1
00:00:24,377 --> 00:00:26,639
Oh, Dios.
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,554
¿Qué? ¿Qué pasa?
3
00:00:28,555 --> 00:00:30,512
Es--
4
00:00:30,513 --> 00:00:31,861
¿Qué?
5
00:00:31,862 --> 00:00:34,168
Acabo de recibir un correo electrónico
del subjefe Reid.
6
00:00:34,169 --> 00:00:37,606
Él quiere que escriba
una gran novedad
7
00:00:37,607 --> 00:00:39,913
Programa de formación de TOC
y luego implementarlo
8
00:00:39,914 --> 00:00:41,088
a finales de la próxima semana.
9
00:00:41,089 --> 00:00:42,307
Espera, espera.
10
00:00:42,308 --> 00:00:43,482
Fue entonces cuando nuestro
La lista de invitados está pendiente.
11
00:00:43,483 --> 00:00:46,006
¿Envías el tuyo al planificador?
12
00:00:46,007 --> 00:00:47,790
No, no, no, todavía no.
13
00:00:47,791 --> 00:00:51,055
Son algo así como 80 personas.
Ya, más o menos.
14
00:00:51,056 --> 00:00:52,360
¿Dar o recibir?
15
00:00:52,361 --> 00:00:53,796
¿A quién no invitas?
16
00:00:56,148 --> 00:00:58,192
Hola Caeli.
17
00:00:58,193 --> 00:01:00,673
Lamento escuchar eso.
18
00:01:00,674 --> 00:01:03,110
No, claro, lo tenemos.
19
00:01:03,111 --> 00:01:05,982
Sentirse mejor.
20
00:01:05,983 --> 00:01:08,550
Muy bien,
Esa era Caeli Waters.
21
00:01:08,551 --> 00:01:10,074
- ¿Quién es--
- La mamá de Brittney, la amiga de Mack.
22
00:01:10,075 --> 00:01:11,423
Sí, sí, no, lo sé.
23
00:01:11,424 --> 00:01:12,380
ella esta enferma
así que ahora estamos cubriendo
24
00:01:12,381 --> 00:01:14,121
servicio de recogida en la clase de baile.
25
00:01:14,122 --> 00:01:15,514
esa mujer no puede
tomar un descanso.
26
00:01:15,515 --> 00:01:17,994
ella atrapa todo
que Brittney trae a casa.
27
00:01:17,995 --> 00:01:19,344
Espera, espera,
¿Qué estoy pensando?
28
00:01:19,345 --> 00:01:21,389
Tenemos que recoger a Mack.
Tienes esto ahora.
29
00:01:21,390 --> 00:01:23,478
¿Con quién se reunirá?
¿El contratista sobre el techo?
30
00:01:23,479 --> 00:01:24,827
Pensé que eso era mañana.
31
00:01:24,828 --> 00:01:27,134
No, lo cambié.
32
00:01:27,135 --> 00:01:28,614
Todavía está goteando.
Te juro que te lo dije.
33
00:01:28,615 --> 00:01:29,745
- No me lo dijiste.
- Te lo juro por Dios, te lo dije.
34
00:01:29,746 --> 00:01:31,051
- No me lo dijiste.
- Te dije.
35
00:01:31,052 --> 00:01:32,183
No me lo dijiste.
36
00:01:32,184 --> 00:01:34,098
Lo llamaré.
37
00:01:34,099 --> 00:01:36,883
Está bien.
Creo que eso es correcto.
38
00:01:36,884 --> 00:01:38,145
Ah, odio las fracciones.
39
00:01:38,146 --> 00:01:39,886
nunca vas a
Usa esto en la vida real.
40
00:01:39,887 --> 00:01:41,148
Entonces ¿por qué tengo que hacerlos?
41
00:01:41,149 --> 00:01:42,628
porque esta encendido
La prueba, abejorro.
42
00:01:42,629 --> 00:01:43,411
Tienes que pasar la prueba.
43
00:01:43,412 --> 00:01:44,804
Oye, ahora veo eso.
44
00:01:44,805 --> 00:01:48,764
Oye, Mack, estoy empezando
perder la paciencia aquí.
45
00:01:51,116 --> 00:01:52,681
Este es Adán.
46
00:01:52,682 --> 00:01:55,902
Hola, Mike.
47
00:01:55,903 --> 00:01:57,208
Bueno, ¿qué tiene de malo?
48
00:01:59,428 --> 00:02:01,255
Vale, sí, lo entiendo.
Hablaré con él.
49
00:02:01,256 --> 00:02:04,128
¿Cómo está hoy?
50
00:02:04,129 --> 00:02:05,564
Bueno, lo aprecio.
51
00:02:05,565 --> 00:02:06,956
Te hablaré mañana.
52
00:02:06,957 --> 00:02:09,437
Bueno.
53
00:02:09,438 --> 00:02:11,613
Las instalaciones de papá.
Quiere una nueva habitación.
54
00:02:11,614 --> 00:02:12,919
lo tienes
la mejor habitación allí.
55
00:02:12,920 --> 00:02:15,226
Sí, bueno, él quiere
estar de vuelta en la habitación
56
00:02:15,227 --> 00:02:17,184
con vista a las palmeras.
57
00:02:17,185 --> 00:02:19,447
Oh, todavía piensa
¿Está en Florida?
58
00:02:19,448 --> 00:02:21,057
Hablaré con él.
59
00:02:24,279 --> 00:02:25,627
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
60
00:02:25,628 --> 00:02:27,194
Creo que es Joey el de al lado.
61
00:02:27,195 --> 00:02:28,717
Él está practicando para su alta
batalla escolar de las bandas.
62
00:02:28,718 --> 00:02:30,589
Lo recuerdas.
- Ay dios mío.
63
00:02:30,590 --> 00:02:32,373
Ni siquiera conocía la batalla
de las bandas todavía existía.
64
00:02:32,374 --> 00:02:34,375
Sí, todavía existe.
Él también quiere ganar.
65
00:02:34,376 --> 00:02:36,203
Recuerda que su papá trajo
esa botella de vino por
66
00:02:36,204 --> 00:02:37,813
como ofrenda de paz para hacer
Seguro que no lo cerramos.
67
00:02:41,122 --> 00:02:43,210
Esto es increíble.
68
00:02:43,211 --> 00:02:46,431
voy a ese restaurante
abajo de la cuadra,
69
00:02:46,432 --> 00:02:47,780
y voy a trabajar allí, ¿vale?
70
00:02:47,781 --> 00:02:48,824
Bueno. Está bien.
71
00:02:48,825 --> 00:02:50,435
Trae pastel.
72
00:02:50,436 --> 00:02:52,045
¿Quieres pastel?
- Sí.
73
00:02:52,046 --> 00:02:53,526
Dos pasteles.
74
00:04:00,332 --> 00:04:01,462
Gracias.
75
00:04:01,463 --> 00:04:02,463
Más de dónde vino eso.
76
00:04:02,464 --> 00:04:03,682
Sólo dame un grito.
77
00:04:03,683 --> 00:04:05,597
Sí.
78
00:04:05,598 --> 00:04:07,642
Mira, sé que eso es
tu bebé, pero estará bien.
79
00:04:07,643 --> 00:04:09,209
La criamos
mejor que eso.
80
00:04:09,210 --> 00:04:10,689
Kelly, vamos.
81
00:04:10,690 --> 00:04:11,777
- Sólo digo...
- Café, sin leche.
82
00:04:11,778 --> 00:04:13,169
ella usó
llamar más seguido.
83
00:04:13,170 --> 00:04:14,475
- Ya subimos.
- Es normal.
84
00:04:14,476 --> 00:04:16,869
Ella está creciendo.
85
00:04:21,614 --> 00:04:24,093
Está bien. ¿Terminaste?
86
00:04:24,094 --> 00:04:26,835
¿Qué? Sí, sí.
87
00:04:26,836 --> 00:04:28,359
Me quedaré con eso.
- Está bien, no hay problema.
88
00:04:28,360 --> 00:04:29,665
Gracias.
89
00:04:35,062 --> 00:04:37,411
Estos hongos saben
como arena para gatos.
90
00:04:37,412 --> 00:04:38,369
Te conseguiré otro.
91
00:04:38,370 --> 00:04:39,587
Está bien.
92
00:04:39,588 --> 00:04:41,110
El problema es,
No te gusta, Neal.
93
00:04:41,111 --> 00:04:42,198
Nunca te gustó.
94
00:04:42,199 --> 00:04:43,374
No es tu orden.
95
00:04:43,375 --> 00:04:44,984
¿podría conseguir?
¿Otro café, por favor?
96
00:04:44,985 --> 00:04:46,551
- Sí, ya voy.
- Sí, gracias.
97
00:05:25,373 --> 00:05:26,634
Ah, gracias.
98
00:05:26,635 --> 00:05:28,375
Necesitas más,
solo grita.
99
00:05:38,125 --> 00:05:41,346
No es una maldita L.
Mucho espacio.
100
00:05:43,043 --> 00:05:46,480
Disculpe.
101
00:05:46,481 --> 00:05:48,787
¿Tienes un bolígrafo extra?
