1
00:00:05,744 --> 00:00:07,572
Eu passei pelo ATF
programa de incêndio criminoso,
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,574
tratei de vários casos federais.
3
00:00:09,792 --> 00:00:10,880
É exatamente o tipo
de liderança
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,577
que a OFI precisa agora.
5
00:00:12,795 --> 00:00:14,318
Eu realmente espero
você vai considerar isso.
6
00:00:14,536 --> 00:00:17,930
Isso é realmente sobre você
e o que você quer.
7
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
Eu deixei você em casa
uma posição de liderança aos 51 anos.
8
00:00:22,370 --> 00:00:23,632
Você conhece minha história
com incêndio criminoso,
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,416
e você conhece o do meu pai.
10
00:00:25,634 --> 00:00:26,939
Eu faço.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
E isso não muda
minha opinião.
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,248
Você ganhou muito mais peso
para carregar agora.
13
00:00:31,466 --> 00:00:32,597
Mas nós conseguimos isso.
14
00:00:35,905 --> 00:00:40,388
Tudo bem, vamos conversar
inspeção de aparelhos.
15
00:00:40,605 --> 00:00:43,260
Fleet está pedindo que todos vão
através do portal online agora.
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
O que há de errado
com os registros de papel?
17
00:00:45,915 --> 00:00:47,917
O QG está tentando se mover
tudo on-line.
18
00:00:48,091 --> 00:00:50,528
Demora 15 minutos
para abrir um navegador.
19
00:00:50,746 --> 00:00:52,095
Seguindo em frente.
20
00:00:52,313 --> 00:00:53,792
Capitão Severide?
21
00:00:54,010 --> 00:00:55,229
Capitão?
22
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
Página 13.
23
00:00:59,407 --> 00:01:01,887
Muitas mudanças neste trimestre
com os POPs, pessoal,
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
então vou precisar de todos vocês
para ler e assinar
25
00:01:04,238 --> 00:01:05,630
o formulário de reconhecimento.
26
00:01:07,371 --> 00:01:11,636
♪ Gritos e sussurros ♪
27
00:01:11,854 --> 00:01:15,336
♪ Refrigere meus ossos ♪
28
00:01:15,553 --> 00:01:17,338
- Búfalo, certo?
- Não.
29
00:01:17,555 --> 00:01:18,730
Da senhora
no final da barra.
30
00:01:22,386 --> 00:01:25,215
♪ Refrigere meus ossos ♪
31
00:01:25,433 --> 00:01:27,391
Ela disse não aceite não
para obter uma resposta.
32
00:01:29,480 --> 00:01:30,741
Faça-me um sólido, hein?
33
00:01:30,742 --> 00:01:33,223
Eu não quero ficar rígido
na ponta.
34
00:01:33,441 --> 00:01:37,097
♪ Ria enquanto eles
rasga meus ossos ♪
35
00:01:44,365 --> 00:01:48,325
♪ Troque as gaiolas ♪
36
00:01:48,543 --> 00:01:51,589
♪ Envolva minha alma ♪
37
00:01:51,807 --> 00:01:54,723
Não posso aceitar isso.
38
00:01:54,940 --> 00:01:57,552
Não pense que minha esposa
gostaria.
39
00:01:58,857 --> 00:02:00,859
Quem disse que ela precisa saber?
40
00:02:06,169 --> 00:02:08,258
Eu nem te vi
entre.
41
00:02:10,173 --> 00:02:14,743
Não tenho certeza de como isso é possível
com você usando isso.
42
00:02:14,960 --> 00:02:17,572
Hum.
43
00:02:17,789 --> 00:02:21,924
Bem, o que quer que esteja aí
deve ser fascinante.
44
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Acredite, não é.
45
00:02:25,319 --> 00:02:28,452
Que bom ver você
no mundo assim.
46
00:02:28,670 --> 00:02:31,368
Eu esqueci como era.
47
00:02:31,586 --> 00:02:33,152
Sim. Eu também.
48
00:02:33,153 --> 00:02:37,418
Sim, eu sei que não é fácil,
sentado na cadeira grande.
49
00:02:37,635 --> 00:02:39,115
É muita coisa para assumir.
50
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Isso ajuda isso
Eu não tenho que fazer isso sozinho.
51
00:02:41,422 --> 00:02:42,814
Hum.
52
00:02:43,032 --> 00:02:47,167
Bem, a má notícia é que
53
00:02:47,384 --> 00:02:50,953
Não creio que a carga de trabalho
está ficando mais leve para nós.
54
00:02:51,171 --> 00:02:52,955
A boa notícia?
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,653
A boa notícia é que
56
00:02:55,871 --> 00:02:59,570
temos o próximo
48 horas de folga...
57
00:02:59,788 --> 00:03:01,659
sem planos.
58
00:03:04,227 --> 00:03:06,795
Então...
59
00:03:07,012 --> 00:03:10,146
Eu acho que deveríamos
aproveite ao máximo.
60
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
- Capitão Severide?
- Sim.
61
00:03:33,213 --> 00:03:34,083
Sou o Agente Evans.
62
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
Este é o Agente Warren.
63
00:03:35,476 --> 00:03:36,346
Desculpe por aparecer.
64
00:03:36,564 --> 00:03:37,956
Tentamos seu telefone.
65
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Entre.
66
00:03:43,527 --> 00:03:44,658
O que diabos está acontecendo?
67
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Houve um incêndio
em casa
68
00:03:46,051 --> 00:03:47,269
de um juiz do Condado de Cook.
69
00:03:47,270 --> 00:03:48,706
Temos motivos para acreditar
foi incêndio criminoso.
70
00:03:48,924 --> 00:03:49,881
Nós precisamos de você
para vir dar uma olhada.
71
00:03:50,099 --> 00:03:51,840
Com todo o respeito,
72
00:03:52,057 --> 00:03:53,189
Eu não sou o único
você deveria estar conversando.
73
00:03:53,363 --> 00:03:54,712
Este é realmente um trabalho para a OFI.
74
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
ATF está tomando
jurisdição aqui,
75
00:03:57,062 --> 00:03:59,978
e o agente especial responsável
especificamente solicitado para você.
76
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
Eu acredito que você trabalhou
com ele no Alabama.
77
00:04:02,590 --> 00:04:04,026
Agente Especial Calloway?
78
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
Sim, eu sei, eu o conheço.
79
00:04:09,466 --> 00:04:10,728
Calloway está chegando,
então estávamos esperando
80
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
você poderia ter uma vantagem inicial
em cena,
81
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
já que já estamos
perdendo tempo.
82
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
Perdendo tempo?
83
00:04:15,907 --> 00:04:17,125
O que isso significa?
84
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
O juiz e sua esposa
não estavam em casa
85
00:04:18,606 --> 00:04:19,781
na hora do incêndio,
86
00:04:19,998 --> 00:04:21,478
mas o filho deles de cinco anos
filha era,
87
00:04:21,696 --> 00:04:22,914
e agora ela está desaparecida.
88
00:04:23,132 --> 00:04:24,264
Tipo sequestrado?
89
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
Uma caçada humana é
já em andamento,
90
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
mas agora,
cada segundo conta.
91
00:04:28,746 --> 00:04:30,444
Então, se você não se importa,
nós preferiríamos
92
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
para terminar de informar você
no caminho.
93
00:04:37,799 --> 00:04:39,409
Dê-me três minutos.
94
00:04:56,992 --> 00:04:58,385
Juiz Scanlon e sua esposa
estavam na ópera
95
00:04:58,602 --> 00:05:00,211
quando isso aconteceu.
96
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
Eles contrataram uma babá para ficar
com sua filha Kaley.
97
00:05:02,650 --> 00:05:04,913
Acreditamos que Kaley já estava
lá em cima quando o fogo começou.
98
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
E você tem certeza
ela foi levada?
99
00:05:06,436 --> 00:05:08,003
K-9 foi capaz
para rastrear o cheiro dela
100
00:05:08,220 --> 00:05:09,439
da porta dos fundos até o meio-fio.
101
00:05:09,657 --> 00:05:10,832
Então simplesmente para.
102
00:05:11,049 --> 00:05:12,834
E a babá? Onde ela está?
103
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Ela não sobreviveu.
104
00:05:21,059 --> 00:05:22,539
Está à sua esquerda aqui.
105
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
Não é apenas um sequestro.
106
00:05:37,249 --> 00:05:38,903
É um...
107
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
É um assassinato também.
108
00:05:43,299 --> 00:05:45,301
A perícia está a caminho
para processar a cena.
109
00:05:45,475 --> 00:05:46,868
Esperamos,
entre você e eles,
110
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
vamos conseguir alguns
tipo de direção.
