1 00:00:00,250 --> 00:00:05,544 extraction de DVD à 24 ips correction (italique et subsync :...::: fusion sonore :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net 2 00:00:23,862 --> 00:00:27,809 Encore un point. Cette équipe sert. 3 00:00:27,958 --> 00:00:29,690 Service. 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,718 Allez. 5 00:00:36,227 --> 00:00:39,483 Continuez comme ça. Travail d'équipe. Continuez à jouer. 6 00:00:43,368 --> 00:00:48,055 Frappé sur Carrie, elle rate quand même. - Ne le rate pas, Carrie. Frappez-le. 7 00:00:48,871 --> 00:00:51,523 Carrie. - Elle a encore raté. 8 00:00:51,673 --> 00:00:54,324 Nous avons presque gagné. - Apprenez à jouer. 9 00:00:54,474 --> 00:00:58,381 Vous ne pouvez pas gagner avec elle là-bas. - Regardez-la. 10 00:00:59,666 --> 00:01:01,953 Stupide salope. 11 00:04:28,015 --> 00:04:30,412 Aide-moi. - Que fais-tu? 12 00:04:30,562 --> 00:04:33,679 Aide-moi. Aide-moi. 13 00:04:37,097 --> 00:04:40,647 Ayez un Tampax. - Mets ça là-dedans. 14 00:04:41,156 --> 00:04:43,753 Et voilà, Carrie. 15 00:04:53,014 --> 00:04:55,594 Grossier. 16 00:04:57,720 --> 00:05:00,558 Tiens, mets-le dedans. 17 00:05:01,006 --> 00:05:02,720 Collez-le. 18 00:05:03,629 --> 00:05:06,817 Collez-le. - Colle-le dedans. 19 00:05:14,784 --> 00:05:19,893 Que se passe-t-il ? - Colle-le dedans. 20 00:05:23,761 --> 00:05:28,594 Sue, qu'est-ce que tu fais ? - Elle a ses règles. 21 00:05:28,744 --> 00:05:30,306 Qui a ses règles ? 22 00:05:30,456 --> 00:05:32,974 Carrie. - Que fais-tu? 23 00:05:44,100 --> 00:05:47,680 Calme-toi. Écoutez-moi. 24 00:05:48,224 --> 00:05:50,809 C'est bon. Se lever. 25 00:05:50,958 --> 00:05:54,881 Allez. Levez-vous et agissez normalement. 26 00:05:59,024 --> 00:06:01,472 Avez-vous vu ça ? 27 00:06:03,954 --> 00:06:07,395 Partez, les gars. Allez. 28 00:06:11,769 --> 00:06:13,185 Carrie. 29 00:06:16,787 --> 00:06:20,982 Carrie, je suis désolé. Je ne savais pas. 30 00:06:21,856 --> 00:06:24,391 Chéri, allez. Vous ne savez pas ? 31 00:06:24,541 --> 00:06:26,040 Écouter. 32 00:06:26,190 --> 00:06:30,615 Je vais vous dire ce que c'est. Calme-toi. 33 00:06:30,765 --> 00:06:33,352 Vous voyez, ils sont partis. 34 00:06:33,941 --> 00:06:36,552 Tout ira bien. 35 00:06:50,330 --> 00:06:54,645 Elle n'est pas un peu vieille pour elle... - Ses premières règles. 36 00:06:54,795 --> 00:06:56,180 Oui. 37 00:06:58,510 --> 00:07:04,430 Morty, il y a une demi-heure, elle ne savait même pas qu'une telle chose existait. 38 00:07:07,279 --> 00:07:12,155 Incroyable qu'une fille de nous ne connaissons pas encore son âge. 39 00:07:12,305 --> 00:07:15,323 Des faits... - Elle n'en savait rien. 40 00:07:15,473 --> 00:07:19,233 Cela ne me surprend pas avec une mère comme ça. 41 00:07:19,383 --> 00:07:23,484 Il faut laisser sa foi tranquille. - Je sais. 42 00:07:23,634 --> 00:07:26,410 Quant aux filles... -Carrie est toujours leur bouc émissaire. 43 00:07:26,560 --> 00:07:29,210 Alors fais quelque chose. - Je vais. 44 00:07:30,243 --> 00:07:35,670 Vous savez ce que je pense. J'ai compris leurs sentiments. 45 00:07:35,820 --> 00:07:39,829 J'avais aussi cette envie pour la secouer. 46 00:07:39,978 --> 00:07:44,384 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Elle vient d'avoir ses règles. 47 00:07:44,534 --> 00:07:46,296 Nous la renvoyons chez elle. 48 00:07:46,446 --> 00:07:50,813 Faites venir Cassie Wright. - Son nom est Carrie White. 49 00:07:56,272 --> 00:07:58,915 Entrez, Cassie. - Carrie. 50 00:07:59,296 --> 00:08:03,004 Mlle Finch, apportez-vous une note de congé ? 51 00:08:04,136 --> 00:08:10,142 Vous êtes libre pour aujourd'hui. Rentre chez toi, prends soin de toi, Cassie. 52 00:08:13,899 --> 00:08:17,235 Nous sommes tous désolés pour ce qui s'est passé. 53 00:08:23,367 --> 00:08:25,213 C'est Carrie. 54 00:08:28,518 --> 00:08:30,013 Merci. 55 00:08:33,423 --> 00:08:36,938 Veux-tu aller à l'infirmerie ? Envie de vous allonger un moment ? 56 00:08:37,088 --> 00:08:39,320 Elle peut rentrer chez elle. 57 00:08:43,007 --> 00:08:45,322 Voulez-vous être pris? 58 00:08:45,810 --> 00:08:49,469 Nous pouvons appeler un taxi. - Elle pourra probablement rentrer chez elle à pied. 59 00:08:49,619 --> 00:08:54,532 Vous n'êtes pas obligé de faire de la gym cette semaine. Vous pouvez utiliser ce temps dans la salle d’étude. 60 00:08:56,552 --> 00:09:01,004 Nous sommes désolés, Cassie. - C'est Carrie. 61 00:09:28,923 --> 00:09:31,402 Carrie est folle. 62 00:09:49,820 --> 00:09:54,087 Étiez-vous à Chicago il y a deux ans ? -Chicago ? 63 00:09:54,237 --> 00:09:59,486 Oui, Bill. Chicago. - Oui, j'ai vécu à Chicago. 64 00:09:59,856 --> 00:10:02,766 Vous le saviez, n'est-ce pas ? - Non, je ne savais pas. 65 00:10:02,916 --> 00:10:08,126 Je l'ai découvert. - Tu me regardes si étrangement. 66 00:10:08,441 --> 00:10:11,354 Mme White. - Comment allez-vous, Mme Snell ? 67 00:10:11,504 --> 00:10:13,712 Bien. - Et le docteur ? 68 00:10:13,862 --> 00:10:16,626 Bien. - Et avec ta fille ? 69 00:10:16,776 --> 00:10:19,176 Sue va bien. 70 00:10:20,407 --> 00:10:24,329 Entrez, Mme White. - Comme c'est gentil de ta part. 71 00:10:29,331 --> 00:10:34,630 Carrie a souvent des cours avec Sue. Elle peut venir si elle le souhaite. 72 00:10:34,780 --> 00:10:37,504 Je viens servir le Seigneur. 73 00:10:37,654 --> 00:10:42,412 Je proclame le salut de Dieu le sang de Jésus. 74 00:10:42,562 --> 00:10:47,524 Oui bien sûr. - C'est important pour vous et votre mari. 75 00:10:47,674 --> 00:10:51,402 La croix de Jésus apporte le sauvetage des jeunes. 76 00:10:51,552 --> 00:10:53,680 Ce n'est pas pour Sue, je suppose. 77 00:10:53,830 --> 00:10:58,794 Les enfants errent dans le désert du péché. 78 00:10:58,943 --> 00:11:02,787 Ma Sue est une bonne fille. - Ce sont des temps mauvais. 79 00:11:02,936 --> 00:11:05,129 Je bois à ça. 80 00:11:05,929 --> 00:11:08,337 Je vais le lire. 81 00:11:08,655 --> 00:11:12,099 Excusez-moi. Veuillez vous asseoir, Mme White. 82 00:11:13,658 --> 00:11:15,238 Bonjour? 83 00:11:15,665 --> 00:11:19,906 Betty, je peux te rappeler ? Margaret White est là. 84 00:11:20,253 --> 00:11:22,843 M'accusez-vous ? -Blanc. 85 00:11:22,992 --> 00:11:27,149 Je n'arrive pas à croire ça. - Je vais l'emmener dehors. 86 00:11:33,027 --> 00:11:36,713 j'ai quelque chose ici cela vous sera bénéfique. 87 00:11:36,863 --> 00:11:41,518 je te donnerai une contribution de cinq... 88 00:11:42,099 --> 00:11:43,829 Dix dollars. 89 00:11:45,625 --> 00:11:47,126 Je comprends. 90 00:12:02,220 --> 00:12:05,487 Je prie pour que vous trouviez Jésus. 