¿Podría pedir prestado?
102
00:05:48,788 --> 00:05:52,007
Ah, eh...
103
00:05:52,008 --> 00:05:53,182
sí, lo hago.
104
00:05:53,183 --> 00:05:54,575
Sí.
105
00:05:54,576 --> 00:05:57,361
¿Tú también estás estudiando?
106
00:05:57,362 --> 00:05:59,493
No, soy policía, Departamento de Policía de Chicago.
107
00:05:59,494 --> 00:06:01,495
Oh, es bueno.
108
00:06:01,496 --> 00:06:03,018
Sí. ¿Qué pasa contigo?
109
00:06:03,019 --> 00:06:04,455
¿Qué estás estudiando?
110
00:06:04,456 --> 00:06:05,804
Historia antigua.
111
00:06:05,805 --> 00:06:08,067
lo se,
Es una especialidad inútil, ¿verdad?
112
00:06:08,068 --> 00:06:10,025
Pero estoy obsesionado.
113
00:06:10,026 --> 00:06:10,984
Bien por usted.
114
00:06:14,248 --> 00:06:16,205
Bueno.
115
00:06:16,206 --> 00:06:17,990
Orden especial.
116
00:06:35,661 --> 00:06:38,227
Para la cumpleañera.
117
00:06:45,235 --> 00:06:47,454
Está bien. ¿Finalizado?
118
00:06:47,455 --> 00:06:49,238
- Sí, gracias.
- Por supuesto.
119
00:06:59,293 --> 00:07:01,163
Ey. Sólo un día más.
120
00:07:01,164 --> 00:07:02,904
Así no es como funciona.
121
00:07:02,905 --> 00:07:04,732
¿Está bien?
Nadie sale limpio y fácil.
122
00:07:04,733 --> 00:07:07,126
Oye, baja la voz.
123
00:07:07,127 --> 00:07:08,649
Oye, esto es
Detective Kim Burgess.
124
00:07:08,650 --> 00:07:12,827
Estoy buscando algo de claridad
sobre el Proyecto de Ley 2249 de la Cámara de Representantes.
125
00:07:12,828 --> 00:07:15,482
Sí, sé lo tarde que es.
126
00:07:15,483 --> 00:07:18,050
Está bien. Puedo esperar.
127
00:07:22,229 --> 00:07:23,229
Está bien.
128
00:07:23,230 --> 00:07:25,058
Excelente.
129
00:07:27,582 --> 00:07:29,017
¡Correr!
130
00:07:29,018 --> 00:07:30,758
¿Qué está sucediendo?
Espera, ¿qué está pasando?
131
00:07:30,759 --> 00:07:32,325
alguien simplemente
disparó al restaurante!
132
00:07:36,635 --> 00:07:38,462
Este es un detective fuera de servicio.
Kim Burgess,
133
00:07:38,463 --> 00:07:40,551
número de placa 22963,
Inteligencia.
134
00:07:40,552 --> 00:07:41,987
tengo un civil
reclamando el comensal
135
00:07:41,988 --> 00:07:44,076
sobre Cermak y Lowe
ha sido disparado.
136
00:07:44,077 --> 00:07:45,512
Acercándose a pie.
137
00:07:45,513 --> 00:07:49,168
Me quedo en la línea.
138
00:08:11,408 --> 00:08:13,932
La llamada es de buena fe.
139
00:08:13,933 --> 00:08:16,936
Estoy entrando al local.
140
00:10:19,101 --> 00:10:21,320
¿Kim?
141
00:10:21,321 --> 00:10:24,802
Cinco DOA,
todos los GSW de 9 milímetros.
142
00:10:24,803 --> 00:10:26,717
Muchos casquillos de bala.
143
00:10:26,718 --> 00:10:30,546
Los técnicos encontraron una .45 y un proyectil.
que cayó debajo de la mesa.
144
00:10:30,547 --> 00:10:32,984
Mejor suposición, una de las víctimas.
intentó disparar contra el tirador,
145
00:10:32,985 --> 00:10:35,247
pero ninguno de ellos
han dado positivo
146
00:10:35,248 --> 00:10:37,249
para residuos de disparos todavía, así que.
147
00:10:37,250 --> 00:10:39,251
- ¿Cámaras?
- No.
148
00:10:39,252 --> 00:10:40,948
Pero no parece
como un robo.
149
00:10:40,949 --> 00:10:42,558
la caja registradora
todavía está lleno,
150
00:10:42,559 --> 00:10:45,344
y ninguno de sus bolsillos
fueron engañados.
151
00:10:45,345 --> 00:10:47,520
Todas las billeteras todavía están aquí.
152
00:10:47,521 --> 00:10:48,739
Mmm.
153
00:10:48,740 --> 00:10:52,090
no hay
Heridas por contacto cercano, pero...
154
00:10:52,091 --> 00:10:54,135
varios de ellos tenían sus manos
delante de ellos,
155
00:10:54,136 --> 00:10:57,051
como si estuvieran intentando
razonar o suplicar.
156
00:10:57,052 --> 00:10:58,792
No sé.
157
00:10:58,793 --> 00:11:00,228
¿Lo pillaste?
158
00:11:00,229 --> 00:11:01,708
Sí.
159
00:11:01,709 --> 00:11:03,667
He estado viniendo mucho aquí.
La casa ha estado ocupada.
160
00:11:03,668 --> 00:11:04,755
Mmm.
161
00:11:04,756 --> 00:11:06,539
ha sido
un lugar tranquilo para trabajar.
162
00:11:06,540 --> 00:11:07,715
Eh.
163
00:11:10,457 --> 00:11:11,849
Sargento, el único
testigo que tenemos
164
00:11:11,850 --> 00:11:14,460
es el peatón
que se topó con Burgess.
165
00:11:14,461 --> 00:11:15,766
Dijo que no escuchó los disparos.
166
00:11:15,767 --> 00:11:17,202
Él solo miró hacia adentro
vio lo que estaba pasando,
167
00:11:17,203 --> 00:11:18,682
y salió corriendo como el infierno.
168
00:11:18,683 --> 00:11:20,901
Vamos a aclararlo por si acaso.
169
00:11:20,902 --> 00:11:22,120
Sí, señor. Está en proceso.
170
00:11:22,121 --> 00:11:23,295
Bueno, bien.
171
00:11:23,296 --> 00:11:25,166
Así que revisa los POD, las cámaras,
172
00:11:25,167 --> 00:11:27,386
y hacer una inmersión profunda
en cada víctima.
173
00:11:27,387 --> 00:11:28,779
Mira, si esto no fuera un robo,
174
00:11:28,780 --> 00:11:30,650
eso significa una de las victimas
era el objetivo.
175
00:11:30,651 --> 00:11:33,435
Entendemos el por qué,
Encontraremos al quién.
176
00:11:33,436 --> 00:11:34,480
- Señor.
- Quita tus manos de mí.
177
00:11:34,481 --> 00:11:35,960
Señor, necesito que dé un paso atrás.
178
00:11:35,961 --> 00:11:37,657
- ¿Está pasando el infierno?
- Señor, necesito que dé un paso atrás.
179
00:11:37,658 --> 00:11:39,572
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Señor! ¡Paso atrás!
180
00:11:39,573 --> 00:11:41,792
Señor, ¿es usted el marido de Marge?
181
00:11:41,793 --> 00:11:44,751
- Sí.
- Está bien, soy el detective Burgess.
182
00:11:44,752 --> 00:11:46,797
Marge recibió un disparo.
y ella no lo logró.
183
00:11:46,798 --> 00:11:48,450
- Ay dios mío.
- Voy a hacer todo lo que pueda
184
00:11:48,451 --> 00:11:49,582
para saber qué pasó, ¿vale?
185
00:11:49,583 --> 00:11:51,366
- Por favor. Por favor.
- Señor.
186
00:11:51,367 --> 00:11:53,020
Señor, está bien, señor,
escucha mi voz.
187
00:11:53,021 --> 00:11:54,326
- Por favor.
- Lo sé. Cálmate.
188
00:11:54,327 --> 00:11:56,023
Por favor, detective.
Por favor. Por favor.
189
00:11:56,024 --> 00:11:57,459
Esa es mi esposa.
190
00:11:57,460 --> 00:11:59,853
Por favor, detective, por favor.
191
00:11:59,854 --> 00:12:01,855
Esa es mi esposa.
192
00:12:01,856 --> 00:12:03,465
Por favor.
193
00:12:03,466 --> 00:12:05,990
Por favor, detective.
194
00:12:05,991 --> 00:12:08,209
Por favor.
195
00:12:08,210 --> 00:12:11,822
Muy bien, sargento, hemos estado
cavando en las víctimas--
196
00:12:11,823 --> 00:12:13,388
todos los ámbitos de la vida,
todas las razones diferentes
197
00:12:13,389 --> 00:12:14,999
cómo terminaron en el restaurante.
198
00:12:15,000 --> 00:12:17,262
Cualquiera de ellos podría haber tenido
un objetivo en la espalda,
199
00:12:17,263 --> 00:12:20,134
pero no lo sabemos
el por qué o el quién todavía.
