1 00:00:05,243 --> 00:00:05,410 . 2 00:00:05,443 --> 00:00:05,944 - Usted es el sargento Voight. 3 00:00:06,644 --> 00:00:07,746 Subjefe Reid. 4 00:00:07,779 --> 00:00:10,448 Sólo pensé que me encontraría tu equipo mientras está en acción. 5 00:00:12,150 --> 00:00:13,284 - Dormiste con tu CI. 6 00:00:13,318 --> 00:00:15,153 Esto depende de todos nosotros ahora. 7 00:00:15,186 --> 00:00:16,321 - Necesitamos trabajar juntos 8 00:00:16,354 --> 00:00:18,189 para protegernos y la unidad. 9 00:00:19,691 --> 00:00:23,194 - Tu equipo estaba intentando para tapar todo. 10 00:00:23,228 --> 00:00:27,298 - Dime por qué DIA no está aquí. para arrestar al oficial Torres, 11 00:00:27,332 --> 00:00:30,135 Detective Burgess, yo. 12 00:00:30,168 --> 00:00:33,138 - Me gustaría usar la información de manera diferente. 13 00:00:33,171 --> 00:00:36,207 me gustaria tu y yo ser amigos. 14 00:00:36,241 --> 00:00:38,777 - Agregas un CI imaginario a nuestra orden. 15 00:00:38,810 --> 00:00:39,811 No me proteges. 16 00:00:39,844 --> 00:00:40,845 - ¿Por qué no? 17 00:00:40,879 --> 00:00:42,213 - ¡Arriesgaste tu carrera! 18 00:00:42,247 --> 00:00:44,249 - Para ti, sí. 19 00:00:44,282 --> 00:00:46,184 Mira, nunca tenemos volver a mencionarlo. 20 00:00:46,217 --> 00:00:47,585 tengo sentimientos por ti, 21 00:00:47,619 --> 00:00:50,488 y no puedes dictar esos sentimientos. 22 00:01:01,232 --> 00:01:03,101 - Mañana. 23 00:01:07,405 --> 00:01:09,674 - Has vuelto. - Mm-hmm. 24 00:01:09,708 --> 00:01:11,743 - Pensé que lo habías hecho Otra semana en Colorado. 25 00:01:11,776 --> 00:01:13,745 - No. Caso RICO cerrado antes de tiempo. 26 00:01:13,778 --> 00:01:15,680 - Eh. ¿Cómo fue? 27 00:01:15,714 --> 00:01:18,316 - No es tan emocionante como Chicago, pero bueno. 28 00:01:18,350 --> 00:01:20,518 Obtuvimos un buen resultado. 29 00:01:20,552 --> 00:01:24,155 Aquí, nuevas pautas. para el decreto de consentimiento. 30 00:01:24,189 --> 00:01:25,757 tienes que firmar que los recibiste. 31 00:01:25,790 --> 00:01:28,259 - Oh. 32 00:01:31,896 --> 00:01:33,164 - Gracias. 33 00:01:33,198 --> 00:01:35,633 [el teléfono suena] 34 00:01:35,667 --> 00:01:37,168 - [suspiros] 35 00:01:37,202 --> 00:01:38,636 - ¿Mmmm? 36 00:01:38,670 --> 00:01:41,172 - tengo una emergencia Reunión de TOC. 37 00:01:41,206 --> 00:01:42,874 Subjefe Reid Acabo de llamarlo. 38 00:01:42,907 --> 00:01:44,309 - Mmm. 39 00:01:44,342 --> 00:01:45,744 ¿Cómo ha estado? 40 00:01:45,777 --> 00:01:47,679 - Eh, 41 00:01:47,712 --> 00:01:49,347 Está bien. 42 00:01:50,782 --> 00:01:53,351 - [risas] ¿Quieres conseguir ¿Una copa en Kelly's esta noche? 43 00:01:53,385 --> 00:01:54,819 Puedes alcanzarme. 44 00:01:54,853 --> 00:01:56,755 - Sí. Suena bien. 45 00:02:00,892 --> 00:02:04,162 [charla confusa] 46 00:02:11,236 --> 00:02:12,937 - Muy bien, todos, buenos días. 47 00:02:12,971 --> 00:02:15,340 Está bien, está bien, calmarse. 48 00:02:15,373 --> 00:02:18,476 No voy a tardar tanto. 49 00:02:18,510 --> 00:02:20,912 Todos hemos oído hablar del El aumento de la violencia en West Side. 50 00:02:20,945 --> 00:02:24,816 Las llamadas en servicio han aumentado 30% en tres semanas. 51 00:02:24,849 --> 00:02:26,618 Recibí una serie de nuevos homicidios. 52 00:02:26,651 --> 00:02:28,887 Tengo cuerpos amontonándose en la morgue. 53 00:02:28,920 --> 00:02:31,489 Ya tuve suficiente. 54 00:02:31,523 --> 00:02:33,558 Este es nuestro mapa más reciente. 55 00:02:33,591 --> 00:02:36,561 Nuestras tres zonas calientes, Lawndale, Parque East Garfield, 56 00:02:36,594 --> 00:02:38,630 y La Villita, todos resultan ser las mismas zonas 57 00:02:38,663 --> 00:02:41,433 con la mayor cantidad de facciones pandilleras luchando por el territorio. 58 00:02:41,466 --> 00:02:43,568 Jesús Otero corre cuatro cuadras. 59 00:02:43,601 --> 00:02:46,738 Los Hustlers corren dos, y luego 14 facciones más, 60 00:02:46,771 --> 00:02:49,674 la mayoría de ellos juveniles, peleando más de una cuadra o menos. 61 00:02:49,708 --> 00:02:53,912 Desmantelamos, interrumpimos, y límpielos. 62 00:02:53,945 --> 00:02:56,948 Entonces estamos inundando la zona. 63 00:02:56,981 --> 00:02:58,850 Así es. 64 00:02:58,883 --> 00:03:00,985 Dos semanas de violencia iniciativa de reducción 65 00:03:01,019 --> 00:03:02,454 a partir de hoy. 66 00:03:02,487 --> 00:03:04,589 Cada uno de tus equipos estará involucrado. 67 00:03:04,622 --> 00:03:07,859 equipo de patrulla, saturar la zona de uniforme. 68 00:03:07,892 --> 00:03:09,694 Quiero que se conozca tu presencia. 69 00:03:09,728 --> 00:03:11,830 Encubiertos, acostados. 70 00:03:11,863 --> 00:03:13,331 Comience a identificar objetivos. 71 00:03:13,365 --> 00:03:14,766 Quiero que documentes. 72 00:03:14,799 --> 00:03:19,637 Documento, identificación, construcción, luego arrestamos. 73 00:03:19,671 --> 00:03:20,705 ¿Alguna pregunta? 74 00:03:24,042 --> 00:03:25,477 Bien, esperaba que no. 75 00:03:25,510 --> 00:03:27,612 Repartir tareas. - Está bien. 76 00:03:27,645 --> 00:03:30,515 stevens... 77 00:03:32,384 --> 00:03:33,918 - Tengo tu equipo en el extremo oeste de Lawndale, 78 00:03:33,952 --> 00:03:36,688 19 al 21. 79 00:03:36,721 --> 00:03:38,690 - Ya sabes, mi equipo. No suele hacer VRI. 80 00:03:38,723 --> 00:03:40,792 No es un uso productivo. de nuestro tiempo. 81 00:03:40,825 --> 00:03:42,293 - No estoy de acuerdo. 82 00:03:42,327 --> 00:03:43,795 Necesito a alguien en Lawndale puedo confiar, 83 00:03:43,828 --> 00:03:46,765 un amigo para combatir la zona. 84 00:03:46,798 --> 00:03:48,400 Así que ve a combatirlo. 85 00:04:12,424 --> 00:04:15,060 - Muy bien, mis 12:00, Tengo un hombre latino, 86 00:04:15,093 --> 00:04:16,928 gorro negro, chaqueta marrón. 87 00:04:16,961 --> 00:04:19,497 Acaba de pedir dos individuos fuera de sus lugares. 88 00:04:19,531 --> 00:04:21,066 [clics del obturador de la cámara] - Te copio, lo veo. 89 00:04:21,099 --> 00:04:24,536 [clics del obturador de la cámara] 90 00:04:24,569 --> 00:04:26,538 Creo que ese es Jesús Otero. 91 00:04:26,571 --> 00:04:28,340 Las pandillas lo tienen corriendo cuatro cuadras. 92 00:04:28,373 --> 00:04:29,574 - Copiar. 93 00:04:29,607 --> 00:04:31,309 [suspiros] 94 00:04:39,517 --> 00:04:41,786 [línea sonando] 95 00:04:41,820 --> 00:04:42,754 - Oye. 96 00:04:42,787 --> 00:04:45,724 - Oye, estaba pensando sobre bebidas más tarde. 97 00:04:45,757 --> 00:04:48,693 Esperaba que tal vez pudieras Hazme un favor de antemano. 98 00:04:48,727 --> 00:04:50,528 - Tal vez. ¿Qué necesitas? 99 00:04:52,163 --> 00:04:54,099 - Quiero que te acerques a cualquier ASA 100 00:04:54,132 --> 00:04:56,501 Quizás lo conozcas en Detroit. 101 00:04:56,534 --> 00:04:59,137 Sólo pregúntale a Reid, sólo extraoficialmente. 102 00:04:59,170 --> 00:05:00,538 - DE ACUERDO. 