo... esto tiene que ser mucho para ti y Val. 760 00:33:04,089 --> 00:33:06,257 - Quiero decir, sí. 761 00:33:07,926 --> 00:33:10,662 No va a funcionar. 762 00:33:10,729 --> 00:33:13,965 Y siento que ella es Nunca me dirás por qué. 763 00:33:14,065 --> 00:33:15,967 - ella va Por muchas cosas, Kev. 764 00:33:16,000 --> 00:33:18,236 - Tenemos un problema. Boyd no está aquí. 765 00:33:18,336 --> 00:33:20,138 Lectores de placas recién marcados su vehículo en la 40 766 00:33:20,205 --> 00:33:21,539 y Wayne cerca de la universidad. 767 00:33:21,573 --> 00:33:22,540 - ¿La universidad? 768 00:33:22,607 --> 00:33:23,608 ¿Cerca de la casa de Nick? 769 00:33:23,641 --> 00:33:24,676 - Oye, Adán. 770 00:33:24,776 --> 00:33:26,044 ¿Tenemos otro resultado sobre eso? 771 00:33:26,144 --> 00:33:27,812 - No, pero Boyd podría He identificado a Nick. 772 00:33:27,912 --> 00:33:29,214 El niño tenía una maldita mochila. 773 00:33:29,314 --> 00:33:31,216 con su nombre universitario en ello. 774 00:33:31,282 --> 00:33:32,817 Si Boyd ha estado tratando de encontrarlo, 775 00:33:32,917 --> 00:33:34,819 acechando la universidad para él, 776 00:33:34,886 --> 00:33:37,055 Acabamos de enviar al niño a casa. 777 00:33:37,088 --> 00:33:38,323 - Boyd lo va a matar. 778 00:33:38,390 --> 00:33:40,692 Adán, estamos en camino a casa de Nick ahora. 779 00:33:40,759 --> 00:33:43,862 [llantas chirriando] 780 00:33:44,662 --> 00:33:47,132 - Tu llamada ha sido reenviado a la voz-- 781 00:33:47,198 --> 00:33:49,067 - Vamos, hombre. - ¿Qué está sucediendo? 782 00:33:49,134 --> 00:33:50,802 - Lo rechazó. - Llama a Val. 783 00:33:50,835 --> 00:33:52,370 Él responderá por ella. 784 00:33:52,470 --> 00:33:55,006 * * 785 00:33:55,106 --> 00:33:56,608 - ¿Hola? - Oye, Val. 786 00:33:56,675 --> 00:33:58,376 Necesito que me hagas un favor. Llama a Nick. 787 00:33:58,476 --> 00:34:01,379 - ¿Pero por qué? Estoy en su casa. 788 00:34:01,413 --> 00:34:03,214 - ¿Qué diablos? haces ahí? 789 00:34:03,314 --> 00:34:04,883 - Yo sólo... vine a explicar. cosas para él, Kevin. 790 00:34:04,949 --> 00:34:06,351 No es gran cosa. 791 00:34:06,418 --> 00:34:09,320 - No, Val, sal de casa ahora mismo. 792 00:34:09,421 --> 00:34:11,156 - No quiero tener esta conversación. 793 00:34:11,222 --> 00:34:12,590 - No, Val, no lo entiendes. 794 00:34:12,657 --> 00:34:14,626 El delincuente identificó a Nick. Él viene allí. 795 00:34:14,693 --> 00:34:15,994 ¡Fuera de casa! 796 00:34:16,061 --> 00:34:17,195 - ¿De qué estás hablando? [el objeto se bloquea] 797 00:34:17,262 --> 00:34:19,731 [la línea emite un pitido] - ¿Val? 798 00:34:21,466 --> 00:34:22,634 ¡Maldición! 799 00:34:22,701 --> 00:34:25,403 [el motor ruge] 800 00:34:25,503 --> 00:34:28,340 [música dramática] 801 00:34:34,713 --> 00:34:34,879 . 802 00:34:35,113 --> 00:34:36,381 [charla de radio confusa] - Radio. 