91 00:12:12,245 --> 00:12:16,573 Était-ce la mère de Carrie White ? - Je ne t'ai pas entendu entrer. 92 00:12:16,764 --> 00:12:18,493 Que voulait-elle ? 93 00:13:01,000 --> 00:13:02,363 Oui? 94 00:13:05,066 --> 00:13:06,445 Oui? 95 00:13:23,874 --> 00:13:25,337 Merci. 96 00:13:32,100 --> 00:13:36,327 Je sais que tu écoutes. Descendre. 97 00:13:53,507 --> 00:13:54,991 Maman? 98 00:13:55,476 --> 00:13:58,293 Qui a appelé ? 99 00:14:07,528 --> 00:14:12,676 Tu es une femme maintenant. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 100 00:14:16,332 --> 00:14:19,202 Et Dieu créa Ève à partir d'une côte d'Adam. 101 00:14:19,352 --> 00:14:24,791 Et Eve était faible et lâcha le corbeau. Et le corbeau était appelé péché. 102 00:14:24,940 --> 00:14:28,148 Dis-le. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 103 00:14:28,298 --> 00:14:29,917 Dis-le. - Non. 104 00:14:30,067 --> 00:14:34,773 Le corbeau était appelé péché. - Le corbeau s'appelait péché. 105 00:14:34,922 --> 00:14:39,447 Et le premier péché c'était un rapport sexuel. 106 00:14:39,597 --> 00:14:43,469 Je n'ai pas péché. Je n'ai pas péché, maman. 107 00:14:43,619 --> 00:14:48,557 Le premier péché était les rapports sexuels. - Le premier péché était les rapports sexuels. 108 00:14:48,707 --> 00:14:51,257 J'avais tellement peur. Je pensais que j'étais en train de mourir. 109 00:14:51,407 --> 00:14:54,858 Toutes les filles se moquaient de moi. - Eva était faible. 110 00:14:55,007 --> 00:14:57,928 Dis-le. Ève était faible. 111 00:14:58,836 --> 00:15:02,542 Ève était faible. Je te le dis, femme. - Non, maman. 112 00:15:02,692 --> 00:15:06,083 Ève était faible. 113 00:15:06,378 --> 00:15:11,059 Le Seigneur a jeté une malédiction sur Ève. C'était la malédiction du sang. 114 00:15:11,209 --> 00:15:15,704 Tu aurais dû me le dire, maman. 115 00:15:15,854 --> 00:15:21,487 Ô Seigneur. Aide ce pécheur femme à prendre conscience de ses péchés. 116 00:15:21,637 --> 00:15:26,661 Elle était libre du péché la malédiction du sang n'arrive pas. 117 00:15:26,811 --> 00:15:31,749 L'Antéchrist l'a séduite. Ses pensées pécheresses étaient lubriques. 118 00:15:31,899 --> 00:15:35,213 Ne mens pas, Carietta, Je peux voir ce que tu penses. 119 00:15:35,363 --> 00:15:39,615 Je vois le péché, tout comme Dieu. Nous prierons. 120 00:15:39,765 --> 00:15:45,176 Nous prions à cause du péché de nos âmes. 121 00:15:45,326 --> 00:15:50,176 Le Seigneur a maudit Ève, la malédiction du sang. 122 00:15:50,326 --> 00:15:54,551 Et il y avait une autre malédiction, la malédiction de la grossesse. 123 00:15:54,701 --> 00:15:58,984 Et Eve enfanta Caïn dans la sueur et le sang, la tache du péché. 124 00:15:59,134 --> 00:16:02,276 Maman, laisse-moi sortir. 125 00:16:26,164 --> 00:16:30,293 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 126 00:16:54,574 --> 00:16:56,279 Merci, maman. 127 00:17:01,778 --> 00:17:03,990 Tu peux aller te coucher maintenant. 128 00:17:39,176 --> 00:17:41,875 Il y a du pouvoir, du pouvoir, du pouvoir miraculeux. 129 00:17:42,024 --> 00:17:46,290 Dans le sang de l'Agneau. 130 00:17:53,008 --> 00:17:54,417 Carrie ? 131 00:17:55,303 --> 00:17:56,720 Carrie ? 132 00:18:01,734 --> 00:18:03,135 Carrie ? 133 00:18:08,329 --> 00:18:09,746 Carrie ? 134 00:18:10,139 --> 00:18:11,479 Carrie ? 135 00:18:11,629 --> 00:18:15,582 Ouvrez la porte. - C'est ouvert, maman. 136 00:18:25,660 --> 00:18:27,718 Quel était ce bruit ? 137 00:18:28,977 --> 00:18:30,731 Quel bruit ? 138 00:18:34,545 --> 00:18:39,526 Aller au lit. - Oui, je prie. 139 00:18:57,387 --> 00:18:59,758 Que vas-tu nous laisser ? 140 00:18:59,908 --> 00:19:06,516 Vous les gens dans vos grosses voitures, rejeter de la pollution dans l’air ? 141 00:19:08,111 --> 00:19:14,422 Vous les gens aux pieds lourds, qui piétine le désert ? 142 00:19:15,315 --> 00:19:19,888 Vous les gens sur la banquette arrière de nos voitures. 143 00:19:20,037 --> 00:19:25,551 Des heures après que tu sois sorti par la porte arrière de vos motels ? 144 00:19:26,631 --> 00:19:31,757 Bientôt nous serons seuls toujours l'un l'autre. 145 00:19:31,907 --> 00:19:34,604 Et cela peut suffire. 146 00:19:35,122 --> 00:19:40,162 Si vous nous donnez suffisamment d'espace. Et laissez suffisamment d'air. 147 00:19:40,312 --> 00:19:45,054 Et assez de paix pour s'aimer. 148 00:19:45,481 --> 00:19:48,160 Quelque chose que vous ne pourriez jamais faire. 149 00:19:50,377 --> 00:19:58,350 Eh bien, je ne peux rien dire d'autre. Ce poème témoigne d'un talent hors du commun. 150 00:20:01,707 --> 00:20:06,362 Un talent extraordinaire pour vous, Tommy Ross. 151 00:20:07,502 --> 00:20:13,656 Tommy, c'est quelque chose de différent le football et le baseball. 152 00:20:15,512 --> 00:20:19,786 Eh bien, est-ce que quelqu'un a des critiques ? 153 00:20:24,230 --> 00:20:25,671 N'importe qui? 154 00:20:27,165 --> 00:20:29,464 C'est beau. 155 00:20:33,596 --> 00:20:35,911 Carrie Blanc. 156 00:20:36,418 --> 00:20:38,102 Bon. 157 00:20:38,435 --> 00:20:40,023 Bon. 158 00:20:41,433 --> 00:20:44,011 Bon. 159 00:20:45,663 --> 00:20:51,741 Oh, beau pour un ciel spacieux, pour les vagues ambrées. 160 00:20:51,891 --> 00:20:55,728 Est-ce que c'est la belle chose que tu veux dire ? Est-ce Carrie ? 161 00:20:56,076 --> 00:20:59,860 J'ai bien peur que ce ne soit guère est une critique. 162 00:21:00,009 --> 00:21:01,818 Vous virez. 163 00:21:02,775 --> 00:21:06,331 Tommy ? As-tu dit quelque chose ? 164 00:21:06,481 --> 00:21:09,111 Qui, moi ? - Oui, toi. 165 00:21:09,261 --> 00:21:11,481 J'ai dit assez faible. 166 00:21:20,422 --> 00:21:22,191 Blake. - Présent. 167 00:21:22,341 --> 00:21:23,432 Bourne. - Ici. 168 00:21:23,582 --> 00:21:24,761 Gogin. - Présent. 169 00:21:24,911 --> 00:21:26,285 Grâce. - Ici. 170 00:21:26,435 --> 00:21:27,803 Hargensen. - Ici. 171 00:21:27,952 --> 00:21:29,263 Litton. - Oui. 172 00:21:29,413 --> 00:21:30,754 McDermott. - Présent. 173 00:21:30,904 --> 00:21:32,540 O'Shea. - Présent. 174 00:21:32,690 --> 00:21:33,969 Goberge. - Ici. 175 00:21:34,119 --> 00:21:35,631 Comtés. - Présent. 176 00:21:35,781 --> 00:21:36,919 Rapide. - Ici. 177 00:21:37,069 --> 00:21:38,268 Watson. - Présent. 178 00:21:38,418 --> 00:21:40,359 Et les Wilson. 179 00:21:40,579 --> 00:21:42,488 Tout le monde en ligne. 180 00:21:43,309 --> 00:21:45,186 D'affilée. 181 00:21:46,253 --> 00:21:48,083 Allez. 182 00:21:49,679 --> 00:21:53,539 Debout, maintenant. Deux lignes. 183 00:21:55,327 --> 00:21:58,383 Alice et Marie, des visages ici. 184 00:21:59,099 --> 00:22:00,532 Katie. 185 00:22:03,820 --> 00:22:05,869 Toi aussi, Chris. 