103 00:05:00,572 --> 00:05:02,140 - Tendría que estar tranquilo. ¿DE ACUERDO? 104 00:05:02,173 --> 00:05:03,775 Me refiero a un verdadero silencio. 105 00:05:03,808 --> 00:05:04,642 - Lo entiendo. 106 00:05:04,676 --> 00:05:06,378 Sí, puedo hacer eso. 107 00:05:06,411 --> 00:05:07,445 Te haré saber lo que escucho. 108 00:05:07,479 --> 00:05:09,147 - Gracias. [disparos] 109 00:05:09,180 --> 00:05:10,749 - ¿Hank? - Me tengo que ir. 110 00:05:10,782 --> 00:05:12,517 [música tensa] 111 00:05:12,550 --> 00:05:15,020 [llantas chirriando] 112 00:05:15,053 --> 00:05:16,521 ¿Todos oyeron eso? 113 00:05:16,554 --> 00:05:19,090 - En camino, sargento. Llamándolo. 114 00:05:19,124 --> 00:05:24,729 * * 115 00:05:24,763 --> 00:05:27,098 [llantas chirriando] 116 00:05:27,132 --> 00:05:32,837 * * 117 00:05:32,871 --> 00:05:34,773 [llantas chirriando] 118 00:05:34,806 --> 00:05:41,746 * * 119 00:05:42,981 --> 00:05:45,717 [bocinazo] 120 00:05:47,919 --> 00:05:50,522 [llantas chirriando] 121 00:05:51,823 --> 00:05:54,125 * * 122 00:05:54,159 --> 00:05:57,429 [gente gritando] 123 00:05:59,531 --> 00:06:01,900 - ¡PD de Chicago! ¡Abrir la puerta! 124 00:06:01,933 --> 00:06:03,068 Muy bien, tómatelo con calma. 125 00:06:03,101 --> 00:06:04,903 [gente gritando] ¡Policía! 126 00:06:04,936 --> 00:06:05,970 ¿Alguien más está herido? 127 00:06:06,004 --> 00:06:08,173 - Eh, eh-- 128 00:06:08,206 --> 00:06:09,174 - ¡Sácanos de aquí! 129 00:06:09,207 --> 00:06:11,176 - Te entendí. - ¡Ey! 130 00:06:11,209 --> 00:06:12,711 - 5021, emergencia, 131 00:06:12,744 --> 00:06:14,946 corre un ambón hasta la intersección de 14 y Tripp. 132 00:06:14,979 --> 00:06:16,948 Tengo a un hombre sangrando. GSW al cuello. 133 00:06:16,981 --> 00:06:18,183 ¡Vamos, háblame! ¿Qué pasó? 134 00:06:18,216 --> 00:06:19,250 - No sé. 135 00:06:19,284 --> 00:06:20,785 Oímos estallidos afuera y luego nos desviamos. 136 00:06:20,819 --> 00:06:22,520 - Está bien, ve a ver si alguien más resulta herido. 137 00:06:22,554 --> 00:06:23,488 - DE ACUERDO. - ¿Salimos? 138 00:06:23,521 --> 00:06:24,456 - ¡Está bien, mantén la calma! 139 00:06:24,489 --> 00:06:26,191 - ¡Ábrelos! 140 00:06:26,224 --> 00:06:28,526 - ¡DE ACUERDO! Oye, ¿puedes oírme? 141 00:06:28,560 --> 00:06:29,661 - Hay otro agujero de bala. ¡Vuelve aquí! 142 00:06:29,694 --> 00:06:30,729 - Está bien. ¿Alguien más está herido? 143 00:06:30,762 --> 00:06:32,964 - ¡Abre estas puertas! - No, no, no lo creo. 144 00:06:32,997 --> 00:06:35,133 [gritos confusos] - ¡Siéntate! 145 00:06:35,166 --> 00:06:37,535 ¡Hola a todos, quédense quietos! 146 00:06:37,569 --> 00:06:38,737 Oye, ¿puedes oírme? 147 00:06:38,770 --> 00:06:40,572 Estarás bien. 148 00:06:40,605 --> 00:06:43,575 - Por favor díselo a mi familia. Los amo. 149 00:06:43,608 --> 00:06:46,945 - Oye, vas a díselo tú mismo. 150 00:06:46,978 --> 00:06:48,513 ¿Alguien aquí es médico? 151 00:06:48,546 --> 00:06:49,714 - Nadie más resulta herido. 152 00:06:49,748 --> 00:06:51,016 - Está bien, está bien. Ven aquí. - Oh, Dios. 153 00:06:51,049 --> 00:06:52,717 - Vas a ayudarme. Necesito ayuda. 154 00:06:52,751 --> 00:06:54,219 - ¿Con... con qué? No soy médico. 155 00:06:54,252 --> 00:06:56,187 - Bueno, ustedes dos, ayúdenme. 156 00:06:56,221 --> 00:06:57,255 Lo vamos a acostar. 157 00:06:57,288 --> 00:06:58,223 - Está bien, está bien, Está bien. 158 00:06:58,256 --> 00:06:59,057 - ¡Ey! ¡Escúchame! 159 00:06:59,090 --> 00:07:01,926 Todos deben quedarse quietos. - ¡Uh-uh! 160 00:07:01,960 --> 00:07:04,763 - Los oficiales necesitan hablar. a cada uno de ustedes. 161 00:07:04,796 --> 00:07:06,231 Vamos, bonito y fácil. 162 00:07:06,264 --> 00:07:07,966 tengo que mantener la presión en su cuello. 163 00:07:07,999 --> 00:07:09,834 - ¿No viene una ambulancia? - No, no los estamos esperando. 164 00:07:09,868 --> 00:07:11,569 Llévalo a mi auto. - Agarra sus piernas. 165 00:07:11,603 --> 00:07:13,271 - Vale, ¿listo? A las tres. 166 00:07:13,304 --> 00:07:15,206 [sirenas aullando] Uno, dos, tres. 167 00:07:15,240 --> 00:07:18,109 [gruñidos] 168 00:07:18,143 --> 00:07:20,512 Abre la puerta trasera de mi camioneta. 169 00:07:20,545 --> 00:07:22,947 - Vamos. - ¡Vuelve al autobús! 170 00:07:22,981 --> 00:07:24,082 ¡En el autobús! 171 00:07:24,115 --> 00:07:27,285 Kim, por radio con Med para hazles saber que estoy en camino. 172 00:07:27,318 --> 00:07:28,520 Dos GSW, uno cortó la carótida. 173 00:07:28,553 --> 00:07:29,721 - Sargento... Sargento, detente. 174 00:07:29,754 --> 00:07:31,122 Abajo. Bájalo. 175 00:07:31,156 --> 00:07:34,125 [música sombría] 176 00:07:34,159 --> 00:07:38,897 * * 177 00:07:38,930 --> 00:07:40,532 - [suspiros] 178 00:07:40,565 --> 00:07:47,639 * * 179 00:07:53,812 --> 00:07:53,978 . 180 00:07:54,012 --> 00:07:54,212 - Ey. 181 00:07:55,714 --> 00:07:58,750 Ampliar el perímetro. Coloque la cinta a un bloque completo. 182 00:07:58,783 --> 00:07:59,951 ¿Alguien tiene ojos? 183 00:07:59,984 --> 00:08:01,553 - No, señor. 184 00:08:01,586 --> 00:08:03,655 - El día de la reducción de la violencia, ¿Nadie tenía ojos? 185 00:08:03,688 --> 00:08:05,156 - No, señor. Pero descubrimos conchas. 186 00:08:05,190 --> 00:08:06,524 - Está bien, muéstramelo. 187 00:08:10,595 --> 00:08:11,963 - Todos los 9 mils. - [gruñidos] 188 00:08:11,996 --> 00:08:14,733 - Creo que el tirador corrió, despedido desde aquí, 189 00:08:14,766 --> 00:08:15,967 rescató de inmediato. 190 00:08:16,000 --> 00:08:17,068 - ¿Coche de fuga? 191 00:08:17,102 --> 00:08:18,036 - Suponemos que sí. 192 00:08:18,069 --> 00:08:20,105 Estacionado en ese callejón trasero. Pero como dije-- 193 00:08:20,138 --> 00:08:21,272 - Sí, nadie tenía ojos. 194 00:08:21,306 --> 00:08:22,874 Muy bien, ¿Quién era el objetivo previsto? 195 00:08:22,907 --> 00:08:24,609 - No lo sabemos. Nadie fue alcanzado en este bloque. 196 00:08:26,678 --> 00:08:27,812 - Está bien, escúchame. 197 00:08:27,846 --> 00:08:29,848 Necesito que esperes aquí hasta que aparecen los forenses. 198 00:08:29,881 --> 00:08:32,083 Consigues uno de tus patrulleros. para caminar este callejón, 199 00:08:32,117 --> 00:08:33,918 buscando cámaras, ventanas. 200 00:08:33,952 --> 00:08:36,588 quiero saber que auto nuestro tirador conducía. 201 00:08:36,621 --> 00:08:37,989 ¿Tú entiendes? - Sí, lo tengo. 202 00:08:38,023 --> 00:08:39,791 - Está bien. 203 00:08:39,824 --> 00:08:42,127 [charla confusa] 204 00:08:42,160 --> 00:08:44,095 - Oye. Disculpe. 205 00:08:44,129 --> 00:08:45,597 Ey. Oye, oye. Oye, oye. 206 00:08:45,630 --> 00:08:46,598 Suelta el teléfono. - ¿Qué demonios? 207 00:08:46,631 --> 00:08:47,699 Quita tus manos de mí. 208 00:08:47,732 --> 00:08:48,867 - Simplemente suelta el teléfono. y lo haré. 209 00:08:48,900 --> 00:08:50,168 - No. 210 00:08:50,201 --> 00:08:51,269 - Mira, vuelves en dos minutos 211 00:08:51,302 --> 00:08:52,237 y recójalo de nuevo. 