803 00:34:36,781 --> 00:34:39,684 [música tensa] 804 00:34:39,751 --> 00:34:46,725 * * 805 00:34:59,838 --> 00:35:01,406 - ¿Val? 806 00:35:07,779 --> 00:35:10,081 ¡Chico! 807 00:35:10,115 --> 00:35:11,416 Policía de Chicago. 808 00:35:11,483 --> 00:35:14,085 ¡Boyd, detente! 809 00:35:14,152 --> 00:35:15,820 ¡PD de Chicago! 810 00:35:15,887 --> 00:35:17,088 Baja el arma. 811 00:35:17,155 --> 00:35:18,623 - [gruñidos] 812 00:35:18,723 --> 00:35:21,059 - Suelta el arma. 813 00:35:21,092 --> 00:35:22,694 [disparos] 814 00:35:29,934 --> 00:35:31,269 - ¿Están bien chicos? 815 00:35:31,336 --> 00:35:33,038 - ¿Todos bien? 816 00:35:33,138 --> 00:35:34,572 Val, ¿estás bien? 817 00:35:34,673 --> 00:35:36,408 - Tranquilo. 818 00:35:36,474 --> 00:35:37,275 - ¡Val! 819 00:35:37,342 --> 00:35:40,245 - Nick, ¿estás ahí? 820 00:35:40,345 --> 00:35:43,114 - Sí, estoy aquí. - No, no lo hagas. 821 00:35:43,214 --> 00:35:44,816 - No, está bien. Nick... Nick, ese es Kevin. 822 00:35:44,916 --> 00:35:47,619 Es sólo Kevin. Es seguro, vamos. Vamos. 823 00:35:47,686 --> 00:35:49,220 - Sí, Nick. Puedes salir, hombre. 824 00:35:49,287 --> 00:35:50,522 Todo está bien. - No, no, no, no, no. 825 00:35:50,622 --> 00:35:52,190 No... no lo hagas. Sólo... espera un segundo. 826 00:35:52,257 --> 00:35:53,625 - Oye, Kevin, está bien. 827 00:35:53,692 --> 00:35:55,293 vamos a esperar aquí por un segundo. 828 00:35:55,360 --> 00:35:57,629 Agarré un cuchillo cuando tú Dijo que había alguien aquí. 829 00:35:57,729 --> 00:35:59,831 vinimos aquí para atrincherarnos, 830 00:35:59,864 --> 00:36:02,400 y Nick todavía está un poco nervioso y no entres. 831 00:36:02,500 --> 00:36:03,702 - Espera, ¿por qué... por qué estás diciéndole eso? 832 00:36:03,735 --> 00:36:05,103 el va a pensar te voy a lastimar... 833 00:36:05,170 --> 00:36:06,404 - Oye, Nick, no lo haces. hay que preocuparse por eso. 834 00:36:06,471 --> 00:36:07,639 no tienes preocuparse por eso. 835 00:36:07,706 --> 00:36:09,474 Sabemos que no vas a lastimarla, ¿de acuerdo? 836 00:36:09,541 --> 00:36:10,508 - Lo hace. 837 00:36:10,575 --> 00:36:12,243 Él te lo va a decir Soy peligroso. 838 00:36:12,310 --> 00:36:13,945 Él se asegurará Nunca te volveré a ver. 839 00:36:14,045 --> 00:36:15,313 - Eso no es cierto. 840 00:36:15,413 --> 00:36:16,614 - Vamos, Nick, Eso no va a pasar, hombre. 841 00:36:16,681 --> 00:36:18,216 - No, no, no, no. ¡Escúchame! 842 00:36:18,316 --> 00:36:20,218 ¡Todos escúchenme! Te estaba protegiendo. 843 00:36:20,285 --> 00:36:22,053 Pero él está intentando para alejarte de mí. 844 00:36:22,120 --> 00:36:23,588 ¡Está mintiendo! 845 00:36:23,655 --> 00:36:25,757 Es un mentiroso. ¡Tienes que escucharme! 846 00:36:25,824 --> 00:36:28,159 - [quejidos] 847 00:36:28,226 --> 00:36:29,861 - Déjala ir. 848 00:36:29,961 --> 00:36:30,929 Déjala ir. - No, no, no. 849 00:36:30,995 --> 00:36:32,097 ¡Escúchame! 850 00:36:32,163 --> 00:36:33,331 -Nick. Nick, baja el cuchillo. 