186 00:22:06,260 --> 00:22:09,550 Crachez ce chewing-gum. - Où dois-je le mettre ? 187 00:22:09,700 --> 00:22:13,921 Étouffez-le, peu importe. Retirez-le simplement de votre bouche. 188 00:22:25,703 --> 00:22:28,767 Efface ce sourire de ton visage, Norma. 189 00:22:34,694 --> 00:22:40,122 Ce que tu as fait hier C'était un endroit merdique. 190 00:22:44,018 --> 00:22:48,222 Avez-vous déjà pensé à Carrie White tu as des sentiments ? 191 00:22:49,977 --> 00:22:53,146 Est-ce que tu t'arrêtes parfois pour penser à quelque chose ? 192 00:22:56,859 --> 00:23:02,361 Tu penses seulement avec qui tu vas au bal. 193 00:23:05,297 --> 00:23:08,290 Vous avez certainement un large choix, Chris ? 194 00:23:08,778 --> 00:23:12,700 Qui est l'heureux élu ? -Billy Nolan. 195 00:23:13,354 --> 00:23:15,857 Billy Nolan. - Désolé, tu peux parler plus fort ? 196 00:23:16,006 --> 00:23:20,297 Billy Nolan. - Quel chanceux. 197 00:23:26,927 --> 00:23:29,025 Et toi, Sue ? 198 00:23:29,675 --> 00:23:34,018 Avec qui vas-tu ? -Tommy Ross. 199 00:23:34,519 --> 00:23:36,219 Correct. 200 00:23:42,621 --> 00:23:46,391 Maintenant, mon idée, avant cette chose merdique que tu as faite... 201 00:23:46,541 --> 00:23:51,702 ...a été suspendu pendant trois jours et pas de billets pour le bal. 202 00:23:52,956 --> 00:23:54,648 Quoi? 203 00:23:54,798 --> 00:23:56,363 Dieu. 204 00:23:58,177 --> 00:24:03,277 Ce serait un coup dur, n'est-ce pas ? Et tu le mérites. 205 00:24:04,398 --> 00:24:10,638 Aucun de vous n'a la moindre idée comme tu étais méchant. 206 00:24:12,474 --> 00:24:17,887 Mais la décision du directeur c'est une semaine de détention. 207 00:24:22,587 --> 00:24:28,142 Il y a encore un piège. Ce doit être ma détention. 208 00:24:28,292 --> 00:24:33,238 Cela fera cinquante minutes chaque jour, à partir d'aujourd'hui... 209 00:24:33,388 --> 00:24:35,517 ...sur le terrain d'athlétisme. 210 00:24:35,667 --> 00:24:38,583 Attrapé? - Je ne viens pas. 211 00:24:44,082 --> 00:24:46,466 Tu devrais le savoir, Chris. 212 00:24:47,363 --> 00:24:50,079 Tout le monde devrait le savoir par lui-même. 213 00:24:50,933 --> 00:24:58,954 Toute personne ne participant pas sera suspendue pendant trois jours et n'est pas autorisé à aller au bal de promo. 214 00:25:01,193 --> 00:25:03,437 D'autres idées ? 215 00:25:05,032 --> 00:25:08,003 Bien, change-toi. 216 00:25:09,426 --> 00:25:12,453 Où vas-tu? - Je ne peux pas rester. 217 00:25:12,603 --> 00:25:14,857 Allez. - Tu ne viens pas ? 218 00:25:15,006 --> 00:25:17,885 Je ne viens pas. - Alors tu vas rater le bal. 219 00:25:18,034 --> 00:25:21,551 Je ne viens pas. - Je ne vais pas manquer le bal, Chris. 220 00:25:22,515 --> 00:25:24,203 Condamner. 221 00:25:33,557 --> 00:25:36,480 Énergie, Norma. Allez. 222 00:25:47,894 --> 00:25:49,937 Étirez Norma. 223 00:26:52,362 --> 00:26:53,682 Des miracles. 224 00:26:53,832 --> 00:26:57,499 Chaque jour réserve un miracle le diable en dessous. 225 00:26:57,649 --> 00:26:59,665 Conscience cosmique. 226 00:27:04,203 --> 00:27:06,970 Pouvoirs cachés de l'Esprit. 227 00:27:18,008 --> 00:27:20,088 Levez les genoux. 228 00:27:22,917 --> 00:27:27,231 Allez, les gars. - Elle ne peut pas s'en sortir comme ça. 229 00:27:27,381 --> 00:27:32,006 Je vais quand même l'avoir. - Laisse tomber, Chris. 230 00:27:32,395 --> 00:27:34,951 Certainement pas. 231 00:27:39,497 --> 00:27:43,003 Le temps n’est pas encore écoulé. - Pour moi, oui. 232 00:27:43,990 --> 00:27:47,671 Il reste dix minutes. - Colle-les dans ton... 233 00:27:51,114 --> 00:27:54,653 Vous ne pouvez pas nous frapper. Ça va te coûter ton travail, salaud. 234 00:27:54,803 --> 00:27:58,416 Encore un mot et je te renverse. A entendre. 235 00:27:58,566 --> 00:28:03,736 Elle ne peut pas faire ça si nous restons tous ensemble. 236 00:28:04,168 --> 00:28:05,507 Hélène ? 237 00:28:06,062 --> 00:28:08,985 Poursuivre en justice? - Tais-toi, Chris. 238 00:28:09,135 --> 00:28:11,317 Tais-toi. 239 00:28:12,839 --> 00:28:19,430 Ce n'est pas encore fini. - Pas de bal pour toi, Hargenson. 240 00:28:21,242 --> 00:28:23,525 Le spectacle est terminé. 241 00:28:48,472 --> 00:28:51,092 Télékinésie. 242 00:28:51,242 --> 00:28:55,168 Les objets de capacité bouger... 243 00:28:55,318 --> 00:28:58,818 ...ou pour changer... 244 00:28:59,953 --> 00:29:04,789 ...dans les objets par le pouvoir de l'esprit. 245 00:29:26,391 --> 00:29:27,372 Bonjour. 246 00:29:27,522 --> 00:29:32,850 Je peux jouer au niveau national. -Est-ce que vous plaisantez? Super. 247 00:29:34,406 --> 00:29:37,916 Qu'est-ce que? - Puis-je vous parler un instant ? 248 00:29:38,065 --> 00:29:41,388 Maintenant? - C'est vraiment important. 249 00:29:42,795 --> 00:29:46,180 D'accord�. - Si je te demandais de faire quelque chose... 250 00:29:46,330 --> 00:29:49,855 Quoi ? - ...quelque chose de spécial pour moi... 251 00:29:50,232 --> 00:29:53,273 ... tu le ferais alors ? - Oui. 252 00:29:55,454 --> 00:29:59,016 Je veux que tu amènes Carrie White au ballon. 253 00:30:12,713 --> 00:30:14,754 A quoi ça ressemble ? 254 00:30:36,399 --> 00:30:41,235 Salut, Freddy. - On prend un verre chez Minsky ? 255 00:30:45,255 --> 00:30:47,141 Non, une autre fois. 256 00:30:47,291 --> 00:30:50,911 Espèce de poule mouillée. - Donne-moi une bière. 257 00:30:51,060 --> 00:30:53,665 C'est nul ça. - Bien. 258 00:31:08,376 --> 00:31:10,652 Bonjour, mec. 259 00:31:19,958 --> 00:31:23,897 Condamner. - Attention, espèce de salaud. 260 00:31:34,501 --> 00:31:38,072 Ne m'appelle pas comme ça. - Regarde ce que tu as fait. 261 00:31:41,433 --> 00:31:43,777 Fils de pute. 262 00:31:45,014 --> 00:31:47,969 Ne me dis pas ça. - Prenez soin de vous. 263 00:31:50,722 --> 00:31:54,855 As-tu peur ? - Tu veux notre mort ? 264 00:31:57,873 --> 00:31:59,866 Sac stupide. 265 00:32:01,046 --> 00:32:02,880 Stupide salope. 266 00:32:37,721 --> 00:32:39,996 Très bien, je vais le faire. 267 00:33:03,003 --> 00:33:05,599 Ne soyez pas si pressé. 268 00:33:07,373 --> 00:33:09,268 Allez. 269 00:33:09,926 --> 00:33:11,876 Ne soyez pas si pressé. 270 00:33:12,025 --> 00:33:14,545 Je m'éloigne de toi. - Tu ne peux pas être sérieux. 271 00:33:14,695 --> 00:33:17,071 Douleur jusque dans le cul. - Tu ne peux pas être sérieux. 272 00:33:17,221 --> 00:33:19,133 Je ne le pense pas. 273 00:33:22,853 --> 00:33:25,643 Tu es plus fou qu'un enfoiré. 274 00:33:32,893 --> 00:33:34,536 Venez ici. 275 00:33:53,851 --> 00:33:57,961 Jésus. Qu'est-ce que tu as ? - Tu ne peux pas attendre une minute ? 276 00:33:58,111 --> 00:34:02,659 Pour quoi? Nous faisons cela tout le temps. - Vous êtes tellement ignorant. 