111
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
Eu pensei que você disse
uma caçada humana estava em andamento.
112
00:05:50,262 --> 00:05:51,960
Temos patrulhas
vasculhando a área,
113
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
mas até agora,
câmeras pod e testemunhas
114
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
todos ficaram vazios.
115
00:05:55,616 --> 00:05:56,965
A verdade é que
a única pista real que temos
116
00:05:57,182 --> 00:05:58,532
é esse fogo.
117
00:05:58,749 --> 00:06:00,664
Então eu espero que você seja tão bom
como diz Calloway.
118
00:06:14,896 --> 00:06:16,157
Eu passei a noite toda
119
00:06:16,158 --> 00:06:17,289
na estação
respondendo a essas perguntas.
120
00:06:17,464 --> 00:06:18,682
- Eu entendo.
- Então por que você não está
121
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
por aí tentando
encontrar nossa filha?
122
00:06:20,380 --> 00:06:21,728
Tentando obter justiça
123
00:06:21,729 --> 00:06:22,859
para aquela pobre menina
na nossa sala?
124
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Juiz Scanlon,
Garanto-lhe que estamos.
125
00:06:25,385 --> 00:06:26,907
Eu disse ao sargento,
126
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
se eu tivesse alguma ideia de quem faria
algo tão hediondo,
127
00:06:28,779 --> 00:06:30,127
Eu diria a você.
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,477
Por que não fazemos
um passeio pela casa,
129
00:06:31,478 --> 00:06:34,002
veja se tem alguma coisa
fora do lugar ou faltando?
130
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Poderia ser muito útil.
131
00:06:36,396 --> 00:06:37,571
OK.
132
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
- Ei.
- Ei.
133
00:06:47,363 --> 00:06:48,929
Estou assistindo a reportagem
nas notícias.
134
00:06:48,930 --> 00:06:51,062
Eles estão dizendo isso pelo menos
uma pessoa pode ter morrido?
135
00:06:51,280 --> 00:06:52,324
Sim, a babá.
136
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
Ah, Deus. Isso é horrível.
137
00:06:54,414 --> 00:06:55,850
- Sim.
- Bem, estou feliz que você esteja aí.
138
00:06:56,067 --> 00:06:57,285
Quero dizer, parece
139
00:06:57,286 --> 00:06:58,722
eles podem usar
toda a ajuda que puderem obter.
140
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Sim, eu não sei quanto
ajuda eu vou estar.
141
00:07:00,594 --> 00:07:04,075
Este fogo, não está me dizendo
muito até agora.
142
00:07:05,425 --> 00:07:08,079
Ei, parece
terceiro turno respondeu.
143
00:07:08,297 --> 00:07:10,560
Então talvez eles tenham visto algo
enquanto eles estavam divulgando.
144
00:07:10,778 --> 00:07:11,995
Boa ideia.
145
00:07:11,996 --> 00:07:14,042
Estou preso
até Calloway chegar aqui,
146
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
mas talvez eu pudesse enviar
uma unidade de patrulha.
147
00:07:15,696 --> 00:07:17,872
Você não precisa.
Posso falar com eles.
148
00:07:18,089 --> 00:07:19,525
- Tem certeza?
- Sim.
149
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
Quer dizer, vou saber melhor
o que perguntar a eles de qualquer maneira.
150
00:07:21,353 --> 00:07:23,921
Além disso, eu só...
Quero ajudar se puder.
151
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
OK.
Deixe-me saber o que você descobriu.
152
00:07:25,880 --> 00:07:27,011
Uh, eu tenho que pular.
153
00:07:27,229 --> 00:07:28,448
Sim, você entendeu.
154
00:07:30,058 --> 00:07:32,103
Agente Calloway,
bem-vindo a Chicago.
155
00:07:32,321 --> 00:07:33,887
Capitão.
156
00:07:33,888 --> 00:07:35,367
Vou levar um minuto
para se acostumar a dizer isso.
157
00:07:35,542 --> 00:07:36,672
Não se preocupe.
158
00:07:36,673 --> 00:07:38,065
Eu ainda não estou
acostumado a ouvir isso.
159
00:07:38,066 --> 00:07:39,894
Você não é o único
prestes a receber algum prêmio chique?
160
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
- Sim. Você ouviu falar sobre isso?
- Sim.
161
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
A maioria das convicções
de qualquer investigador de incêndio criminoso?
162
00:07:44,246 --> 00:07:45,073
Está certo?
163
00:07:45,290 --> 00:07:47,249
Sem comentários.
164
00:07:47,467 --> 00:07:51,122
Agora, o que temos aqui?
165
00:07:57,259 --> 00:07:59,217
Verifiquei o quarto
do chão ao teto.
166
00:07:59,435 --> 00:08:01,872
O uniforme de Char em todos os lugares.
167
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
Nenhum padrão V?
168
00:08:04,048 --> 00:08:05,572
Não que eu tenha visto.
169
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
A válvula da chave do gás parece deformada.
170
00:08:09,793 --> 00:08:12,535
Tinha que estar 1.300 graus,
3 pés do chão,
171
00:08:12,753 --> 00:08:15,059
mas parece bloqueado para mim.
172
00:08:15,277 --> 00:08:17,975
Então não temos ponto de origem
e nenhuma fonte de ignição clara.
173
00:08:18,193 --> 00:08:21,065
Quem fez isso sabia
o que eles estavam fazendo.
174
00:08:21,283 --> 00:08:23,111
O que significa que eles são inteligentes.
175
00:08:23,328 --> 00:08:25,722
Inteligente o suficiente
para não deixar rastro.
176
00:08:25,940 --> 00:08:27,419
Nem todos podem ser fáceis.
177
00:08:27,594 --> 00:08:28,986
Há uma coisa.
178
00:08:29,204 --> 00:08:31,119
Veja a posição
do corpo.
179
00:08:33,425 --> 00:08:34,862
Ela está sentada como
nada aconteceu.
180
00:08:35,079 --> 00:08:36,037
Exatamente.
181
00:08:36,254 --> 00:08:37,777
A porta está a 1,5 metro de distância.
182
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
A sala pega fogo,
ela não tenta sair?
183
00:08:39,823 --> 00:08:41,390
Como diabos isso acontece
faz sentido?
184
00:08:43,174 --> 00:08:44,959
Isso não acontece.
185
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
Você tem certeza
isso é incêndio criminoso?
186
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
O que faz você perguntar isso?
187
00:08:51,487 --> 00:08:53,489
Bem, realmente não queimou
como um.
188
00:08:53,663 --> 00:08:56,274
Quero dizer, era um filho da puta
para derrubar,
189
00:08:56,492 --> 00:08:57,753
não me entenda mal,
190
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
mas não foi assim
esses incêndios aceleradores.
191
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
- Mas foi difícil apagar.
- Sim.
192
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
Isso é só porque
o quarto já estava
193
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
em flashover completo
quando chegamos lá.
194
00:09:06,458 --> 00:09:08,678
Assim que tivermos uma segunda linha,
nós temos tudo sob controle.
195
00:09:08,896 --> 00:09:10,637
OK. E lá fora?
196
00:09:10,854 --> 00:09:12,726
Alguém viu algo estranho?
197
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
Espectadores agindo mal?
198
00:09:14,902 --> 00:09:15,858
Algo assim?
199
00:09:15,859 --> 00:09:17,469
Apenas os olhares normais.
200
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
E o carro?
201
00:09:20,255 --> 00:09:21,299
Você sabe do que estou falando
sobre, tenente?
202
00:09:21,517 --> 00:09:22,604
Quando estávamos enrolando?
203
00:09:22,605 --> 00:09:23,910
Quando estávamos chegando
no fogo,
204
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
havia um carro
derrubando para o outro lado.
205
00:09:26,566 --> 00:09:27,784
Guerrero teve que desviar
só para não bater nele.
206
00:09:28,002 --> 00:09:29,351
Eu presumi que eles eram
apenas puxando a bunda
207
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
para fugir do fogo.
208
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
Talvez eles estivessem.
209
00:09:32,702 --> 00:09:34,356
Só não é pelas razões
que você pensou.
210
00:09:34,574 --> 00:09:37,098
Alguém consegue marca e modelo?
211
00:09:37,881 --> 00:09:41,972
OK.
Ótimo, nos encontraremos lá.
212
00:09:42,190 --> 00:09:43,191
Qual é a atualização?
213
00:09:43,408 --> 00:09:44,583
PD acabou de lançar um BOLO
214
00:09:44,584 --> 00:09:45,889
em todos os modelos recentes
Honda Civic branco.