212 00:08:52,270 --> 00:08:53,271 Sólo déjalo. 213 00:08:53,304 --> 00:08:54,639 - No entiendo. 214 00:08:54,673 --> 00:08:55,974 - De esa manera, tus amigos. no lo van a saber 215 00:08:56,007 --> 00:08:56,975 Vi lo que tienes en él. 216 00:08:57,008 --> 00:08:58,209 Ahora suelta el teléfono. 217 00:09:00,045 --> 00:09:01,112 Bien. 218 00:09:01,146 --> 00:09:02,147 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 219 00:09:02,180 --> 00:09:03,615 ¡Ey! 220 00:09:09,320 --> 00:09:11,756 [disparos] - ¡Cúbrete! 221 00:09:17,162 --> 00:09:20,231 [clic del teclado] 222 00:09:25,370 --> 00:09:27,772 [el teléfono suena] 223 00:09:29,007 --> 00:09:30,275 [el teléfono suena] 224 00:09:30,308 --> 00:09:32,844 - Sargento. 225 00:09:32,877 --> 00:09:34,646 Hemos confirmado DNI del conductor del autobús. 226 00:09:34,679 --> 00:09:35,847 Su nombre es Walter James. 227 00:09:35,880 --> 00:09:38,683 Estoy enviando patrulla ahora para hacer la notificación de defunción. 228 00:09:38,717 --> 00:09:40,852 - No, quiero hacer la notificación yo mismo. 229 00:09:40,885 --> 00:09:42,887 Envíame la dirección. - Copiarte. 230 00:09:42,921 --> 00:09:44,089 - Ey. - Sargento. 231 00:09:44,122 --> 00:09:45,857 - Ey. Acabo de enviarte un vídeo. 232 00:09:45,890 --> 00:09:47,926 Necesito que lo ejecutes a través de rec facial. 233 00:09:47,959 --> 00:09:50,662 Se muestra el objetivo real previsto. 234 00:09:50,695 --> 00:09:52,897 Vale, quiero que lo identifiques. y hazle una visita. 235 00:09:52,931 --> 00:09:55,100 Descubre quién diablos era dispararle y por qué. 236 00:09:55,133 --> 00:09:56,701 - Copia eso. 237 00:10:05,710 --> 00:10:07,178 - Sí, esto definitivamente es nuestro objetivo. 238 00:10:07,212 --> 00:10:08,747 Es un partido. 239 00:10:10,081 --> 00:10:13,118 LKA está a unas cuatro cuadras más. 240 00:10:13,151 --> 00:10:15,420 Carl Samson, 20 años, 241 00:10:15,453 --> 00:10:17,789 pareja aparece por posesión con intención de entregar. 242 00:10:17,822 --> 00:10:18,623 - Mmm. 243 00:10:18,656 --> 00:10:20,425 Intención de entregar. ¿Está documentado? 244 00:10:20,458 --> 00:10:23,261 - No, sin afiliación a pandillas. enumerados al menos. 245 00:10:23,294 --> 00:10:24,229 - ¿Qué pasa con SOMEX? 246 00:10:24,262 --> 00:10:25,764 ¿Lo están ejecutando? por amenazas a su vida? 247 00:10:25,797 --> 00:10:27,165 - No lo parece. 248 00:10:27,198 --> 00:10:28,967 Su último pop fue hace dos años. 249 00:10:29,000 --> 00:10:30,068 Parece fuera del juego. 250 00:10:30,101 --> 00:10:31,069 - Mmm. 251 00:10:33,138 --> 00:10:34,739 ¿Qué demonios? 252 00:10:38,276 --> 00:10:39,310 - ¿Ese es el bloqueo de Carl? 253 00:10:39,344 --> 00:10:41,046 - Eso creo. 254 00:10:41,079 --> 00:10:43,114 Aquí vamos. 255 00:10:43,148 --> 00:10:46,117 [música tensa] 256 00:10:46,151 --> 00:10:51,723 * * 257 00:10:51,756 --> 00:10:53,458 5021 Rey-- - Estoy hablando por teléfono con el 911. 258 00:10:53,491 --> 00:10:55,727 - Se avisa al equipo. - Vale, eso está bien. 259 00:10:55,760 --> 00:10:57,729 ¿Cuándo sucedió esto? - Hace unos minutos. 260 00:10:57,762 --> 00:10:59,731 Escuché un auto acelerar, y luego hubo disparos. 261 00:10:59,764 --> 00:11:01,066 ¡Hubo tantos disparos! - Está bien. 262 00:11:01,099 --> 00:11:01,833 ¿Adónde se fue el auto? 263 00:11:01,866 --> 00:11:02,867 - No sé. No lo vi. 264 00:11:02,901 --> 00:11:04,135 - Está bien, te necesito. volver a la casa, 265 00:11:04,169 --> 00:11:06,004 quédese al teléfono y haga el Las mejores declaraciones que puedas, ¿vale? 266 00:11:06,037 --> 00:11:07,238 - DE ACUERDO. 267 00:11:07,272 --> 00:11:09,341 * * 268 00:11:09,374 --> 00:11:11,076 - Vamos, cocinero. 269 00:11:12,310 --> 00:11:14,245 [se aclara la garganta] 270 00:11:14,279 --> 00:11:16,348 - ¡PD de Chicago! 271 00:11:16,381 --> 00:11:21,486 * * 272 00:11:21,519 --> 00:11:23,021 - ¡PD de Chicago! 273 00:11:23,054 --> 00:11:26,024 - [sollozando] 274 00:11:26,057 --> 00:11:27,425 * * 275 00:11:27,459 --> 00:11:29,461 Señora, soy policía. Estoy aquí para ayudar. 276 00:11:29,494 --> 00:11:31,463 Déjame echarle un vistazo. - Claro. 277 00:11:31,496 --> 00:11:34,466 - [sollozando] 278 00:11:34,499 --> 00:11:41,806 * * 279 00:11:46,344 --> 00:11:47,879 Te quiero fuera de mi casa. 280 00:11:47,912 --> 00:11:49,514 - Entiendo. Sólo necesito algunas respuestas. 281 00:11:49,547 --> 00:11:51,116 - ¿Quieres que hable contigo? 282 00:11:51,149 --> 00:11:53,184 ¿Por qué? ¿Para qué? la policia no Me preocupo por Lawndale. 283 00:11:53,218 --> 00:11:54,853 -Kevin. 284 00:11:54,886 --> 00:11:57,188 - Crees que no lo sé... - A Carl lo golpearon ocho veces. 285 00:11:57,222 --> 00:11:59,057 Si su hermana no lo hiciera he ido a la parte de atrás 286 00:11:59,090 --> 00:12:01,359 para sacar la basura, ella también estaría muerta. 287 00:12:01,393 --> 00:12:03,228 - ¿9 milímetros? - Sí. 288 00:12:03,261 --> 00:12:05,497 Las carcasas coinciden la primera escena. 289 00:12:05,530 --> 00:12:09,200 creo que el tirador lo extrañé afuera, 290 00:12:09,234 --> 00:12:12,303 Lo seguí hasta aquí, rociado por toda la casa. 291 00:12:12,337 --> 00:12:13,571 Quiero decir, el momento tiene sentido. 292 00:12:13,605 --> 00:12:15,073 - Sal de mi casa. 293 00:12:15,106 --> 00:12:16,141 ¡Fuera, fuera! 294 00:12:16,174 --> 00:12:18,009 ¡Los quiero a todos fuera! 295 00:12:18,043 --> 00:12:19,344 - ¿Por qué no te vas? un minuto? 296 00:12:19,377 --> 00:12:20,412 Tú también, Emily. - Sí. 297 00:12:20,445 --> 00:12:22,514 - ¡Ir! 298 00:12:22,547 --> 00:12:24,382 Sal de mi casa. 299 00:12:24,416 --> 00:12:25,483 ¡Afuera! 300 00:12:25,517 --> 00:12:27,519 - Kiana, danos un minuto. 301 00:12:29,854 --> 00:12:32,424 - Bien. Sí. Dejar. 302 00:12:32,457 --> 00:12:37,095 * * 303 00:12:37,128 --> 00:12:38,563 Y tú también puedes irte. 304 00:12:38,596 --> 00:12:41,099 Quiero estar con mi hermano. 305 00:12:41,132 --> 00:12:43,368 - Entiendo. 306 00:12:43,401 --> 00:12:44,502 Dime quién haría esto. 307 00:12:44,536 --> 00:12:45,837 - No importará. 308 00:12:45,870 --> 00:12:47,372 cuantas veces ¿tengo que decir eso? 309 00:12:47,405 --> 00:12:49,007 No importará lo que te digo. 310 00:12:49,040 --> 00:12:50,308 A nadie le importa. 311 00:12:50,342 --> 00:12:51,576 - Me importa. - No te importa. 312 00:12:51,609 --> 00:12:54,045 - Los encontraré-- - No lo haces. Nunca lo haces. 313 00:12:54,079 --> 00:12:55,580 No te importa. 314 00:12:55,613 --> 00:12:57,582 - Encontraré este. 315 00:12:58,883 --> 00:13:00,552 - solo quiero estar con mi hermano. 316 00:13:00,585 --> 00:13:02,454 Por favor, vete. 317 00:13:02,487 --> 00:13:06,925 - Janae, si me dices quién, Los encontraré. 318 00:13:06,958 --> 00:13:08,993 Los pondré tras las rejas. 