1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Vil du ha litt vann
eller noe?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Kaffe?
-Ingen.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
Husk,
moren din er rett utenfor...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
hvis du vil stoppe eller noe.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Hei, Madeline.
-Sersjant.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Ikke vær nervøs, ok?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
Jeg er ikke nervøs.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Vil du ha en smultring?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Konditorkrem.
Hot akkurat nå.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Kom igjen.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
du vet,
disse tradisjonelle glaserte...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
er som heroin--
svært vanedannende.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
- Har du noen gang prøvd heroin, Sue?
-Ingen.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
God jente.
Det er ekle greier.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
- Kokain?
-Ingen.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Slå et lite X?
Av og til ledd?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Ingen.
- Bra for deg.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Vi er klare.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Vi er klare. Greit.
Takk, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Oppgi navnet ditt
for ordens skyld.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Jeg vil snakke
om Carrie White.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Hva vil du vite?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Det er Jeremy, ikke sant?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Ja, herr Schernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, hva var du
gjør i går kveld?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Kan jeg eventuelt låne
din Elvis-penn?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Du vet, bare...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Hei.
Gjorde du leksene?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Dere er skikkelig irriterende.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Bare sett deg ned, ok?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Stopp det.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Du vet
hva snakker jeg om?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Kom deg ut herfra.
Ja, jeg mener deg.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Greit,
rumper i setene.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White.
-Her.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Det er ikke navneoppfordring, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Du er unnskyldt
etter din mors forespørsel.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Du kan like godt gå ned
til biblioteket akkurat nå.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
Bør ikke folk like det
bli hjemmeundervist?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Hva liker folk, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Uhyggelige religiøse mennesker.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Gi det en pause.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Mr. Schernhorst.
-Hva?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Jeg er en skummel religiøs person.
Kan jeg bli unnskyldt?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Hold kjeft, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
- Hold kjeft, Kenny.
-Ja, Kenny, hold kjeft.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
Greit.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Var hun en venn av deg?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie hadde ingen venner.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Da jeg gikk på videregående...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
selv de største taperne
hadde fugler av en fjær.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Hun var ikke en taper.
Hun hørte bare ikke til.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Hvorfor tror du det er det?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Det er ikke hjernekirurgi.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
Vi snakker
om Carrie White.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Kanskje hun ikke ville tilhøre.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Alle vil tilhøre.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Alle som forteller deg det
de ikke lyver.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Jeg tror Carrie ville ha det
mer enn noen av oss.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Sjekk det ut.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Forteller du meg
det er mitt eller hva?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Uansett. La oss gå.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Seriøst,
hun har sett på ham--

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
jeg vet ikke,
ber for ham.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Hei, hei,
kom hit, kom hit.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Se? Se der borte.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Hei, Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Jeg tror noen vil ha deg
for å hjelpe henne til å se Gud.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Du vet, Gud? Å, ja.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Å, ja, Gud.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Å, gud.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Å, gud. Å, ja. Å, gud.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Din ass!
Bløder nesen min?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Nei, seriøst, kom igjen.
Har jeg en--

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Baser lastet.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
OK, kom igjen, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Kom igjen, jenter!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Slå to.
Carrie, du klarer det.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Bare hold øynene dine
på ballen.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Tror du hun er tilbakestående?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Miss, miss, miss, miss!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, slå det av.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
OK, kom igjen, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Slå tre.
Det er det, jenter.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
Spillet er over.
Slå til dusjene.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
La oss gå, la oss gå!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Takk.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Ingen sjanse med henne på laget vårt.
Ingen sjanse i det hele tatt.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, du er en taper.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Å, jeg kan ikke slå ballen.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Slå ballen, taper.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Du suger.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Ja. Virkelig?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Dude, Carrie's
Tante Flo er i byen.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-Hun skremmer ut!
-Er du seriøs?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Ja. Kom igjen.
- Herregud.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Fikk du mensen?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Periode! Periode! Periode!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Slå den av!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
Hva gjør du?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Hun har akkurat fått mensen,
det er alt.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Kom deg ut, alle sammen!
Kom deg ut! Kom deg ut!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, kom igjen.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
Jeg beklager! Jeg beklager!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Kom igjen, kom igjen.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
Jeg beklager. Jeg beklager.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Greit, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
Det er greit.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Dør jeg?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Nei.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
Er hun ikke litt...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Gammel? For henne først?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Ja. De fleste jenter
har deres klokken tolv.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Jeg fikk min da jeg var ti.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Ti?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Jeg hadde på meg hvite bukser.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Å herregud,
Jeg ble mortifisert. jeg...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
Poenget er,
inntil for en halvtime siden...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
tenkte Carrie White
hennes første menstruasjon var hjemmerom.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
Det er bra - hjemmerom.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Det er ikke en spøk.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
tenkte hun
hun blødde i hjel.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
jeg bare...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Jeg synes det er vanskelig å tro
at i denne tiden...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
ei jente ville ikke vite...
noe.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Se hvem moren hennes er.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Det er ikke vårt sted å blande seg inn
i folks tro.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Hva med de andre jentene?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Hva skal vi gjøre
om dem?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
De må disiplineres.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
I mellomtiden tror jeg...
Hva heter hun?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie bør sendes hjem
for resten av dagen.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Send inn Carrie Wright.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
Det er Carrie White.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Kom inn, Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Miss Fish, kan vi få det
en oppsigelsesseddel, takk?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Vi føler det ville vært best...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
hvis du dro hjem
for resten av dagen...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
og tok vare på deg selv.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Vi beklager veldig
om alt dette, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
- Det er Carrie.
– Trenger du skyss?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Vi kan ringe en drosje
hvis du trenger en.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Nei, hun kan gå.
Den friske luften vil gjøre henne godt.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, jeg skal unnskylde deg
fra treningssenteret i en uke.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Jeg synes du burde
ta studiesal i stedet.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Som jeg sa...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
vi beklager veldig
om alt dette, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
Det er Carrie!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
- Grovt.
-Ja.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Koble den til, baby.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Hva er det, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Takk.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Gud, jeg hater henne.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Skummelt Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Hei.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
Hva er det?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Bryster.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Jeg skulle ønske jeg hadde noen.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Du må vente noen år,
men du får dem...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
og jeg vedder
de vil også være veldig pene.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Nei, jeg vil ikke.
Mamma sier at flinke jenter ikke gjør det.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Hun sa hva?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Gode jenter får ikke--

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Moren din er en total hykler.
Hun er en ''C''-kopp.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Mamma sier hun var dårlig
da hun laget meg.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Det er derfor hun har dem.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Kaller dem skitne puter.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Skitne puter.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Ettermiddag, Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, kom hit.
Hva fortalte jeg deg?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Rolig ned, Margaret.