851 00:36:33,398 --> 00:36:34,766 - Nick, nadie piensa. la vas a lastimar. 852 00:36:34,833 --> 00:36:37,168 - Baja el cuchillo. 853 00:36:37,235 --> 00:36:38,570 - No, no, yo-- 854 00:36:38,603 --> 00:36:41,639 No, no, no. No, yo-- - Nick, deja el cuchillo. 855 00:36:41,706 --> 00:36:43,375 - ¡No! No, no, no, no. - ¡Déjalo! 856 00:36:43,441 --> 00:36:46,277 - ¡No, no! ¡No la dejaré ir! 857 00:36:46,378 --> 00:36:49,080 ¡La necesito! - ¿No-- 858 00:36:49,147 --> 00:36:50,515 ¡No! - Déjala ir. 859 00:36:50,582 --> 00:36:52,817 - No, no, no, no, no, no, no, ¡No voy a lastimarla! 860 00:36:52,851 --> 00:36:54,152 ¡No la dejaré ir! - Está bien, estás bien. 861 00:36:54,219 --> 00:36:55,186 Estás bien. - Escucha mi voz. 862 00:36:55,253 --> 00:36:56,588 Estás bien. 863 00:36:56,654 --> 00:36:58,056 - Él no sabe que te gusta ¡Sí, él no te conoce! 864 00:36:58,156 --> 00:37:00,258 Él trató de convertirte ¡En mi contra, Val! 865 00:37:00,291 --> 00:37:01,793 - Ey. Concéntrate en mí. ¿Estás bien? 866 00:37:01,860 --> 00:37:03,995 ¿Te duele? - ¡No! ¡Val, Val! 867 00:37:04,062 --> 00:37:05,563 ¡No te haré daño! ¡Por favor! 868 00:37:05,663 --> 00:37:07,966 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! 869 00:37:07,999 --> 00:37:10,168 ¡No voy a lastimarla! No, no, no, no tengas miedo. 870 00:37:10,268 --> 00:37:11,302 - Tiene una herida. Es poco profundo. 871 00:37:11,403 --> 00:37:12,570 Ella estará bien. Mella. 872 00:37:12,670 --> 00:37:13,938 - Él no lo sabe. sobre tu mamá. 873 00:37:14,005 --> 00:37:15,974 Él no lo sabe. 874 00:37:16,041 --> 00:37:18,777 - ¿Estás bien? 875 00:37:18,843 --> 00:37:20,812 - No. 876 00:37:20,912 --> 00:37:23,081 * * 877 00:37:23,148 --> 00:37:25,150 [sollozos] - Vamos. 878 00:37:25,216 --> 00:37:27,085 Vamos, vámonos de aquí. 879 00:37:27,185 --> 00:37:33,525 * * 880 00:37:36,594 --> 00:37:38,897 Ey. 881 00:37:38,963 --> 00:37:40,532 ¿Cómo nos sentimos? 882 00:37:40,598 --> 00:37:42,434 - Estoy bien. No es ni un rasguño. 883 00:37:42,500 --> 00:37:44,703 Sólo quiero llegar a casa. - DE ACUERDO. 884 00:37:44,769 --> 00:37:47,005 Déjame llevarte. 885 00:37:47,072 --> 00:37:49,274 - Mi coche está aquí, puedo conducir. 886 00:37:49,341 --> 00:37:51,776 - Ah, no lo recomiendo... 887 00:37:51,843 --> 00:37:54,379 - Yo la llevaré, gracias. 888 00:37:54,412 --> 00:37:56,781 - No es necesario cuídate de mí. 889 00:37:56,848 --> 00:38:00,518 Sé que probablemente tengas muchas cosas que hacer y... 890 00:38:00,618 --> 00:38:04,189 - Sí, sé que no Me necesitas aquí, pero... 891 00:38:04,255 --> 00:38:07,592 estoy tratando de evitar algunos papeles. 892 00:38:11,763 --> 00:38:14,099 Quiero estar aquí. 893 00:38:23,074 --> 00:38:27,779 - Perdí a mi mamá hace dos años. al cáncer de mama. 894 00:38:27,846 --> 00:38:30,348 Fue... 895 00:38:30,415 --> 00:38:34,019 muy largo y... 896 00:38:34,119 --> 00:38:37,789 horrible. 