319 00:13:09,027 --> 00:13:13,431 * * 320 00:13:13,465 --> 00:13:16,134 - Yo no-- 321 00:13:16,167 --> 00:13:19,137 No sé quién. 322 00:13:19,170 --> 00:13:23,341 Pero sé que fue uno de esos Macklin Hustlers. 323 00:13:23,375 --> 00:13:27,112 Carl los criticó en Instagram. 324 00:13:27,145 --> 00:13:29,180 ellos dijeron lo matarían por ello. 325 00:13:31,016 --> 00:13:32,083 - Gracias. 326 00:13:35,453 --> 00:13:37,122 Está bien. Estaré esperando afuera. 327 00:13:37,155 --> 00:13:39,257 te tomas tanto tiempo con él cuando lo necesites. 328 00:13:39,290 --> 00:13:42,293 - [llanto] 329 00:13:42,327 --> 00:13:49,234 * * 330 00:13:55,106 --> 00:13:55,407 . 331 00:13:55,440 --> 00:13:56,207 - Pandillas indexadas Los estafadores de Macklin 332 00:13:57,075 --> 00:13:59,611 como cuatro jóvenes, todos alrededor de 18 a 20. 333 00:13:59,644 --> 00:14:02,247 - ¿El mismo bloque? - Mismo edificio. 334 00:14:02,280 --> 00:14:04,582 Se nombraron a sí mismos. Los estafadores de Macklin 335 00:14:04,616 --> 00:14:07,986 porque viven en los apartamentos Macklin-Whatley. 336 00:14:08,019 --> 00:14:10,055 se conocen toda su vida. 337 00:14:10,088 --> 00:14:11,456 Están muy cerca. 338 00:14:11,489 --> 00:14:14,359 - Bien, ¿dónde estamos? con las redes sociales de Carl? 339 00:14:14,392 --> 00:14:16,695 - Los comentarios fueron eliminados, pero los recuperamos. 340 00:14:16,728 --> 00:14:18,329 carl llamó Los estafadores de Macklin 341 00:14:18,363 --> 00:14:19,597 en Instagram hace dos días. 342 00:14:19,631 --> 00:14:21,332 - Aquí hay algunos de esos comentarios. 343 00:14:21,366 --> 00:14:22,467 "¿Estafadores Macklin? 344 00:14:22,500 --> 00:14:24,703 "Más como pequeñas perras tratando de jugar a los traficantes de drogas. 345 00:14:24,736 --> 00:14:26,271 Están vendiendo farsas". 346 00:14:26,304 --> 00:14:28,073 Aquí hay otro-- "Perras culonas 347 00:14:28,106 --> 00:14:29,307 Necesito aprender una lección." 348 00:14:29,341 --> 00:14:31,376 - La carne en línea se intensificó desde allí. 349 00:14:31,409 --> 00:14:33,478 - Mucho ida y vuelta comentarios entre carl 350 00:14:33,511 --> 00:14:34,612 y tres finstas diferentes. 351 00:14:34,646 --> 00:14:35,714 - ¿Son todas cuentas ficticias? 352 00:14:35,747 --> 00:14:38,083 - Bueno, claramente pertenecen. a los estafadores Macklin. 353 00:14:38,116 --> 00:14:40,285 Simplemente no podemos conectarlos a cualquier cuenta individual. 354 00:14:40,318 --> 00:14:43,388 - Bueno, ¿quiénes son? estos individuos? 355 00:14:43,421 --> 00:14:44,622 - Estos son los estafadores de Macklin... 356 00:14:44,656 --> 00:14:48,259 Hamani Maines, Kaiden Clark, Micah D'Angelo, 357 00:14:48,293 --> 00:14:49,961 Chris Logan, que se hace llamar Lo. 358 00:14:49,994 --> 00:14:52,063 Pero es Hamani Maines. quien se ajusta a la descripción 359 00:14:52,097 --> 00:14:53,531 de nuestro agresor. 360 00:14:56,701 --> 00:15:01,039 - Muy bien, entonces balística, POD, testigos, coche de fuga. 361 00:15:01,072 --> 00:15:03,375 Cualquier cosa que confirme ¿Hamani es nuestro tirador? 362 00:15:03,408 --> 00:15:04,509 - Todavía no, no. [suspiros] 363 00:15:04,542 --> 00:15:06,011 - Podríamos invitarlos a todos a entrar. 364 00:15:06,044 --> 00:15:07,379 y jugarlos unos contra otros, 365 00:15:07,412 --> 00:15:08,680 Sólo espero que uno se rompa. 366 00:15:08,713 --> 00:15:10,515 - Bueno, no vas a tener cualquier influencia real. 367 00:15:10,548 --> 00:15:12,417 Todo esto es circunstancial en el mejor de los casos. 368 00:15:12,450 --> 00:15:14,219 - Están negociando, ¿verdad? 369 00:15:14,252 --> 00:15:15,320 Son jóvenes. 370 00:15:15,353 --> 00:15:16,454 No parecen serlo muy bueno en eso. 371 00:15:16,488 --> 00:15:18,256 Mi conjetura es que probablemente ni siquiera lo suficientemente inteligente 372 00:15:18,289 --> 00:15:19,391 para limpiar sus conjuntos ahora. 373 00:15:19,424 --> 00:15:20,558 - Así que trabaja en el ángulo de las drogas. 374 00:15:20,592 --> 00:15:22,427 Compra-busta. - Sí. 375 00:15:22,460 --> 00:15:24,195 Obtenga el apalancamiento necesitas uno de ellos, 376 00:15:24,229 --> 00:15:25,397 espero que sea suficiente para presionar y voltear. 377 00:15:25,430 --> 00:15:27,065 Si están tan cerca, todos lo sabrán 378 00:15:27,098 --> 00:15:28,533 Hamani disparó. 379 00:15:28,566 --> 00:15:31,536 Demonios, probablemente Celebramos juntos después. 380 00:15:31,569 --> 00:15:33,371 - Tendrían que sentir como si fuera seguro para ellos 381 00:15:33,405 --> 00:15:34,472 para empezar a negociar de nuevo. 382 00:15:34,506 --> 00:15:36,141 Necesitaría que me quitaran el VRI. 383 00:15:36,174 --> 00:15:37,342 - Hecho. 384 00:15:49,254 --> 00:15:50,555 - No he aprendido mucho. 385 00:15:50,588 --> 00:15:53,258 Parece que Reid mantuvo Las cosas están apretadas en Detroit. 386 00:15:53,291 --> 00:15:54,325 - ¿Cómo hizo eso? 387 00:15:54,359 --> 00:15:56,528 - Manteniendo un pequeño círculo. 388 00:15:56,561 --> 00:15:58,730 Mi contacto dijo que tenía un equipo de policías y ASA 389 00:15:58,763 --> 00:16:02,634 en quien confiamos, pero eso la confianza se parecía más a la propiedad. 390 00:16:03,802 --> 00:16:05,704 ellos pensaron tenía suciedad sobre todos. 391 00:16:05,737 --> 00:16:07,572 el los uso como su ejército personal, 392 00:16:07,605 --> 00:16:09,774 y luego los usó como chivos expiatorios. 393 00:16:15,180 --> 00:16:17,349 ¿Tiene suciedad sobre ti? 394 00:16:22,087 --> 00:16:24,189 - Sí. 395 00:16:24,222 --> 00:16:25,423 - Yo. 396 00:16:25,457 --> 00:16:28,093 Estamos listos para partir, sargento. 397 00:16:28,126 --> 00:16:31,062 [música tensa] 398 00:16:31,096 --> 00:16:38,069 * * 399 00:16:50,315 --> 00:16:51,349 - Oye. 400 00:16:51,383 --> 00:16:54,352 Oye, ¿tienes algo? 401 00:16:54,386 --> 00:16:55,387 - ¿Quién diablos eres? 402 00:16:55,420 --> 00:16:56,755 - Me envió Josie. 403 00:16:56,788 --> 00:16:59,224 Josie la bocota desde abajo de la cuadra. 404 00:16:59,257 --> 00:17:00,392 - Sí, sé quién es. 405 00:17:00,425 --> 00:17:01,693 - Está bien. Necesito tres doblajes. 406 00:17:03,895 --> 00:17:05,163 - ¿De qué? 407 00:17:05,196 --> 00:17:06,431 - [se burla] Vamos, hombre. 408 00:17:06,464 --> 00:17:08,500 Sabes lo que necesito, hermano... golpes. 409 00:17:08,533 --> 00:17:10,635 Normalmente lo recibo de Kent, pero... 410 00:17:10,668 --> 00:17:11,636 Dijeron que se habían marchado todos. 411 00:17:11,669 --> 00:17:13,538 No van a tener nada hasta mañana. 412 00:17:16,741 --> 00:17:18,810 - 60. - ¿60? Demonios, no. 413 00:17:18,843 --> 00:17:21,546 Demonios, no. Tengo que... no, no puedo. 414 00:17:21,579 --> 00:17:23,581 Tengo... tengo 50. Tengo... tengo 50. 415 00:17:23,615 --> 00:17:24,716 Tengo 50. Tengo 50, ¿verdad? 416 00:17:24,749 --> 00:17:28,119 Y esta podría ser la primera vez descuento para el comprador, ¿verdad? 