Vi snakket bare.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Ikke be meg roe meg ned,
hore jente.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, jeg spurte deg
ikke å kalle datteren min det.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Sug den, kua.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, kom inn i dette huset...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
akkurat nå.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Gjør deg selv en tjeneste
og flykte hjemmefra.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, stille.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret sier jeg har pupper
fordi jeg var en ludder.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Hun sa hva?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
- Mamma!
-Herren blir ikke hånet!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Beskytt oss mot
Han med den splittede foten...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
hvem venter...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Beskytt oss mot
opprørske døtre...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Ikke i skapet!
-Du var ulydig mot meg!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mamma, nei!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Mamma! Lås opp døren!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Stopp det!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Stopp det!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Gå til skapet ditt og be.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
Jeg vil ikke
å gå til skapet!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Du er kvinne nå.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Hvorfor fortalte du meg ikke det, mamma?
Jeg var så redd.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
Jeg ba.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Jeg ba forbannelsen ville
aldri skje med deg.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Det er ikke en forbannelse, mamma.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Komme.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
Og Gud skapte Eva
fra Adams ribbein.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
Og Eva var svak og løs
ravnen på verden...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
og ravnen ble kalt synd...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
og den første synden
var samleie.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
Og Herren besøkte Eva
med en forbannelse...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
og forbannelsen
var blodets forbannelse.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Eva var svak. Si det.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Nei, mamma.
Det var ikke min feil.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Si det.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Jeg gjorde ikke noe galt.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Eva var svak. Si det.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Eva var svak.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Du burde ha fortalt meg det, mamma.
Jentene gjorde narr av meg.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Be om tilgivelse for din synd.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
Jeg syndet ikke. Du syndet.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Du fortalte meg ikke,
og de lo.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Vet du ikke
Kan jeg se inni deg?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Jeg kan se synden din
så sikkert som Gud kan.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Gå til skapet ditt og be.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Nei, mamma.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- Du ber til Gud...
-Mamma, la meg gå!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...og dine synder
vil bli vasket bort.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Be.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mamma, vær så snill!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Be.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Mamma!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mamma, vær så snill! Mamma!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Jesus ser på
fra veggen...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''men ansiktet hans
er kald som stein.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''Og hvis han elsker meg
som hun forteller meg...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''hvorfor føler jeg meg så alene?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Noen spekulasjoner
hvem er forfatteren?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Jeg går ut på et lem
og si Carrie White.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Hva tror du
hun prøver å si?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
Sannsynligvis,
''Hjelp meg. Moren min er gal.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
Interessant.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Betrakter du deg selv
antireligiøs, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Nei. Jeg tenker bare
noen tar det for langt.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
Og du avviser?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Jeg er helt for å tro uansett
du vil tro...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
men du sier religion til meg...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
og jeg tenker
Da Vincis ''Nattverd.''

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Jesus ser trist ut.
Apostlene ser elendige ut.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Jeg vil ikke
å gå på den festen.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Burde ikke religion være mer lik
hunder som spiller poker?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
- Hunder leker--
- Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Jeg kan ikke fortelle deg hva
noen av apostlene gjør...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
men jeg kan fortelle deg det
at den lille hvite bulldoggen...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
holder
et ess under bordet.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Se? Det er gøy.
Jeg er forlovet.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Det er ærefrykt og undring.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Det andre er
alt ritual og straff...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
og det er altfor rart
og alvorlig.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Vel, det er det.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Gå til sengs.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Vel, er dere ikke en gjeng
av herlige unge damer?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Spent på skoleball?
Det kommer opp.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Jeg vedder på noen av dere
til og med ha kjolene dine.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Hvem tar deg, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Det må være Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris...jeg forestiller meg
du kan velge.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Hvem er den heldige?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-WHO?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Er ikke han den heldige?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Fru Johansen?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Ja, kjære?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Kan du vise meg
hvordan gjøre et søk?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Jeg har en idé.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Hva med i dag
vi hopper over softball...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
og lage boutonnieres for
dine skoleballdater i stedet?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Vi kan lage dem ut av disse.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
Jeg drar.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Du kan ikke slå oss!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Jeg rørte deg så vidt.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Du vil bli hermetisert for dette.
Se om du ikke gjør det, kjerring!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
Jeg bryr meg egentlig ikke,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Hvis noen av dere tror jeg har på meg
lærerhatten min nå...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
du tar dessverre feil.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Jeg vil at dere alle skal vite...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
hva du gjorde på fredag
var en skikkelig ekkel ting.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Stoppet du for å tenke
at Carrie kan ha følelser?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Gjør noen av dere noen gang
stoppe å tenke?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Saksøke?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Du synes hun er stygg, ikke sant?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Vel, du er stygg.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Jeg så hvor stygge dere alle sammen
er fredag morgen.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Du kan ikke snakke med oss ​​slik.
Faren min er advokat.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Hold kjeft!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Åpne munnen en gang til,
og jeg kobler deg til.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Min straff for
dette lille stuntet du gjorde...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
var tre dagers suspensjon...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
og avslag
av dine skoleballbilletter.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Ingen!
-Hva? Du kan ikke--

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
Det ville ha truffet deg
hvor bodde du, ikke sant?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Du ville også fortjent det.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
Dessverre,
vår administrasjon...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
er bemannet utelukkende av menn.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Det har de ikke
den minste idé...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
hvor ekkelt det du gjorde var...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
så du får
en ukes forvaring.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Men det er min forvaring--

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
i treningsstudioet
femti minutter hver dag.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
Og jeg skal kjøre deg fillete.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
Jeg kommer ikke.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
Det er opp til deg, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
Det er opp til dere alle.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Straff
for å hoppe over forvaring...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
er tre dagers suspensjon...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
og avslag
av dine skoleballbilletter.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Få bildet?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Høyre. Bytt opp.
Tenk på hva jeg sa.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Hun kommer ikke unna med dette.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Hvis vi alle holder sammen,
vi kan lage--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Hold kjeft, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
- Bare hold kjeft.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Dette er ikke over.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Dette er så langt fra over...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
det er ikke engang inne
samme retningsnummer som over!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Så...du og
Christine Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
venner til slutten?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
- Ville ikke si det.
-Hva vil du si?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Vi hadde våre forskjeller.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Forskjeller om Carrie White?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Forskjeller
om mange ting.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Jeg lekte med Barbie.
Hun lekte med hester.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Hun er en back to front.
