1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:15,100 --> 00:02:16,558 ¿El hombre es un??? 3 00:02:16,662 --> 00:02:18,745 Nada es imposible para él. 4 00:02:18,745 --> 00:02:21,348 Lo que ayer parecía una empresa impensable 5 00:02:21,452 --> 00:02:23,119 son historia hoy. 6 00:02:23,223 --> 00:02:25,306 La conquista de la luna por ejemplo. 7 00:02:25,410 --> 00:02:26,972 ¿Quién habla más de eso? 8 00:02:27,909 --> 00:02:30,409 Hoy ya estamos en el umbral de la conquista de nuestra galaxia. 9 00:02:30,409 --> 00:02:32,596 y en el mañana no muy lejano 10 00:02:32,804 --> 00:02:35,303 Estará considerando la conquista del universo. 11 00:02:35,407 --> 00:02:38,844 y sin embargo el hombre parece ignorar el hecho de que en este mismo planeta 12 00:02:38,844 --> 00:02:43,114 Todavía hay personas que viven en la edad de piedra y practican el canibalismo. 13 00:02:43,218 --> 00:02:46,447 ..... Tribus primitivas aisladas en ambientes hostiles y despiadados 14 00:02:46,551 --> 00:02:49,571 donde la ley predominante es la supervivencia del más fuerte 15 00:02:49,571 --> 00:02:53,841 Y a esta jungla sus habitantes también la llaman el Infierno Verde. 16 00:02:53,841 --> 00:02:57,277 Está a sólo unas horas de vuelo desde la ciudad de Nueva York. 17 00:02:57,382 --> 00:02:59,569 ¿Fue para recordarnos que cuatro valientes estadounidenses 18 00:02:59,673 --> 00:03:02,693 Fui allí para hacer un documental sobre la vida en la selva. 19 00:03:02,797 --> 00:03:04,984 ¿Fue también para recordarnos, por ejemplo? 20 00:03:04,984 --> 00:03:06,963 eso antes de aventurarse al espacio. 21 00:03:06,963 --> 00:03:10,191 Deberíamos familiarizarnos más con el planeta en el que vivimos. 22 00:03:10,295 --> 00:03:13,836 Cuatro jóvenes americanos e intrépidos hijos de la era espacial. 23 00:03:13,836 --> 00:03:17,273 Armado con cámaras, micrófonos y curiosidad. 24 00:03:17,481 --> 00:03:20,814 Alan Yates, director famoso por sus documentales sobre 25 00:03:20,918 --> 00:03:22,792 Vietnam y África. 26 00:03:22,792 --> 00:03:27,271 Faye Daniels, su novia y guionista. 27 00:03:27,375 --> 00:03:32,269 y allí dos camarógrafos, Jack Anders y Mark. tomaso 28 00:03:33,415 --> 00:03:35,602 Cuatro jóvenes nunca regresaron. 29 00:03:35,706 --> 00:03:37,164 Pero echemos un vistazo a ellos. 30 00:03:37,268 --> 00:03:39,768 al comienzo de su increíble aventura. 31 00:03:39,872 --> 00:03:42,163 Aquí en la frontera entre Brasil y Perú. 32 00:03:42,267 --> 00:03:45,183 Están a punto de abordar un avión que los llevará al Río Ocoro. 33 00:03:45,287 --> 00:03:48,620 Un último puesto avanzado desde el que continuarán a pie. 34 00:03:48,724 --> 00:03:50,286 En lo profundo de la selva amazónica. 35 00:03:50,390 --> 00:03:53,410 En el área conocida como el Infierno Verde. 36 00:03:54,973 --> 00:03:56,639 Oye, ¿realmente no tienes miedo? 37 00:03:57,368 --> 00:04:01,325 En absoluto... He estado en muchos lugares peligrosos con ellos. 38 00:04:01,429 --> 00:04:02,887 ¿Y tú, Alan? 39 00:04:02,992 --> 00:04:05,595 Bueno, hay una cosa que me asusta. 