417 00:17:28,153 --> 00:17:29,688 Y luego volveré. Lo prometo, hombre. 418 00:17:29,721 --> 00:17:31,289 Mira, mira, mira, mira, mira. 419 00:17:31,322 --> 00:17:33,258 Uno, dos, tres... 420 00:17:33,291 --> 00:17:34,359 50. 421 00:17:34,392 --> 00:17:36,127 ¿Sí? 422 00:17:36,161 --> 00:17:37,195 Mi hombre. 423 00:17:37,228 --> 00:17:39,464 - Ki hizo contacto. 424 00:17:39,497 --> 00:17:41,533 Ningún intercambio hasta el momento. 425 00:17:41,566 --> 00:17:42,801 Bien, ya tengo al dealer caminando. 426 00:17:42,834 --> 00:17:45,136 Él está caminando. Él está caminando. 427 00:17:45,170 --> 00:17:48,373 Creo que nos está llevando a su escondite. 428 00:17:48,406 --> 00:17:49,674 Sí, sí. 429 00:17:53,178 --> 00:17:54,212 Sí. 430 00:17:54,245 --> 00:17:57,449 Tenemos muy buenos ojos. sobre dónde esconde el golpe. 431 00:17:57,482 --> 00:17:59,250 Agarrando algunas bolsas ahora. Aquí vamos. 432 00:17:59,284 --> 00:18:01,453 - [exhala] 433 00:18:01,486 --> 00:18:03,288 Allá vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 434 00:18:03,321 --> 00:18:10,462 * * 435 00:18:12,197 --> 00:18:14,799 ¿Quién es este hijo de puta loco? 436 00:18:14,833 --> 00:18:16,201 - ¿Le compras a este idiota? 437 00:18:16,234 --> 00:18:17,569 - no lo sé de qué estás hablando. 438 00:18:17,602 --> 00:18:19,237 - No le compres a la perra. 439 00:18:19,270 --> 00:18:20,905 Su locura es pura farsa. - Está bien. Está bien. 440 00:18:20,939 --> 00:18:22,073 no lo sé nada de eso, 441 00:18:22,107 --> 00:18:24,843 pero ¿podrías por favor parar? ¿Gritando eso por aquí, hombre? 442 00:18:24,876 --> 00:18:27,278 ¿Está bien? 443 00:18:27,312 --> 00:18:29,180 - Sargento, tenemos compañía. 444 00:18:29,214 --> 00:18:31,316 - No vamos a tirar de ella. Necesitamos a este imbécil. 445 00:18:31,349 --> 00:18:33,318 Déjalo jugar. 446 00:18:33,351 --> 00:18:35,420 - Oye, me vendiste pisoteado. 447 00:18:35,453 --> 00:18:36,855 Quiero que me devuelvan mi dinero. 448 00:18:36,888 --> 00:18:38,590 - Llévalo, hermano. - ¡Ey! ¡Ey! 449 00:18:38,623 --> 00:18:40,191 Antes de que entren en eso, 450 00:18:40,225 --> 00:18:41,826 ¿Puedo conseguir mis cosas? Entonces puedo irme, ¿por favor? 451 00:18:41,860 --> 00:18:44,195 ¡Ey! ¿Hola? - ¡Oye, déjame en paz, hombre! 452 00:18:44,229 --> 00:18:45,463 - ¿Hola? 453 00:18:45,497 --> 00:18:46,598 ¿Puedo recoger mis cosas? 454 00:18:46,631 --> 00:18:48,533 ¡Hola, policía de Chicago! 455 00:18:48,566 --> 00:18:50,468 - [gemidos] 456 00:18:50,502 --> 00:18:53,872 [gruñidos] - Quédate abajo. 457 00:18:53,905 --> 00:18:54,873 - ¡Quítate de encima! 458 00:18:54,906 --> 00:18:56,307 - ¡Lo tengo! Lo tengo. 459 00:18:56,341 --> 00:18:58,309 ¡Giro de vuelta! - ¡Quédate abajo! 460 00:18:58,343 --> 00:18:59,310 - ¡Basta! - Giro de vuelta. 461 00:18:59,344 --> 00:19:00,378 - Tienes algo contigo ¿Eso podría hacerme daño? 462 00:19:00,412 --> 00:19:02,213 ¿Tienes algo contigo? ¿Eso podría hacerme daño? 463 00:19:02,247 --> 00:19:03,248 - Uh-uh. 464 00:19:03,281 --> 00:19:06,418 [charla confusa] 465 00:19:06,451 --> 00:19:08,286 - [respirando pesadamente] 466 00:19:08,319 --> 00:19:11,256 [clic de esposas] 467 00:19:18,697 --> 00:19:18,863 . 468 00:19:18,897 --> 00:19:19,364 - Oye, ¿puedo tomar un refresco? 469 00:19:21,499 --> 00:19:23,868 Tengo sed. 470 00:19:23,902 --> 00:19:25,837 - ya sabes ¿Por qué estás aquí, Kaiden? 471 00:19:30,342 --> 00:19:32,610 Hermano, 472 00:19:32,644 --> 00:19:34,446 te tenemos. 473 00:19:34,479 --> 00:19:37,682 te tenemos en posesión con intención 474 00:19:37,716 --> 00:19:39,818 para entregar a un oficial de policía. 475 00:19:39,851 --> 00:19:41,286 40 gramos. 476 00:19:43,788 --> 00:19:46,825 Y te enfrentas cinco años, mínimo. 477 00:19:50,962 --> 00:19:52,497 Pero tienes suerte. 478 00:19:54,466 --> 00:19:57,035 Si nos ayudas, 479 00:19:57,068 --> 00:19:58,703 nosotros te ayudamos. 480 00:20:00,505 --> 00:20:02,540 - ¿Ayudarles a todos con qué? 481 00:20:02,574 --> 00:20:04,342 - Bueno, lo sabemos. un estafador Macklin 482 00:20:04,376 --> 00:20:06,945 disparó y mató a dos hombres. 483 00:20:06,978 --> 00:20:08,680 Sabemos que no puedes ser tú. 484 00:20:08,713 --> 00:20:12,350 Tus estadísticas no coinciden. 485 00:20:12,384 --> 00:20:15,920 Si nos dices quién, 486 00:20:15,954 --> 00:20:17,889 caminarás. 487 00:20:23,395 --> 00:20:25,630 - no lo sé De qué estás hablando, hombre. 488 00:20:27,699 --> 00:20:29,367 - Lo entiendo. 489 00:20:29,401 --> 00:20:31,302 Eres leal. 490 00:20:31,336 --> 00:20:33,371 Lo respeto. 491 00:20:33,405 --> 00:20:34,606 Kaiden... 492 00:20:37,075 --> 00:20:41,012 uno de tus amigos es un asesino. 493 00:20:41,046 --> 00:20:43,048 [música sombría] 494 00:20:43,081 --> 00:20:44,849 Un asesino. 495 00:20:47,552 --> 00:20:51,289 Este hombre, abuelo. 496 00:20:54,526 --> 00:20:57,696 Quieres permanecer leal ¿A alguien que haría eso? 497 00:20:59,564 --> 00:21:00,899 - He visto cosas peores. 498 00:21:03,868 --> 00:21:06,037 No te estoy hablando. 499 00:21:09,107 --> 00:21:11,443 - Nada. 500 00:21:11,476 --> 00:21:12,510 - Tomará tiempo, ¿verdad? 501 00:21:12,544 --> 00:21:13,812 Son un grupo muy unido. 502 00:21:13,845 --> 00:21:15,547 - Sí. - Ajá. Está bien. 503 00:21:15,580 --> 00:21:16,681 Está bien, gracias. 504 00:21:16,715 --> 00:21:17,816 Oye, sargento, tenemos la orden. 505 00:21:17,849 --> 00:21:19,517 Podemos ir al apartamento de Kaiden. 506 00:21:19,551 --> 00:21:21,119 - Tú y Torres. 507 00:21:21,152 --> 00:21:24,022 Ojalá haya escondido alguna evidencia en alguna parte. 508 00:21:24,055 --> 00:21:25,590 Está bien, mientras tanto, el resto de nosotros, 509 00:21:25,623 --> 00:21:27,692 profundicemos en Kaiden y su tripulación. 510 00:21:27,726 --> 00:21:30,628 Dale una hora solo en el cuadro, comience de nuevo. 511 00:21:30,662 --> 00:21:33,064 El niño es leal. pero no es estúpido. 512 00:21:33,098 --> 00:21:34,566 Lo romperemos. 513 00:21:34,599 --> 00:21:37,535 [música tensa] 514 00:21:37,569 --> 00:21:44,376 * * 515 00:21:51,116 --> 00:21:53,885 - El frigorífico está despejado. de narcóticos. 516 00:21:58,823 --> 00:22:00,692 - Basado en estas publicaciones, 517 00:22:00,725 --> 00:22:02,894 Hamani es definitivamente el cabecilla. 518 00:22:02,927 --> 00:22:04,162 - Océano, mira esto. 519 00:22:04,195 --> 00:22:06,464 - ¿Qué? 520 00:22:06,498 --> 00:22:09,067 - encontré esto arropado en el sofá. 521 00:22:09,100 --> 00:22:10,668 Genius lo dejó abierto. 522 00:22:10,702 --> 00:22:17,475 * * 523 00:22:17,509 --> 00:22:19,110 - No lo entiendo. 524 00:22:19,144 --> 00:22:20,845 Kaiden tiene padres solidarios. 525 00:22:20,879 --> 00:22:22,147 y el se retira de una buena escuela 526 00:22:22,180 --> 00:22:24,082 sólo para estar con tontos. 