897 00:38:37,856 --> 00:38:40,125 Yo estaba trabajando durante ello, 898 00:38:40,225 --> 00:38:44,529 y fue entonces cuando Nick se convirtió en mi paciente. 899 00:38:44,629 --> 00:38:47,032 - Por esa época, había perdido a su mamá. 900 00:38:47,132 --> 00:38:49,000 - Mm-hmm. 901 00:38:49,067 --> 00:38:52,771 [silbido de la tetera] 902 00:38:52,837 --> 00:38:54,339 Ella era todo lo que tenía. 903 00:38:54,406 --> 00:38:59,210 Y sin ella, él estaba... sin ataduras. 904 00:38:59,244 --> 00:39:01,346 Y eso lo entendí. 905 00:39:01,413 --> 00:39:03,948 Lo tengo. 906 00:39:04,015 --> 00:39:08,119 Y me importó tanto que... 907 00:39:10,121 --> 00:39:12,323 Crucé una línea. 908 00:39:12,424 --> 00:39:15,226 Y le hablé de mis sentimientos hacia mi propia mamá. 909 00:39:15,293 --> 00:39:18,296 y le di mi número personal, 910 00:39:18,396 --> 00:39:23,802 y le di un abrazo y... 911 00:39:23,868 --> 00:39:26,471 contratransferencia. 912 00:39:26,538 --> 00:39:29,507 Debería haberlo sabido mejor. 913 00:39:29,607 --> 00:39:32,410 Debería haberlo visto suceder, pero cuando lo hice, 914 00:39:32,477 --> 00:39:35,180 el ya tenia esos sentimientos por mí. 915 00:39:35,280 --> 00:39:37,182 Y lo recomendé a otro terapeuta. 916 00:39:37,248 --> 00:39:39,818 Pero... 917 00:39:42,554 --> 00:39:45,357 Él simplemente siguió intentándolo para encontrarme. 918 00:39:45,423 --> 00:39:48,560 [música suave] 919 00:39:48,626 --> 00:39:52,097 No fue su culpa. Era mi responsabilidad. 920 00:39:52,163 --> 00:39:54,332 Yo creé eso. 921 00:39:54,432 --> 00:39:56,368 debería haber Lo noté antes. 922 00:39:56,468 --> 00:40:01,539 - Val, no te rompiste Nick Payton. 923 00:40:01,606 --> 00:40:04,376 Todo lo que intentaste hacer fue ayudar. 924 00:40:04,442 --> 00:40:07,812 - Lógicamente puedo saber eso, 925 00:40:07,879 --> 00:40:12,417 pero emocionalmente no lo entiendo. 926 00:40:12,484 --> 00:40:15,820 es una especie de todo razón por la que mi trabajo existe. 927 00:40:15,854 --> 00:40:18,790 * * 928 00:40:18,823 --> 00:40:22,527 - ¿Es esa la razón por la que ¿Me mantuviste a tanta distancia? 929 00:40:26,197 --> 00:40:29,667 - No lo sé, tal vez. 930 00:40:29,734 --> 00:40:32,337 Como puedes ver, no soy bueno. en confiar en mis instintos 931 00:40:32,370 --> 00:40:35,640 cuando se trata de relaciones. 932 00:40:35,707 --> 00:40:38,777 - No estoy seguro si Yo tampoco puedo confiar en el mío. 933 00:40:38,843 --> 00:40:42,213 * * 934 00:40:42,247 --> 00:40:45,850 ¿De verdad quieres terminar con esto? 935 00:40:47,952 --> 00:40:51,289 - Creo... 936 00:40:51,356 --> 00:40:54,459 Soy un desastre. 937 00:40:54,526 --> 00:40:56,928 - Yo también. 938 00:40:56,995 --> 00:40:59,564 - Pero... 939 00:41:02,667 --> 00:41:06,037 No quiero terminarlo. 940 00:41:06,137 --> 00:41:13,044 * * 941 00:41:51,416 --> 00:41:54,619 [lobo aúlla]