40 00:04:05,699 --> 00:04:07,990 y eso es matrimonio.. 41 00:04:08,511 --> 00:04:11,323 Me llevaría al Polo Norte para posponerlo... 42 00:04:11,531 --> 00:04:14,031 Yo diría que esta vez también lo lograste. 43 00:04:14,135 --> 00:04:16,114 Y esta última vez. 44 00:04:16,218 --> 00:04:18,925 Sí, siempre que regrese de una pieza. 45 00:04:19,030 --> 00:04:21,737 Está bien, está bien... vámonos. 46 00:04:21,841 --> 00:04:25,903 Bueno, ustedes cuatro son sin duda los primeros en embarcarse en tal aventura. 47 00:04:25,903 --> 00:04:30,798 Hubo una expedición en el 59 y otra en el 67 48 00:04:30,902 --> 00:04:32,672 Y ninguno de los dos volvió. 49 00:04:32,672 --> 00:04:35,588 Sí, esos eran Smith y un grupo de franceses. 50 00:04:36,317 --> 00:04:40,066 Sí, francés, eran unos idiotas aficionados. 51 00:04:40,171 --> 00:04:41,837 Nunca lograron hacer nada. 52 00:04:42,358 --> 00:04:44,128 Para nosotros lo difícil no existe. 53 00:04:44,128 --> 00:04:46,211 Lo imposible sólo requiere un poco más de tiempo. 54 00:04:49,231 --> 00:04:51,106 Tenemos a Felipe nuestro guía. 55 00:04:52,772 --> 00:04:54,855 Muy bien, caballeros, ¿están listos? 56 00:05:02,041 --> 00:05:04,540 Esas son las últimas fotos que tenemos de ellos. 57 00:05:04,644 --> 00:05:07,248 Han pasado dos meses desde la última vez que supimos de ellos. 58 00:05:07,248 --> 00:05:08,393 ¿Sigues vivo? 59 00:05:08,497 --> 00:05:10,684 Y si es así ¿dónde están? 60 00:05:10,789 --> 00:05:13,392 Estas son las preguntas que se hace el equipo de rescate patrocinado por 61 00:05:13,392 --> 00:05:16,725 Universidad de Nueva York y el Sistema Panamericano de Radiodifusión. 62 00:05:16,725 --> 00:05:18,703 ...espero poder responder. 63 00:05:20,474 --> 00:05:23,598 Gracias por aceptar profesor. Monro. Buena suerte 64 00:05:24,640 --> 00:05:28,285 Profesor Harold Monroe, destacado antropólogo de la Universidad de Nueva York. 65 00:05:28,389 --> 00:05:31,825 Ha participado en diversas expediciones explorando culturas primitivas. 66 00:05:31,825 --> 00:05:35,054 Pero éste será su primer viaje a la Amazonia. 67 00:10:44,358 --> 00:10:45,504 Aquí está teniente... 68 00:10:54,148 --> 00:10:56,751 Bueno, profesor Monroe... ¿Cree que puede convertir eso? 69 00:10:57,480 --> 00:10:59,147 Gracias... Todo lo que puedo decir es que tu... 70 00:10:59,251 --> 00:11:03,416 Los antropólogos y los misioneros están hechos de un material especial. 71 00:11:03,521 --> 00:11:05,916 Si no existieran agujeros infernales como este 72 00:11:05,916 --> 00:11:07,790 Estoy seguro de que inventarías uno. 73 00:11:07,790 --> 00:11:10,082 ¿Dónde le daría a ambos mi ??? 74 00:11:10,186 --> 00:11:12,685 Bueno, digamos que daría cualquier cosa por estar en otro lugar. 75 00:11:13,206 --> 00:11:14,351 Mire, teniente. 76 00:11:14,456 --> 00:11:17,059 Seré el menor problema posible, es sólo que... 77 00:11:17,163 --> 00:11:19,038 Estoy seguro de que ya tienes suficientes problemas propios. 78 00:11:19,142 --> 00:11:21,121 Tendré que ser honesto contigo... 79 00:11:21,225 --> 00:11:22,579 No, no, gracias... 