527 00:22:24,115 --> 00:22:24,949 - Sí. 528 00:22:24,983 --> 00:22:26,718 Juventud desperdiciada por los jóvenes. 529 00:22:26,751 --> 00:22:28,153 - Espera, espera. Volver. 530 00:22:28,186 --> 00:22:35,160 * * 531 00:22:37,095 --> 00:22:38,930 - Ese es tu hombre sosteniendo un TEC-9, 532 00:22:38,963 --> 00:22:41,466 un fósforo para un arma que conocemos fue utilizado en ambos tiroteos 533 00:22:41,499 --> 00:22:43,702 y el de 9 milimetros balas de calibre recuperadas 534 00:22:43,735 --> 00:22:44,769 en ambas escenas del crimen. 535 00:22:44,803 --> 00:22:46,738 - Sabemos que fue Hamani. 536 00:22:46,771 --> 00:22:49,040 Mató a ese conductor de autobús. por accidente. 537 00:22:49,074 --> 00:22:51,810 Luego fue a la casa de Carl. y lo asesinó con un TEC-9-- 538 00:22:51,843 --> 00:22:53,411 ese TEC-9. 539 00:22:56,214 --> 00:22:59,050 - O tal vez lo hiciste tú. 540 00:22:59,084 --> 00:23:01,920 - Este trato se borra todos tus cargos-- 541 00:23:01,953 --> 00:23:05,757 entrega a un oficial de policía, posesión, UUW, 542 00:23:05,790 --> 00:23:08,126 y asalto agravado en vista. 543 00:23:08,159 --> 00:23:10,595 Todo lo que tienes que hacer es cooperar. 544 00:23:10,628 --> 00:23:12,731 Ayúdanos a construir este caso. 545 00:23:12,764 --> 00:23:14,632 Este es un muy buen trato. 546 00:23:14,666 --> 00:23:16,801 - Ella está diciendo la verdad. Kaiden. 547 00:23:16,835 --> 00:23:19,137 Acepta este trato mientras puedas. 548 00:23:19,170 --> 00:23:20,205 Tómalo. 549 00:23:26,978 --> 00:23:28,847 - ¿Puedo traer más refresco? 550 00:23:33,284 --> 00:23:36,021 - Claro, son todas buenas pruebas. pero sin que Kaiden hable, 551 00:23:36,054 --> 00:23:38,089 no es suficiente para una orden judicial contra Hamani. 552 00:23:38,123 --> 00:23:40,825 - Pero tenemos una foto de él. sosteniendo el arma homicida. 553 00:23:40,859 --> 00:23:42,827 - Presunta arma homicida. 554 00:23:42,861 --> 00:23:44,095 Un abogado defensor es voy a mostrar 555 00:23:44,129 --> 00:23:47,565 alrededor de cien petardos posando con armas de fuego. 556 00:23:47,599 --> 00:23:49,267 - Sí, ¿cuántos con un TEC-9? 557 00:23:49,300 --> 00:23:50,301 - Todo es circunstancial. 558 00:23:50,335 --> 00:23:53,738 Un juez no aprobará, Puedo garantizarlo. 559 00:23:58,043 --> 00:24:00,111 - Está bien, así que seguimos investigando. 560 00:24:00,145 --> 00:24:02,714 Kim, quiero tener tacto con Hamani ahora. 561 00:24:02,747 --> 00:24:06,251 Quiero decir, mantenemos ojos 24 horas al día, 7 días a la semana. hasta que podamos movernos. 562 00:24:06,284 --> 00:24:07,786 Sólo necesito más. 563 00:24:16,594 --> 00:24:18,830 - Hank, ¿tienes un segundo? 564 00:24:18,863 --> 00:24:20,598 - Sí. - He estado leyendo los informes. 565 00:24:20,632 --> 00:24:21,900 sobre nuestros homicidios en Lawndale. 566 00:24:21,933 --> 00:24:24,102 ¿Tienes alguna actualización? 567 00:24:24,135 --> 00:24:25,270 - No. 568 00:24:26,304 --> 00:24:27,639 - ¿Puedo? 569 00:24:27,672 --> 00:24:29,240 - Sírvete tú mismo. 570 00:24:30,308 --> 00:24:32,077 - [se aclara la garganta] 571 00:24:37,082 --> 00:24:39,284 [suspiros] 572 00:24:39,317 --> 00:24:42,921 Sabes, puedo conseguirte una orden judicial contra este chico Hamani. 573 00:24:42,954 --> 00:24:44,656 - ASA Chapman ha sido a través de todo. 574 00:24:44,689 --> 00:24:45,724 No tenemos suficiente. 575 00:24:45,757 --> 00:24:47,859 - Oh, puedo hacerlo suficiente. Dame 30 minutos. 576 00:24:47,892 --> 00:24:49,160 - Eh. 577 00:24:52,997 --> 00:24:54,566 ¿A quién perteneces? 578 00:24:54,599 --> 00:24:56,568 [música tensa] 579 00:24:56,601 --> 00:24:57,902 - ¿Disculpe? 580 00:24:57,936 --> 00:25:01,172 - ¿Qué ASA o juez posee? 581 00:25:03,608 --> 00:25:05,210 - ¿Te importa? 582 00:25:06,277 --> 00:25:07,879 - [suspiros] 583 00:25:07,912 --> 00:25:10,348 * * 584 00:25:10,382 --> 00:25:11,983 - [suspiros] 585 00:25:12,017 --> 00:25:14,919 Este conductor de autobús quien fue asesinado, Walter James, 586 00:25:14,953 --> 00:25:16,321 estaba por jubilarse en tres meses. 587 00:25:16,354 --> 00:25:20,025 Él iba a ir a su primera verdaderas vacaciones este verano. 588 00:25:21,259 --> 00:25:22,293 - Soy consciente. 589 00:25:22,327 --> 00:25:25,096 - Sí, lo notificaste. su familia usted mismo, ¿verdad? 590 00:25:27,699 --> 00:25:30,135 [suspiros] 591 00:25:30,168 --> 00:25:31,302 Todos mis años como policía, 592 00:25:31,336 --> 00:25:33,838 nunca he entendido ese tipo de pérdida, 593 00:25:33,872 --> 00:25:36,908 ese tipo de violencia. 594 00:25:36,941 --> 00:25:38,576 Sin sentido. 595 00:25:40,211 --> 00:25:41,813 Sabes, es por eso que me convertí 596 00:25:41,846 --> 00:25:43,848 policía en primer lugar. 597 00:25:43,882 --> 00:25:47,585 Perdí a mi mamá por violencia. Así cuando tenía siete años. 598 00:25:49,387 --> 00:25:53,024 Sí, ella estaba equivocada. lugar en el momento equivocado. 599 00:25:54,259 --> 00:25:56,728 Ladrón de bancos le disparó en la cara 600 00:25:56,761 --> 00:26:00,699 porque ella no se movió al suelo lo suficientemente rápido. 601 00:26:00,732 --> 00:26:03,735 Cuando te enfrentas a eso, frente a una violencia 602 00:26:03,768 --> 00:26:04,769 eso no tiene sentido, 603 00:26:04,803 --> 00:26:07,138 eso no importa sobre moralidad, sobre ética, 604 00:26:07,172 --> 00:26:11,343 entonces ¿cuál es el daño de conseguir una orden judicial cuando la necesita? 605 00:26:11,376 --> 00:26:14,379 ¿Realmente te importa? ¿Cómo consigues uno? 606 00:26:14,412 --> 00:26:21,419 * * 607 00:26:21,453 --> 00:26:24,356 Te conseguiré tu orden judicial. 608 00:26:26,224 --> 00:26:28,293 Puedes agradecerme más tarde. 609 00:26:28,326 --> 00:26:35,300 * * 610 00:26:43,842 --> 00:26:44,009 . 611 00:26:44,042 --> 00:26:45,043 - Ustedes tomen el frente, y yo me quedo atrás. 612 00:26:45,610 --> 00:26:47,812 - Ey. ¿Qué está sucediendo? 613 00:26:49,280 --> 00:26:50,715 - Tenemos una orden firmada. 614 00:26:50,749 --> 00:26:52,384 - Sí, lo entendí. ¿Pero cómo? 615 00:26:52,417 --> 00:26:53,918 No hay pruebas suficientes. 616 00:26:53,952 --> 00:26:56,321 - Mira, una orden judicial es una orden judicial. Lo estoy usando. 617 00:26:56,354 --> 00:26:57,756 Hamani mató a dos personas. 618 00:26:57,789 --> 00:26:59,090 Le disparó a uno de ellos ocho veces. 619 00:26:59,124 --> 00:27:00,959 Lo sacaré de la calle. 620 00:27:00,992 --> 00:27:03,261 - ¿Te acuerdas? que enojado te pusiste conmigo 621 00:27:03,294 --> 00:27:04,796 ¿Cuando te conseguí una orden judicial? 622 00:27:04,829 --> 00:27:06,364 - Estamos listos, sargento. El tacto sabe que vamos a llegar. 623 00:27:06,398 --> 00:27:08,466 Nos mantendremos bajos. 624 00:27:08,500 --> 00:27:10,101 - Hank. 625 00:27:11,403 --> 00:27:14,139 ¿Te gusta este hombre? 626 00:27:14,172 --> 00:27:15,340 - ¿Qué? 627 00:27:15,373 --> 00:27:17,909 -Reid. ¿Te gusta? 