215
00:09:46,107 --> 00:09:47,499
Probabilidades decentes, essa é a nossa...
216
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
esse é o nosso sequestrador
carro de fuga.
217
00:09:49,197 --> 00:09:50,590
Uau, sua esposa tem
bons instintos.
218
00:09:50,807 --> 00:09:51,982
Sim, ela quer.
219
00:09:52,200 --> 00:09:53,288
Enquanto isso,
EU estou a caminho
220
00:09:53,505 --> 00:09:54,985
para pegar
o corpo da babá.
221
00:09:55,203 --> 00:09:56,508
O que você acha
eles vão encontrar?
222
00:09:56,683 --> 00:09:58,248
Meu palpite,
algo que diz que ela era
223
00:09:58,249 --> 00:10:01,601
incapacitado ou morto
mesmo antes do incêndio começar.
224
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
Isso explicaria
o posicionamento do corpo.
225
00:10:03,951 --> 00:10:05,605
Eu disse a ele que iríamos encontrá-lo
em seu escritório.
226
00:10:05,779 --> 00:10:08,085
Vamos. Eu vou dirigir.
227
00:10:08,303 --> 00:10:10,218
Tenho que imaginar você
irritou algumas penas no OFI
228
00:10:10,435 --> 00:10:11,393
por me envolver nisso.
229
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
Esse é o problema deles.
230
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
Se eles soubessem
o que era bom para eles,
231
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
você estaria administrando o lugar.
232
00:10:15,876 --> 00:10:17,921
Na verdade, eles me pediram.
233
00:10:18,139 --> 00:10:19,619
Mas você prefere ser
tirando gatos das árvores?
234
00:10:21,316 --> 00:10:22,622
Eu gostaria de ver você fazer
algumas das coisas que fiz.
235
00:10:22,796 --> 00:10:24,928
Justo.
Mas eu vi você no Alabama.
236
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Eu conheço uma alma gêmea
quando vejo um.
237
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
Parece
seu antigo chefe também viu.
238
00:10:29,150 --> 00:10:30,151
Qual era o nome dele mesmo?
239
00:10:30,368 --> 00:10:31,979
Van Medidor.
240
00:10:32,196 --> 00:10:33,807
Eu não acho que ele estava muito feliz
com a minha decisão.
241
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
Não, ele estava cuidando de você
para a cadeira, certo?
242
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
Se eu fosse ele, não seria
muito feliz também.
243
00:10:43,468 --> 00:10:45,470
Você tem alguma coisa?
244
00:10:45,645 --> 00:10:47,908
Talvez.
245
00:10:48,125 --> 00:10:48,996
O que está acontecendo?
246
00:10:49,213 --> 00:10:50,084
Atingimos o Civic!
247
00:11:02,444 --> 00:11:04,533
Fechar 37th e Loomis
em ambas as extremidades.
248
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
Ninguém entra, ninguém sai.
249
00:11:06,535 --> 00:11:07,753
Emparelhe e trabalhe o bloco.
250
00:11:07,754 --> 00:11:09,233
Aquele Civic explodiu
esta interseção
251
00:11:09,451 --> 00:11:11,409
e desapareceu,
então tem que estar perto.
252
00:11:11,627 --> 00:11:12,541
Cópia.
253
00:11:34,084 --> 00:11:35,303
Ei, aqui!
254
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
O carro está vazio.
255
00:11:43,572 --> 00:11:45,182
Capitão Severide para Main.
256
00:11:45,400 --> 00:11:47,837
Eu tenho um incêndio automático
na 37th com a Loomis.
257
00:11:48,055 --> 00:11:50,492
Vamos precisar de um motor
aqui fora, rápido.
258
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
Scanlon disse
O cobertor favorito de Kaley
259
00:11:52,233 --> 00:11:53,582
estava faltando no quarto dela!
260
00:11:53,756 --> 00:11:54,844
Tenho outra coisa.
261
00:11:59,196 --> 00:12:00,241
O que é?
262
00:12:03,940 --> 00:12:06,290
É uma mensagem.
263
00:12:11,643 --> 00:12:14,342
Todos concordamos que isso é suposto
ser uma balança de justiça, certo?
264
00:12:14,559 --> 00:12:16,212
Parece que sim.
265
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Está um pouco no nariz
para juiz, não acha?
266
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
Se alguém sente
eles foram injustiçados,
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,784
quer equilibrar a balança,
268
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
levando a filha de Scanlon
é como eles fazem isso.
269
00:12:24,091 --> 00:12:26,615
Então o suspeito é
alguém que Scanlon presidiu.
270
00:12:26,789 --> 00:12:28,878
Sim, mas ele está ligado
no banco por, o que, 15 anos?
271
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
São muitos casos,
muitos suspeitos.
272
00:12:31,054 --> 00:12:32,534
Exceto que este tem um incêndio.
273
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
Então começamos com qualquer
dos casos de incêndio criminoso de Scanlon,
274
00:12:34,318 --> 00:12:35,841
vá de lá.
275
00:12:35,842 --> 00:12:36,973
Vou mandar os caras começarem
vasculhando isso agora.
276
00:12:37,191 --> 00:12:39,367
Vocês dois encontram
o que você pode aqui.
277
00:12:39,584 --> 00:12:41,238
vou pegar o OFI
para achatar o carro.
278
00:12:41,456 --> 00:12:43,109
Dado o quão quente aquele fogo estava,
279
00:12:43,110 --> 00:12:45,895
Acho que nosso cara usou algum
tipo de acelerador químico.
280
00:12:46,113 --> 00:12:47,984
Eu tenho um palpite
Eu quero correr também.
281
00:12:48,202 --> 00:12:49,507
Algo que eu deveria saber?
282
00:12:49,725 --> 00:12:52,554
Veja se alguma coisa
aparece primeiro.
283
00:12:55,644 --> 00:12:58,299
Ei, eu tenho algo
Talvez eu precise da sua ajuda.
284
00:12:58,516 --> 00:13:01,215
Você não pode ter fogo
sem fonte de ignição.
285
00:13:01,432 --> 00:13:03,783
E em incêndio criminoso,
há dois tipos--
286
00:13:03,957 --> 00:13:05,915
simples e sofisticado.
287
00:13:07,656 --> 00:13:09,527
Agora, os sofisticados
muitas vezes fazem uso
288
00:13:09,745 --> 00:13:12,313
o que chamamos
um dispositivo incendiário.
289
00:13:14,706 --> 00:13:17,318
Agora, esses dispositivos podem
dar uma vantagem aos incendiários
290
00:13:17,535 --> 00:13:19,886
porque coloca distância
entre eles e o fogo.
291
00:13:20,103 --> 00:13:23,237
Mas também deixa uma pista.
292
00:13:25,935 --> 00:13:28,198
Olha quem está comandando
a sala de aula.
293
00:13:28,416 --> 00:13:30,070
Devo ligar para você
Professor Van Meter?
294
00:13:30,287 --> 00:13:31,811
Oh, bem, você pegou
uma boa lição.
295
00:13:32,028 --> 00:13:34,770
Vamos ver se eles ficam acordados
para regulamentos de materiais perigosos.
296
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
Seu nome aparece
muito por aqui.
297
00:13:36,685 --> 00:13:37,512
Realmente?
298
00:13:37,729 --> 00:13:39,382
Coisas boas, espero.
299
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
Oh, "um baita treinamento
oficial" é o teor geral.
300
00:13:42,517 --> 00:13:43,561
Eu não sei sobre isso.
301
00:13:43,779 --> 00:13:45,607
Eu só tive que cortar
um novato solto.
302
00:13:45,825 --> 00:13:48,262
Bem, isso faz parte
do trabalho também, certo?
303
00:13:48,479 --> 00:13:50,786
Saber quem tem isso
e quem não gosta.
304
00:13:50,960 --> 00:13:54,485
Mas presumo que você não esteja aqui
para falar sobre isso.
305
00:13:54,703 --> 00:13:56,792
Severide me pediu para passar por aqui.
306
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
Ele está trabalhando em um incêndio criminoso.
307
00:13:59,142 --> 00:14:00,274
Com OFI?
308
00:14:00,491 --> 00:14:01,753
ATF, na verdade.
309
00:14:01,928 --> 00:14:03,667
Eu vejo.
310
00:14:03,668 --> 00:14:06,541
Ele se lembra de você dizendo a ele
sobre um incêndio criminoso em que você trabalhou,
311
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
mas ele não conseguia se lembrar
os detalhes.
312
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Era algo sobre
uma vítima cujo corpo foi
313
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
colocado ou imobilizado de alguma forma.