277 00:34:05,723 --> 00:34:09,139 Tu aimes ça chez moi, n'est-ce pas ? Je sais que. 278 00:34:09,289 --> 00:34:13,751 Absurdité. - Non? Non? 279 00:34:14,244 --> 00:34:17,528 Je sais ce que tu aimes. Ce. 280 00:34:17,747 --> 00:34:19,775 Non. 281 00:34:22,522 --> 00:34:24,493 Un vilain sac. 282 00:34:25,162 --> 00:34:30,552 Ne me dis pas ça. Vous êtes fou. 283 00:34:30,702 --> 00:34:34,943 Maintenant, j'en suis sûr. Je suis convaincu. 284 00:34:37,253 --> 00:34:38,733 Gamelle? 285 00:34:41,946 --> 00:34:43,626 Venez ici. 286 00:34:44,541 --> 00:34:47,146 Gamelle? Allez. 287 00:34:51,462 --> 00:34:53,128 Allez. 288 00:34:59,125 --> 00:35:02,868 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. - Quoi? 289 00:35:03,156 --> 00:35:05,459 Quelque chose d'important. 290 00:35:10,891 --> 00:35:12,268 Gamelle. 291 00:35:15,503 --> 00:35:16,897 Gamelle. 292 00:35:18,813 --> 00:35:20,370 Gamelle. 293 00:35:21,419 --> 00:35:22,789 Gamelle. 294 00:35:23,206 --> 00:35:25,068 Oh, Billy. 295 00:35:25,953 --> 00:35:27,339 Gamelle. 296 00:35:32,152 --> 00:35:35,731 Billy, je déteste Carrie White. 297 00:35:36,333 --> 00:35:37,925 OMS? 298 00:36:03,050 --> 00:36:04,693 Bonjour Carrie. 299 00:36:05,844 --> 00:36:07,370 Bonjour. 300 00:36:07,530 --> 00:36:10,275 Comment vas-tu? - Bien. 301 00:36:10,425 --> 00:36:11,772 Bien. 302 00:36:14,640 --> 00:36:18,203 Que fais-tu? - En lisant. 303 00:36:18,756 --> 00:36:20,685 Que lis-tu ? 304 00:36:22,067 --> 00:36:27,363 Il s'agit de couture. - Couture? ça a l'air bien. 305 00:36:29,728 --> 00:36:33,644 Quand tu n'as personne pour le bal. Veux-tu avec moi ? 306 00:36:33,794 --> 00:36:36,055 Quoi? - Au bal. 307 00:36:36,205 --> 00:36:39,309 C'est vendredi prochain. Il est un peu tard. 308 00:36:39,460 --> 00:36:43,054 Voir. Carrie ? laisse-moi... 309 00:36:47,932 --> 00:36:51,808 Commencez par les exercices d'hier. Je serai là. 310 00:37:03,240 --> 00:37:04,712 Carrie ? 311 00:37:05,817 --> 00:37:07,412 Carrie. 312 00:37:09,413 --> 00:37:11,791 Carrie, que se passe-t-il ? 313 00:37:11,975 --> 00:37:14,593 Ce qui s'est passé? - Rien. 314 00:37:14,746 --> 00:37:16,951 Était-ce une des filles ? 315 00:37:17,344 --> 00:37:20,667 Est-ce qu'une des filles a fait quelque chose ? - Non. 316 00:37:22,381 --> 00:37:26,420 Alors qu'est-ce que c'est ? Vous pouvez me faire confiance. 317 00:37:27,984 --> 00:37:32,414 Veux-tu me le dire ? - J'ai été invité au bal. 318 00:37:34,196 --> 00:37:39,519 C'est fantastique. Alors pourquoi es-tu si triste ? 319 00:37:39,669 --> 00:37:45,831 Tommy Ross m'a demandé. - C'est encore mieux. Il est vraiment mignon. 320 00:37:46,201 --> 00:37:51,712 Je sais avec qui il sort. Ils veulent encore me ridiculiser. 321 00:37:51,862 --> 00:37:57,987 Peut-être pas. Je veux dire, peut-être qu'il le pensait vraiment. 322 00:37:58,137 --> 00:38:03,926 Carrie, réfléchis-y. Ce sera peut-être très amusant. 323 00:38:04,076 --> 00:38:05,619 Carrie ? 324 00:38:05,918 --> 00:38:10,752 Il s'agit de cette attitude que vous avez sur vous-même. 325 00:38:10,902 --> 00:38:16,158 Tes cheveux ont toujours l'air si tristes. Carrie ? 326 00:38:16,931 --> 00:38:20,349 Viens ici, imbécile. Regardez-vous. 327 00:38:24,117 --> 00:38:25,901 Regardez ça. 328 00:38:27,150 --> 00:38:28,805 Allez. 329 00:38:30,199 --> 00:38:34,174 C'est une belle fille. Regardez vos yeux. 330 00:38:34,604 --> 00:38:37,739 Un peu de mascara et ils sont magnifiques. 331 00:38:37,889 --> 00:38:40,364 Tes lèvres. Essayez du rouge à lèvres. 332 00:38:40,514 --> 00:38:43,579 Tu as de belles lèvres et les pommettes. 333 00:38:43,729 --> 00:38:46,130 Regardez vos cheveux. Tu as de beaux cheveux. 334 00:38:46,280 --> 00:38:51,030 Vous pouvez le faire courber un peu. Qu'en penses-tu? 335 00:38:51,491 --> 00:38:52,942 Oui. 336 00:38:54,004 --> 00:38:55,542 Eh bien. 337 00:38:57,153 --> 00:39:00,760 Que veux-tu savoir ? - Pourquoi Tommy lui a demandé de sortir avec lui ? 338 00:39:03,258 --> 00:39:06,220 Bien. - Je lui ai demandé. 339 00:39:07,308 --> 00:39:08,998 Pourquoi? 340 00:39:09,639 --> 00:39:11,504 Pour quoi? 341 00:39:12,941 --> 00:39:17,505 Qu’avais-tu en tête ? - Je pensais que ce serait bien pour elle. 342 00:39:17,655 --> 00:39:20,999 Pour sortir ensemble, avoir des contacts sociaux. 343 00:39:21,149 --> 00:39:24,201 L'impliquer là-dedans ? - Correct. 344 00:39:24,351 --> 00:39:26,344 Allez, Sue. 345 00:39:27,143 --> 00:39:30,809 Nous ne sommes pas si stupides. Et Carrie non plus. 346 00:39:30,958 --> 00:39:34,886 Peut-être pas. Je ne sais pas. - Alors tu n'y vas pas ? 347 00:39:35,035 --> 00:39:38,518 Tu restes à la maison et rater ton propre bal de promo ? 348 00:39:39,036 --> 00:39:40,714 Entrez. 349 00:39:41,032 --> 00:39:43,867 Qu'est-ce que c'est ? - La feuille de présence, Miss Collins. 350 00:39:44,016 --> 00:39:47,320 Merci. Tu sais que tu ne peux pas y aller seul. 351 00:39:51,028 --> 00:39:54,771 Y a-t-il autre chose, Norma ? - Non, Mme Collins. 352 00:40:00,114 --> 00:40:02,767 Ce qui nous amène à vous. - Je dois m'entraîner. 353 00:40:02,917 --> 00:40:05,192 Dommage pour toi. 354 00:40:05,418 --> 00:40:08,840 C'est entre Sue et moi. - Cela m'inquiète. 355 00:40:08,989 --> 00:40:13,539 Vous préférez l'avoir au bureau ? de M. Discutez de Morton ? 356 00:40:13,964 --> 00:40:16,169 Quel est le problème ? 357 00:40:16,319 --> 00:40:20,822 C'est important pour Carrie White et tu le sais. 358 00:40:20,972 --> 00:40:25,817 Elle a déjà dit non. - Avec un peu d'effort, tu peux y arriver. 359 00:40:25,966 --> 00:40:29,383 N'essayez pas. - Très bien, je ne ferai rien. 360 00:40:29,533 --> 00:40:32,676 Attends une minute. Je ne suis pas d'accord. 361 00:40:32,826 --> 00:40:36,260 Tu ne peux commander à personne emmener quelqu'un au bal. 362 00:40:36,410 --> 00:40:39,773 Je ne veux pas de toi Carrie White encore blessé. 363 00:40:39,922 --> 00:40:42,326 Nous ne voulons pas lui faire de mal... 364 00:40:42,476 --> 00:40:45,156 ... juste pour aider. - Comment? 365 00:40:52,017 --> 00:40:54,066 Écoute, Tommy... 366 00:40:54,546 --> 00:40:58,688 ... n'ai pas l'air idiot si tu es avec Carrie tu vas au bal de fin d'année ? 367 00:40:58,838 --> 00:41:01,661 Nous ne nous en soucions pas à quoi ça ressemble. 368 00:41:02,727 --> 00:41:04,339 Droite? 369 00:41:08,978 --> 00:41:10,925 Quoi? 370 00:42:08,170 --> 00:42:10,641 Bonjour Carrie. - Bonjour. 371 00:42:11,276 --> 00:42:14,896 Alors c'est ici que tu vis ? - Que faites-vous ici? 372 00:42:15,045 --> 00:42:17,032 Puis-je entrer ? 