628 00:27:17,942 --> 00:27:20,378 ¿Lo entiendes? 629 00:27:20,412 --> 00:27:23,381 [música tensa] 630 00:27:23,415 --> 00:27:30,722 * * 631 00:27:51,876 --> 00:27:53,978 - ¡PD de Chicago! ¡Orden de registro! 632 00:27:54,012 --> 00:27:57,115 [música de suspenso] 633 00:27:57,148 --> 00:27:59,417 * * 634 00:27:59,451 --> 00:28:01,019 - ¡Oye! ¡Déjame ver tus manos! 635 00:28:01,052 --> 00:28:02,420 - Ey. 636 00:28:02,454 --> 00:28:03,822 Respaldo. Giro de vuelta. 637 00:28:03,855 --> 00:28:05,190 - Baño despejado. 638 00:28:08,426 --> 00:28:09,861 - ¿Dónde está Hamani? 639 00:28:09,894 --> 00:28:11,463 - Oh, simplemente lo extrañaste. 640 00:28:11,496 --> 00:28:12,530 Lo siento. 641 00:28:12,564 --> 00:28:14,299 - Toda la casa está despejada, sargento. 642 00:28:17,335 --> 00:28:20,905 - Busca en este lugar. Encuéntrame ese TEC-9. 643 00:28:20,939 --> 00:28:28,046 * * 644 00:28:29,080 --> 00:28:31,416 ¡Ey! 645 00:28:31,449 --> 00:28:33,151 ¿Qué diablos pasó? 646 00:28:33,184 --> 00:28:34,319 - ¿Señor? 647 00:28:34,352 --> 00:28:36,087 - El delincuente se ha ido. 648 00:28:36,121 --> 00:28:37,922 - Estamos cubiertos por la espalda, y conseguimos el frente. 649 00:28:37,956 --> 00:28:39,024 Eso es imposible. 650 00:28:39,057 --> 00:28:41,159 - Bueno, lo imposible. acaba de suceder. 651 00:28:41,192 --> 00:28:42,827 Muy bien, Inicie una búsqueda en la cuadrícula ahora. 652 00:28:42,861 --> 00:28:44,129 ¡Mover! 653 00:28:44,162 --> 00:28:46,998 - Sí, sargento, Los niños lo tienen claro. 654 00:28:47,032 --> 00:28:48,266 No hay nada sobre ellos. 655 00:28:48,299 --> 00:28:50,035 Los apartamentos están conectados. por estos espacios de rastreo 656 00:28:50,068 --> 00:28:51,136 que son como unidades de almacenamiento. 657 00:28:51,169 --> 00:28:52,404 Eso es probablemente cómo salió Hamani. 658 00:28:52,437 --> 00:28:53,505 - Saque todos los POD. 659 00:28:53,538 --> 00:28:55,874 Notificar a las agencias de transporte. 660 00:28:55,907 --> 00:28:58,243 Busquemos a este niño ahora. 661 00:29:00,612 --> 00:29:01,880 - ¿Puedo irme ahora? 662 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 - Sí, respondes preguntas. 663 00:29:03,348 --> 00:29:05,116 Sentarse. 664 00:29:05,150 --> 00:29:06,151 Sentarse. 665 00:29:14,092 --> 00:29:15,927 ¿Dónde se escondería Hamani? 666 00:29:18,930 --> 00:29:20,365 - ¿No puedes encontrarlo? 667 00:29:22,100 --> 00:29:24,369 - Kaiden, cada oferta. todavía está sobre la mesa. 668 00:29:26,471 --> 00:29:29,207 Sólo dime dónde está, Dormirás en casa esta noche. 669 00:29:33,578 --> 00:29:35,180 - Quiero decir, 670 00:29:35,213 --> 00:29:38,016 Hamani probablemente condujo a Canadá. 671 00:29:38,049 --> 00:29:39,417 Ya sabes, le encanta pescar y todo. 672 00:29:39,451 --> 00:29:40,852 - Escúchame. 673 00:29:43,088 --> 00:29:45,423 Sólo quiero una ubicación. 674 00:29:45,457 --> 00:29:47,292 ¿Tú entiendes? 675 00:29:49,227 --> 00:29:50,895 el no lo sabra de donde vino. 676 00:29:50,929 --> 00:29:53,465 Lo juro por Dios. Tienes mi palabra. 677 00:29:57,302 --> 00:29:58,870 - Él lo sabría. 678 00:30:02,374 --> 00:30:04,009 Siguiente pregunta. 679 00:30:10,281 --> 00:30:11,950 - Muy bien, ¿qué más tenemos? 680 00:30:11,983 --> 00:30:13,318 - Nada nuevo sobre la ubicación de Hamani. 681 00:30:13,351 --> 00:30:15,120 No aparece nada en las cámaras. Su celular está apagado. 682 00:30:15,153 --> 00:30:16,421 Las redes sociales están en silencio. 683 00:30:16,454 --> 00:30:17,555 - Entonces podría estar en cualquier lugar. 684 00:30:17,589 --> 00:30:19,124 - Quiero decir, lo dudo. 685 00:30:19,157 --> 00:30:20,658 Esos cuatro niños todo lo que conocen es ese bloque. 686 00:30:20,692 --> 00:30:21,926 Nunca han salido de Chicago... 687 00:30:21,960 --> 00:30:23,428 infierno, lawndale, para el caso. 688 00:30:23,461 --> 00:30:26,531 El niño probablemente esté en alguna parte acostado muy cerca. 689 00:30:26,564 --> 00:30:27,699 - Tenemos un problema. 690 00:30:27,732 --> 00:30:29,634 Un abogado está en camino, reclamando a Kaiden como su cliente. 691 00:30:29,667 --> 00:30:31,403 - Kaiden nunca preguntó para un abogado. 692 00:30:31,436 --> 00:30:33,638 - Hay uno aquí. 693 00:30:33,672 --> 00:30:36,007 - ¿Señor? 694 00:30:36,041 --> 00:30:37,542 - Tarde. Tom Larsen. 695 00:30:37,575 --> 00:30:38,977 ¿Dónde está mi cliente? 696 00:30:42,113 --> 00:30:43,415 - Dante, muéstrale al hombre. 697 00:30:43,448 --> 00:30:44,516 - Vamos. 698 00:30:49,721 --> 00:30:50,989 - Estabas mirando. 699 00:30:51,022 --> 00:30:52,457 ¿Este chico alguna vez mencionó a un abogado? 700 00:30:52,490 --> 00:30:53,458 - No. 701 00:30:53,491 --> 00:30:55,527 Alguien de su tripulación podría haberlo llamado. 702 00:30:55,560 --> 00:30:58,029 Algunos de estos distribuidores obtuvieron un abogado en marcación rápida. 703 00:30:58,063 --> 00:30:59,564 - No estos aficionados. 704 00:30:59,597 --> 00:31:01,466 - ¿Sargento? 705 00:31:01,499 --> 00:31:02,567 El abogado quiere hablar. 706 00:31:02,600 --> 00:31:03,568 Él está aquí. 707 00:31:03,601 --> 00:31:05,103 - Bueno, envíalo adentro. 708 00:31:06,638 --> 00:31:09,174 ¿Señor? - Firmado. 709 00:31:09,207 --> 00:31:10,408 Kaiden aceptará tu trato. 710 00:31:10,442 --> 00:31:12,177 Pregúntale lo que quieras, entonces libérenlo. 711 00:31:19,517 --> 00:31:20,952 - Mmm. 712 00:31:29,394 --> 00:31:31,396 ¿Estabas en ¿Alguno de los tiroteos, Kaiden? 713 00:31:31,429 --> 00:31:34,399 - [llorando] 714 00:31:34,432 --> 00:31:36,234 [sollozando] 715 00:31:36,267 --> 00:31:37,235 No. 716 00:31:43,108 --> 00:31:45,744 - ¿Hamani habló contigo? sobre los tiroteos? 717 00:31:45,777 --> 00:31:51,049 - [sollozando] 718 00:31:51,082 --> 00:31:52,350 Sí. 719 00:31:52,384 --> 00:31:53,618 [sollozos] 720 00:31:53,651 --> 00:31:56,721 [música sombría] 721 00:31:56,755 --> 00:31:59,324 - Sí, ¿qué? 722 00:31:59,357 --> 00:32:01,292 - [exhala] 723 00:32:01,326 --> 00:32:03,428 Eso... 724 00:32:06,064 --> 00:32:08,633 Que los mató a ambos. 725 00:32:08,666 --> 00:32:11,636 * * 726 00:32:11,669 --> 00:32:13,405 Carl se lo merecía, hombre. 727 00:32:17,242 --> 00:32:19,010 Hamani tuvo que salvar las apariencias. 728 00:32:19,044 --> 00:32:20,578 Tenía que hacerlo. 729 00:32:20,612 --> 00:32:27,552 * * 730 00:32:29,154 --> 00:32:31,056 - ¿Dónde está? 731 00:32:33,391 --> 00:32:37,162 - Él-- 732 00:32:37,195 --> 00:32:39,097 Estaría escondido en nuestro lugar. 733 00:32:39,130 --> 00:32:44,035 * * 734 00:32:44,069 --> 00:32:46,104 En Cullerton y Kildare. 735 00:32:50,542 --> 00:32:53,211 el estaria alli hasta que el calor amainó. 736 00:32:58,183 --> 00:33:00,085 Cullerton y Kildare. 737 00:33:00,118 --> 00:33:07,192 * * 738 00:33:20,472 --> 00:33:20,638 . 