200
00:12:20,135 --> 00:12:21,527
Entonces voy a empezar
con los empleados.
201
00:12:21,528 --> 00:12:22,789
Este es Rodney Chambers.
202
00:12:22,790 --> 00:12:23,964
Él era el cocinero.
203
00:12:23,965 --> 00:12:26,184
Recién graduado
del Instituto de Arte--
204
00:12:26,185 --> 00:12:27,794
ninguna hoja, nada sospechoso.
205
00:12:27,795 --> 00:12:29,927
Tiene muchos fans
en las redes sociales.
206
00:12:29,928 --> 00:12:31,711
Sólo un tipo que vive su sueño.
207
00:12:31,712 --> 00:12:33,452
- Bueno.
- Este es Sam Lugo.
208
00:12:33,453 --> 00:12:34,540
Él era el ayudante de camarero.
209
00:12:34,541 --> 00:12:35,802
Inmigrante venezolano.
210
00:12:35,803 --> 00:12:38,065
Tuvo otros dos trabajos
sólo para pagar el alquiler.
211
00:12:38,066 --> 00:12:39,545
Tampoco tiene sábana.
212
00:12:39,546 --> 00:12:41,286
Su mamá sabía que estaba agotado,
213
00:12:41,287 --> 00:12:43,897
en realidad le preguntó
llamar enfermo.
214
00:12:43,898 --> 00:12:45,072
¿Kiana?
215
00:12:45,073 --> 00:12:47,335
El último empleado
Es Marge Kaminski.
216
00:12:47,336 --> 00:12:49,424
Responsable de noche y camarera.
217
00:12:49,425 --> 00:12:51,818
Ella ha trabajado en ese restaurante.
durante más de 20 años.
218
00:12:51,819 --> 00:12:54,473
Ella haría turnos dobles
sólo para hacer su hipoteca.
219
00:12:54,474 --> 00:12:56,518
Y ella también está limpia. Sin antecedentes.
220
00:12:56,519 --> 00:12:58,825
Y este es Gabriel Basco.
221
00:12:58,826 --> 00:13:00,261
Ahora tiene una sábana.
222
00:13:00,262 --> 00:13:02,655
Corrió con una tripulación
llamados los Puentes,
223
00:13:02,656 --> 00:13:04,613
y estuvo dos años
en Stateville para distribución,
224
00:13:04,614 --> 00:13:06,572
salió en el '19,
pero parece que se quedó
225
00:13:06,573 --> 00:13:07,921
por el camino recto y angosto.
226
00:13:07,922 --> 00:13:09,705
Su PO dijo que él
registrado como un reloj,
227
00:13:09,706 --> 00:13:11,490
Conseguí un trabajo en Streets y San.
228
00:13:11,491 --> 00:13:15,233
Y este es nuestro más joven.
víctima, Kristine Day.
229
00:13:15,234 --> 00:13:16,495
Se hacía llamar Krissy.
230
00:13:16,496 --> 00:13:18,584
Estudiante de la Universidad DePaul.
231
00:13:18,585 --> 00:13:21,369
Ella es de fuera del estado.
de Ohio, vivía en los dormitorios,
232
00:13:21,370 --> 00:13:22,588
As directos.
233
00:13:22,589 --> 00:13:24,286
ella estaba estudiando
historia antigua.
234
00:13:25,679 --> 00:13:27,767
Hablé con ella un par de veces.
235
00:13:27,768 --> 00:13:32,032
Lo mismo con Marge, lo mismo con Sam,
y todos parecían agradables.
236
00:13:32,033 --> 00:13:33,773
Nada sospechoso.
237
00:13:33,774 --> 00:13:34,992
Mmm.
238
00:13:34,993 --> 00:13:37,429
Te cruzas con cualquiera
¿Basco o Cámaras?
239
00:13:37,430 --> 00:13:39,823
No, no.
Siempre estuvieron ahí.
240
00:13:39,824 --> 00:13:42,434
Había un par más
clientes habituales que iban y venían.
241
00:13:42,435 --> 00:13:44,915
¿Alguien destaca?
242
00:13:44,916 --> 00:13:46,438
Había un tipo llamado...
243
00:13:46,439 --> 00:13:47,787
Un tipo llamado Neal, creo.
244
00:13:47,788 --> 00:13:49,876
Él era... quiero decir,
se quejó mucho,
245
00:13:49,877 --> 00:13:51,269
pero marge lo sabía
cómo manejarlo.
246
00:13:51,270 --> 00:13:52,923
Parecía inofensivo.
247
00:13:52,924 --> 00:13:54,054
¿Se destaca algo más?
248
00:13:54,055 --> 00:13:55,795
¿Para justificar un asesinato en masa? No.
249
00:13:55,796 --> 00:13:57,449
Muy bien, tengo algo.
250
00:13:57,450 --> 00:14:00,104
El laboratorio de TOC entró
El teléfono de Gabriel Basco.
251
00:14:00,105 --> 00:14:02,106
ha estado recibiendo
Textos amenazantes desde un quemador.
252
00:14:02,107 --> 00:14:03,977
sin perfil de suscriptor.
253
00:14:03,978 --> 00:14:05,892
"Puentes no lo olviden.
254
00:14:05,893 --> 00:14:07,589
Paga o muere."
255
00:14:07,590 --> 00:14:11,506
Y cada vez que Basco estaba
Atrapado, llevaba una .45.
256
00:14:11,507 --> 00:14:13,552
Calibre de elección.
257
00:14:13,553 --> 00:14:16,903
Entonces Basco le debía a alguien
de su antiguo equipo,
258
00:14:16,904 --> 00:14:18,426
Obviamente no pagó.
259
00:14:18,427 --> 00:14:21,168
Quienquiera que sea ese alguien
se detuvo en el restaurante,
260
00:14:21,169 --> 00:14:24,215
ganó una tanda de penaltis con Basco,
y mató a los testigos.
261
00:14:24,216 --> 00:14:25,477
Ejecútelo.
262
00:14:25,478 --> 00:14:27,393
Encuéntrame quién es ese alguien.
263
00:14:31,440 --> 00:14:35,052
No, hombre, no tengo nada puesto
este quemador que le envió un mensaje de texto a Basco.
264
00:14:35,053 --> 00:14:36,836
Bueno, lugar de compra?
265
00:14:36,837 --> 00:14:39,317
Era una pequeña farmacia,
así que no hay cámaras.
266
00:14:39,318 --> 00:14:41,928
No hay huella digital,
ningún otro texto destacable.
267
00:14:41,929 --> 00:14:43,190
Casi ninguna llamada.
268
00:14:43,191 --> 00:14:44,844
El teléfono ha estado apagado
desde los asesinatos.
269
00:14:44,845 --> 00:14:47,934
Bueno, déjame ir a hablar.
a alguien de la Unidad de Pandillas.
270
00:14:47,935 --> 00:14:49,066
Podrían tener una pista
en un ejecutor
271
00:14:49,067 --> 00:14:51,111
eso podría haber hecho este éxito.
- Mmm.
272
00:14:51,112 --> 00:14:53,157
Y llamaré a Stateville,
dirigen las celdas de Basco.
273
00:14:53,158 --> 00:14:55,550
- Bueno, bien.
- Muy bien, ¿qué necesitas?
274
00:14:55,551 --> 00:14:58,292
Para trabajar este caso,
eso es todo lo que necesito.
275
00:14:58,293 --> 00:14:59,772
Está bien.
276
00:14:59,773 --> 00:15:02,514
¿Qué más recuerdas?
¿Sobre Basco?
277
00:15:02,515 --> 00:15:03,689
¿Siempre estuvo solo?
278
00:15:03,690 --> 00:15:05,821
No lo sé, tal vez.
279
00:15:05,822 --> 00:15:07,040
Estaba compartimentando, Adam.
280
00:15:07,041 --> 00:15:08,563
me estaba concentrando
sobre el trabajo para Reid,
281
00:15:08,564 --> 00:15:10,088
entonces yo no estaba realmente
prestando atención.
282
00:15:11,916 --> 00:15:13,264
no me di cuenta
cualquier cosa porque yo
283
00:15:13,265 --> 00:15:15,570
Apagué mi cerebro de policía.
284
00:15:15,571 --> 00:15:16,963
no podrías hacer eso
si lo intentaste.
285
00:15:16,964 --> 00:15:18,660
- Hice.
-Kim.
286
00:15:18,661 --> 00:15:20,271
- Hice.
- Está bien, vamos.
287
00:15:20,272 --> 00:15:21,837
No me voy a casa.
288
00:15:21,838 --> 00:15:25,450
Ese no es el lugar al que vamos.
Vamos, tengo una idea.
289
00:15:25,451 --> 00:15:27,147
Bueno.
290
00:15:32,545 --> 00:15:34,328
Hola, oficial.
291
00:15:34,329 --> 00:15:36,026
Gracias.
292
00:15:36,027 --> 00:15:38,506
Oigan, ¿les importaría darnos
la escena por un segundo?
293
00:15:38,507 --> 00:15:40,640
Gracias.
294
00:15:43,556 --> 00:15:44,643
Te diste cuenta de muchas cosas, Kim.