373 00:42:17,653 --> 00:42:19,116 Pourquoi pas? 374 00:42:22,776 --> 00:42:24,872 Maman se repose. 375 00:42:25,491 --> 00:42:28,868 Que veux-tu? - Au point, non ? 376 00:42:30,701 --> 00:42:32,384 À propos du bal. - Je te l'ai déjà dit. 377 00:42:32,534 --> 00:42:34,766 Tu peux changer d'avis changer. 378 00:42:34,916 --> 00:42:37,302 Les filles font ça tout le temps. - Pourquoi tu fais ça ? 379 00:42:37,452 --> 00:42:39,252 Parce que je le veux. - Ce n'est pas vrai. 380 00:42:39,402 --> 00:42:42,466 Je ne fais rien que je ne veux pas. - Je ne peux pas. 381 00:42:42,616 --> 00:42:45,198 Tu peux. -Carrie ? 382 00:42:45,549 --> 00:42:47,904 Maintenant, vas-y. - Pas avant que tu dises oui. 383 00:42:48,053 --> 00:42:51,072 Je ne peux pas. - Tu peux. 384 00:42:51,222 --> 00:42:54,350 J'ai dit que je ne pouvais pas. -Carrie ? 385 00:42:55,461 --> 00:42:58,908 Vous pouvez. - S'il vous plaît, partez. 386 00:42:59,057 --> 00:43:03,395 Pas avant que tu dises oui. - Pourquoi est-ce si important pour toi ? 387 00:43:04,935 --> 00:43:09,193 Peut-être parce que tu as lu mon poème j'ai aimé. 388 00:43:13,859 --> 00:43:18,413 Très bien, je viendrai. - Bien. Je viendrai te chercher à huit heures. 389 00:43:19,580 --> 00:43:21,191 D'accord�. 390 00:43:24,989 --> 00:43:29,959 Quoi de neuf, Willie ? Est-ce qu'on réveille les petits cochons ? 391 00:43:30,109 --> 00:43:33,706 Tu sais, c'est un gros risque pour une blague. 392 00:43:33,856 --> 00:43:36,906 Voulez-vous sortir ? - Non, c'est une bonne blague. 393 00:43:37,055 --> 00:43:39,667 Je parie que c'est une bonne blague. - C'est une bonne blague. 394 00:43:39,817 --> 00:43:44,044 Regardez ça. Tous ces cochons. 395 00:43:44,194 --> 00:43:47,626 De quoi parles-tu? -Ces cochons peints. 396 00:43:47,776 --> 00:43:54,384 Quel imbécile pourrait peindre quelque chose comme ça ? - Je connais la fille qui a posé. 397 00:43:54,534 --> 00:43:58,971 C'était un vrai cochon. - Laissez-moi entrer. 398 00:43:59,442 --> 00:44:01,733 Je vais tuer ce cochon. 399 00:44:03,579 --> 00:44:07,252 Cochon. Tiens, cochon. 400 00:44:07,402 --> 00:44:10,370 Je vais vous casser la tête. 401 00:44:10,520 --> 00:44:13,643 Et tu n'as plus à t'inquiéter s'inquiéter de la bombe. 402 00:44:13,793 --> 00:44:17,013 Viens ici, espèce de cochon stupide. 403 00:44:18,209 --> 00:44:19,774 Voici celui-là. 404 00:44:19,923 --> 00:44:24,208 Tais-toi et fais-le. - Il a encore besoin de roter. 405 00:44:24,768 --> 00:44:28,640 Vous ne pouvez pas le faire à partir d'ici. Tue-la, mec. 406 00:44:28,790 --> 00:44:30,981 Je ne peux pas. 407 00:44:31,131 --> 00:44:35,390 Je savais que cela arriverait. Connard que tu es. 408 00:44:35,540 --> 00:44:39,481 Tu es un connard. Et tu restes silencieux. 409 00:44:39,631 --> 00:44:45,199 D'accord, faites de la place. Allez. 410 00:44:48,445 --> 00:44:51,968 Fais-le. Fais-le. Fais-le. 411 00:45:05,597 --> 00:45:10,589 Tu n'as rien mangé de la tarte aux pommes. - Ça me donne des boutons, maman. 412 00:45:10,779 --> 00:45:13,805 Le Seigneur vous châtie avec des boutons. 413 00:45:14,955 --> 00:45:17,066 Maman? - Oui? 414 00:45:17,216 --> 00:45:21,715 Je vais essayer quelque chose de mieux avec les gens à tirer. 415 00:45:21,865 --> 00:45:24,544 De quoi tu parles, Carrie ? 416 00:45:25,419 --> 00:45:27,936 J'ai été invité au bal. 417 00:45:29,796 --> 00:45:31,442 Le bal de fin d'année ? 418 00:45:31,592 --> 00:45:35,523 Oui, le bal. Tout le monde y va. 419 00:45:35,673 --> 00:45:38,699 Ce professeur est derrière tout ça, hein ? 420 00:45:38,849 --> 00:45:42,014 Je ne suis pas comme toi. Je suis drôle. 421 00:45:42,164 --> 00:45:45,293 Ils pensent la même chose à l'école. Je veux être normal. 422 00:45:45,443 --> 00:45:50,490 Je veux devenir une personne normale. Avant qu'il ne soit trop tard. 423 00:45:52,435 --> 00:45:55,594 Il s'appelle Tommy Ross. C'est un gars sympa... 424 00:45:55,744 --> 00:46:00,548 ...et veut venir. J'ai dit oui, maman. 425 00:46:00,964 --> 00:46:03,257 J'ai dit oui, maman. 426 00:46:03,407 --> 00:46:05,956 Allez dans votre placard. - Non. 427 00:46:06,106 --> 00:46:10,834 Après tout ce que je t'ai appris. - Tout n'est pas mauvais et pécheur. 428 00:46:10,983 --> 00:46:14,620 Va dans ton placard et priez pour être pardonné. 429 00:46:14,770 --> 00:46:19,012 Tu l'aimerais beaucoup, maman. Vraiment et véritablement. 430 00:46:19,162 --> 00:46:20,737 Les garçons. 431 00:46:23,005 --> 00:46:27,325 Les garçons. Oui, les garçons. 432 00:46:27,475 --> 00:46:32,289 Après le sang, viennent les garçons. Comme des chiens renifleurs... 433 00:46:32,439 --> 00:46:35,869 ...ils veulent savoir où est cette odeur vient de. 434 00:46:36,018 --> 00:46:38,514 Où est l'odeur. Cette odeur. 435 00:46:38,664 --> 00:46:43,861 Je sais où ils vont parce que je l'ai vu. Tu n'y vas pas. 436 00:46:44,010 --> 00:46:45,382 J'ai dit oui. 437 00:46:45,532 --> 00:46:48,925 Dis-lui que tu n'y vas pas sinon nous déménagerons. 438 00:46:49,075 --> 00:46:50,126 Non. 439 00:46:50,276 --> 00:46:52,811 Nous bougeons, alors vous ne le reverrez plus jamais. 440 00:46:52,960 --> 00:46:54,848 La pluie arrive. - Maman, s'il te plaît. 441 00:46:54,997 --> 00:46:57,557 Je vais fermer la fenêtre. - Maman, s'il te plaît. 442 00:46:57,707 --> 00:47:00,746 Asseyez-vous et parlez-moi. 443 00:47:10,233 --> 00:47:12,360 J'y vais, maman. 444 00:47:13,558 --> 00:47:16,949 Et les choses vont changer ici. 445 00:47:17,935 --> 00:47:19,455 Sorcière. 446 00:47:20,817 --> 00:47:23,265 Vous avez le pouvoir de Satan. 447 00:47:23,415 --> 00:47:28,182 Cela n'a rien à voir avec Satan. C'est moi. 448 00:47:28,332 --> 00:47:31,553 Avec ma volonté, je peux faire des choses faites-le bouger. 449 00:47:31,703 --> 00:47:37,873 Satan est intelligent. - Non, maman. Je ne suis pas le seul. 450 00:47:38,210 --> 00:47:41,704 D'autres peuvent le faire aussi. J'ai lu à ce sujet. 451 00:47:42,208 --> 00:47:47,807 Il ne vous le dira certainement pas qu'il vous utilise. 452 00:47:48,815 --> 00:47:53,158 Je le saurais. - Il a emmené ton père. 453 00:47:54,397 --> 00:47:57,697 Il s'est enfui. - Le diable l'a tenté. 454 00:47:57,847 --> 00:48:01,963 Il s'est enfui avec une femme. Tout le monde le sait. 455 00:48:02,113 --> 00:48:06,584 Vous devez renoncer à ce pouvoir. Vous ne devriez jamais l'utiliser. 456 00:48:08,438 --> 00:48:10,432 J'y vais, maman. 457 00:48:11,877 --> 00:48:17,410 Tu ne peux pas m'arrêter, et je ne veux plus en parler. 458 00:48:33,378 --> 00:48:36,941 Gardez cette lampe droite. - Dépêchez-vous. 459 00:48:37,197 --> 00:48:41,351 Attention, stupide tu fais couler du sang partout. 