314
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
eu conheço o caso
ele está falando.
315
00:14:16,768 --> 00:14:18,553
Anton Liddell.
316
00:14:18,770 --> 00:14:21,643
Ele provocou três incêndios em casas
com os inquilinos ainda dentro.
317
00:14:21,861 --> 00:14:24,515
Mas antes que ele fizesse isso,
ele administrou-lhes um paralítico
318
00:14:24,733 --> 00:14:26,039
então eles não poderiam fugir.
319
00:14:26,256 --> 00:14:27,561
Quando foi isso?
320
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
2008, acho que foi.
Eu teria que verificar.
321
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
Diga-me que Severide não está negociando
com algo assim.
322
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
Ele ainda não tem certeza.
323
00:14:33,873 --> 00:14:37,398
A única outra coisa
ele tem é isso.
324
00:14:37,615 --> 00:14:39,008
Isso significa alguma coisa para você?
325
00:14:39,226 --> 00:14:40,967
Talvez em conexão
com Liddell?
326
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
Eu não reconheço isso,
327
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
mas eu fui puxado
a investigação inicial
328
00:14:44,753 --> 00:14:46,886
quando os federais assumiram o controle.
329
00:14:47,103 --> 00:14:49,105
Se você quiser, eu poderia perguntar a ele.
330
00:14:49,323 --> 00:14:51,325
Quem? Lidell?
331
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
Ele está na Correcional Pontiac.
332
00:14:53,501 --> 00:14:55,067
Não está tão longe.
333
00:14:55,068 --> 00:14:57,026
E honestamente, eu estava querendo dizer
para fazer a viagem de qualquer maneira.
334
00:14:57,244 --> 00:14:59,420
Estou construindo uma tipologia de motivos
de incendiários em série
335
00:14:59,637 --> 00:15:00,900
para a NFPA.
336
00:15:01,117 --> 00:15:02,466
posso ligar agora
e obtenha um passe de visitante.
337
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
Você poderia conseguir dois?
338
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
Agente Calloway.
Nate Gleeson.
339
00:15:11,519 --> 00:15:13,216
Uma das novas tecnologias de evidências
aqui na OFI.
340
00:15:13,434 --> 00:15:14,826
Agradeço a ajuda
sobre isso.
341
00:15:15,001 --> 00:15:16,916
Isto é, uh--
- Capitão Severide. Eu sei.
342
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
Eu estive alcançando
em todos os seus casos.
343
00:15:19,396 --> 00:15:21,181
Acho que não sou o único
com reputação.
344
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
O que temos nesse Civic?
345
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
Certo.
346
00:15:26,012 --> 00:15:28,275
O fogo começou aqui--
área dos pés do lado do passageiro.
347
00:15:28,492 --> 00:15:31,713
Provavelmente cloro em pó
misturado com éter dietílico.
348
00:15:31,931 --> 00:15:32,975
Isso iria pegar o fogo
quente o suficiente
349
00:15:33,193 --> 00:15:36,152
para deformar o piso
como aconteceu.
350
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
O laboratório está analisando uma amostra agora.
351
00:15:38,328 --> 00:15:39,547
Éter dietílico--
lembre-me novamente,
352
00:15:39,764 --> 00:15:40,635
para que isso serve?
353
00:15:40,852 --> 00:15:42,070
Muitas coisas.
354
00:15:42,071 --> 00:15:45,466
Produtos farmacêuticos, plásticos,
fluido de partida.
355
00:15:45,683 --> 00:15:46,467
O que é?
356
00:15:46,684 --> 00:15:47,816
Ah, nada.
357
00:15:47,990 --> 00:15:49,557
Apresse a análise sobre isso,
você vai?
358
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
O relógio está funcionando nisso.
- Vai fazer.
359
00:15:51,515 --> 00:15:52,908
Vamos.
Vamos puxar essa lista.
360
00:15:55,955 --> 00:15:58,174
Químico como dietil
vai ser regulamentado,
361
00:15:58,392 --> 00:15:59,436
o que significa que podemos puxar
de uma lista
362
00:15:59,654 --> 00:16:01,177
das empresas que o possuem.
363
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Talvez nosso incendiário
peguei no trabalho.
364
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Veja, é por isso
Gostei de ter você no Alabama.
365
00:16:05,703 --> 00:16:06,965
É uma pena que você teve que sair.
366
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
eu tinha prioridades
Eu tive que voltar.
367
00:16:08,619 --> 00:16:10,578
Como o que?
368
00:16:10,795 --> 00:16:12,232
Salvando meu casamento.
369
00:16:12,449 --> 00:16:13,973
Ah, que bom para você,
370
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
porque eu com certeza
não salvou o meu.
371
00:16:17,237 --> 00:16:19,587
É bom ter companhia.
372
00:16:19,804 --> 00:16:21,328
Não recebo muitos visitantes.
373
00:16:21,545 --> 00:16:23,721
Esperamos que você possa se livrar
alguma luz sobre sua história.
374
00:16:25,680 --> 00:16:27,595
Eu sei que as pessoas pensam
Eu sou um monstro.
375
00:16:27,812 --> 00:16:29,771
Eu entendo isso.
376
00:16:29,989 --> 00:16:32,339
Mas eu estava doente.
377
00:16:32,556 --> 00:16:34,035
Estou melhor agora.
378
00:16:34,036 --> 00:16:37,170
Seus incêndios criminosos, você referiu
para eles como projetos de arte.
379
00:16:37,387 --> 00:16:39,346
Está certo?
380
00:16:39,563 --> 00:16:41,696
Achei que estava fazendo arte.
381
00:16:41,913 --> 00:16:44,177
"Natureza morta" é
como eu chamei.
382
00:16:44,394 --> 00:16:47,397
E, hum...
383
00:16:47,615 --> 00:16:50,574
isso faz parte da sua arte?
384
00:16:50,792 --> 00:16:53,099
Não, mas...
385
00:16:53,316 --> 00:16:54,752
Mas o que?
386
00:16:56,754 --> 00:16:59,496
Bem, eu apenas sinto,
se eu tiver algo a oferecer,
387
00:16:59,714 --> 00:17:01,846
Eu - eu deveria estar
compensado de alguma forma.
388
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
Há uma garotinha
faltando.
389
00:17:03,848 --> 00:17:05,067
Você diz que está melhor?
390
00:17:05,285 --> 00:17:07,026
Prove. Falar.
391
00:17:09,593 --> 00:17:11,247
É uma assinatura.
392
00:17:11,465 --> 00:17:14,598
Todos os artistas têm um.
Eu fiz.
393
00:17:14,816 --> 00:17:17,514
Por que você acha
isso é uma assinatura?
394
00:17:17,732 --> 00:17:19,951
Você tem um talento,
você quer que as pessoas saibam, certo?
395
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Ninguém vê o que você fez
como talento.
396
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
Os investigadores fizeram.
397
00:17:24,608 --> 00:17:27,568
Um em particular.
398
00:17:27,785 --> 00:17:31,224
Ele foi o único
quem realmente entendeu, sabe?
399
00:17:31,441 --> 00:17:33,835
Quão duro eu trabalhei.
400
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Sim, bem,
Duvido que ele fosse um fã.
401
00:17:39,145 --> 00:17:43,105
Mais como um adversário digno,
402
00:17:43,323 --> 00:17:46,326
que, de certa forma,
Eu acho que é melhor.
403
00:17:46,543 --> 00:17:50,156
Você sabe,
sempre pensando em você,
404
00:17:50,373 --> 00:17:54,073
tentando entrar na sua cabeça,
entendo você.
405
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
E no final,
406
00:17:56,336 --> 00:17:58,990
não é isso que
todos nós realmente queremos?
407
00:18:00,992 --> 00:18:04,126
Então, quem te entendeu?
408
00:18:04,344 --> 00:18:05,997
Calloway.
409
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
Eu tenho essa lista
de negócios.
410
00:18:08,913 --> 00:18:10,611
Sua ideia sobre
a babá sendo drogada,
411
00:18:10,828 --> 00:18:12,482
isso não foi um palpite.
412
00:18:12,700 --> 00:18:15,572
Você já viu esse MO antes.
413
00:18:15,790 --> 00:18:18,575
Com Anton Liddell.
Você... você o colocou atrás das grades.
414
00:18:18,793 --> 00:18:22,101
Você escondeu isso de mim,
desta investigação.
415
00:18:22,275 --> 00:18:23,537
Por que?
416
00:18:23,754 --> 00:18:26,235
não estou convencido
eles estão conectados.
417
00:18:28,716 --> 00:18:31,501
Talvez você não
quero que eles sejam.