295
00:15:44,644 --> 00:15:46,123
Te lo garantizo.
296
00:15:46,124 --> 00:15:48,386
Sólo tienes que recordar.
297
00:15:54,480 --> 00:15:56,481
Muy bien, entonces te sentaste aquí.
todas las noches?
298
00:15:56,482 --> 00:15:59,527
- Sí.
- Está bien. ¿Y Basco?
299
00:16:06,448 --> 00:16:08,623
Se sentó en la misma cabina
también, ahí mismo.
300
00:16:08,624 --> 00:16:09,668
Muy bien, bien.
301
00:16:09,669 --> 00:16:10,886
Vale, ¿qué más?
302
00:16:10,887 --> 00:16:12,888
¿Algún olor?
303
00:16:12,889 --> 00:16:14,716
¿El tipo es fumador?
304
00:16:21,724 --> 00:16:23,595
Estaba mucho tiempo hablando por teléfono.
305
00:16:23,596 --> 00:16:25,727
Bueno. ¿Siempre estuvo solo?
306
00:16:25,728 --> 00:16:27,207
Yo d--
307
00:16:27,208 --> 00:16:29,166
Estás sentado ahí.
Estás trabajando.
308
00:16:29,167 --> 00:16:31,255
Te traen una taza nueva
de café, así que miras hacia arriba.
309
00:16:31,256 --> 00:16:33,866
Ves a Basco por allá.
en su teléfono.
310
00:16:33,867 --> 00:16:36,086
Sólo separa las noches, ¿vale?
311
00:16:36,087 --> 00:16:38,089
¿Llevaba la misma chaqueta?
312
00:16:40,613 --> 00:16:43,093
No.
313
00:16:43,094 --> 00:16:46,053
Llevaba una chaqueta de cuero.
una de las noches.
314
00:16:47,837 --> 00:16:49,229
Y estaba con alguien.
315
00:16:49,230 --> 00:16:51,971
Oye, sólo un día más.
316
00:16:51,972 --> 00:16:54,060
Así no es como funciona.
317
00:16:54,061 --> 00:16:56,280
¿Está bien?
Nadie sale limpio y fácil.
318
00:16:56,281 --> 00:16:59,631
Oye, baja la voz.
319
00:16:59,632 --> 00:17:02,503
Está bien.
320
00:17:02,504 --> 00:17:03,896
no creo
este chico estaba feliz.
321
00:17:03,897 --> 00:17:05,071
Estaban discutiendo.
322
00:17:05,072 --> 00:17:06,464
¿Cómo era el chico?
323
00:17:08,815 --> 00:17:13,993
20 años, latino, muy alto.
324
00:17:13,994 --> 00:17:16,604
Miré los platos.
325
00:17:16,605 --> 00:17:18,824
Sí, sí, sí, sí,
Ahora lo recuerdo, Disco Bob.
326
00:17:18,825 --> 00:17:20,826
- ¿Qué?
-DB, Disco Bob.
327
00:17:20,827 --> 00:17:23,350
Recuerdo haber pensado
de tu papá porque esos eran
328
00:17:23,351 --> 00:17:24,830
las letras en los platos.
329
00:17:24,831 --> 00:17:27,528
Bien, entonces este tipo
que estaba discutiendo con Basco,
330
00:17:27,529 --> 00:17:29,965
él salió,
331
00:17:29,966 --> 00:17:33,186
se subió a un auto oscuro,
332
00:17:33,187 --> 00:17:37,451
y "DB" estaban en el plato.
333
00:17:37,452 --> 00:17:39,453
Esto es de una ferretería.
en el sur de Parnell.
334
00:17:39,454 --> 00:17:41,455
Está a dos cuadras del restaurante.
Tercera noche consecutiva.
335
00:17:41,456 --> 00:17:42,978
no hay auto
marcado con una base de datos.
336
00:17:42,979 --> 00:17:44,328
Bien, entonces se fue
al revés.
337
00:17:44,329 --> 00:17:45,807
¿Tienes algo, Kev?
- Lo estoy trabajando.
338
00:17:45,808 --> 00:17:46,939
Lo estoy trabajando.
339
00:17:46,940 --> 00:17:48,462
tengo un 7-eleven
en la calle 43 oeste,
340
00:17:48,463 --> 00:17:49,724
pero las camaras
no es lo suficientemente claro
341
00:17:49,725 --> 00:17:51,117
para que yo pueda ver el tráfico.
342
00:17:51,118 --> 00:17:52,466
Parque Lauridsen, ¿lo hicieron?
¿Te envié algo todavía?
343
00:17:52,467 --> 00:17:53,685
Dicen que tienen,
pero mi bandeja de entrada está vacía.
344
00:17:53,686 --> 00:17:56,209
Sostener.
Cámara de autobús girando hacia Parnell.
345
00:17:56,210 --> 00:17:59,125
Hace cuatro noches, 22:17.
346
00:17:59,126 --> 00:18:01,127
Jeep negro. Kim, ¿estás lista?
347
00:18:01,128 --> 00:18:05,697
- Ir.
- 6, David, Niño, 8, 5, Rey.
348
00:18:05,698 --> 00:18:07,133
Recibí un éxito. Recibí un éxito.
349
00:18:07,134 --> 00:18:08,787
El auto pertenece a un tal José García,
miembro índice
350
00:18:08,788 --> 00:18:11,268
de la pandilla de puentes
con una hoja larga.
351
00:18:11,269 --> 00:18:12,878
Así no es como funciona.
352
00:18:12,879 --> 00:18:14,923
¿Está bien? nadie sale
limpio y fácil.
353
00:18:14,924 --> 00:18:17,361
Oye, baja la voz.
354
00:18:17,362 --> 00:18:20,973
Solo manéjalo y nosotros
Todo se puede hacer, ¿vale?
355
00:18:25,718 --> 00:18:28,198
Creo que es él.
356
00:18:28,199 --> 00:18:30,025
él era el chico
te estaba hablando de
357
00:18:30,026 --> 00:18:31,549
quien estaba discutiendo con Basco.
358
00:18:31,550 --> 00:18:32,985
Podría haber enviado esos mensajes de texto.
359
00:18:32,986 --> 00:18:35,074
Ese es el motivo.
360
00:18:35,075 --> 00:18:36,728
el tiene dos
bustos de entrega previa
361
00:18:36,729 --> 00:18:38,773
y una pizca de DUI hace un mes,
faltó a una comparecencia ante el tribunal.
362
00:18:38,774 --> 00:18:40,166
el tiene un activo
orden de arresto contra él.
363
00:18:40,167 --> 00:18:43,604
- Levanta su trasero ahora mismo.
- Vamos.
364
00:18:48,697 --> 00:18:51,090
Primero haz un recorrido en auto.
Comprueba si está en casa.
365
00:18:51,091 --> 00:18:54,311
Copiarte.
366
00:18:54,312 --> 00:18:56,008
Espera, espera, espera,
tenemos movimiento.
367
00:18:56,009 --> 00:18:57,270
Está afuera.
368
00:18:57,271 --> 00:18:58,184
Bueno, no le dejes
ir al móvil.
369
00:18:58,185 --> 00:18:59,533
Mételo dentro.
370
00:18:59,534 --> 00:19:01,579
Copia eso.
Él viene hacia ti.
371
00:19:10,850 --> 00:19:13,852
¡Fuera del auto!
¡Manos donde pueda verlas!
372
00:19:13,853 --> 00:19:15,201
¡Muéstrame tus manos!
373
00:19:19,772 --> 00:19:22,339
¡Sal del coche!
374
00:19:23,515 --> 00:19:24,950
Quiere ver nuestras insignias.
375
00:19:26,039 --> 00:19:27,518
Oye, oye, oye.
376
00:19:27,519 --> 00:19:28,910
-Mira.
- Mira, mira, mira.
377
00:19:28,911 --> 00:19:31,261
- ¿Verás?
- Mirar.
378
00:19:40,706 --> 00:19:42,881
Lo tengo.
Gira tu trasero.
379
00:19:42,882 --> 00:19:44,099
¿Eh?
380
00:19:44,100 --> 00:19:45,579
¿El infierno te pasa?
381
00:19:56,678 --> 00:19:59,158
y lo sé
Hablas inglés, García.
382
00:19:59,159 --> 00:20:00,768
Encontré esto en tu baúl.
383
00:20:00,769 --> 00:20:02,596
Es una cerilla para el quemador.
que mandó a Gabriel Basco
384
00:20:02,597 --> 00:20:04,772
Textos amenazantes en inglés.
385
00:20:04,773 --> 00:20:06,252
"Paga o muere".
386
00:20:06,253 --> 00:20:07,688
¿Recuerdas haberlos enviado?
387
00:20:07,689 --> 00:20:09,255
Y ahora basco y cuatro
otras personas inocentes
388
00:20:09,256 --> 00:20:11,475
están todos muertos,
masacrado en un restaurante.
389
00:20:11,476 --> 00:20:12,911
¿Qué?
390
00:20:12,912 --> 00:20:14,129
No, no, crees que tuve
algo que ver con eso?