460 00:48:42,626 --> 00:48:44,995 Qui est idiot ici ? 461 00:48:45,145 --> 00:48:49,569 Je ne peux même pas tenir une lampe. - Dépêche-toi. 462 00:48:50,163 --> 00:48:54,809 Oui madame. Nous faisons de notre mieux. C'est vraiment le cas, patron. 463 00:48:54,958 --> 00:48:57,566 Dépêche-toi. Je veux rentrer à la maison. 464 00:49:01,664 --> 00:49:04,492 Restez calme... 465 00:49:04,642 --> 00:49:08,415 ... alors tu peux tirer la corde quand le moment sera venu. 466 00:49:08,565 --> 00:49:12,009 C'est ce que j'avais prévu de faire. - Je sais. 467 00:49:30,775 --> 00:49:36,189 Ernest, ce soir c'est le bal de promo, n'est-ce pas ? - Je ne savais pas que tu y allais aussi. 468 00:49:36,339 --> 00:49:40,068 Que veux-tu dire. Je suis étudiant ici après tout. - Je ne sais pas. Es-tu? 469 00:49:40,218 --> 00:49:43,954 Pour l'amour de l'école Je veux faire partie du comité. 470 00:49:44,104 --> 00:49:48,176 Vous arrivez trop tard. J'aurais pu t'avoir utilisation dans le comité de décoration. 471 00:49:48,326 --> 00:49:52,758 J'arrive pile à l'heure. Je veux récupérer les bulletins de vote... 472 00:49:52,908 --> 00:49:57,746 ...pour l'élection du couple royal. Est-ce que cela peut être arrangé ? 473 00:49:57,896 --> 00:50:03,810 Bien. tu peux être là à sept heures et demie ? - Non, je ne peux pas venir à six heures et demie. 474 00:50:03,959 --> 00:50:06,650 Je serai là à huit heures. Qu'en penses-tu? 475 00:50:06,800 --> 00:50:08,936 Bien. - Bien, à plus tard. 476 00:50:09,086 --> 00:50:12,226 D'accord, je te verrai plus tard. - Je ferai de mon mieux, mon pote. 477 00:50:12,376 --> 00:50:14,008 Hélène. 478 00:50:14,276 --> 00:50:15,592 Hélène. 479 00:50:15,744 --> 00:50:17,099 Hélène. - Quoi? 480 00:50:17,249 --> 00:50:19,850 Avez-vous des nouvelles de Tommy Ross ? - Quoi? 481 00:50:19,999 --> 00:50:22,998 Avez-vous des nouvelles de Tommy Ross ? - Quoi? 482 00:50:23,148 --> 00:50:25,625 Il accompagne Carrie White à le bal. 483 00:50:25,775 --> 00:50:28,050 Non? - Oui. 484 00:50:29,710 --> 00:50:34,280 Il ne peut pas faire ça. Où est Sue ? - Il lui a demandé. 485 00:50:34,430 --> 00:50:38,580 Que va-t-elle porter ? - Un sac ? 486 00:50:40,200 --> 00:50:43,704 Un peu plus vite avec ces étoiles. - Ils arrivent. 487 00:50:43,854 --> 00:50:47,733 Ils disent que Tommy est avec Carrie va au bal. 488 00:50:47,883 --> 00:50:50,525 Ce que vous avez entendu est exact. 489 00:50:51,228 --> 00:50:54,153 Pourquoi fait-il ça ? Tout le monde en parle. 490 00:50:54,303 --> 00:50:57,501 A ma demande. Je le dois à Carrie. 491 00:50:57,651 --> 00:51:01,121 Et qu’en pense tout le monde ? - C'est leur problème. 492 00:51:01,271 --> 00:51:03,977 Que veux-tu dire? - Juste comme ça. 493 00:51:04,127 --> 00:51:07,590 Tu n'iras pas au bal. - Je serai là. 494 00:51:07,740 --> 00:51:10,212 Serez-vous ici ? Tu vas au bal ? 495 00:51:10,362 --> 00:51:13,490 Fermez-la. Je te le dirai plus tard. Vous y participez. 496 00:51:13,640 --> 00:51:17,906 Est-ce que je vais y être ? - Je te le dirai plus tard. 497 00:51:18,055 --> 00:51:21,369 Je veux savoir maintenant. - Attends. 498 00:51:21,519 --> 00:51:24,834 Pouvez-vous me donner un indice ? Je ne le dirai à personne. 499 00:51:24,983 --> 00:51:27,743 Je ne dirai pas un mot. Je suis ton meilleur ami. 500 00:51:27,893 --> 00:51:30,365 Allez? - D'accord�. 501 00:52:03,743 --> 00:52:08,061 Vous devez louer un smoking pour le bal. - Je sais, mais je n'ai que 10 dollars. 502 00:52:08,211 --> 00:52:12,584 Vous pouvez louer un smoking pour 10$. Vous n'êtes pas obligé d'avoir l'air bien. 503 00:52:12,777 --> 00:52:17,543 Est-ce que ça a l'air bien ? - Beau. Vous pouvez aussi ressembler à ceci. 504 00:52:17,693 --> 00:52:19,690 Veux-tu sortir avec moi ? - Pas avec des plis. 505 00:52:19,840 --> 00:52:23,443 Tu peux aussi prendre sans plis? Il faut toujours plaisanter. 506 00:52:23,593 --> 00:52:26,752 Non, je n'aime pas les plis. - Alors prends sans. 507 00:52:26,902 --> 00:52:28,477 Est-ce que ça ne me semble pas cool ? 508 00:52:28,627 --> 00:52:32,035 Ça te va bien, mais je n'ai pas l'air bien en smoking. 509 00:52:32,185 --> 00:52:36,029 Comment savez-vous? - Je n'ai pas de corps en smoking. 510 00:52:38,538 --> 00:52:42,547 Ils en ont un qui vous convient. - Je suis sûr que je ne le verrai pas clairement. 511 00:52:42,697 --> 00:52:47,322 J'en ai vu un bon pour lui. - Qu'en penses-tu? 512 00:52:47,864 --> 00:52:52,660 Très bien. - Et pas une seule ride. 513 00:53:02,278 --> 00:53:06,310 Rouge. Je savais que ce serait rouge. 514 00:53:06,880 --> 00:53:08,917 C'est rose, maman. 515 00:53:10,569 --> 00:53:14,640 Regarde ce que Tommy m'a donné, maman. Ne sont-ils pas beaux ? 516 00:53:20,124 --> 00:53:22,907 Je peux voir tes oreillers sales. 517 00:53:23,598 --> 00:53:25,498 Tout le monde les verra. 518 00:53:26,157 --> 00:53:32,382 Des seins, maman, ça s'appelle des seins. Et chaque femme en a. 519 00:53:36,578 --> 00:53:38,754 Enlève cette robe. 520 00:53:39,599 --> 00:53:44,582 Nous le brûlons et prions pour obtenir le pardon. - Non, maman. 521 00:53:57,158 --> 00:53:58,418 Il ne vient pas. 522 00:53:58,568 --> 00:54:02,837 Il viendra. Arrête ça, je suis assez nerveux comme ça. 523 00:54:07,944 --> 00:54:10,149 Non, il ne vient pas. 524 00:54:11,732 --> 00:54:13,773 Il ne viendra pas. 525 00:54:18,842 --> 00:54:20,860 S'en aller. 526 00:54:21,768 --> 00:54:23,950 Arrête ça, maman. 527 00:54:24,100 --> 00:54:27,525 Arrête de te faire du mal, maman. - Je ne le ferai pas. 528 00:54:27,675 --> 00:54:31,581 Il se moquera de vous. Ils se moqueront tous de vous. 529 00:54:31,731 --> 00:54:36,010 Il n'est pas trop tard. Reste ici avec moi. - Je ne veux pas rester avec toi. 530 00:54:36,160 --> 00:54:40,716 Je dirai que tu es malade. Que tu as changé d'avis. 531 00:54:40,866 --> 00:54:43,860 Asseyez-vous et taisez-vous. 532 00:54:55,471 --> 00:54:59,612 Carrie, je lui dirai que tu as changé d'avis. - Asseyez-vous 533 00:55:00,944 --> 00:55:05,559 Asseyez-vous et ne dis rien jusqu'à mon départ. 534 00:55:07,955 --> 00:55:10,121 Je rentrerai tôt. 535 00:55:12,519 --> 00:55:14,719 Je t'aime, maman. 536 00:55:17,683 --> 00:55:20,919 Tu ne laisseras pas vivre une sorcière. 537 00:55:36,619 --> 00:55:39,026 L'AMOUR ENTRE LES ÉTOILES. 538 00:55:45,476 --> 00:55:47,034 Tommy. 539 00:55:48,568 --> 00:55:50,844 Pouvons-nous attendre encore un peu ? 540 00:56:00,273 --> 00:56:01,893 As-tu peur ? 541 00:56:08,922 --> 00:56:12,784 C'était peut-être une erreur. - Non. 542 00:56:12,933 --> 00:56:15,264 Ce ne sera pas si grave. 