418
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
Sim, talvez não.
419
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
O que você sabe
que não?
420
00:18:35,766 --> 00:18:37,377
Olha, se esses casos
estão conectados,
421
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
tudo isso...
422
00:18:40,075 --> 00:18:41,772
é por minha conta.
423
00:18:49,693 --> 00:18:52,653
18 anos atrás, eu corri ponto
sobre os incêndios criminosos de Liddell.
424
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
Eu mesmo o algemei.
425
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
E o juiz Scanlon?
426
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
Ele também estava envolvido.
427
00:18:57,832 --> 00:18:59,790
Nós puxamos todos os incêndios criminosos
Scanlon presidiu,
428
00:19:00,008 --> 00:19:01,966
e Liddell não é um deles.
429
00:19:02,141 --> 00:19:04,578
Scanlon não julgou o caso.
430
00:19:04,795 --> 00:19:06,667
Ele processou.
431
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
Nós estivemos procurando
no lugar errado.
432
00:19:08,886 --> 00:19:10,453
Você disse tudo isso
poderia cair sobre você.
433
00:19:10,671 --> 00:19:11,933
O que você quis dizer com isso?
434
00:19:12,151 --> 00:19:13,500
No original
investigação,
435
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
houve algum
evidência circunstancial
436
00:19:15,676 --> 00:19:17,460
que Liddell pode ter
tinha um cúmplice.
437
00:19:17,678 --> 00:19:19,549
Mas você não prosseguiu?
438
00:19:21,899 --> 00:19:23,118
Liddell negou,
mesmo que
439
00:19:23,292 --> 00:19:24,815
isso teria dado a ele
dúvida razoável.
440
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
Então você o deixou andar.
441
00:19:28,471 --> 00:19:31,518
Um cúmplice em busca de vingança,
usando o MO de seu mentor--
442
00:19:31,735 --> 00:19:33,433
ele rastreia.
443
00:19:33,650 --> 00:19:36,175
Quantas horas perdemos
porque você escondeu isso de nós?
444
00:19:36,392 --> 00:19:39,265
Para que conste, eu nunca
comprei o ângulo do cúmplice.
445
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
Foi por isso que hesitei
para trazer isso à tona.
446
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
Você não fez isso. Nós descobrimos.
447
00:19:43,051 --> 00:19:44,966
E agora, está olhando
muito convincente.
448
00:19:45,184 --> 00:19:47,621
Liddell sempre disse
ele trabalhou sozinho.
449
00:19:47,838 --> 00:19:49,274
Duvido que ele mude sua história.
450
00:19:49,275 --> 00:19:51,973
Talvez não, mas estamos
12 horas nesta caçada humana
451
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
e não mais perto de encontrar
aquela garotinha,
452
00:19:54,410 --> 00:19:56,020
então estou disposto a tentar
praticamente qualquer coisa.
453
00:19:56,195 --> 00:19:58,806
Liddell não é o único
quem pode nos dar um nome.
454
00:19:59,023 --> 00:20:02,201
Essa lista
de supostos cúmplices -
455
00:20:02,375 --> 00:20:04,203
você ainda tem?
456
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
Não sei quem você é,
457
00:20:06,205 --> 00:20:08,076
e eu não sei
o que você quer.
458
00:20:08,250 --> 00:20:09,512
Mas seja lá o que for,
459
00:20:09,730 --> 00:20:11,384
não tem nada a ver
com nossa filha.
460
00:20:11,601 --> 00:20:14,256
Kaley é incrível e gentil,
461
00:20:14,474 --> 00:20:16,911
doce menina
com um coração amoroso.
462
00:20:17,128 --> 00:20:19,043
E eu sei que ela só quer
voltar com os amigos,
463
00:20:19,218 --> 00:20:21,655
seus gatos,
464
00:20:21,872 --> 00:20:24,223
e uma família que a ama.
465
00:20:24,440 --> 00:20:26,834
Por favor, traga Kaley para casa.
466
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
Estela.
467
00:20:28,618 --> 00:20:30,011
Interrogador acabou de terminar
com Lidell.
468
00:20:30,229 --> 00:20:31,360
Ele desistiu de um nome?
469
00:20:31,578 --> 00:20:32,795
Bem, ele disse que está disposto a
470
00:20:32,796 --> 00:20:34,233
em troca de melhor
acomodações.
471
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
Então ele está admitindo que
ele tinha um cúmplice.
472
00:20:36,757 --> 00:20:37,887
Isso é o que ele está dizendo.
473
00:20:37,888 --> 00:20:39,063
Agora cabe
o procurador do estado
474
00:20:39,238 --> 00:20:40,282
para decidir se eles querem
para fazer um acordo.
475
00:20:40,500 --> 00:20:42,284
Enquanto isso...
476
00:20:42,502 --> 00:20:43,329
O que é isso?
477
00:20:43,546 --> 00:20:44,808
Arquivo do caso de Liddell.
478
00:20:45,026 --> 00:20:46,332
Eles nos perguntaram
para olhar através dele.
479
00:20:46,549 --> 00:20:48,246
Liddell gosta de ser inteligente.
480
00:20:48,247 --> 00:20:49,726
Eles estão pensando que talvez ele tenha se escondido
algo sobre seu cúmplice
481
00:20:49,944 --> 00:20:52,555
em nossa conversa.
482
00:20:52,773 --> 00:20:53,643
Tudo bem.
483
00:20:53,861 --> 00:20:55,428
Não há cúmplice aqui.
484
00:20:55,645 --> 00:20:59,127
Em tudo isso
interrogatórios, as entrevistas,
485
00:20:59,301 --> 00:21:00,476
Liddell não
até mesmo sugerir isso.
486
00:21:00,694 --> 00:21:02,086
Hum-hmm.
487
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Isso não significa
ele não tinha um.
488
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
Calloway sabe disso.
489
00:21:05,742 --> 00:21:07,047
Certamente não é uma razão
490
00:21:07,048 --> 00:21:09,224
para ocultar a conexão
entre esses casos.
491
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
Você já trabalhou com ele?
492
00:21:11,052 --> 00:21:12,488
Calloway?
- Não.
493
00:21:12,706 --> 00:21:14,490
Assim que a ATF assumiu,
Eu terminei.
494
00:21:14,708 --> 00:21:18,102
Mas eu conheço caras como ele,
o que o trabalho significa para eles.
495
00:21:18,277 --> 00:21:21,149
Se ele realmente deixou alguém andar
e eles estão por trás disso,
496
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
isso é às vezes quando
os policiais param de ser úteis,
497
00:21:23,499 --> 00:21:26,502
comece a se tornar um passivo.
498
00:21:26,720 --> 00:21:28,591
OK.
499
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
Este trabalho ATF--
isso está em andamento ou...
500
00:21:31,333 --> 00:21:32,465
Não.
501
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
Não, isso veio do nada.
502
00:21:34,597 --> 00:21:37,383
Porque eu estava prestes a perguntar
o que eles fizeram para convencê-lo.
503
00:21:37,600 --> 00:21:39,994
Obviamente,
o que eu fiz não funcionou.
504
00:21:40,211 --> 00:21:42,649
Você sabe que Kelly amava OFI,
505
00:21:42,866 --> 00:21:45,129
e não foi fácil para ele
ir embora.
506
00:21:45,304 --> 00:21:46,522
Mas ele fez.
507
00:21:48,350 --> 00:21:50,744
E eu estaria mentindo se dissesse
Eu não fiquei desapontado.
508
00:21:50,961 --> 00:21:52,311
Depois de tudo que passamos...
509
00:21:54,313 --> 00:21:57,141
Ouça, Tom.
510
00:21:57,316 --> 00:21:59,056
Ninguém sabe disso.
511
00:21:59,274 --> 00:22:02,712
Não tenho certeza se Kelly iria
até quer que eu lhe conte.
512
00:22:02,930 --> 00:22:06,673
Mas quando ele teve a escolha
entre 51 e OFI,
513
00:22:06,890 --> 00:22:08,805
ele iria escolher OFI.
514
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
Ele tinha a papelada pronta.
515
00:22:10,546 --> 00:22:12,505
Ele só precisava contar a Pascal.
516
00:22:12,722 --> 00:22:15,116
Mas então Cruz se machucou,
517
00:22:15,334 --> 00:22:18,685
e Kelly sentiu
ele não teve escolha.
518
00:22:18,902 --> 00:22:22,210
Alguém tinha que liderar 51.
519
00:22:22,384 --> 00:22:24,473
- Isso é muito Kelly, não é?
- Sim.
520
00:22:24,691 --> 00:22:27,868
Desista do que ele quer
ajudar as pessoas que precisam dele.