391
00:20:14,130 --> 00:20:15,435
creo que tuviste
algo que ver con eso.
392
00:20:15,436 --> 00:20:16,915
- No, no lo hice.
- Lo hiciste.
393
00:20:16,916 --> 00:20:18,308
Fuiste allí la noche
antes de los asesinatos.
394
00:20:18,309 --> 00:20:20,223
Te enfrentaste a Basco en persona.
395
00:20:20,224 --> 00:20:22,050
"Paga o muere".
Pero no pagó, ¿verdad?
396
00:20:22,051 --> 00:20:23,269
Así que volviste
la noche siguiente.
397
00:20:23,270 --> 00:20:24,444
Volviste.
- No, no, no.
398
00:20:24,445 --> 00:20:25,793
Más despacio, ¿de acuerdo? Él pagó.
399
00:20:25,794 --> 00:20:27,578
Él pagó.
Mira, yo no maté a nadie.
400
00:20:27,579 --> 00:20:29,275
¿Oh sí?
¿Dónde estuviste esa noche?
401
00:20:29,276 --> 00:20:30,972
Mira, yo-yo tomé
mi novia
402
00:20:30,973 --> 00:20:33,758
Salir a cenar con los 2 G.
Basco finalmente me dio.
403
00:20:33,759 --> 00:20:35,890
yo estaba del otro lado
de la ciudad en casa de Adalina.
404
00:20:35,891 --> 00:20:37,152
Mira, hay cámaras
por todo ese lugar.
405
00:20:37,153 --> 00:20:38,720
Puedes comprobarlo.
406
00:20:47,251 --> 00:20:49,643
¿Basco debe
¿Alguien más dinero?
407
00:20:49,644 --> 00:20:51,210
Dudo.
408
00:20:51,211 --> 00:20:52,820
Mira, ya no corre.
¿No te diste cuenta de eso?
409
00:20:52,821 --> 00:20:54,213
El tipo está limpio.
410
00:20:54,214 --> 00:20:56,259
Esas cosas que me debía
eso es de hace dos años.
411
00:20:56,260 --> 00:20:58,086
¿Está bien? estas mirando
al tipo equivocado.
412
00:20:58,087 --> 00:20:59,698
¿Sí?
¿Qué te hace decir eso?
413
00:21:02,048 --> 00:21:04,179
Esa misma noche,
Vi a un tipo en un auto.
414
00:21:04,180 --> 00:21:05,616
sosteniendo una pieza en la oscuridad.
415
00:21:05,617 --> 00:21:07,139
¿Qué?
416
00:21:07,140 --> 00:21:09,489
Estaba mirando al restaurante,
murmurando y maldiciendo.
417
00:21:09,490 --> 00:21:11,317
Mira, eso es lo que recuerdo.
418
00:21:13,712 --> 00:21:16,191
el deberia ser
el de aquí, no yo.
419
00:21:16,192 --> 00:21:18,803
¿Cómo era ese tipo?
420
00:21:18,804 --> 00:21:20,413
Adam analizó la coartada de García.
Se comprueba.
421
00:21:20,414 --> 00:21:21,675
Él no es el tirador.
422
00:21:21,676 --> 00:21:23,677
Pero puede que sea nuestro mejor testigo.
423
00:21:23,678 --> 00:21:26,376
García vio a un hombre sosteniendo un arma.
en un sedán oscuro
424
00:21:26,377 --> 00:21:28,073
mirando al restaurante.
425
00:21:28,074 --> 00:21:31,338
Su descripción coincide con una de
los clientes habituales, un tipo llamado Neal.
426
00:21:33,340 --> 00:21:35,341
Una rata no bebería
de esta copa.
427
00:21:35,342 --> 00:21:36,951
No sé su apellido,
428
00:21:36,952 --> 00:21:38,344
pero él siempre estaba sentado
en el mostrador
429
00:21:38,345 --> 00:21:40,085
y quejándose del servicio.
430
00:21:40,086 --> 00:21:41,391
Pero él no era uno
de las víctimas.
431
00:21:41,392 --> 00:21:44,873
Esto podría explicar por qué,
si es nuestro tirador.
432
00:21:49,269 --> 00:21:52,010
hablé con todos
que trabajaba en ese restaurante.
433
00:21:52,011 --> 00:21:53,141
Nadie sabe el apellido de Neal.
- ¿Recibos de tarjetas de crédito?
434
00:21:53,142 --> 00:21:54,491
parece
siempre usaba efectivo.
435
00:21:54,492 --> 00:21:55,622
¿Qué pasa con su coche?
436
00:21:55,623 --> 00:21:57,189
Sigo investigando las cámaras,
437
00:21:57,190 --> 00:21:58,886
pero hay muchas maneras oscuras
hacia y desde ese restaurante.
438
00:21:58,887 --> 00:22:00,845
todavía estoy esperando
para un vertedero de torres de telefonía móvil.
439
00:22:00,846 --> 00:22:03,413
Podríamos tener suerte.
- Este es nuestro chico.
440
00:22:03,414 --> 00:22:04,849
Quiero decir, era un habitual.
441
00:22:04,850 --> 00:22:06,198
el siempre estuvo ahí
durante el turno de Marge.
442
00:22:06,199 --> 00:22:08,331
Se sentó afuera.
Examinó ese lugar.
443
00:22:08,332 --> 00:22:09,462
Bien, sigue investigando.
444
00:22:09,463 --> 00:22:10,637
Consigamos una identificación.
445
00:22:10,638 --> 00:22:12,683
Sí.
446
00:22:15,034 --> 00:22:16,121
-Kim.
- Sí.
447
00:22:16,122 --> 00:22:17,427
Debo ir a ver a mi papá.
448
00:22:17,428 --> 00:22:18,602
Está bien.
449
00:22:18,603 --> 00:22:21,082
Kiana, ¿quieres venir conmigo?
- Seguro.
450
00:22:47,501 --> 00:22:51,286
Ves a este tipo Neal
en su teléfono mucho?
451
00:22:51,287 --> 00:22:52,636
No.
452
00:22:52,637 --> 00:22:54,507
No, solo lo vi
escribiendo en un cuaderno
453
00:22:54,508 --> 00:22:56,074
o quejarse de Marge.
454
00:22:56,075 --> 00:22:58,555
ni siquiera pienso
Lo vi con un teléfono.
455
00:22:58,556 --> 00:22:59,556
Mmm.
456
00:23:16,051 --> 00:23:19,532
Quizás Neal no tenía
Mucha gente depende de él.
457
00:23:19,533 --> 00:23:21,795
Quizás no quería que lo contactaran.
458
00:23:21,796 --> 00:23:23,057
Sí.
459
00:23:23,058 --> 00:23:24,972
Eso no nos ayuda.
460
00:23:24,973 --> 00:23:26,931
No, no es así.
461
00:23:31,023 --> 00:23:34,199
Una rata no bebería
de esta copa.
462
00:23:34,200 --> 00:23:37,376
Estás de igual buen humor
como yo esta noche, Neal.
463
00:23:45,341 --> 00:23:49,389
No es una maldita L.
Mucho espacio.
464
00:24:02,358 --> 00:24:04,751
Estos hongos saben
como arena para gatos.
465
00:24:18,549 --> 00:24:21,246
-Kiana.
- ¿Mmm?
466
00:24:21,247 --> 00:24:22,857
Vamos.
467
00:24:36,915 --> 00:24:38,351
¿Qué?
468
00:24:41,572 --> 00:24:43,268
Este era el de Neal.
469
00:24:43,269 --> 00:24:44,574
Siempre lo ponía en su tortilla.
470
00:24:44,575 --> 00:24:46,881
el estaba aqui
la noche del tiroteo.
471
00:24:52,583 --> 00:24:54,235
Hola, Kim.
472
00:24:54,236 --> 00:24:56,063
¿Sí?
473
00:24:56,064 --> 00:24:59,545
Identificamos esta salpicadura
como de Krissy.
474
00:24:59,546 --> 00:25:01,547
Pero si Neal estuviera aquí...
475
00:25:01,548 --> 00:25:04,550
La sangre podría
han sido de él.
476
00:25:04,551 --> 00:25:05,812
Bien.
477
00:25:05,813 --> 00:25:09,207
Él abre fuego.
478
00:25:09,208 --> 00:25:12,558
Basco le dispara.
479
00:25:12,559 --> 00:25:14,255
Huyó por la puerta.
480
00:25:14,256 --> 00:25:15,519
Bien.
481
00:25:17,782 --> 00:25:19,087
Diputado.
482
00:25:20,611 --> 00:25:23,395
Envíamelo ahora mismo.
483
00:25:23,396 --> 00:25:25,615
Sí. Bueno.
484
00:25:25,616 --> 00:25:27,269
Sí, eso es correcto.
485
00:25:29,358 --> 00:25:30,577
Gracias.
486
00:25:33,624 --> 00:25:34,449
¿Kim?
487
00:25:34,450 --> 00:25:36,060
- Lo encontramos.
-¿Neal?
488
00:25:36,061 --> 00:25:37,583
Sí, él estaba allí.
la noche del tiroteo,
489
00:25:37,584 --> 00:25:39,672
y le dispararon.