543 00:56:15,840 --> 00:56:18,683 Ils sont plutôt sympas. Réel. 544 00:56:19,461 --> 00:56:20,987 Vraiment et véritablement. 545 00:56:21,709 --> 00:56:27,988 Ne sois pas si nerveux. Je ne peux pas aller danser avec moi-même, n'est-ce pas ? 546 00:56:28,138 --> 00:56:29,815 Allez. 547 00:57:53,823 --> 00:57:55,364 Venez. 548 00:57:56,538 --> 00:58:00,142 Si je savais que tu étais aussi belle, Je t'aurais à la place de... 549 00:58:00,292 --> 00:58:02,627 ... comment s'appelle-t-elle déjà ? - N'y prêtez pas attention. 550 00:58:02,777 --> 00:58:06,087 En cas d'urgence, Je danserai avec toi. 551 00:58:08,062 --> 00:58:11,494 Où as-tu acheté cette robe ? C'est beau. 552 00:58:11,644 --> 00:58:14,609 Fait maison. - Fait maison ? 553 00:58:14,759 --> 00:58:18,225 Vous ne trouvez pas la décoration magnifique ? - Oui. 554 00:58:18,375 --> 00:58:22,616 Je suis tellement nerveux. - Tout ira bien, viens t'asseoir avec nous. 555 00:58:22,766 --> 00:58:25,628 Quelle heure est-il? - Huit heures. 556 00:58:25,778 --> 00:58:27,505 Je suis parti. - Où vas-tu? 557 00:58:27,655 --> 00:58:29,224 Évadez-vous un moment. 558 00:58:30,257 --> 00:58:33,134 À plus tard. -Poursuivre en justice? 559 00:58:44,626 --> 00:58:46,441 Veux-tu danser ? 560 00:58:46,888 --> 00:58:50,285 Pouvons-nous nous asseoir un moment ? - Bien sûr 561 00:58:50,435 --> 00:58:52,536 Bien sûr. Comme vous le souhaitez. 562 00:58:58,909 --> 00:59:02,581 Carrie ? - Bonjour, Mme Collins. 563 00:59:02,731 --> 00:59:06,874 Tu es si belle. - Toi aussi. Tu es magnifique. 564 00:59:07,073 --> 00:59:08,533 Merci. 565 00:59:08,683 --> 00:59:12,837 Même si j'ai encore des doutes, mais merci quand même. - Je peux venir m'asseoir là ? 566 00:59:12,986 --> 00:59:15,382 Prenez une chaise. - Merci. 567 00:59:17,235 --> 00:59:19,308 Je vais parler à certaines personnes. 568 00:59:39,460 --> 00:59:41,347 Je me souviens encore de mon ballon. 569 00:59:41,497 --> 00:59:45,680 Je suis allé avec le capitaine de l'équipe de basket. 570 00:59:45,830 --> 00:59:48,160 Et il mesurait deux mètres. 571 00:59:48,310 --> 00:59:53,632 Donc j'avais des talons aiguilles très hauts, pour que le baiser d'adieu... 572 00:59:53,782 --> 00:59:59,098 ...ce ne serait pas si gênant. Eh bien, nous sommes allés dans sa voiture. 573 00:59:59,248 --> 01:00:04,131 Ce qui bien sûr s'est cassé et nous avons dû presque un mile à pied du bal. 574 01:00:04,281 --> 01:00:07,339 Quand j'étais là mes pieds étaient pleins d'ampoules. 575 01:00:07,489 --> 01:00:10,470 Je n'avais pas d'autre choix que de rester assis. Donc je ne pouvais pas danser. 576 01:00:10,620 --> 01:00:14,994 Nous sommes restés assis là à parler. 577 01:00:15,161 --> 01:00:20,801 Et c'était enchanteur. Est-ce aussi pour vous ? 578 01:00:21,115 --> 01:00:22,713 C'est... 579 01:00:24,607 --> 01:00:25,798 C'est sympa. 580 01:00:25,947 --> 01:00:28,881 Juste sympa ? - Non. 581 01:00:29,961 --> 01:00:32,190 C'est comme... 582 01:00:33,317 --> 01:00:37,941 C'est comme être sur Mars. - Tu ne l'oublieras jamais. 583 01:00:38,133 --> 01:00:40,353 Je le pense aussi. 584 01:00:44,412 --> 01:00:46,485 Que se passe-t-il ici ? 585 01:00:47,562 --> 01:00:51,386 Que fais-tu avec ma copine ? - Nous parlions justement. 586 01:00:52,110 --> 01:00:56,157 Passez une bonne soirée. Et toi aussi. 587 01:00:57,206 --> 01:00:58,577 Jour. 588 01:01:02,120 --> 01:01:06,768 Tant que tu ne fais pas de câlins aux autres garçons. - Je ne le ferai pas. 589 01:01:06,917 --> 01:01:09,841 Mieux vaut pas. - Je ne le ferai pas. 590 01:01:17,526 --> 01:01:22,715 Est-ce que tu dois vraiment rentrer si tôt à la maison ? - Oui, j'ai promis. 591 01:01:23,270 --> 01:01:24,835 D'accord�. 592 01:01:26,001 --> 01:01:27,575 Désolé. 593 01:01:31,261 --> 01:01:36,177 Ils se rendent ensuite chez Nolston. - C'est bon. 594 01:01:36,327 --> 01:01:37,658 Quoi? 595 01:01:37,965 --> 01:01:41,370 Si tu veux y aller avec tes amis, Je ne veux pas le gâcher. 596 01:01:41,520 --> 01:01:44,655 Laissez-moi finir. Ce que je voulais dire... 597 01:01:44,805 --> 01:01:50,382 ... où nous irons peut aller au bar Beehive. 598 01:01:51,106 --> 01:01:56,102 Je n'y suis jamais allé. - Bon. Ensuite, nous y allons. 599 01:01:56,453 --> 01:01:59,009 D'accord ? Certainement. 600 01:02:04,061 --> 01:02:06,135 Veux-tu danser maintenant ? 601 01:02:07,703 --> 01:02:09,675 Tommy... - Allez. 602 01:02:09,825 --> 01:02:14,965 Je ne sais pas comment. Je ne peux pas. - Allez. Bien sûr que vous le pouvez. 603 01:02:55,499 --> 01:02:57,354 Je ne peux pas. - Allez. 604 01:02:57,504 --> 01:02:59,586 Donne-moi ta main. Mettez-le simplement là. 605 01:02:59,736 --> 01:03:03,175 Comme ça? -Oui, mets ta main sur mon épaule. 606 01:03:03,325 --> 01:03:06,259 C'est exact. Détendez-vous. 607 01:03:06,409 --> 01:03:07,911 Bien? 608 01:03:08,421 --> 01:03:11,992 D'accord�. Écoutez simplement la musique. 609 01:03:12,142 --> 01:03:13,702 C'est bien. 610 01:03:14,451 --> 01:03:17,507 Écoute, tu peux le faire. Bien. 611 01:03:17,867 --> 01:03:20,598 Vous êtes aussi bon que n'importe qui d'autre ici. 612 01:03:21,397 --> 01:03:22,908 Vous l'avez. 613 01:03:27,229 --> 01:03:30,807 Désolé. - C'est bon. 614 01:03:31,192 --> 01:03:34,062 Aucune douleur, aucune erreur. 615 01:03:34,212 --> 01:03:36,052 Je ne peux rien faire. - Oui. 616 01:03:36,202 --> 01:03:40,624 Je ne sais pas danser. Je ne peux même pas... Je ne sais pas. 617 01:04:03,436 --> 01:04:04,975 Tommy ? - Oui? 618 01:04:05,125 --> 01:04:06,765 Pourquoi? 619 01:04:07,514 --> 01:04:10,792 Pourquoi quoi ? - Pourquoi suis-je ici ? 620 01:04:12,606 --> 01:04:16,887 Parce que c'est le bal. - Mais pourquoi avec toi ? 621 01:04:19,099 --> 01:04:21,967 Parce que je te l'ai demandé. 622 01:04:23,546 --> 01:04:26,899 Pourquoi m'as-tu demandé ? - Parce que je le voulais. 623 01:04:28,242 --> 01:04:30,207 Pourquoi tu le voulais ? 624 01:04:31,302 --> 01:04:33,681 Parce que tu as aimé mon poème. 625 01:04:34,868 --> 01:04:37,894 Je ne l'ai pas écrit. Quelqu'un d'autre l'a fait. 626 01:04:40,675 --> 01:04:43,895 Carrie, nous sommes là... 627 01:04:44,730 --> 01:04:48,991 ... et nous sommes ensemble, et j'aime ça. 628 01:04:50,107 --> 01:04:51,930 Vraiment et véritablement. 629 01:05:32,126 --> 01:05:34,370 D'accord, mesdames et messieurs. 630 01:05:35,041 --> 01:05:39,279 Mesdames et messieurs. Hé, vous vous comportez un peu tous les deux. 631 01:05:40,215 --> 01:05:42,134 Veuillez vous asseoir... 632 01:05:42,284 --> 01:05:45,910 ... et maintenant nous allons voir le Roi et la Reine du ballon. 