Jeg er front mot bakside.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Du vet
en jente som heter Donna Kellogg?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Ja. Jeg kjenner Kellogg.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Alle gutter på skolen
hadde en bolle med frokostblandingen hennes.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Hun flyttet til Rhode Island
ungdomsår.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Hva med henne?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Hun fikk en e-post fra Chris
fire dager før skoleball.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Hva sto det?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Kjære Dirty Donna,
så jeg er ute av skoleballet...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''men det er de ikke
slippe unna med det.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Jeg vet ikke nøyaktig
hva skal vi gjøre...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''men jeg garanterer deg
alle får...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''en stor--uttalende--overraskelse.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Hva tror du
mente hun med det?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Der er regnskogen.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
Det er når du ikke gjør det
noe i det hele tatt.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitlers bart,
landingsstripen, Brasil.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Hva må Brasil gjøre
med å få området ditt vokset?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Er det formen på landet?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
Det er fordi bikiniene
i Brasil er så små...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
du må vokse
alt av for å ha en.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Hvor er Brasil?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, vil du sitte
på skrivebordet til Chris i dag?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
Jeg tror ikke
hun kommer til å bruke det...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
siden du fikk henne
kastet ut av skolen.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Bare gi meg beskjed
hvis du ombestemmer deg.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Greit,
rumper i setene.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Seks vannmolekyler...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
pluss seks molekyler
av karbondioksid...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
produserer ett molekyl sukker
og seks oksygenmolekyler.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
Hva snakker jeg om?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotosyntese.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-God. Fotosyntese.
-Hva?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Hva?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
Det er utført
av mange forskjellige organismer...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
alt fra planter
til bakterier.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Hovedeffekten
av fotosyntese...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
er å øke totalen
mengde karbondioksid...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
i atmosfæren.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
Den mest kjente formen
av fotosyntese...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
er den som er utført
av høyere planter og alger...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
så vel som av bakterier...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Du bør heller
gå til neste time.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Her er det jeg vil ha.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Én--ballbilletter
for datteren min.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
En jentes seniorball
er viktig for henne...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
og Chris er veldig opprørt.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Da burde hun ikke gjort det
hoppet over forvaring.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
Jeg snakket ikke til deg,
Frøken Desjarden.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Når jeg er, vil du vite det
fordi jeg skal se på deg.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
To...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
ingen kontraktsfornyelse
for frøken Desjarden.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Hun har allerede blitt irettesatt.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Ikke bra nok.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Er dette hennes første år på Ewen?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Ja, og vi er veldig fornøyde.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Er du fornøyd?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Med lærere som kaster
studenter mot skap...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
og angriper dem
med feminine hygieneprodukter?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
Det er litt overdrevet
versjon av hendelsene.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
Er det?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Ja, det er det.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Staten erkjenner...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
skolens tittel
til ''in loco parentis.''

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Vi lykkes til full foreldre
rettigheter i skoletiden.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Se på Clarkson County
Skoledistrikt vs. Crane.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Crane-saken
du er så glad i å sitere....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
dekker ikke noe berørt
med fysisk eller verbal mishandling.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewiston skoledistrikt
vs. David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Er du kjent med den?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Ja.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Da har jeg ikke
for å fortelle deg hvem som vant.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Hvis jeg tok deg
til rettssak om dette...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
Jeg kunne gå ut
med Desjardens oppsigelse...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
og et heftig skadeoppgjør
i lommen min.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Men jeg vil ikke være det
hevngjerrig.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Så hvis jeg ikke gjør det
godta dine krav...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
du tar meg til retten.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Vi skulle til retten.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
For fysisk
og verbale overgrep, ikke sant?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
I hovedsak.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Herr Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
er du klar over at datteren din
og vennene hennes...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
satte en av klassekameratene i et hjørne
i damegarderoben?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
En jente som heter Carrie White?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Hun hadde
hennes første menstruasjon...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
og hun trodde hun holdt på å dø.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
De satte henne i hjørnet
og ropte uanstendigheter til henne...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
og så fylte de
skapet hennes med tamponger...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
og skrev ''Koble den til''
på døren.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Er du klar over det?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
Jeg er ikke advokat,
Herr Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
men det høres ut som
fysisk og verbalt misbruk til meg.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Jeg skal ikke sitte her
og lytte til halvsannheter.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Jeg kjenner datteren min
godt nok--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Jeg tror ikke du kjenner henne
så bra som du kanskje tror.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Hvis jeg kan...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
la oss se her.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Fire år, uteksaminert i mai.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Testet lQ på 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Forvaring, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 for trakassering
av andre studenter.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Dette, forresten,
er din datters fil.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
Og se på det.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
Til tross for et ''C''-gjennomsnitt,
hun har blitt innlagt i Oberlin.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Trekk i trådene, John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Vi ses i retten.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Rett er det.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Å, og herr Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
minuttet
du søker om erstatning...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
på grunnlag av
fysisk og verbal mishandling...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
Jeg vil kryssarkivere
mot datteren din...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
på samme grunnlag
på vegne av Carrie White...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
og de andre nitten studentene
i denne mappen.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Foreldre-lærer kveld...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
er første tirsdag
av partallsmåneder.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Håper du tar turen innom.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Sa han virkelig,
''Vi sees i retten''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, her borte.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Hei, Suze.
-Hei, Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Jeg hørte deg tørr
i forvaring.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Hørte faren din
la ned søksmålet.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
Han er så tull.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Det spiller ingen rolle.
Vi skal krasje skoleballet.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
I protest eller noe.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Lykke til med det.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Jeg tuller helt.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
Og takk for at du har
ryggen min med Desjarden.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Kanskje hvis jeg ikke var den eneste
som hoppet over forvaring...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
vi kunne ha gjort et poeng.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
Vi andre ville
å gå på skoleballet, Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Dessuten var det dumt det vi gjorde.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
Det er så mye dritt.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Dette er Carrie Whites feil.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Hun går rundt som
hun får Massengill...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
velsignet hos Holy Family.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Hun flippet ut.
Kutt henne litt slakk.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Hun gruer seg alltid.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Som den gangen
hun hadde det anfallet...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
og fortalte det til alle
hun snakket i tunger.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Kanskje hun tenkte
hun snakket i tunger.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Vennligst. Hun har vært
jobber med martyrbiten...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
siden første klasse,
og jeg er lei av det.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Ja, du vil være sterk.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Se, hvor går du av...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
opptrer så rettferdig
plutselig?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
Jeg husker det
du var der inne...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
sang sammen med oss andre.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Ja.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Ja, du har rett.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy venter,
så vi sees senere, ok?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Har du bedt dine bønner?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Jeg sier dem nå, mamma.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
Jeg snakker til deg.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Jeg sa jeg sier dem nå!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Er du høy?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Seriøst...er du høy?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Nei.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Vi burde ha en regel.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Hvis de gjør noe
i en Freddie Prinze Jr.-film...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
vi har ikke lov
å gjøre det i det virkelige liv.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
Hva snakker du om?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Du vil at jeg skal ta
Carrie White til skoleballet?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Ja.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Det er som i den filmen.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie satser på denne karen
at han kan snu...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
noen hun-nerd
inn i skoleballdronningen.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Bortsett fra, i motsetning til Carrie White,
denne dama er en supermodell...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
men vi skal ikke vite det
fordi hun bruker briller.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Uansett, det er en dårlig idé.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
Det er en god idé.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Det er helt slemt.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Hun vil tro det er en spøk,
og det vil alle andre også.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Bare la henne være i fred.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Hun vil ikke tro det er en spøk
hvis du ikke gjør det til en spøk.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Spør henne.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Hun vil si nei.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Hun vil si ja.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Hun liker deg, du er søt
og ikke-truende.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Ta henne med til skoleballet.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Ta henne og vær snill mot henne
og hold henne i hånden.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Vennligst?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Beklager.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
Hva leser du?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Ikke noe.