- Bueno, ¿cómo lo sabemos?
490
00:25:39,673 --> 00:25:41,718
Bueno, la sangre cae.
en el terreno había ADN corrupto
491
00:25:41,719 --> 00:25:43,415
de la contaminación cruzada.
492
00:25:43,416 --> 00:25:45,069
Hice que los técnicos corrieran
una botella de salsa picante,
493
00:25:45,070 --> 00:25:46,331
Tenía las huellas de Neal.
494
00:25:46,332 --> 00:25:48,072
Entonces él estaba allí,
y le dispararon.
495
00:25:48,073 --> 00:25:50,074
Los técnicos me están enviando
los resultados ahora mismo.
496
00:25:50,075 --> 00:25:52,250
Su nombre completo es
Neal Andrew Rogers.
497
00:25:52,251 --> 00:25:53,468
el es un jubilado
maestro de escuela publica.
498
00:25:53,469 --> 00:25:55,253
Por eso sus huellas
están archivados.
499
00:25:55,254 --> 00:25:56,602
Y vive dos millas
del comedor.
500
00:25:56,603 --> 00:25:58,344
Ahora, mira esto.
501
00:26:00,999 --> 00:26:04,175
Bien, entonces aquí es donde
Neal estaba sentado.
502
00:26:04,176 --> 00:26:06,612
Él abre fuego. Lo cortan.
503
00:26:06,613 --> 00:26:08,353
Esa es su salpicadura de sangre.
504
00:26:08,354 --> 00:26:09,920
es posible
él es nuestro tirador,
505
00:26:09,921 --> 00:26:12,052
Fue alcanzado por esa .45.
- Sí.
506
00:26:12,053 --> 00:26:14,054
Ese .45 habría dejado
una gran herida.
507
00:26:14,055 --> 00:26:15,447
Mmm.
508
00:26:15,448 --> 00:26:17,492
También podría haber sido
un testigo.
509
00:26:17,493 --> 00:26:20,452
Quiero decir, de cualquier manera,
Agarrémoslo ahora.
510
00:26:20,453 --> 00:26:21,453
Vamos.
511
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
Está bien.
512
00:26:24,413 --> 00:26:26,850
Este hombre era capaz de masa
asesinato, y no lo vi.
513
00:26:26,851 --> 00:26:28,547
No puedes verlo.
No funciona así.
514
00:26:28,548 --> 00:26:30,462
Cinco personas fueron
asesinado a tiros, Adam.
515
00:26:30,463 --> 00:26:31,811
Nunca ibas a ver
este tipo era un asesino,
516
00:26:31,812 --> 00:26:33,291
no importa cuán marcado
lo eras.
517
00:26:33,292 --> 00:26:34,945
estamos entrenados
para notar detalles.
518
00:26:34,946 --> 00:26:37,556
¿Y leer la mente?
519
00:26:37,557 --> 00:26:39,906
Si pudieras hacer eso,
todos nos quedaríamos sin trabajo.
520
00:26:39,907 --> 00:26:41,473
¿Bueno?
521
00:26:41,474 --> 00:26:42,953
viste a un chico
quejarse de la comida.
522
00:26:42,954 --> 00:26:45,303
No das un salto desde eso
a—al asesinato en masa.
523
00:26:45,304 --> 00:26:47,131
No puedes saber qué
alguien más está pensando.
524
00:26:47,132 --> 00:26:49,133
no puedes saber
cuál es su vida.
525
00:26:49,134 --> 00:26:50,961
Sí, pero debería
he visto algo.
526
00:27:21,166 --> 00:27:22,079
Te he visto antes.
527
00:27:22,080 --> 00:27:23,820
Policía de Chicago.
528
00:27:23,821 --> 00:27:25,952
Queremos hablar contigo, Neal.
La casa está rodeada.
529
00:27:25,953 --> 00:27:26,997
Oh, no.
530
00:27:26,998 --> 00:27:27,824
Ey.
531
00:27:27,825 --> 00:27:29,739
¿Qué pasa con esa sangre?
532
00:27:29,740 --> 00:27:31,218
¿Te pasa algo, Neal?
- Espera, espera, espera.
533
00:27:31,219 --> 00:27:32,480
- ¿Qué te pasó, Neal?
- Manos arriba.
534
00:27:32,481 --> 00:27:33,960
- Por favor.
- ¡Manos arriba!
535
00:27:33,961 --> 00:27:35,309
- No puedes estar aquí, por favor.
- ¿Y esto?
536
00:27:35,310 --> 00:27:36,484
¿Qué es esto?
537
00:27:36,485 --> 00:27:37,703
¿Qué pasó aquí, Neal?
538
00:27:37,704 --> 00:27:38,748
¿Qué pasó?
539
00:27:38,749 --> 00:27:39,705
¿Mataste a toda esa gente?
540
00:27:39,706 --> 00:27:41,315
¿Marge, Sam, Basco?
541
00:27:41,316 --> 00:27:42,403
Krissy tenía 19 años.
542
00:27:42,404 --> 00:27:43,709
Ella tenía 19 años.
543
00:27:43,710 --> 00:27:44,797
Yo no estaba allí.
Yo no estaba allí.
544
00:27:44,798 --> 00:27:46,364
¿No estabas allí?
¿Qué diablos es eso?
545
00:27:46,365 --> 00:27:47,582
¿Qué es eso?
- Ah, por favor.
546
00:27:47,583 --> 00:27:48,888
No estabas allí.
Sáquenlo de aquí.
547
00:27:48,889 --> 00:27:50,281
¿Sacarme de aquí?
No hice nada.
548
00:27:50,282 --> 00:27:51,587
¡No!
549
00:27:54,852 --> 00:27:56,635
- ¿Terminaste?
- Sí.
550
00:28:08,039 --> 00:28:11,302
Estos hongos saben
como arena para gatos.
551
00:28:11,303 --> 00:28:12,564
Te conseguiré otro.
552
00:28:12,565 --> 00:28:13,957
Está bien.
553
00:28:13,958 --> 00:28:15,698
El problema es,
No te gusta, Neal.
554
00:28:15,699 --> 00:28:16,829
Nunca te gustó.
555
00:28:16,830 --> 00:28:18,352
No es tu orden.
556
00:28:30,888 --> 00:28:32,758
Recuperamos el arma de Neal.
desde su caja fuerte,
557
00:28:32,759 --> 00:28:34,368
9 milímetros, completamente cargado.
La balística lo tiene.
558
00:28:34,369 --> 00:28:35,369
Le están dando prisa.
559
00:28:35,370 --> 00:28:36,762
Vale, ¿qué más?
560
00:28:36,763 --> 00:28:39,112
Recuperado una chaqueta,
zapatos, una camisa,
561
00:28:39,113 --> 00:28:40,548
todo con trazas
de sangre sobre ellos.
562
00:28:40,549 --> 00:28:42,072
Ni siquiera se molestó en lavarse.
563
00:28:42,073 --> 00:28:43,987
Así que haremos un pedido urgente.
también en el ADN.
564
00:28:43,988 --> 00:28:45,597
Bueno, se niega a hablar.
565
00:28:45,598 --> 00:28:50,036
Bueno, o está en pánico
Porque él es nuestro tirador, o...
566
00:28:50,037 --> 00:28:52,647
Sí, o tiene pánico.
Porque él sabe quién es.
567
00:28:52,648 --> 00:28:55,999
¿Por qué le agradaba a Marge?
568
00:28:56,000 --> 00:28:58,566
Esposa murió de cáncer
hace dos meses.
569
00:28:58,567 --> 00:29:00,220
explica el estado
de la casa.
570
00:29:00,221 --> 00:29:02,222
Flores muertas.
571
00:29:02,223 --> 00:29:05,486
voy a tomar otra carrera
a él solo.
572
00:29:05,487 --> 00:29:06,750
Hazlo.
573
00:29:15,846 --> 00:29:17,195
¿Por qué la tortilla?
574
00:29:19,980 --> 00:29:21,894
Tu ordenaste lo mismo
todas las noches,
575
00:29:21,895 --> 00:29:23,591
y lo odiabas todas las noches.
576
00:29:23,592 --> 00:29:25,638
Entonces ¿por qué esa tortilla?
577
00:29:27,074 --> 00:29:30,295
Era... era orden de mi esposa.
578
00:29:31,862 --> 00:29:33,776
fuiste a eso
cenar juntos.
579
00:29:33,777 --> 00:29:36,256
Y Marge la conocía.
580
00:29:36,257 --> 00:29:38,345
A Marge le agradaba.
581
00:29:38,346 --> 00:29:40,391
A todos les agradaba mi esposa.
582
00:29:40,392 --> 00:29:42,786
¿Qué escribiste?
¿En ese cuaderno, Neal?
583
00:29:47,138 --> 00:29:49,443
¿Qué es esto?
¿Por qué diablos me preguntas?
584
00:29:49,444 --> 00:29:51,055
Estoy tratando de entenderte.
585
00:29:53,361 --> 00:29:54,884
me estas acusando
de asesinato en masa,
586
00:29:54,885 --> 00:29:57,930
y te importa lo que escribí
en mi maldito cuaderno?