521
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
Isso é.
522
00:22:35,484 --> 00:22:37,051
Você sabe, porém,
isso me ocorre
523
00:22:37,268 --> 00:22:38,792
se 51 precisassem de um líder,
524
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
ele não é o único
naquele corpo de bombeiros.
525
00:22:42,970 --> 00:22:45,059
Diga a Kelly que eu disse oi.
526
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Em 2008,
tínhamos três caras
527
00:22:52,371 --> 00:22:53,720
conectado
aos incêndios criminosos de Liddell.
528
00:22:53,937 --> 00:22:56,244
Avancemos para agora,
um cara está falecido.
529
00:22:56,418 --> 00:22:57,985
Outro cara está fora do estado.
530
00:22:58,202 --> 00:23:00,901
Mas David Palmer,
ele ainda está chutando.
531
00:23:01,118 --> 00:23:02,946
Qual era a conexão de Palmer
para Liddell?
532
00:23:03,164 --> 00:23:05,558
Nós traçamos uma mistura de solventes
usado em dois dos incêndios de Liddell
533
00:23:05,775 --> 00:23:07,473
de volta à oficina de Palmer.
534
00:23:07,690 --> 00:23:09,518
Agora, Palmer apanhou
para vender os produtos químicos
535
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
fora dos livros para ganhar dinheiro extra,
536
00:23:11,477 --> 00:23:14,915
mas jurou que não sabia
quem estava comprando ou por quê.
537
00:23:15,132 --> 00:23:18,092
A loja de Palmer está na lista
aqui para éter dietílico.
538
00:23:18,309 --> 00:23:19,659
Acho que você já sabia disso.
539
00:23:19,876 --> 00:23:21,137
Eu fiz.
540
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
Vamos pegar tudo que pudermos
em Palmer.
541
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
Desculpe interromper.
542
00:23:26,622 --> 00:23:28,276
Isso acabou de chegar
do escritório do ME.
543
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
Essa é a autópsia
na babá?
544
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
Isso é.
545
00:23:31,497 --> 00:23:33,890
Seu exame toxicológico preliminar
voltou limpo.
546
00:23:34,108 --> 00:23:35,936
Não havia paralítico
encontrado em seu sistema.
547
00:23:36,153 --> 00:23:37,284
Bem, isso não pode estar certo.
548
00:23:37,285 --> 00:23:38,417
Ela tinha que ser
imobilizado de alguma forma.
549
00:23:38,591 --> 00:23:39,679
Bem, e as lesões?
550
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
Sem feridas,
sem trauma contuso.
551
00:23:41,985 --> 00:23:43,596
Nenhuma marca de ligadura foi encontrada.
552
00:23:43,813 --> 00:23:46,555
A causa oficial da morte
é a inalação de fumaça.
553
00:23:46,773 --> 00:23:48,251
Não, isso não pode estar certo.
554
00:23:48,252 --> 00:23:49,775
Quero dizer, se ela não estivesse machucada
e ela não estava drogada,
555
00:23:49,776 --> 00:23:50,863
ela teria lutado
por sua vida naquele incêndio.
556
00:23:50,864 --> 00:23:52,213
Eu só estou dizendo a você
o que diz.
557
00:23:52,431 --> 00:23:53,257
Nenhum paralítico?
558
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
Isso quebra o MO de Liddell.
559
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Talvez nossa teoria cúmplice
está errado.
560
00:23:57,871 --> 00:23:59,133
O paralítico é como você era
capaz de rastrear os assassinatos
561
00:23:59,350 --> 00:24:01,135
de volta para Liddell, certo?
562
00:24:01,352 --> 00:24:03,050
Talvez Palmer tenha aprendido
do erro dele.
563
00:24:03,267 --> 00:24:04,660
Agente Evans,
564
00:24:04,878 --> 00:24:07,576
Oficina de Palmer fechada
semana passada.
565
00:24:07,794 --> 00:24:09,317
Poderia ser onde
ele está mantendo a garota.
566
00:24:09,491 --> 00:24:10,361
FBI!
567
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
Mover! Mover!
568
00:24:13,582 --> 00:24:16,063
FBI!
569
00:24:21,460 --> 00:24:23,592
Quem ativou isso?
570
00:24:23,810 --> 00:24:25,028
O sensor da porta deve ter
desencadeou isso.
571
00:24:25,246 --> 00:24:26,465
É um alarme.
572
00:25:20,780 --> 00:25:22,216
Aqui!
573
00:25:26,046 --> 00:25:27,569
Ele está saindo pelos fundos!
574
00:26:06,608 --> 00:26:08,088
Eu o perdi.
575
00:26:08,305 --> 00:26:09,959
Ele está vestindo um macacão de spray
e respirador.
576
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
Obtenha PD local e configure
um perímetro de 10 quarteirões.
577
00:26:12,745 --> 00:26:14,050
Pesquise toda a área.
578
00:26:14,268 --> 00:26:15,574
Se tivermos sorte,
vamos encaixotar Palmer.
579
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
- Copiar.
- Algum sinal da garota?
580
00:26:17,097 --> 00:26:18,315
Nenhum.
581
00:26:18,533 --> 00:26:20,448
Então, o que diabos foi
Palmer está fazendo aqui?
582
00:26:23,146 --> 00:26:25,758
São transcrições judiciais
e arquivos policiais
583
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
do caso de Liddell.
584
00:26:28,587 --> 00:26:30,458
Palmer estava estudando.
585
00:26:30,632 --> 00:26:32,591
O laptop está cheio
de fotos de vigilância.
586
00:26:32,808 --> 00:26:34,810
Os Scanlons.
A casa deles.
587
00:26:36,725 --> 00:26:38,509
Kaley.
588
00:26:38,684 --> 00:26:41,208
Ele estava destruindo evidências.
589
00:26:41,425 --> 00:26:42,862
Eu o deixei andar, Kelly.
590
00:26:44,690 --> 00:26:47,431
Se eu não tivesse, nada disso
estaria acontecendo.
591
00:26:47,606 --> 00:26:49,303
Não importa agora.
592
00:26:49,520 --> 00:26:51,044
Eu não queria acreditar.
593
00:26:51,261 --> 00:26:52,959
Eu deveria ter feito isso.
594
00:26:55,135 --> 00:26:58,225
Cabe a mim terminar isso.
595
00:26:58,442 --> 00:27:00,880
Não.
596
00:27:01,097 --> 00:27:02,969
É por nossa conta.
597
00:27:07,756 --> 00:27:08,930
Sim, isso vai
espere um minuto
598
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
para perícia
para registrar tudo isso.
599
00:27:11,542 --> 00:27:13,240
Ir para casa. Limpe-se.
600
00:27:13,457 --> 00:27:15,982
Nos encontraremos no escritório de campo
e trabalhar com isso,
601
00:27:16,199 --> 00:27:18,332
veja se alguma coisa aponta para onde
Palmer está escondendo a garota.
602
00:27:43,270 --> 00:27:44,750
- Oi.
- Ei.
603
00:27:44,967 --> 00:27:46,752
eu não esperava
ver você aqui.
604
00:27:46,969 --> 00:27:48,405
Devo aceitar isso
como um bom sinal?
605
00:27:48,623 --> 00:27:50,146
Bem, bem, nós...
606
00:27:51,191 --> 00:27:52,713
Nós pegamos o suspeito,
607
00:27:52,714 --> 00:27:54,020
mas ainda não sabemos
onde ele está escondendo a garota.
608
00:27:54,237 --> 00:27:55,456
Eu estava prestes a ir
de volta.
609
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
OK. Como posso ajudar?
610
00:27:57,632 --> 00:27:58,807
Você já fez
mais do que suficiente.
611
00:27:59,025 --> 00:28:00,591
Não fui só eu.
612
00:28:00,766 --> 00:28:04,247
Você deve uma ligação ao Van Meter,
não apenas para dizer obrigado.
613
00:28:04,465 --> 00:28:05,509
Eu sei.
614
00:28:11,211 --> 00:28:12,691
E ai, como vai?
615
00:28:12,865 --> 00:28:14,256
Não, ele não está comigo.
616
00:28:14,257 --> 00:28:16,651
Ele disse que estava indo
de volta ao escritório de campo.
617
00:28:19,654 --> 00:28:21,961
Tudo bem, ah,
deixe-me ver se consigo pegá-lo.
618
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
Eu te ligo de volta.
- Hum?
619
00:28:24,224 --> 00:28:25,573
Desaparecido de Calloway--
ninguém o viu,
620
00:28:25,747 --> 00:28:27,009
e ele não está respondendo
seu telefone.