633 01:05:53,558 --> 01:05:58,019 Tommy, nous y participons aussi. - Je sais. 634 01:05:59,390 --> 01:06:01,328 Voulez-vous refuser ? 635 01:06:02,559 --> 01:06:04,202 Toi? 636 01:06:04,927 --> 01:06:10,096 Non. Si vous gagnez, vous devez chanter et danser. 637 01:06:10,246 --> 01:06:12,290 Et ils prennent une photo... 638 01:06:12,440 --> 01:06:15,667 ... alors tout le monde pourra voir plus tard, à quel point nous étions fous. 639 01:06:17,033 --> 01:06:21,923 C'est la dernière année. Pourquoi pas. - C'est tellement beau. 640 01:06:25,392 --> 01:06:29,142 Hé, tu es belle. 641 01:06:35,420 --> 01:06:40,068 Pour qui voterons-nous ? Vous les connaissez mieux que moi. 642 01:06:40,874 --> 01:06:42,845 Je n'ai pas d'amis. 643 01:06:44,130 --> 01:06:46,318 Nous votons pour nous-mêmes. 644 01:06:47,373 --> 01:06:50,577 Non. - Pourquoi pas ? 645 01:06:51,292 --> 01:06:53,777 Ne votez pas pour nous-mêmes. 646 01:06:56,169 --> 01:06:57,570 Carrie... 647 01:07:05,638 --> 01:07:09,654 Allez. Au diable avec une fausse modestie. 648 01:07:10,903 --> 01:07:12,737 Au diable... 649 01:07:47,290 --> 01:07:51,970 Billy, tais-toi. Fermez un peu ce rideau. 650 01:07:52,120 --> 01:07:54,491 Voulez-vous vous faire prendre ? 651 01:07:54,641 --> 01:07:58,346 Cette Carrie White est plutôt sympa. - Fermez-la. 652 01:07:59,508 --> 01:08:02,793 Sont-ils sûrs de gagner ? - Ils le feront. 653 01:08:02,942 --> 01:08:06,803 De loin. J'ai demandé quelques faveurs. 654 01:08:06,952 --> 01:08:09,213 Puis-je avoir votre bulletin de vote s'il vous plaît ? 655 01:08:14,169 --> 01:08:16,671 Bonjour. - Merci, Bobby. 656 01:08:17,399 --> 01:08:20,099 Puis-je avoir vos bulletins de vote ? - Merci. 657 01:08:20,249 --> 01:08:21,744 Merci. 658 01:08:22,091 --> 01:08:25,131 Eh bien, merci beaucoup. 659 01:08:26,079 --> 01:08:29,557 Merci. - Merci. 660 01:08:30,903 --> 01:08:32,444 Merci. 661 01:08:32,992 --> 01:08:35,689 Des bulletins de vote ? Merci. 662 01:08:36,051 --> 01:08:39,997 Freddy, dépêche-toi. Merci. 663 01:08:40,665 --> 01:08:43,908 Bien. Merci beaucoup, Vic. 664 01:08:45,652 --> 01:08:48,506 Vous les avez tous ? - Oui. 665 01:08:50,733 --> 01:08:53,719 Ils sont derrière toi. Frappez-les dessous. 666 01:09:03,825 --> 01:09:05,343 Succès. 667 01:09:06,416 --> 01:09:09,347 Plus de bulletins de vote ? Merci. 668 01:09:09,836 --> 01:09:13,234 Voici quelques bulletins de vote supplémentaires. - Merci. 669 01:10:00,377 --> 01:10:04,298 Mesdames et messieurs, j'ai les gagnants. 670 01:10:05,629 --> 01:10:09,786 Je te donne, Tommy Ross et Carrie White 671 01:16:32,087 --> 01:16:34,597 Ils se moqueront tous de vous. 672 01:16:35,389 --> 01:16:37,999 Ils se moqueront tous de vous. 673 01:16:38,667 --> 01:16:41,379 Ils se moqueront tous de vous. 674 01:16:45,324 --> 01:16:48,851 Ils se moqueront tous de vous. - Nous sommes désolés, Cassie. 675 01:16:49,000 --> 01:16:51,824 Ils se moqueront tous de vous. - Nous sommes désolés, Cassie. 676 01:16:51,973 --> 01:16:54,983 Faites-moi confiance, Carrie. Vous pouvez me faire confiance. 677 01:16:55,133 --> 01:17:00,469 Faites-moi confiance. Vous pouvez me faire confiance. - Ils vont tous se moquer de toi. 678 01:17:33,125 --> 01:17:38,171 Billy, ouvre cette porte. Que se passe-t-il? 679 01:17:40,673 --> 01:17:42,175 Aide. 680 01:18:47,751 --> 01:18:50,721 Attention, étudiants. Allez-y doucement. 681 01:25:55,574 --> 01:25:56,998 Maman ? 682 01:26:00,943 --> 01:26:02,392 Maman? 683 01:26:03,269 --> 01:26:08,840 Maman? Vous aviez raison. Ils se sont moqués de moi. 684 01:26:08,989 --> 01:26:11,546 Maman, tiens-moi. 685 01:26:23,268 --> 01:26:27,010 Tiens-moi, maman. S'il te plaît, tiens-moi. 686 01:26:29,407 --> 01:26:32,794 j'aurais dû me suicider quand il me l'a mis. 687 01:26:34,206 --> 01:26:39,869 Après cette première fois, avant notre mariage. Ralph ne recommencerait plus jamais. 688 01:26:41,715 --> 01:26:45,653 Il a promis. Et je l'ai cru. 689 01:26:47,897 --> 01:26:50,437 Mais le péché ne meurt pas. 690 01:26:51,510 --> 01:26:53,614 Le péché ne meurt pas. 691 01:26:55,114 --> 01:26:59,286 Les choses se sont bien passées au début. Nous avons vécu sans péché. 692 01:26:59,747 --> 01:27:03,212 Nous avons dormi dans le même lit, mais nous ne l'avons jamais fait. 693 01:27:04,802 --> 01:27:09,004 Et puis, cette nuit-là... 694 01:27:10,561 --> 01:27:13,907 ...Je l'ai revu me regarder comme ça. 695 01:27:18,009 --> 01:27:21,440 Nous nous sommes agenouillés et avons prié pour avoir de la force. 696 01:27:23,047 --> 01:27:26,036 J'ai senti le whisky dans son haleine. 697 01:27:28,009 --> 01:27:29,926 Et il m'a emmené. 698 01:27:30,839 --> 01:27:32,533 Il m'a emmené. 699 01:27:34,179 --> 01:27:38,217 Et son haleine sentait toujours à ce méchant whisky. 700 01:27:38,367 --> 01:27:40,834 Et j'ai aimé ça. 701 01:27:41,281 --> 01:27:43,229 J'ai aimé. 702 01:27:44,801 --> 01:27:50,266 Ces mains sales et tâtonnantes partout dans mon corps. 703 01:27:50,416 --> 01:27:54,647 J'aurais dû te donner à Dieu quand tu es né. 704 01:27:54,988 --> 01:27:58,153 Mais j’étais faible et apostat. 705 01:28:01,924 --> 01:28:05,441 Et maintenant, le diable est revenu à la maison. 706 01:28:08,965 --> 01:28:12,137 Nous prierons. - Oui. 707 01:28:15,798 --> 01:28:17,699 Nous prierons. 708 01:28:18,350 --> 01:28:19,993 Nous prierons. 709 01:28:20,731 --> 01:28:24,199 Pour la dernière fois, nous prierons. 710 01:28:29,765 --> 01:28:33,775 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 711 01:28:33,924 --> 01:28:37,417 ...que ton règne vienne, que ta volonté soit faite... 712 01:33:57,691 --> 01:33:59,115 Bonjour ? 713 01:33:59,736 --> 01:34:05,807 Betty, Dieu merci, c'est toi. Je ne peux plus voir de journaliste. 714 01:34:08,953 --> 01:34:11,588 Nous sommes tous un peu tendus. 715 01:34:13,365 --> 01:34:17,218 Elle avance. Elle dort beaucoup. 716 01:34:17,368 --> 01:34:22,266 Mais c'est logique après tout elle a enduré. 717 01:34:23,671 --> 01:34:28,819 Elle est encore jeune, alors elle le fera oublié avec le temps. 718 01:34:29,231 --> 01:34:32,468 Non, je ne les laisserai pas aller aux funérailles. 719 01:34:32,618 --> 01:34:38,265 Maintenant que Tommy et les autres sont morts, nous ferions mieux de partir un moment. 720 01:34:41,953 --> 01:34:45,230 À VENDRE 721 01:34:58,996 --> 01:35:03,732 CARRIE WHITE BRANDT À DE HEL. 722 01:36:10,360 --> 01:36:12,354 C'est bon. 723 01:36:18,109 --> 01:36:20,041 C'est bon. 724 01:37:11,110 --> 01:37:16,305 extraction de DVD à 24 ips correction (italique et subsync :...::: fusion sonore :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net