Bare noe om å sy.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
Hvordan hadde du det?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Hvis du ikke gjør det
ha en date for skoleball...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
vil du bli med meg?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Hva?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Prom. Det er på fredag.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Jeg vet det er sent varsel--

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Jeg liker ikke å bli lurt.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, det er--

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Det lille krypet
ringte meg ikke engang.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Hva om han ikke ringer meg?
-Jeg ville ringt ham.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Tror alle at de kan
fortsette å spille meg et puss?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Det er ikke et triks.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Jeg vet hvem du henger rundt med.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Hvem jeg henger med
har ingenting med dette å gjøre.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
Jeg spør deg
fordi jeg vil.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Hvorfor?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Fordi du er annerledes.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Jeg mener det ikke på en dårlig måte.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Det er faktisk litt kult...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
som anti-etablering
eller noe.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
OK, du er ikke annerledes.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Du er...mystisk.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Hvordan er det?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Hva med Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Hva med henne?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Hun er kjæresten din.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Hvorfor tar du henne ikke?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Hun vil ikke gå.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
spurte jeg henne
hvis jeg kunne ta deg...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
og hun sa
det var en veldig god idé.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Hvorfor skulle hun si det?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Kan du holde på en hemmelighet?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Jeg mener det.
Hvis det kommer tilbake til Sue...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
at jeg fortalte deg dette,
hun vil drepe meg.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
Jeg vil ikke fortelle det.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
tenker hun
du er virkelig interessant.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Hun sier du har mye mer
skjer enn folk vet.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
Og en del av henne vil se
Chris Hargensens ansikt...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
når hun finner ut at du skal
på skoleball og det er hun ikke.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Jeg vil gjerne, jeg ville.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Så si ja.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Nei. Det ville vært et mareritt.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Kom igjen. I dag er siste dag
å kjøpe billetter.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
Jeg kommer for sent til timen.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Vil du?
-Jeg kan ikke.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Du skal.
- De vil le.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Ingen vil le.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Hvis de gjør det,
Jeg sparker dem i ræva.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Er det et ja?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Ja, jeg går.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Jeg henter deg klokken 7:30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
Fin.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Takk.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Det blir gøy.
Ikke bekymre deg.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Herregud.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Vet du hva det betyr
å konspirere, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Ja. Det er når du planlegger å gjøre
noe bak noens rygg.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Du lager en hemmelig plan
å begå ulovlige handlinger.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Hva sa jeg akkurat?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Noen mennesker er det
har problemer med å tro...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
at du hadde Tommy
ta Carrie White til skoleballet...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
ut av vennligheten
av ditt hjerte.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
Hva skal det bety?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Både Tommy og Chris
er venner av deg.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Se, jeg fortalte deg, ok?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris og jeg kranglet.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Jeg vil gjerne tro det,
men...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
The going theory
er det dere tre...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
konspirerte for å få
Carrie White til skoleballet...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
så du kan ydmyke henne.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Noe gikk galt og
mange mennesker ble drept.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Du har ikke rørt kaken din.
Det er Betty Crocker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Kake gir meg kviser.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Bare Herrens vei
å tukte deg.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Mamma?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Ja?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Jeg ble invitert til skoleballet.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
Han er en skikkelig fin gutt.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Han lovet at han skulle komme inn
og møte deg.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Nei.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Han ville ha meg hjem klokken 11.00.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Nei Nei Nei.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
Jeg har allerede akseptert.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
Jeg må prøve å få
sammen med folk, mamma.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Jeg er ikke som deg.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
Jeg er rar.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Alle synes jeg er rar...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
og jeg vil ikke være det.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Jeg vil prøve å være normal.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Du skal ikke.
Det er ondt og det er synd.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Alt er ikke synd, mamma.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Gå til skapet ditt og be.
-Ingen!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Du skal ikke
og det er endelig.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mamma, vær så snill å sette deg ned
og snakk med meg!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Jeg er ikke ferdig med å snakke ennå.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
Mamma...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
vær så snill å sitte og snakke med meg.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
Jeg vil begynne å leve
mitt eget liv.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Jeg liker ikke din.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Heks!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Jeg er ikke en heks. jeg bare--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Noen ganger...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Jeg kan flytte ting.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
Jeg burde ha visst det
når du lar ilden komme.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Synden dør aldri.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Jeg er ikke den eneste, mamma.
Andre mennesker kan også gjøre det.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Jeg leste om dem
på internett.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Internett?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Ting kommer til å endre seg
rundt her, mamma.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Den gutten...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
Han er som alle de andre, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Jeg bryr meg ikke!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Han ba meg gå og jeg går.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Du kan ikke stoppe meg.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
Jeg vil ikke
å snakke om det lenger.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Du ser på en jente
som Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
og du vet ikke
hvis du vil slå henne...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
eller synes synd på henne.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Hun er litt patetisk.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Kan jeg få en til?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
De er veldig gode.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Hot akkurat nå.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Jeg har ingenting imot henne.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Jeg er trist at hun døde og alt,
men jeg er trist at alle dør.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Hvor godt visste du
Christine og Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Jeg hadde noen timer
med dem...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
men vi var egentlig ikke venner.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
De var ultras.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Ultrapopulært,
ultra-pent, ultra-osv.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
Og det var du ikke?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Jeg er seniorklassepresident.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Det var ikke kult å være lidenskapelig
om skoleånd.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
Jeg skjønner.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Det er sånn--
du har jocks og ultras...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
på toppen av næringskjeden...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
deretter lederne av studentmassen,
som meg selv...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
og deretter
hjernen og nerdene...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
som er
et subtilt skille...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
fordi hjerner har en tendens til å være det
mer estetisk...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
og mindre sannsynlighet for å bli med
marsjkorpset eller koret.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Hvor var Carrie White
på denne næringskjeden?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Så langt ned du kan gå.
Hun var en Plath.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Alle gjorde narr av henne,
spesielt ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Gjorde Chris eller Sue
gi deg noen indikasjon...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
de planla
å skade Carrie?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Du tror hva som skjedde...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
var fordi noen
ønsket å skade Carrie?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Jeg er sytten.
Videregående skole. Jeg er senior.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Hva slags rådgivning?