739 00:33:20,672 --> 00:33:21,172 - ¿Qué diablos fue eso? 740 00:33:21,806 --> 00:33:23,441 - ¿Cómo te fue? 741 00:33:23,475 --> 00:33:27,479 - Hamani está escondido. en Cullerton y Kildare. 742 00:33:27,512 --> 00:33:29,381 - Qué, el niño acaba de rodar. ¿De repente? 743 00:33:29,414 --> 00:33:31,549 - Aceptó el trato. - ¿Así de simple? 744 00:33:31,583 --> 00:33:33,284 - Cullerton y Kildare. 745 00:33:33,318 --> 00:33:35,653 Probablemente todavía lleva ese TEC-9, así que prepárate. 746 00:33:35,687 --> 00:33:36,821 Vamos a entrar con fuerza. 747 00:33:36,855 --> 00:33:39,791 [música tensa] 748 00:33:39,824 --> 00:33:47,132 * * 749 00:33:49,267 --> 00:33:51,703 ¿Algo pasa? - No. Voy contigo. 750 00:33:51,736 --> 00:33:58,677 * * 751 00:34:41,853 --> 00:34:43,621 [disparos] 752 00:35:14,986 --> 00:35:16,721 - ¿Algo? 753 00:35:16,755 --> 00:35:19,324 - Los técnicos acaban de confirmar Balística TEC-9 de Hamani 754 00:35:19,357 --> 00:35:21,693 coincide con carl samson y el conductor del autobús, 755 00:35:21,726 --> 00:35:23,661 entonces los mató a ambos. 756 00:35:23,695 --> 00:35:25,597 Caso cerrado. 757 00:35:33,271 --> 00:35:36,207 [música pensativa] 758 00:35:36,241 --> 00:35:43,348 * * 759 00:35:53,658 --> 00:35:55,960 [teclas tintineando] 760 00:35:55,994 --> 00:36:03,334 * * 761 00:36:22,587 --> 00:36:24,489 - Sí, todas las llamadas de servicio. 762 00:36:24,522 --> 00:36:26,424 durante las últimas 12 horas en Lawndale, 763 00:36:26,458 --> 00:36:28,593 principalmente dirigido por Otero territorios, 764 00:36:28,626 --> 00:36:31,329 y cualquier relación a un tal Kaiden Clark. 765 00:36:31,363 --> 00:36:33,231 Así es, Kaiden Clark. 766 00:36:35,333 --> 00:36:36,501 ¿Qué? 767 00:36:38,536 --> 00:36:39,838 ¿Cuando? 768 00:36:41,673 --> 00:36:44,642 [música tensa] 769 00:36:44,676 --> 00:36:51,616 * * 770 00:36:57,789 --> 00:36:59,491 - ¿Hank? - Ey. 771 00:36:59,524 --> 00:37:00,992 - ¿Qué estás haciendo aquí? 772 00:37:01,026 --> 00:37:05,363 * * 773 00:37:05,397 --> 00:37:06,631 ¿La conoces? 774 00:37:08,867 --> 00:37:10,602 - No, yo, eh-- 775 00:37:12,637 --> 00:37:16,441 Acabo de tener a su hermano en la caja en otro tiroteo. 776 00:37:19,444 --> 00:37:21,579 Entonces, ¿qué tienes? 777 00:37:21,613 --> 00:37:23,581 - Poco. El robo salió mal. 778 00:37:23,615 --> 00:37:25,650 Un testigo escuchó los disparos. 779 00:37:25,684 --> 00:37:28,053 vi salir corriendo a un tipo enmascarado con su bolso. 780 00:37:28,086 --> 00:37:30,822 Creo que se estaba inyectando y fue tomado por sorpresa. 781 00:37:35,360 --> 00:37:38,697 Hombre, ¿quién diablos? ¿Está robando exageraciones? 782 00:37:38,730 --> 00:37:40,465 Tengo a jack. 783 00:37:40,498 --> 00:37:43,535 Ningún otro testigo. Sin POD. [el teléfono suena] 784 00:37:43,568 --> 00:37:45,737 Además de eso, acabo de recibir llamado a un doble 785 00:37:45,770 --> 00:37:47,372 en Pozos del Sur. 786 00:37:51,976 --> 00:37:54,946 [música sombría] 787 00:37:54,979 --> 00:38:01,920 * * 788 00:38:12,897 --> 00:38:15,033 - ¿Qué pasa? 789 00:38:15,066 --> 00:38:16,668 ¿Por qué nos reunimos aquí? 790 00:38:18,737 --> 00:38:21,373 - Ya sabes, justo antes de que Kaiden hablara, 791 00:38:21,406 --> 00:38:23,775 lo visitó un abogado. 792 00:38:23,808 --> 00:38:26,478 resulta es el mismo abogado 793 00:38:26,511 --> 00:38:29,514 quien defendió a ese traficante Ahí mismo, Jesús Otero. 794 00:38:33,485 --> 00:38:36,521 Defendió a cinco miembros de su tripulación también. 795 00:38:36,554 --> 00:38:38,623 - Abogados defensores en Chicago están ocupados. 796 00:38:38,656 --> 00:38:39,824 - Mmm. 797 00:38:41,426 --> 00:38:42,927 Después de diez minutos con ese abogado, 798 00:38:42,961 --> 00:38:44,496 Kaiden nos contó todo. 799 00:38:48,566 --> 00:38:51,803 El abogado debe haber dicho algo a Kaiden. 800 00:38:51,836 --> 00:38:53,705 - ¿Como? 801 00:38:55,173 --> 00:38:57,976 - "Tu hermana está muerta. 802 00:38:58,009 --> 00:38:59,744 Empieza a hablar o serás el siguiente". 803 00:39:07,519 --> 00:39:10,622 Por eso querías ¿Mi equipo trabaja en Lawndale? 804 00:39:10,655 --> 00:39:12,891 ¿Territorio despejado para Otero? 805 00:39:14,459 --> 00:39:16,594 Te gusta tener criminales ¿En tu bolsillo también? 806 00:39:25,737 --> 00:39:27,672 - Jesús Otero no tiene 807 00:39:27,706 --> 00:39:30,208 un solo prior violento en su expediente. 808 00:39:30,241 --> 00:39:31,576 - Mmm. 809 00:39:31,609 --> 00:39:32,744 - Tiene experiencia, juega el juego, 810 00:39:32,777 --> 00:39:34,679 pero lo hace sin violencia sin sentido. 811 00:39:34,713 --> 00:39:38,016 No hay cuerpos cayendo no hay inocentes asesinados, 812 00:39:38,049 --> 00:39:40,452 No hay barrios aterrorizados. 813 00:39:40,485 --> 00:39:42,687 Entonces, ¿a quién preferirías tener? a cargo? 814 00:39:42,721 --> 00:39:44,556 cuatro adolescentes ¿O ese hombre de ahí? 815 00:39:44,589 --> 00:39:45,990 - Un inocente fue asesinado. 816 00:39:46,024 --> 00:39:47,959 - ¿Inocente? 817 00:39:47,992 --> 00:39:49,961 ¿La hermana a la que robaron? 818 00:39:51,229 --> 00:39:53,631 Bueno, estas calles son peligrosos, 819 00:39:53,665 --> 00:39:55,700 especialmente los que ella caminó. 820 00:39:56,968 --> 00:40:00,205 Son matemáticas simples... uno para muchos, 821 00:40:00,238 --> 00:40:02,707 uno para el bien mayor. 822 00:40:04,909 --> 00:40:06,611 No, no vas a encontrar 823 00:40:06,644 --> 00:40:08,680 alguna evidencia de esta teoría. 824 00:40:08,713 --> 00:40:10,181 He leído todos los informes sobre ti. 825 00:40:10,215 --> 00:40:11,249 Hay muchos de ellos. 826 00:40:11,282 --> 00:40:12,717 - Mmm. 827 00:40:12,751 --> 00:40:15,687 - Sé exactamente quién eres. 828 00:40:15,720 --> 00:40:17,489 Cualquier culpa te sientes ahora mismo, 829 00:40:17,522 --> 00:40:22,093 Te lo prometo, es un parpadeo de niebla sobre tu verdadero yo. 830 00:40:22,127 --> 00:40:23,595 - Mmm. 831 00:40:23,628 --> 00:40:27,065 - Tú y yo, somos exactamente iguales. 832 00:40:32,070 --> 00:40:33,605 Te veré en las calles. 833 00:40:33,638 --> 00:40:40,712 * * 834 00:40:40,745 --> 00:40:42,714 - Él sabe que Torres durmió. con su CI, 835 00:40:42,747 --> 00:40:45,083 sabe que Burgess lo encubrió, 836 00:40:45,116 --> 00:40:48,119 conoce a todo mi equipo es cómplice. 837 00:40:48,153 --> 00:40:51,556 ¿Quieres saber qué es Reid? tiene sobre mí, eso es todo. 838 00:40:51,589 --> 00:40:53,892 - DE ACUERDO. 839 00:40:53,925 --> 00:40:55,627 ¿Y ahora qué? 840 00:40:55,660 --> 00:40:59,097 - Voy a derribarle el culo. 841 00:40:59,130 --> 00:41:01,966 - ¿Cómo vas a hacer eso? 842 00:41:02,000 --> 00:41:03,535 - Contigo. 843 00:41:03,568 --> 00:41:10,675 * * 844 00:41:17,082 --> 00:41:17,582 . 845 00:41:17,615 --> 00:41:17,982 [música dramática] 846 00:41:20,218 --> 00:41:27,525 * * 847 00:41:46,644 --> 00:41:49,748 [lobo aúlla]