80 00:11:22,995 --> 00:11:26,432 Necesito tu ayuda para organizar tu expedición. 81 00:11:26,640 --> 00:11:27,994 ¿Cómo puedo negarme? 82 00:11:28,411 --> 00:11:30,806 Has sido recomendado por todo el mundo. 83 00:11:32,368 --> 00:11:33,930 Sólo una garantía segura de que 84 00:11:34,034 --> 00:11:36,117 Todavía estarás respirando cuando regreses. 85 00:11:38,304 --> 00:11:42,158 Mira, sé que esto no va a ser un picnic, créeme. 86 00:11:42,366 --> 00:11:44,657 Este no es mi primer viaje al monte. 87 00:11:45,907 --> 00:11:48,198 Una mofeta debe estar enojada por eso... 88 00:11:54,863 --> 00:11:56,009 Teniente... 89 00:11:57,675 --> 00:12:00,487 Este encendedor perteneció a Faye Daniels. 90 00:12:00,695 --> 00:12:04,340 Venga conmigo, profesor. Te presentaré a tu guía. 91 00:12:04,444 --> 00:12:07,568 Es el mejor que hay, si puedes llevarte bien con él. 92 00:12:14,129 --> 00:12:17,045 Chaco ¡Oye! Este profesor de Monroe. 93 00:12:18,503 --> 00:12:23,086 Hola... Encantado de conocerte. El teniente me estaba diciendo... 94 00:12:23,190 --> 00:12:25,481 Qué excelente guía eres. 95 00:12:25,481 --> 00:12:27,460 ¿Te llevarás todo esto contigo a la jungla? 96 00:12:27,564 --> 00:12:31,001 Sí, bueno, olvídalo. Necesitaremos algunas armas... 97 00:12:31,001 --> 00:12:33,188 algunas municiones más algo de medicina 98 00:12:33,292 --> 00:12:34,646 eso es todo lo que necesitamos 99 00:12:35,270 --> 00:12:36,937 Ya se lo dije a tus amigos. 100 00:12:37,041 --> 00:12:39,853 Cuanto más cargas, más te cansas... 101 00:12:39,853 --> 00:12:41,311 cuanto antes mueras. 102 00:12:42,248 --> 00:12:43,498 Está bien, está bien... 103 00:12:43,706 --> 00:12:45,685 Todo lo que quiero saber Sr. Chaco es 104 00:12:45,789 --> 00:12:49,434 ¿Tenemos posibilidades de encontrarlos con vida? 105 00:12:50,579 --> 00:12:51,829 ¿Quién puede decirlo? 106 00:12:51,933 --> 00:12:54,016 Lo único que sé es que vamos a arriesgar nuestras vidas para 107 00:12:54,120 --> 00:12:55,682 salva a esos cabrones... vámonos 108 00:13:00,681 --> 00:13:02,556 ¡Grandes guerreros estos Yacumos! 109 00:13:02,660 --> 00:13:05,264 Tienen miedo de conocer a uno excepto al Pueblo de los Árboles. 110 00:13:06,826 --> 00:13:08,492 Ningún hombre blanco los ha visto jamás. 111 00:13:08,492 --> 00:13:11,512 O aquellos que nunca vivieron para contarlo. 112 00:13:16,094 --> 00:13:17,552 ¿Viste esto? 113 00:13:17,657 --> 00:13:20,052 La cicatriz sagrada de Ateri 114 00:13:21,614 --> 00:13:23,801 Eso es lo que es. un hijo de un chamán. 115 00:13:23,905 --> 00:13:26,300 y ha sido consagrado al espíritu del jaguar 116 00:13:26,405 --> 00:13:29,529 Lo que también explica lo que hacían tan lejos de casa. 117 00:13:29,633 --> 00:13:30,779 ¿Qué quieres decir? 118 00:13:30,883 --> 00:13:34,528 Fueron capturados, pero en realidad no son caníbales. 119 00:13:37,860 --> 00:13:40,880 Para expulsar a los espíritus malignos de la jungla. 120 00:13:42,338 --> 00:13:43,484 Los espíritus de los hombres blancos 121 00:14:14,414 --> 00:14:15,977 Vamos, profesor... 122 00:14:17,018 --> 00:14:18,893 ¡Deja de preocuparte Yacumo! 