Som en veileder?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Nei. Ikke noe sånt.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Ville de vite det
hva skjer med meg?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Så hvis jeg bare tror det er ekte...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
og det er det ikke,
hvordan skulle jeg vite det?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
det føles ekte--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Vi skal ikke
å bruke den telefonen.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Jeg snakket med moren min.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Hørtes ikke ut som
du snakket med moren din.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Vi hadde en kamp.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Jeg kjemper alltid med moren min.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Legg alltid på med henne også.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Jeg antar at du har jevnet ut deg
siden forrige fredag?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Din lille episode?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Du gikk hele fosteret
i dusjen.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
Hva med det?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Du må innrømme,
du overreagerte totalt.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Vi bare rotet rundt.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Vi ville ikke gi deg en vanskelig tid
hvis vi ikke likte deg.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Vi liker deg alle veldig godt,
du vet det, ikke sant?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
Hva vil du?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Ikke bli forbanna.
Jeg prøver bare å være hyggelig.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Så, er brystene dine ømme?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
Hva?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Du ser litt oppblåst ut.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Når jeg er oppblåst,
brystene mine blir veldig ømme.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Du er bare ment
å ta to ibuprofen.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
Jeg tar tre.
Fikk det av Sue.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Hun er en total narkoman.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Nå som dere
er alle koselige...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
hun vil få deg til å kaste dem
tilbake som nattverdoblater.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Jeg er ikke koselig med Sue Snell.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Virkelig? Hun oppfører seg som
du er hennes nye beste venn.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Ikke misforstå meg.
Jeg synes det er flott.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Bare ikke la henne...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
gjøre deg til en annen
et av hennes ''prosjekter.''

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Sa hun at jeg var et prosjekt?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Det er hennes M.O.
Helen var et prosjekt.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Jeg var et prosjekt.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Hun praktisk talt
snakket meg inn...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
fikk Botox i fjor sommer.
Kan du tro det?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Kanskje hun trodde du trengte det.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
Jeg sier bare det
hun har det vanskelig...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
akseptere mennesker
for hvem de er.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Å være hennes venn kan være
litt på den nedverdigende siden.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Spesielt når
alle på skolen...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
vet hvorfor
hun er din venn.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
Og fortell Sue hun kan si
alt hun vil ha om meg...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
men når jeg er en kjerring,
Jeg skal takle det.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Ha det.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Hei.
-Hei.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Så du kommer hit ofte?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Nei.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Du har problemer
farge på innsiden av linjene.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Du vil kanskje prøve
noe litt mindre drastisk.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Som denne.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Bøy den rundt baugen
av leppene dine sånn...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
og...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
nå, gni dem sammen.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Nå smell.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Jepp.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Du kan legge til litt lipliner
for litt ekstra drama.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Det er ikke det det er for.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Har du valgt kjolen din?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Nei, men jeg fant en
som jeg liker.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
- Hvilken farge?
- Jeg kan ikke bestemme meg.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Hvis du vil...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
vi kunne gjøre
en motekonsultasjonsting.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Vi kunne til og med modellere.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Jeg tror ikke jeg vil modellere.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Vel, uansett...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
Jeg er veldig glad
du skal på skoleballet.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Hvorfor?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
Jeg tenkte bare
du ville ha det bra.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
Det er alt.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Hvorfor? Hvorfor bryr du deg
hvis jeg har det bra?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Du egentlig aldri
snakket med meg før...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
og den eneste grunnen
du snakker til meg nå...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
er fordi ingen av
vennene dine er rundt.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Se...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
hvis du ikke vil gå,
så ikke gå.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Nei, det sa jeg ikke
Jeg vil ikke gå.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Jeg skulle bare ønske jeg gikk
fordi noen likte meg...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
ikke fordi noen
synes synd på meg.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Dette er ikke synd.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Jeg synes ikke synd på deg.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Ja, det gjør du.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Du synes synd på meg...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
fordi du tror
du er bedre enn meg.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
Jeg tror ikke
Jeg er bedre enn deg.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
Det er greit. Alle gjør det.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Betyr ikke at det er sant.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Jeg liker virkelig denne fargen.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Takk for at du hjelper meg
plukke den ut.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Dere, kom igjen.
Vi har ikke så mye tid!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Vær forsiktig med det!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-Alle snakker.
-Hva sier de?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Det du og Carrie White
har en lesbisk affære...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
og du fikk Tommy til å ta henne
til ball for å kaste folk av seg.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie tilfredsstiller meg
på en måte ingen andre kan.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Jeg vedder.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Jeg føler meg dårlig over det som skjedde.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Stor. Så du er
en helgen og vi er alle tisper.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Noe sånt.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Damer? Mer lilla?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Det ser ut som du kan
bli litt lav.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
Jeg kan ikke tro
Tommy følger med.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Han har vært veldig hyggelig
siden vi begynte å ha sex.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Rett på!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Har Chris sagt noe?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Bare at hun hater magen din.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Tror du hun kan prøve noe?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
Jeg vet ikke.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Har din 911.
Aldri så dramatisk.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
La meg bare gjenta--
Å herregud!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Hva?
-Kom hit.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Hva?
- Kom hit.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma vil ha en aneurisme
hvis hun ser oss.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Jeg så hodet hennes
inn i crapperen.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Så hva er dette?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Ikke noe.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Bare kongen og dronningen
stemmesedler til skoleball.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
- OK. David og Rachel.
-Ingen.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Ingen måte.
Rachel er i dramaklubben.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter og Myra - Nei.
Frank og Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Kanskje. Roy og Helen.
Glem det.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy og Sue?
jeg trodde ikke...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
Det er den gamle stemmeseddelen.
Dette er den nye...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
eller som jeg liker å kalle det,
Stemmeseddel 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy og Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Den tispa.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
Jeg vet. Det er som
hele verden har blitt gal.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, du er en fersken.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Jeg må ringe.
- OK!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hei, Billy? Det er Chris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Du kommer aldri til å gjette
det jeg nettopp fant ut.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Er du klar? Å--Hei, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Vil du ha te, mamma?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
Mamma...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
Liker du
denne eller denne?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Jeg synes denne er veldig pen.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Det er gudløst.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Det er ikke gudløst, mamma.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Jeg skulle ønske du kunne være lykkelig
for meg.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Det er et merke på deg nå.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Denne er penere.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Ve kvinnen
hvem lager plagg...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
med lystig hensikt,
for hun er stolt...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
og forbannelser
og forkaster Herren.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Noen ganger tenker jeg
du finner på de tingene.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Esekiel,'' Kapittel 1 3.
Les det selv.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Jeg skal lese den senere.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Les den nå.
-Jeg er opptatt, mamma.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
Du har gått så langt på avveie,
Jeg frykter for deg.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Du tenker virkelig
Jeg skal brenne i helvete, mamma...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
bare for å gå på skoleballet mitt?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
Jeg vil ikke tenke på
hva som kommer til å skje med deg.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Synd kjenner deg nå.