621
00:28:27,227 --> 00:28:28,532
O que?
622
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
Por que ele faria isso?
623
00:28:30,709 --> 00:28:32,406
Ficar escuro assim?
624
00:28:35,061 --> 00:28:38,151
Ele sabe onde Palmer está.
625
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
Mas então por que não
ele te contou isso?
626
00:28:40,022 --> 00:28:43,156
Porque ele pensa
cabe a ele terminar.
627
00:28:43,373 --> 00:28:45,332
Van Meter disse algo
como se isso pudesse acontecer,
628
00:28:45,549 --> 00:28:48,465
onde a culpa de Calloway
começa a se tornar um passivo.
629
00:28:48,683 --> 00:28:50,076
Droga,
eu deveria ter percebido
630
00:28:50,293 --> 00:28:52,948
ele estava me mandando embora.
631
00:28:53,166 --> 00:28:55,603
Algo deve ter
avisou-o na loja.
632
00:28:55,777 --> 00:28:59,563
Bem, você viu
o que ele viu, certo?
633
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Então você deve saber o que ele sabe.
634
00:29:02,915 --> 00:29:07,093
Antes de partirmos, ele estava
olhando para esta foto.
635
00:29:07,310 --> 00:29:10,618
Alce Negro--
era um anúncio de uma expedição.
636
00:29:10,792 --> 00:29:12,881
Ah, mountain bike,
algo assim.
637
00:29:13,099 --> 00:29:14,578
Parecia deslocado.
638
00:29:14,753 --> 00:29:16,144
Não sei.
639
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
Havia um monte de outros
coisas no quadro.
640
00:29:20,062 --> 00:29:23,674
Calloway encontrou Liddell
escondido no The Elk Motel.
641
00:29:23,849 --> 00:29:25,633
Foi aí que ele foi preso.
642
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
Olhe para o sinal.
643
00:29:42,693 --> 00:29:44,739
Calloway está aqui.
644
00:29:51,137 --> 00:29:52,965
Palmer também.
645
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
Calloway precisa saber
o que é isso, certo?
646
00:29:55,706 --> 00:29:59,101
Quero dizer, aquele anúncio foi deixado
para ele encontrar.
647
00:29:59,319 --> 00:30:00,494
Não tenho certeza se ele se importa.
648
00:30:03,932 --> 00:30:06,543
Talvez devêssemos esperar
para o FBI.
649
00:30:06,761 --> 00:30:10,112
Não temos ideia
no que estamos caminhando.
650
00:30:10,330 --> 00:30:13,246
Calloway já está lá.
Eu não acho que podemos.
651
00:30:50,283 --> 00:30:52,024
Kelly.
652
00:31:00,206 --> 00:31:02,077
Olá, Kaley, Kaley.
Oi.
653
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
Meu nome é Stella.
Essa é Kelly.
654
00:31:04,340 --> 00:31:06,255
Somos bombeiros,
e vamos levar você para casa.
655
00:31:06,473 --> 00:31:07,953
Você quer pegar minha mão?
656
00:31:08,170 --> 00:31:10,390
Ah, querido.
Tudo bem.
657
00:31:10,607 --> 00:31:11,826
Eu peguei você, ok?
658
00:31:12,000 --> 00:31:13,045
Vou tirá-la daqui.
659
00:31:13,262 --> 00:31:15,047
Vou continuar procurando.
660
00:31:15,264 --> 00:31:17,092
OK, tenha cuidado.
661
00:31:47,427 --> 00:31:48,689
Caloway!
662
00:31:50,909 --> 00:31:53,085
Palmer está aqui, Kelly!
663
00:32:31,471 --> 00:32:32,820
Calloway, não!
664
00:32:45,920 --> 00:32:47,269
Kelly!
665
00:32:47,487 --> 00:32:48,705
Kelly!
666
00:32:48,923 --> 00:32:50,229
Kelly. Bebê.
667
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
Kelly.
668
00:32:52,187 --> 00:32:53,667
Vamos. Levantar.
669
00:32:53,884 --> 00:32:55,321
Te peguei. Levantar.
670
00:32:57,018 --> 00:32:59,890
Vamos. Vamos.
671
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Aqui vamos nós. Te peguei.
672
00:33:02,241 --> 00:33:04,286
Vamos.
673
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
A garota.
674
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
Ela está segura.
675
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
Ver?
676
00:33:25,133 --> 00:33:27,005
Ei.
677
00:33:27,222 --> 00:33:29,007
Você está bem?
678
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
Sim, estou todo--
Estou bem.
679
00:33:30,878 --> 00:33:33,011
Estou bem.
680
00:33:33,228 --> 00:33:35,100
OK, eu vou
verifique Kaley.
681
00:33:35,317 --> 00:33:37,276
Sim.
682
00:33:40,366 --> 00:33:43,021
Em primeiro lugar,
Quero pedir desculpas.
683
00:33:43,195 --> 00:33:45,936
Eu conheço você e Calloway
tinha história.
684
00:33:46,111 --> 00:33:48,243
Eu só desejo
Eu poderia tê-lo impedido.
685
00:33:48,461 --> 00:33:50,419
Ele queria consertar seu erro.
686
00:33:50,637 --> 00:33:52,769
Claramente, isso nublou
seu julgamento.
687
00:33:52,987 --> 00:33:55,381
Mas ele encontrou Palmer
no final.
688
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
Conseguimos recuperar
seu corpo do quarto de motel.
689
00:33:58,384 --> 00:34:00,212
Então Palmer foi
Cúmplice de Liddell?
690
00:34:00,429 --> 00:34:01,343
Tudo cabe.
691
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
E Lidell?
692
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Ele corroborou isso?
693
00:34:04,607 --> 00:34:06,131
Nós não sabemos.
694
00:34:06,348 --> 00:34:08,394
Quando o procurador do estado
se recusou a fazer um acordo,
695
00:34:08,611 --> 00:34:11,484
Liddell voltou a dizer
ele sempre trabalhou sozinho.
696
00:34:13,399 --> 00:34:15,879
Ele não é exatamente
uma fonte confiável, Capitão.
697
00:34:16,054 --> 00:34:17,664
Não, não é isso.
É...
698
00:34:19,579 --> 00:34:20,927
Por que agora?
699
00:34:20,928 --> 00:34:23,974
Por que vir atrás desses caras
depois de todo esse tempo?
700
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
Nós encontramos isso
na oficina de automóveis.
701
00:34:26,629 --> 00:34:28,675
É sobre Calloway
elogio.
702
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Eu acho que esse é o motivo
por trás de tudo isso.
703
00:34:31,069 --> 00:34:34,507
Palmer queria a última palavra
na célebre carreira de Calloway.
704
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
- Então o que acontece agora?
- É isso.
705
00:34:38,946 --> 00:34:40,556
Acabei de receber depoimentos de testemunhas
para você assinar,
706
00:34:40,774 --> 00:34:42,906
e você está livre para ir.
707
00:34:44,212 --> 00:34:45,474
Volto logo.
708
00:34:51,959 --> 00:34:54,396
Bem...
709
00:34:54,614 --> 00:34:58,183
não foram as 48 horas
tínhamos planejado ter.
710
00:34:58,400 --> 00:35:02,056
Não. Não.
711
00:35:03,536 --> 00:35:06,060
Mas...
712
00:35:06,234 --> 00:35:10,673
Eu vi algo em você
que não vejo há algum tempo.
713
00:35:10,891 --> 00:35:12,284
Uma faísca.
714
00:35:16,288 --> 00:35:18,072
Não posso fazer isso e executar 51.
715
00:35:18,246 --> 00:35:20,640
Eu sei.
716
00:35:20,857 --> 00:35:23,599
Mas você também não pode ignorar
o que chama por você.
717
00:35:37,091 --> 00:35:38,527
Capitão Severide.
718
00:35:40,181 --> 00:35:41,791
- É o Gleeson, certo?
- Sim.
719
00:35:42,009 --> 00:35:43,532
Capitão Hinshaw me perguntou
para encontrar você.
720
00:35:43,750 --> 00:35:45,317
A equipe OFI ainda está presa
no motel,
721
00:35:45,534 --> 00:35:47,014
então você pode ter que esperar
alguns minutos.
722
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
Alguma ideia do que Hinshaw quer
para falar comigo sobre?
723
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Estou assumindo que é apenas
para obter sua declaração
724
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
no incêndio do motel.
725
00:35:52,498 --> 00:35:53,673
OFI está processando a cena.
726
00:35:53,890 --> 00:35:54,761
Todos vocês provavelmente sabem
mais sobre isso
727
00:35:54,978 --> 00:35:56,588
neste ponto do que eu.