123 00:14:18,893 --> 00:14:21,600 No puedes darte el lujo de perder tus fuerzas ayudando a ese salvaje. 124 00:14:26,183 --> 00:14:27,536 ¡Él nos superará a todos! 125 00:14:49,302 --> 00:14:50,656 ¿Puedes hacerlo? 126 00:14:57,113 --> 00:14:58,259 Tendrá que cruzar. 127 00:14:58,363 --> 00:15:00,341 Pero aquí no hay pirañas. 128 00:15:00,446 --> 00:15:01,695 ¡Vamos! 129 00:15:10,547 --> 00:15:12,214 Vamos... vamos... 130 00:15:12,318 --> 00:15:13,984 Puede que no haya pirañas 131 00:15:14,088 --> 00:15:16,275 pero siempre hay algunos cavernícolas hambrientos por ahí. 132 00:15:32,834 --> 00:15:34,188 Sanguijuelas! 133 00:15:56,891 --> 00:15:58,037 Deja esa mierda en paz. 134 00:15:58,141 --> 00:16:00,120 No puede hacerlo solo y somos tres aquí. 135 00:16:00,224 --> 00:16:02,098 ¿Por qué no podemos ayudarlo? No vuelva a intentar esto profesor. 136 00:16:02,202 --> 00:16:04,181 Aquí hacemos lo que digo, y este cabrón... 137 00:16:04,285 --> 00:16:06,993 Necesita saber quién es el más fuerte. 138 00:16:07,097 --> 00:16:09,076 Chaco justificó, Mayor. Este tipo es completamente lleno de odio. 139 00:16:09,180 --> 00:16:11,575 Tan pronto como no mires, este tipo te cortará el cuello. 140 00:16:31,675 --> 00:16:35,320 Se fueron por aquí. Yacumo come aqui Un hoyo cavado para. 141 00:16:41,464 --> 00:16:43,131 ¿Y qué significa esto? 142 00:16:43,131 --> 00:16:46,359 Seguimos el mismo camino, ¿verdad? Bien. 143 00:18:07,486 --> 00:18:09,153 ¡Oye, profesor! 144 00:18:09,257 --> 00:18:11,131 Reconozco estos dientes. 145 00:18:11,235 --> 00:18:13,110 Este es Felipe Ocaña. 146 00:18:13,527 --> 00:18:15,818 Él conocía la jungla tan bien como yo. 147 00:18:17,067 --> 00:18:19,150 Eso me hace sentir genial. 148 00:18:19,463 --> 00:18:21,650 ¿Me pregunto cuál fue su error? 149 00:18:29,981 --> 00:18:33,730 ¿Ves eso? Estamos cerca de su pueblo, ya huele su casa. 150 00:18:35,605 --> 00:18:36,750 ¡Mira! 151 00:18:38,625 --> 00:18:39,666 Aquí viene la cena... 152 00:18:39,666 --> 00:18:40,500 Oye. ¡Mira! 153 00:18:40,604 --> 00:18:41,541 ¡Un campañol! 154 00:18:41,645 --> 00:18:43,832 Hoy comemos carne, ¿vale? 155 00:18:45,811 --> 00:18:49,039 Este es Miguel... apúrate que tengo hambre 156 00:19:05,702 --> 00:19:07,681 Se está muriendo, eso es seguro... 157 00:19:09,555 --> 00:19:11,847 Oye, Chaco, ¿qué carajos estás haciendo? 158 00:19:11,951 --> 00:19:13,513 es para nuestro amigo Yacumo. 159 00:19:13,617 --> 00:19:15,075 un poco de estas cosas 160 00:19:15,075 --> 00:19:18,303 Y se olvidará por completo de intentar huir esta noche. 161 00:19:18,408 --> 00:19:20,282 ¡Atalaka, catra! 162 00:19:26,635 --> 00:19:29,447 Esto te hará muy feliz, solo espera y verás. 163 00:19:29,551 --> 00:19:31,217 Drogadictos en la selva. 164 00:19:35,383 --> 00:19:36,528 Oye, dale un poco de esto. 165 00:19:36,633 --> 00:19:38,299 Un poco de estómago de rata almizclera. 166 00:19:38,403 --> 00:19:40,173 Le encantará. 167 00:19:42,256 --> 00:19:46,630 ¿Te gusta eso? Cómelo, es todo tuyo, hazlo tú mismo. 