Den finner deg.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Din synd vil finne deg,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
og når det gjør det,
ikke engang Jesus kan hjelpe deg.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Jesus vil hjelpe meg.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
Han vil hjelpe meg
hvis jeg virkelig trenger ham.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Ikke hvis han ikke gjør det
elsker deg lenger.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Jesus elsker alle, mamma.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Til og med meg.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Jeg er imponert, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
Jeg er imponert.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Fire tilfeller av besittelse,
en med intensjon om å selge.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Hærverk...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
forstyrrer freden,
beruset og uryddig.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Gutt, jeg...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Foreldrene dine må være det
kjempe stolt av deg.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Foreldrene mine døde da jeg var seks.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Ikke så morsomt nå, er det?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Vel, det er sikkert rart...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
fordi jeg nettopp snakket
til Louise og Jackie Sr...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
for ikke en time siden...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
begge veldig levende
og veldig bekymret.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, du har noen gang venner
med Billy Nolan?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Hva med Christine Hargensen?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Saksøke Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Har du noen gang vært opp til
lrwin Hintys grisefarm?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-Opp i North Chamberlain?
-Ingen.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Du har aldri vært der oppe?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Se, det hadde ikke Hinty
hvilket som helst sikkerhetssystem...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
slik var folk
slår ned gjerder...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
og stjele svin
og alle slags ting.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
Er det slik?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Ja.
Så hva tror du han gjør?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Han installerer en av disse
høyteknologiske sikkerhetssystemer.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Å, mann. Den har en av dem
virkelig kule kameraer...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
som tar bilder i mørket.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone hvis
de ser ikke ut som...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
de ble tatt
på lyse dagen.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Se på detaljene.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Du kan telle hårene
på snuten på grisen.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
Jeg tenkte denne
var spesielt bra av deg.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
Tror du ikke det?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Her er den av
dere alle tre der.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Her er deg og Chris og Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Ser ganske koselig ut.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Hvordan kommer det seg
det er ikke noe bilde...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
av Sue?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Venter hun i bilen?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Hva?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Saksøke Snell? Hvor er hun?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Hvordan burde jeg vite det?
Hun var ikke engang der.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Det var min forståelse Sue og
Chris planla det hele.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Du, du vet ikke hva
du snakker om.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Dude! Er ikke dette
mye arbeid for en spøk?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Svir du ut?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Nei. Jeg sa bare det.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Jeg mener, det er en god spøk.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Piggy, piggy, piggy!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Hvem er en gris?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Her, piggy, piggy, piggy!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-Dude, skynd deg!
- Vil du gjøre dette?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Steng deretter kakehullet ditt.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Når du er klar, mann.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
Jeg kan ikke.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Du gjør det.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Tuller du med meg?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Dude, ikke se på meg.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
Jeg tror deg ikke.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Ta det!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Seriøst, ta det!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
Fin.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
For du må kutte
halsen.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Ingen måte.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Ikke fortell meg ingen måte.
Du gjør det.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
Dude--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Hvorfor snakker du fortsatt?
Bare gjør det!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Du gjør det.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Små griser, små griser,
slipp meg inn.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Ikke i håret
på chinny chinny chin.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Så skal jeg huffe og jeg puffe...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
og jeg slår hjernen din inn.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty kommer til å slippe en varm stabel
når han ser dette.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Jeg burde ha visst det
det ville vært rødt.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Den er rosa, mamma.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Jeg kan se de skitne putene dine.
Alle vil.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
De kalles bryster.
Alle jentene har dem.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
De er veldig fasjonable
i disse dager.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Ta av kjolen.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Nei.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
Jeg vil ikke miste deg,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Nå ber jeg deg.
Ta av deg den kjolen.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Nei, mamma!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Vi kan brenne det sammen
og be om tilgivelse.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
Vær så snill...
ikke vær som dem.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Jeg skal prøve å være hjemme innen 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
Jeg ringer deg
hvis jeg kommer senere.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
De vil le av deg.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Det har de alltid gjort.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Gå bort, mamma.
Du gjør meg nervøs.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Brenn kjolen, Carrie.
Det er den eneste måten.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Brenn den og
be om tilgivelse.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Gå bort!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jesabel falt ned fra tårnet...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
og det vil du også.
Det står i Bibelen.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Stopp det. Stopp det.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Slutt med det!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Jeg elsker deg, mamma! Jeg beklager!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Pass på fingrene!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Han kommer ikke.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Hallo?
- Bare et øyeblikk!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
Er du OK?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
Jeg har det bra!
Jeg er der!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Så, gjorde taket ditt
bare kollapse eller noe?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Ja. Ja, taket mitt
kollapset akkurat nå.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Huff. Kan jeg se det?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Nei.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Du ser...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
virkelig vakker.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Det gjør du også.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Vil du ha corsagen din?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Ja.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Etter deg.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Det er kvart på åtte!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Det er kvart på åtte!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Jeg hørte deg!
-Så si noe, dude!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Kanskje det er en dårlig idé.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
Det er en god idé.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Det er en veldig god spøk.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Helt god vits.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Griseblod for en gris.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Hva?
-Ikke noe.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Kle på deg.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Jeg kan ikke helt finne ut av deg.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Jeg er en gåte.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Nei, det er du
bare skjuler noe.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Jeg skjuler ingenting.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Ja, det er du. jeg brukte
å tro at du var...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
del av
Christine Hargensens agenda...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
men Jackie Talbot
har ganske mye frikjent deg.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Jeg skjuler ingenting.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Det virker bare rart for meg
at du ikke er mer opprørt.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Det har gått to uker.
De har hatt alle begravelsene.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Skal jeg ha svart
resten av livet mitt?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Nei. Det er det ikke
hva plager meg.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Hva er så?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Du har nettopp vært gjennom
den mest enkelt...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
traumatisk opplevelse
av livet ditt, bank ved...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
og du har noe
viktigere i tankene dine.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Nervøs?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Ja.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Ikke vær det.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Bare late som
du er en annen.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Som om du møter folk
for første gang.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Kanskje du burde gjøre en aksent.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Nei. Ikke gjør en aksent.
Det er dumt.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Men du vet hva jeg mener.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Som ''Pygmalion.''

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
- Gris hva?
-''My Fair Lady.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Ja, jeg antar.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Så...ikke vær nervøs.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Er du klar?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Kan vi bare sitte her...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
i noen sekunder til?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Sikker.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
- OK, jeg er klar.