587
00:29:57,931 --> 00:29:59,323
¿Por qué como tortillas?
588
00:29:59,324 --> 00:30:01,805
¿Preferirías que te lo preguntara?
sobre los asesinatos?
589
00:30:08,986 --> 00:30:11,117
Estaba tratando de escribir
el elogio de mi esposa.
590
00:30:11,118 --> 00:30:12,553
Sus amigos la están tirando
un monumento.
591
00:30:12,554 --> 00:30:13,467
¿Es eso lo que quieres saber?
592
00:30:13,468 --> 00:30:14,817
Sí, lo hago.
593
00:30:14,818 --> 00:30:16,689
Por eso siempre estás enojado.
594
00:30:18,473 --> 00:30:19,865
¿Sabes que?
Ya no quiero hacer esto.
595
00:30:19,866 --> 00:30:21,127
Puedes llamar al otro policía.
596
00:30:21,128 --> 00:30:22,433
Sí, lo siento
Estás sufriendo, Neal.
597
00:30:22,434 --> 00:30:23,477
No me conoces.
598
00:30:23,478 --> 00:30:24,435
¿Es por eso que tú
trajo el arma?
599
00:30:24,436 --> 00:30:25,828
Trae al otro policía.
600
00:30:25,829 --> 00:30:26,872
¿Trajiste el arma?
porque tu esposa se ha ido
601
00:30:26,873 --> 00:30:28,178
y no puedes
escribir ese panegírico?
602
00:30:28,179 --> 00:30:29,483
Hablaré con el otro policía.
No hablo--
603
00:30:29,484 --> 00:30:30,658
¿Qué ibas a
¿Qué pasa con el arma, Neal?
604
00:30:30,659 --> 00:30:32,226
¿Qué opinas?
605
00:30:38,754 --> 00:30:40,407
Oh, Dios.
606
00:30:40,408 --> 00:30:42,801
Lo sabes claramente, entonces ¿por qué?
¿Qué diablos me estás preguntando?
607
00:30:42,802 --> 00:30:44,282
¿Cuál es el punto?
608
00:30:47,285 --> 00:30:49,503
ibas a
quitarse la vida.
609
00:31:03,214 --> 00:31:05,476
Pero no pude.
- Tú no mataste a esa gente.
610
00:31:05,477 --> 00:31:06,869
Dios mío, no, claro que no.
611
00:31:06,870 --> 00:31:08,305
¿Quién mató a esa gente?
¿Neal?
612
00:31:08,306 --> 00:31:09,741
¿Quién mató a esa gente?
613
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
¿Por qué no fuiste?
a la policia?
614
00:31:10,786 --> 00:31:11,874
¿Por qué no lo denunciaste?
615
00:31:11,875 --> 00:31:12,962
¿Por qué no lo hiciste?
ir a la policia?
616
00:31:12,963 --> 00:31:14,006
- No puedo hablar.
- ¿Por qué no?
617
00:31:14,007 --> 00:31:15,138
- No puedo.
- ¿Por qué no?
618
00:31:15,139 --> 00:31:16,139
¿Por qué no?
619
00:31:16,140 --> 00:31:19,272
Ya no quería morir.
620
00:31:19,273 --> 00:31:21,013
Vi lo que les pasó,
y fue horrible.
621
00:31:21,014 --> 00:31:22,362
No quería que fuera yo.
622
00:31:22,363 --> 00:31:24,930
- No dejaré que seas tú.
- No quiero morir.
623
00:31:24,931 --> 00:31:26,671
Neal, no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
624
00:31:26,672 --> 00:31:29,021
Mi esposa.
625
00:31:29,022 --> 00:31:32,069
mi esposa hubiera
quería que viviera.
626
00:31:33,940 --> 00:31:36,768
Sí, tu esposa lo haría
He querido que vivas.
627
00:31:36,769 --> 00:31:39,423
Neil, mírame. Mírame.
628
00:31:44,690 --> 00:31:47,822
Tienes razón, no te conozco.
y no me conoces,
629
00:31:47,823 --> 00:31:51,262
pero te prometo que no lo haré
deja que te pase cualquier cosa.
630
00:31:53,699 --> 00:31:55,656
Por favor,
631
00:31:55,657 --> 00:31:58,050
dime lo que me perdí.
632
00:31:58,051 --> 00:32:00,793
¿Quién mató a esa gente, Neal?
633
00:32:02,795 --> 00:32:04,578
¿Qué me perdí?
634
00:32:11,412 --> 00:32:12,456
¿Él habló?
635
00:32:12,457 --> 00:32:15,285
Era el marido de Marge.
636
00:32:27,994 --> 00:32:30,256
Para la cumpleañera.
637
00:32:30,257 --> 00:32:32,476
Neal conocía a Jeff
y Marge bien.
638
00:32:32,477 --> 00:32:33,999
Él los veía a menudo
en el restaurante.
639
00:32:34,000 --> 00:32:35,696
Dijo que no lo eran
me va bien por un tiempo.
640
00:32:35,697 --> 00:32:37,263
Pensé que tenían
problemas de dinero,
641
00:32:37,264 --> 00:32:39,526
algo acerca de que Jeff no está
capaz de mantener un trabajo
642
00:32:39,527 --> 00:32:42,616
y Marge enojada con él,
que ella escondió muy bien.
643
00:32:42,617 --> 00:32:43,878
Ahora, según Neal,
644
00:32:43,879 --> 00:32:45,576
la noche del tiroteo,
Jeff aparece.
645
00:32:45,577 --> 00:32:47,056
Se dirige directamente hacia Marge.
646
00:32:47,057 --> 00:32:49,319
Él comienza a gritarle.
Las cosas se intensifican.
647
00:32:49,320 --> 00:32:52,148
Marge lo empuja y él tira.
El arma y comienza a disparar.
648
00:32:52,149 --> 00:32:53,192
Jesús.
649
00:32:53,193 --> 00:32:54,628
Todo esto por cuestiones matrimoniales.
650
00:32:54,629 --> 00:32:56,021
No sé.
651
00:32:56,022 --> 00:32:59,111
Neal dijo que Jeff era
gritando "¿Cómo te atreves?"
652
00:32:59,112 --> 00:33:01,722
Basco solo sacó eso
pieza para defender a todos.
653
00:33:01,723 --> 00:33:03,333
Entonces, ¿por qué Neal no lo informó?
654
00:33:03,334 --> 00:33:05,465
Jeff lo persiguió, disparando.
gritando: "Eres hombre muerto".
655
00:33:05,466 --> 00:33:07,119
Neal se dio cuenta
él no quería morir.
656
00:33:07,120 --> 00:33:08,729
Guy simplemente estaba asustado.
657
00:33:08,730 --> 00:33:11,384
Mmmm.
Neal se escondió, se dio un capricho,
658
00:33:11,385 --> 00:33:12,603
y solo esperaba que todo el caso
se resolvería
659
00:33:12,604 --> 00:33:13,647
sin que él esté involucrado.
660
00:33:13,648 --> 00:33:14,997
Eh.
661
00:33:14,998 --> 00:33:17,477
No creo que jeff
Sabe la dirección de Neal.
662
00:33:17,478 --> 00:33:19,175
Por lo que sabemos,
todavía lo está buscando.
663
00:33:19,176 --> 00:33:21,090
El último LKA de Jeff es
A tres cuadras del restaurante.
664
00:33:21,091 --> 00:33:22,917
Tiene un vehículo,
una camioneta GMC.
665
00:33:22,918 --> 00:33:24,484
Consíguelo todo
frente a Chapman.
666
00:33:24,485 --> 00:33:26,660
Presiona para que no llamen. Vamos.
- Está bien.
667
00:33:44,418 --> 00:33:45,376
¡PD de Chicago!
668
00:33:51,251 --> 00:33:52,644
Claro.
669
00:35:08,850 --> 00:35:10,722
Uno, dos...
670
00:35:29,567 --> 00:35:33,004
Tres, dos, uno.
671
00:35:37,662 --> 00:35:39,010
¡Déjalo! ¡Déjalo!
672
00:35:43,668 --> 00:35:45,799
¿Kim?
673
00:35:45,800 --> 00:35:47,106
Estoy bien.
674
00:35:49,500 --> 00:35:51,241
Está caído.
675
00:35:53,417 --> 00:35:55,940
5021 Ida. Delincuente caído.
676
00:35:55,941 --> 00:35:57,116
Rueda el laboratorio criminalístico.
677
00:36:02,687 --> 00:36:05,428
Robo Homicidio identificado
El dinero en esas bolsas.
678
00:36:05,429 --> 00:36:07,647
Coincide con los números de serie.
por un reciente robo a un banco
679
00:36:07,648 --> 00:36:09,171
salió mal en Gary.
680
00:36:09,172 --> 00:36:11,216
Un solo delincuente,
coincide con las estadísticas de Jeff,
681
00:36:11,217 --> 00:36:12,783
mató a un cajero.
682
00:36:12,784 --> 00:36:14,654
Entonces Jeff tenía alrededor de 100 mil dólares.
en deudas de juego
683
00:36:14,655 --> 00:36:16,395
que se estaba escondiendo de Marge.