728
00:35:56,589 --> 00:35:59,766
Então você não ouviu falar
Palmer, como o encontraram.
729
00:35:59,983 --> 00:36:01,159
O que você quer dizer?
730
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
Ele estava sentado direito
em uma cadeira
731
00:36:03,335 --> 00:36:05,380
no quarto do motel,
queimado até ficar crocante.
732
00:36:05,598 --> 00:36:07,861
Nenhum sinal de luta.
733
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
O que o ME disse?
734
00:36:09,428 --> 00:36:10,515
O exame toxicológico estava limpo.
735
00:36:10,516 --> 00:36:12,735
Palmer morreu
de inalação de fumaça.
736
00:36:12,953 --> 00:36:13,996
Assim como sua babá.
737
00:36:13,997 --> 00:36:15,564
- O FBI sabe?
- Eles fazem.
738
00:36:15,782 --> 00:36:17,261
Mas com tudo
eles pegaram Palmer,
739
00:36:17,262 --> 00:36:20,265
eles estão apenas considerando isso
uma anomalia imaterial.
740
00:36:22,484 --> 00:36:24,530
- Eles não deveriam.
- Sim, eu--
741
00:36:24,747 --> 00:36:27,054
Espere, e quanto
seu encontro com Hinshaw?
742
00:36:37,760 --> 00:36:39,153
Este é um momento ruim?
743
00:36:39,327 --> 00:36:41,068
De jeito nenhum. Entre.
744
00:36:44,898 --> 00:36:46,378
É bom ver você, Kelly.
745
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
Que bom ver você também.
746
00:36:48,771 --> 00:36:52,166
Ouça, ah,
antes de mais nada, eu...
747
00:36:52,340 --> 00:36:53,907
Eu quero dizer que deveria ter
leia você sobre a decisão
748
00:36:54,124 --> 00:36:55,256
não tomar OFI.
749
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
Eu lhe devia isso.
750
00:36:58,041 --> 00:37:00,392
Stella me contou por que
você fez o que fez.
751
00:37:00,609 --> 00:37:02,176
Eu não culpo você.
752
00:37:02,350 --> 00:37:04,004
Mas você poderia ter
disse alguma coisa.
753
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Eu teria entendido.
754
00:37:06,485 --> 00:37:07,529
Acho que estava com medo
que você pode
755
00:37:07,747 --> 00:37:08,834
tente me convencer do contrário.
756
00:37:08,835 --> 00:37:11,403
Eu provavelmente teria.
757
00:37:11,620 --> 00:37:13,927
Mas só porque
Eu acredito em você.
758
00:37:14,144 --> 00:37:15,581
Eu não sou o único.
759
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Calloway ligou para você
porque ele sabia
760
00:37:17,670 --> 00:37:20,542
você poderia resolver este caso.
761
00:37:20,760 --> 00:37:22,588
É isso, Tom.
762
00:37:22,805 --> 00:37:24,851
Não tenho certeza se fiz isso.
763
00:37:26,505 --> 00:37:28,420
Definitivamente existem
perguntas sem resposta aqui,
764
00:37:28,637 --> 00:37:31,205
mas você sabe--
nenhum caso é perfeito.
765
00:37:33,990 --> 00:37:35,427
Eu simplesmente não consigo tremer
o sentimento
766
00:37:35,644 --> 00:37:38,604
que Palmer não é--
ele não é nosso cara.
767
00:37:38,821 --> 00:37:40,649
- Então quem é?
- Não sei.
768
00:37:40,867 --> 00:37:43,043
Mas eu não entendo
como o mesmo cara
769
00:37:43,261 --> 00:37:44,914
quem provocou esse incêndio criminoso
na casa do juiz
770
00:37:45,132 --> 00:37:46,307
que eu não consigo descobrir
771
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
também pode ser vítima
para sua própria armadilha.
772
00:37:48,614 --> 00:37:49,702
As pessoas cometem erros.
773
00:37:49,919 --> 00:37:50,920
Tudo bem, mas por que
o show do corpo
774
00:37:51,138 --> 00:37:52,182
sem sinais de luta?
775
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
O que você acha?
776
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
Para mim, isso sugere que
777
00:37:57,492 --> 00:37:58,754
Palmer estava incapacitado
778
00:37:58,972 --> 00:38:00,582
antes mesmo do incêndio no motel
já começou.
779
00:38:00,800 --> 00:38:02,454
Pelo verdadeiro incendiário?
780
00:38:02,671 --> 00:38:03,977
Um problema com essa teoria -
781
00:38:04,194 --> 00:38:05,674
você viu Palmer
na oficina de automóveis.
782
00:38:05,892 --> 00:38:07,197
Tudo que eu vi foi
um cara de máscara.
783
00:38:07,372 --> 00:38:09,504
O mesmo com a garota.
Nunca vi seu rosto.
784
00:38:09,722 --> 00:38:11,114
OK.
785
00:38:11,289 --> 00:38:13,465
Mas ainda assim,
você teria que ter alguém
786
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
com rancor contra
Scanlon e Calloway.
787
00:38:16,555 --> 00:38:19,775
Ou talvez Scanlon estivesse
apenas um meio para um fim.
788
00:38:19,993 --> 00:38:21,210
Quero dizer, pense nisso.
789
00:38:21,211 --> 00:38:22,430
Incêndio criminoso de alto risco
contra um grande juiz
790
00:38:22,648 --> 00:38:24,650
traz os federais,
e um incêndio criminoso também
791
00:38:24,867 --> 00:38:27,566
tudo menos garantias
Calloway corre o ponto.
792
00:38:27,783 --> 00:38:29,307
Você acha que Calloway foi
o verdadeiro alvo.
793
00:38:31,352 --> 00:38:33,180
Todos nós pensamos que esta mensagem
foi para Scanlon.
794
00:38:33,354 --> 00:38:34,573
Quero dizer, afinal,
ele é juiz, certo?
795
00:38:34,790 --> 00:38:35,964
Certo.
796
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Eu fiz algumas escavações
nos símbolos,
797
00:38:37,271 --> 00:38:38,925
em outros lugares ele aparece.
798
00:38:39,142 --> 00:38:40,927
Veja o nome.
799
00:38:41,144 --> 00:38:42,145
"Nêmesis."
800
00:38:42,320 --> 00:38:43,886
Como em “adversário”.
801
00:38:46,236 --> 00:38:47,499
O que Liddell disse?
802
00:38:47,716 --> 00:38:50,240
Todos os incendiários precisam
um adversário digno.
803
00:38:52,373 --> 00:38:55,115
E se esse for o verdadeiro motivo?
804
00:38:55,333 --> 00:38:57,770
Sim, mas você não pode ignorar
as evidências contra Palmer--
805
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
sua conexão com Liddell,
806
00:38:59,337 --> 00:39:00,860
o produto químico usado
no incêndio do carro.
807
00:39:01,077 --> 00:39:02,513
Não é necessário.
808
00:39:02,514 --> 00:39:03,732
É isso que faz Palmer
o cara do outono perfeito.
809
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
O caso de Liddell
é um registro público.
810
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
Qualquer pessoa que estude
poderia fazer isso.
811
00:39:07,693 --> 00:39:10,652
Você puxa Calloway,
quadro Palmer.
812
00:39:10,870 --> 00:39:12,524
Vá embora limpo.
813
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
Você pegou isso
para o FBI?
814
00:39:14,830 --> 00:39:19,052
Eu fiz, mas não posso
provar nada.
815
00:39:19,269 --> 00:39:23,404
Basta ter a sensação de que...
816
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
talvez tenhamos pegado o cara errado.
817
00:39:26,059 --> 00:39:28,148
Se isso for verdade,
818
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
então alguém lá fora
acabei de cometer um incêndio criminoso perfeito.
819
00:39:34,023 --> 00:39:37,157
E eles conseguiram o que queriam.
820
00:39:37,375 --> 00:39:39,768
Um adversário digno.
821
00:39:41,379 --> 00:39:42,858
Calloway caiu na armadilha.
822
00:39:43,076 --> 00:39:44,599
Como isso o torna digno?
823
00:39:44,817 --> 00:39:48,124
Ele fez.
Mas você não fez isso.
824
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Se esse incendiário
está realmente lá fora,
825
00:39:50,953 --> 00:39:52,564
agora ele conhece você.
826
00:39:54,957 --> 00:39:59,571
♪ Eu só tenho olhos ♪
827
00:40:02,008 --> 00:40:06,752
♪ Para você ♪
828
00:40:12,279 --> 00:40:14,020
♪ Sha-bop, sha-bop ♪