-Vente.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue sa hun ville kuttet av guttene mine
hvis jeg ikke var en perfekt gentleman.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
OK? La oss gå.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Trekk i tauet når
de spiller skolesangen.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Trekk den hardt.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Det blir litt slakk,
men ikke mye.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Når du kjenner bøtta går...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
løpe.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Ikke hold deg rundt
for å se hva som skjer.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Har du det?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Ja.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Hvis du blir tatt
og til og med nevne navnet mitt...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
Jeg dreper deg.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Jeg mener det.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Dette er et kriminelt overgrep.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Herregud.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Dette blir bra.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Definitivt.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Hvorfor, Tommy Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Du ser bra ut til å spise,
honning.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Noen vil si jeg er deilig.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Hvis du visste hvor mange mennesker
trodde du var homofil...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
du ville ikke tullet med det.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Hvis de bestemmer seg
å stikke av sammen...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
Jeg skal danse med deg.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Herregud.
Hvor fikk du tak i den kjolen?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-Jeg klarte det.
- Hold kjeft.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- Du holder kjeft.
- Seriøst, du har laget det?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
det gjorde jeg. Jeg liker å sy.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Det er et veldig enkelt mønster.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Se på rumpa di.
-Hva?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Hvem er homo, ikke sant?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Etter å ha sett rumpa...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
hele nonnen
ting med gateklær...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
er ikke lenger akseptabelt.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Herregud, her kommer Norma.
Livet er for kort.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
Det var et kompliment.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Du ser så annerledes ut.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Jeg kan ikke tro hvor forskjellig.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Hei, Norma.
-Hei.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Hun gløder, synes du ikke?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Du gløder.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Vel, jeg må tilbake.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Er ikke dette spennende?
Jeg er så spent.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
Ok, ha det.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Vil du ha trøkk?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Ja, vær så snill.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Hei, frøken Desjarden.
Du ser veldig pen ut.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Takk. Du ser...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Du ser fantastisk ut.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
Det er veldig hyggelig av deg.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Jeg vet at det ikke er sant,
men takk.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
For guds skyld,
ta et kompliment.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Jeg ville ikke si det
hvis jeg ikke mente det.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Takk.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Har du noe imot at jeg setter meg ned?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Føttene mine dreper meg.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Jeg husker skoleballet mitt.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Daten min hadde med seg en lekepistol...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
slik at han kunne posere som James Bond
for bildet.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Han høres morsom ut.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Ja. De arresterte ham.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
jeg hadde ikke
noen å danse med.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Jeg tilbrakte hele natten alene
helt til faren min hentet meg.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
Jeg beklager.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Det er bare en dans.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Jeg mener, det er spesielt,
men det er ikke så spesielt.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
Jeg vet.
Jeg mener, den tingen er kjip.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Er du spent på eksamen?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
Jeg vet ikke.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Jeg kunne ikke vente med å bli uteksaminert.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Virkelig?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Ja. Jeg hatet videregående skole.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Å, gud. Det gjør jeg også.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Jeg vet du er
skal ikke si det...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
men jeg hater det så mye.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Prediker for koret.
Ingen fornærmelse.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Bare husk, ingenting
det har skjedd til nå...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
saker etter endt utdanning.
Ikke noe.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Bortsett fra studier og gode karakterer.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Du tar det du vil
og la resten ligge.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Du trenger aldri å se
disse menneskene igjen...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
hvis du ikke vil.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-Gjør jeg ikke det?
-Ingen.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Men jeg anbefaler på det sterkeste
den ti år lange gjenforeningen.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Hvorfor?
- Alle er forskjellige.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Folk vil si...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''Å, herregud. Så og så
har ikke endret seg i det hele tatt...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
men de lyver.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Alle forandrer seg,
og ikke alltid til det bedre.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Som de jentene der borte.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Akkurat nå,
de er på topp.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
De vil aldri bli penere
eller mer populært.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
Og om ti år,
de blir fete.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
Og de tykke jentene,
noen av dem vil være tynne.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
Og de søte guttene
vil bli skallet...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
og jokkene
skal ha ølmager.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Det er fantastisk.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Virkelig?
-Jeg sverger til Gud.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
Og de
som var elendige...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
gå helt fint.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Det gjør de.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Så kos deg.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Prøv å ikke ta det
for seriøst.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Det går over
før du vet ordet av det.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Hei, frøken D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Hei, Tommy.
Ser du ikke fin ut?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Takk.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-Kan jeg snakke med deg?
-Sikker.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Har du det gøy?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Ja.
-God.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
Jeg tenkte bare
du burde vite...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
hvis du viser Carrie noe mindre
enn tiden i hennes liv...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Jeg skal se på det personlig
du er utvist.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
Forstår du
ordene...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
som nettopp kom ut
av munnen min?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Ja.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Så gå og dans med henne.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Hold deg til de langsomme låtene.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Hun vil se dum ut
danse til noe raskt.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Alt i orden?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Ja.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Vil du danse?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Nei.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
Gjør du det?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Egentlig ikke.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Men det er seniorballet vårt.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Jeg kan ikke danse.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Det er en treg sang.
Alt vi trenger å gjøre...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
står tett inntil hverandre
og skifte vekt...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
fra fot til fot
som alle andre.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Det krever ingen ferdigheter.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Her.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Legg hånden din her.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
Og så...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Ser du? Ingenting med det.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Ja?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Takk.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
For hva?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
For alt.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
For å ha tatt meg med på skoleballet...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
for å være så snill mot meg.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Jeg vet at du ikke gjør det
liker meg sånn...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
men...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Jeg er glad jeg må være det
daten din i kveld.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Jeg også.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Jeg lar deg trekke i tauet.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Din oppmerksomhet, vær så snill.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Mine damer og herrer,
kan jeg få oppmerksomheten din?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Hold kjeft!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Vennligst ta plass.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Det er på tide å stemme
for konge og dronning.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, vi er her.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Ja. Jeg så det.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-Kan vi takke nei?
- Helvete, nei.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
Hvis du vinner,
alt du gjør er å sitte der oppe...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
for skolesangen,
vift litt septer rundt...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
og ser ut som en tjukk.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Så får du bildet ditt
tatt for årbok...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
slik at alle kan se
du ser ut som en tjukk.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
Og så
du får lede en dans.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Hvem stemmer vi på?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
oss selv, duh.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Er det ikke som å stemme
for Ralph Nader?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
WHO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Vel, jeg stemmer på deg.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Falsk beskjedenhet suger.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Stemmesedler, takk.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Lykke til!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Vi fant disse i søppelcontaineren
bak det som er igjen av treningsstudioet.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
Jeg kan ikke tro
du rørte ved dem.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Det er de sannsynligvis
svømming med sykdom.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Kjenner du dem igjen?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
De er ballsedler.
Jeg er Xeroxed dem.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Ifølge disse, Frank
og Jessica ble valgt...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
kongen og dronningen av skoleballet.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Jeg telte de stemmesedlene selv.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Mr. Morton sjekket arbeidet mitt.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy og Carrie
vant rettferdig.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Jeg gjetter ved et jordskred.