684
00:36:16,396 --> 00:36:18,223
Marge se enteró
sobre el robo.
685
00:36:18,224 --> 00:36:19,920
Sí, y ella estaba
Lo entregaré.
686
00:36:19,921 --> 00:36:22,009
Distrito 12
tiene una llamada telefónica al 911
687
00:36:22,010 --> 00:36:24,708
de una fuente femenina anónima
el día del tiroteo en el restaurante.
688
00:36:24,709 --> 00:36:27,145
Ella colgó antes de decir
el nombre del ladrón,
689
00:36:27,146 --> 00:36:28,755
pero escuché la cinta.
690
00:36:28,756 --> 00:36:30,148
Esa era Marge.
691
00:36:30,149 --> 00:36:31,758
Jeff se enteró de alguna manera,
692
00:36:31,759 --> 00:36:33,282
vino a la cena
para enfrentarla.
693
00:36:33,283 --> 00:36:35,153
Y empezó a disparar.
694
00:36:35,154 --> 00:36:38,201
Entonces toda esa gente se ha ido
porque un hombre estaba arruinado.
695
00:36:41,639 --> 00:36:44,249
voy a empezar
en el papel.
696
00:36:44,250 --> 00:36:45,424
Trabajo bueno.
697
00:36:50,822 --> 00:36:52,215
¿Subjefe?
698
00:36:53,999 --> 00:36:56,261
Si, gracias,
fue difícil.
699
00:36:56,262 --> 00:36:57,872
Te lo agradezco.
700
00:37:00,353 --> 00:37:03,182
Uh, sí, no, no, ya casi
terminado con ese informe.
701
00:37:04,618 --> 00:37:05,836
Claro.
702
00:37:05,837 --> 00:37:07,838
puedo tener eso
plan de estudios en tu escritorio
703
00:37:07,839 --> 00:37:09,318
a primera hora de la mañana.
704
00:38:00,021 --> 00:38:03,328
Acabo de recibir este correo electrónico
del subjefe Reid.
705
00:38:03,329 --> 00:38:06,070
Quiere que escriba
una gran novedad
706
00:38:06,071 --> 00:38:08,768
Programa de formación TOC
y luego implementarlo,
707
00:38:08,769 --> 00:38:10,204
y vence al final
de la próxima semana.
708
00:38:10,205 --> 00:38:12,032
Espera, ahí es cuando
la lista de invitados está pendiente.
709
00:38:12,033 --> 00:38:13,512
Tu envías el tuyo
al planificador?
710
00:38:13,513 --> 00:38:15,819
No, todavía no.
711
00:38:15,820 --> 00:38:19,126
Estoy en algo como
80 personas, más o menos.
712
00:38:19,127 --> 00:38:19,910
¿Dar o recibir?
713
00:38:19,911 --> 00:38:22,739
¿A quién no invitas?
714
00:38:22,740 --> 00:38:25,394
Hola, Caeli.
715
00:38:27,005 --> 00:38:29,398
No, lamento oír eso.
716
00:38:29,399 --> 00:38:31,225
Quiero decir, creo que eso es correcto.
717
00:38:31,226 --> 00:38:33,140
Tal vez tengamos que tener
Tu mamá revisa eso.
718
00:38:33,141 --> 00:38:34,881
Odio las fracciones.
719
00:38:34,882 --> 00:38:36,056
Nunca vas a usar eso
en la vida real.
720
00:38:36,057 --> 00:38:37,623
Entonces ¿por qué tengo que hacerlos?
721
00:38:37,624 --> 00:38:38,755
Porque están en la prueba,
abejorro,
722
00:38:38,756 --> 00:38:40,409
y tienes que pasar la prueba.
723
00:38:40,410 --> 00:38:43,150
Veo eso. Mack.
724
00:38:50,158 --> 00:38:52,377
Este es Adán.
725
00:38:52,378 --> 00:38:53,422
Hola, Mike.
726
00:38:53,423 --> 00:38:55,250
Bueno, ¿qué le pasa?
727
00:38:57,383 --> 00:38:58,688
Sí, no, lo entiendo.
Lo entiendo.
728
00:38:58,689 --> 00:38:59,645
Hablaré con él.
729
00:38:59,646 --> 00:39:01,299
Yo solo--
730
00:39:01,300 --> 00:39:03,694
si, bueno,
¿Cómo está hoy?
731
00:39:05,826 --> 00:39:07,740
Está bien, te lo agradezco.
732
00:39:07,741 --> 00:39:09,742
Sí, te veré mañana.
733
00:39:09,743 --> 00:39:11,092
Gracias mike.
734
00:39:12,790 --> 00:39:14,878
Papá quiere una habitación nueva.
735
00:39:14,879 --> 00:39:16,749
Uh, lo tienes
la mejor habitación allí.
736
00:39:16,750 --> 00:39:18,751
Si, bueno,
737
00:39:18,752 --> 00:39:20,797
el quiere volver
en la habitación con vista
738
00:39:20,798 --> 00:39:22,233
de las palmeras.
739
00:39:22,234 --> 00:39:24,322
Oh, todavía piensa
¿Está en Florida?
740
00:39:24,323 --> 00:39:25,845
Sí.
741
00:39:42,559 --> 00:39:45,082
- Hola, cariño.
- Ey.
742
00:39:45,083 --> 00:39:47,214
Oye, ¿terminaste tu papeleo?
743
00:39:47,215 --> 00:39:48,346
Sí.
744
00:39:48,347 --> 00:39:49,565
¿Mack dormido?
745
00:39:49,566 --> 00:39:52,263
Si, si,
y le envié un correo electrónico al planificador.
746
00:39:52,264 --> 00:39:54,831
Ella dijo que no hay manera de que estemos
encajando 120 en el patio trasero,
747
00:39:54,832 --> 00:39:58,052
así que vamos a tener que
hacer unos cortes brutales.
748
00:39:59,402 --> 00:40:00,967
Eh, escucha,
749
00:40:00,968 --> 00:40:03,361
Jessica estará aquí
en 20 minutos.
750
00:40:03,362 --> 00:40:04,449
¿Ahora mismo? ¿Por qué?
751
00:40:04,450 --> 00:40:06,147
Ella se quedará el fin de semana.
752
00:40:07,322 --> 00:40:08,410
¿Por qué?
753
00:40:08,411 --> 00:40:09,802
porque no lo somos
Estaré aquí.
754
00:40:09,803 --> 00:40:11,848
Nos reservé una habitación
en el Langham.
755
00:40:11,849 --> 00:40:13,415
¿Centro?
756
00:40:13,416 --> 00:40:14,851
Sí.
757
00:40:14,852 --> 00:40:17,070
Nos vamos a casar, entonces.
758
00:40:17,071 --> 00:40:18,507
Pero no en el Langham.
759
00:40:18,508 --> 00:40:19,899
No, no en el Langham.
760
00:40:19,900 --> 00:40:22,772
No.
Dios mío, Mack nos mataría.
761
00:40:22,773 --> 00:40:24,382
Oh, Dios. Eh...
762
00:40:24,383 --> 00:40:25,601
lo que soy--
763
00:40:25,602 --> 00:40:27,167
escucha, lo que quiero decir es
764
00:40:27,168 --> 00:40:28,865
estamos planeando esta boda,
765
00:40:28,866 --> 00:40:31,520
y nos vamos a casar,
y me acaban de ascender.
766
00:40:31,521 --> 00:40:32,869
Me hice detective.
767
00:40:32,870 --> 00:40:35,785
no quiero mis recuerdos
de este periodo de mi vida
768
00:40:35,786 --> 00:40:37,961
ser de estrés – nuestra vida.
- Sí.
769
00:40:37,962 --> 00:40:39,441
Bueno, ha sido mucho.
770
00:40:39,442 --> 00:40:41,530
Sí, pero está bien.
771
00:40:41,531 --> 00:40:44,055
Muchas cosas están bien. Es—es vida.
772
00:40:44,969 --> 00:40:46,012
Estamos bien.
773
00:40:46,013 --> 00:40:47,405
Tú y yo somos muy buenos.
774
00:40:47,406 --> 00:40:48,841
Mmmm.
775
00:40:48,842 --> 00:40:50,408
pero no quiero
extrañar cosas,
776
00:40:50,409 --> 00:40:53,411
porque siento que
Me faltan cosas.
777
00:40:53,412 --> 00:40:55,544
Sólo déjame conseguir
Esto es muy rápido.
778
00:40:55,545 --> 00:40:57,371
¿Sí?
779
00:40:57,372 --> 00:40:59,373
¿Nos entendiste?
un fin de semana picante
780
00:40:59,374 --> 00:41:01,941
en un hotel caro
¿en el centro?
781
00:41:01,942 --> 00:41:03,552
Lo hice, sí.
782
00:41:03,553 --> 00:41:05,858
y cuantos minutos
¿Hasta que llegue Jessica?
783
00:41:05,859 --> 00:41:10,559
Oh, me siento como
Podríamos hacer que 20 funcionen.
784
00:41:10,560 --> 00:41:12,561
Creo que sí.