-Ja.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Det virker ikke rart for deg?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Jeg tenkte at det var syndstemmer.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
De er ikke medlidende stemmer, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Noen byttet stemmesedlene.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
Det er på tide å kunngjøre
våre folkevalgte kongelige.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Vi har en sjanse.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross og Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Kom opp, dere.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Du ser så vakker ut.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Gratulerer.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Herregud. Det fungerer.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Kom igjen, ta plass.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Bare sitt der.
Sitt. Stor. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Mine damer og herrer...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
din konge og dronning
av seniorball!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
De spiller skolesangen.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Trekk den nå.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- Trekk den nå.
- Hold kjeft.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Gjør det.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
Jeg visste det.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Jeg visste du var
skal til kylling.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Jeg tar det ikke for deg.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Dette er din greie.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Den bøtta kan sitte der oppe
til eksamen for alle jeg bryr meg om.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Deres høyheter...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
begjærer retten
at du leder dem i dans.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Mine damer og herrer...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
din konge og dronning
av seniorball!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Gris, gris, gris, såååå!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Gris, gris, gris!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Gris, gris, gris!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, se på meg.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
Han puster ikke!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Jeg kan knapt føle pulsen hans.
Vi må få ham til en lege.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Det ordner seg.
Bare bli her!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Ikke gå bort!
Jeg kommer straks tilbake!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Alle sammen, prøv å holde deg rolig!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Gå til utgangene
på en ryddig måte!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Ikke få panikk! Ikke gå inn...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Hjelp!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Kom deg ut av veien!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Kom igjen, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Få ham opp!
Bare få ham opp!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Kom deg ut herfra!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Hjelp meg! Noen!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Hør på meg, barn!
Kom deg vekk fra dørene!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Flytt inn
sentrum av treningsstudioet!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
De vil åpne dørene!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Bare ikke få panikk!
Hør på meg!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Se på meg!
Du blir med meg, ok?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Bli med meg alle sammen!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Kom igjen!
- Herregud!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Kom igjen!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Få meg ut! Få meg ut!
Jeg vil ikke dø!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Hjelp meg! Hjelp meg!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Skaff meg stolen!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Kom igjen! Hjelp meg!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Trekk den! Trekk den!
Kom igjen! Kom igjen!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Hjelp meg!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, kom inn! Gå!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Gå alle ned fra gulvet!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Skynde! Skynde!
Kom deg opp fra gulvet!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Når skjønte du først
at noe var galt?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Da jeg hørte sirenene.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Drivstofftanker nede ved skolen
gikk akkurat opp.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Gymnastikksalen er borte.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Hva skjedde på skolen?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Gå hjem.
Det er ingenting du kan gjøre her.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Kom igjen! Gå!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Folk, flytt tilbake!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Gå! Gå!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hei, dude! Åpne opp!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Hva er problemet ditt, mann?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain brenner opp, mann!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Hele forbanna byen.
Skolen er ødelagt.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
Hva?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
De sa folk
på skoleballet ble fanget.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Bare elleve kom seg ut.
Alle andre var kokte.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
Dude...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
de som kom seg ut
fortalte politiet...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
noe om en spøk.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Gå hjem.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Ikke snakk med noen.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
Hva skal vi gjøre?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Vi skal inn til byen
og se på brannene.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
Hvem er det?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
Hva gjør du?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, stopp! Stoppe!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Mamma?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
Hva skjedde? jeg gjør ikke--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Herren sier...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Du skal ikke lide
en heks å leve.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Jeg er ingen heks, mamma.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Fortell meg hva som skjedde!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Du var svak, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
Jeg fortalte deg det
din synd ville finne deg.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
jeg...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
Jeg kan ikke huske--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
husk.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Hjelp meg.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
La oss be.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Si det med meg.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Nå legger jeg meg til å sove...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Jeg ber Herren...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Jeg ber Herren...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
min sjel å beholde.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Hvis jeg skulle dø...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
før jeg våkner...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Jeg ber Herren...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
min sjel å ta.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Herren...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Herren blir ikke hånet.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Når var siste gang
så du Carrie White i live?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
På skolen, før skoleballet.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Du fortalte sheriff Doyle
du så henne etter ballet.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Rett før
Critter King blåste.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Det var mørkt.
Jeg så en jente i kjole.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Du sa du så Carrie White.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
Jeg tok feil.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Hva er det uansett?
Carrie er død.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Det betyr noe fordi
vi har fortsatt ikke funnet ut...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
hva som skjedde på skoleballkvelden.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
Og det har også betydning
fordi vi fortsatt ikke har...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
identifiserte Carrie Whites kropp.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Å, gud.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. Hodet tilbake. Åpne...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Kom igjen.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. Du må gå.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. Her. OK?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
Hva skjedde?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
Hva skjedde?
Hva gjorde jeg?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Du må gå, ok?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Kom igjen.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Du ser noen gang noe
kan du ikke forklare?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
Jeg snakker ikke om
et merkelig lys på himmelen...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
eller Jesu ansikt på en tortilla.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
Jeg snakker om noe
det skal ikke skje.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Som i virkeligheten.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Du mener, som et mirakel?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Noe annet.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Tenkte du noen gang på grunnen
som du ikke kan forklare...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
hva som skjedde på ballkvelden
er fordi...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
det som skjedde var ikke naturlig?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
For to uker siden,
Jeg så et skrivebord i stål...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
bevege seg over gulvet
uten at noen rører den.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Fem tommer. jeg målte.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White var i rommet
når det skjedde.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 mennesker døde,
og du prøver å selge meg...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
på noen
''Weekly World News'' overskrift?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Jeg trenger ikke at du forteller meg det
hvor mange mennesker døde.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Halvparten av dem var barn
Jeg så hver dag.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Jeg beklager virkelig tapet ditt,
Frøken Desjarden.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Men det gjør det ikke
endre faktum...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
at noens
fortsatt uoppdaget.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Denne jenta er en av
åtte savnede personer...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
men problemet er,
vi fikk bare syv lik.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Nå er du det
antyder nøyaktig hva?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Jeg antyder ingenting.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Jeg gir deg bare fakta.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Hva så du på skoleballkvelden?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Jeg hang i en luftventil,
pisser buksene mine...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
prøver å ikke få elektrisk støt.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Jeg så ingenting.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Kan like godt fortelle deg
det var poltergeists.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Men du tror ikke det?
-Ingen.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Du tror
det var Carrie White.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Det var ikke din feil.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Det var ikke din feil.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Vi burde ikke være her.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Folk som tror du er død...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
er en slags kontingent
på at ingen ser deg i live.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Hvor skal jeg dra?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
Jeg vet ikke.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Et eller annet sted
hvor de ikke kjenner deg.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
Jeg kjører deg
så langt som Florida.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Da må jeg komme tilbake.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Synden dør aldri.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Dårlig drøm?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
Er du OK?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Vil du at jeg skal stoppe?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
Ingen.