168 00:20:39,431 --> 00:20:41,930 ¿Qué diablos es eso? 169 00:20:42,034 --> 00:20:47,471 Lo juro, parece un castigo ritual por adulterio. Eso es lo que es. 170 00:20:48,699 --> 00:20:55,240 Siéntate y disfruta del espectáculo, porque después nos llevará al pueblo. 171 00:22:03,891 --> 00:22:05,245 ¡No seas tonto! 172 00:22:05,349 --> 00:22:07,223 ¡Vamos, profesor! 173 00:23:02,211 --> 00:23:05,335 Ese castigo se considera un mandamiento divino. 174 00:23:05,439 --> 00:23:08,459 Si no la hubiera matado. La tribu lo habría matado. 175 00:23:09,188 --> 00:23:10,646 ¡Aquí viene! 176 00:23:24,497 --> 00:23:25,539 ¡Síguelo! 177 00:23:33,662 --> 00:23:36,265 Es una obra maestra, pero servirá. 178 00:23:37,828 --> 00:23:40,327 Por favor déjame probar Chaco, por favor déjame probar... 179 00:23:40,431 --> 00:23:42,097 Ok, ¿es posible que de esta manera no lo sepas? 180 00:23:42,306 --> 00:23:45,118 ¿Cuantos somos hasta que hablemos con ellos? 181 00:23:45,118 --> 00:23:46,784 ¿Miquel no aprende rápido? 182 00:23:46,888 --> 00:23:49,596 ¡Fantástico, simplemente fantástico! 183 00:23:59,489 --> 00:24:00,218 Ya vienen.. 184 00:24:00,322 --> 00:24:02,093 ¿Dónde? no veo nada 185 00:24:02,509 --> 00:24:03,759 No te preocupes, están ahí.. 186 00:24:03,967 --> 00:24:06,467 Sé que están ahí, pero ¡¿Dónde?! No veo nada. 187 00:24:06,467 --> 00:24:08,341 Vamos, enviemos a nuestro embajador. 188 00:24:08,446 --> 00:24:09,904 Ándale, Miquel. 189 00:24:14,173 --> 00:24:15,944 ¡Mierda una Buena Suerte! 190 00:24:16,360 --> 00:24:18,235 Andale, muchacho... 191 00:24:50,103 --> 00:24:51,457 Es posible que estemos en problemas... 192 00:24:51,457 --> 00:24:54,373 Qué bien que hayas elevado el razonamiento deductivo a un arte. 193 00:24:54,373 --> 00:24:55,310 Instinto... 194 00:24:55,414 --> 00:24:58,747 Algo dice que tus amigos han hecho un gran desastre. 195 00:25:05,724 --> 00:25:06,766 ¡Esperar! 196 00:25:08,015 --> 00:25:11,973 Si Miquel lo consigue, lo juro. Le compraré una botella de whisky. 197 00:25:21,866 --> 00:25:26,240 Se supone que esto demuestra que son buenas intenciones. 198 00:25:32,385 --> 00:25:34,780 Allí, ahora se van a mostrar. 199 00:26:04,461 --> 00:26:05,086 ¿A dónde diablos vas? 200 00:26:05,190 --> 00:26:06,960 Te llevarán a una emboscada. 201 00:26:07,064 --> 00:26:08,835 No, esto es señal de un buen profesor. 202 00:26:08,939 --> 00:26:10,813 Podrías haberme engañado... 203 00:26:10,918 --> 00:26:13,209 Sólo quieren demostrarnos que son guerreros valientes. 204 00:26:13,209 --> 00:26:15,604 Quieren que los sigamos hasta el pueblo. 205 00:26:15,708 --> 00:26:16,854 ¿Seguirlos? 206 00:26:16,958 --> 00:26:19,666 Ya, devolver al prisionero y hablar. 207 00:26:19,770 --> 00:26:21,332 Escucha, no sé nada de esto. 208 00:26:21,436 --> 00:26:23,727 Creo que nos quieren para cenar esta noche. 209 00:27:05,384 --> 00:27:06,217 Chaco... 210 00:27:10,904 --> 00:27:12,883 Finge que no has visto nada. 211 00:27:14,445 --> 00:27:16,111 DE ACUERDO. 212 00:28:30,677 --> 00:28:31,823 Sus amigos le dispararon. 213 00:28:31,823 --> 00:28:34,427 Esperemos que no muera de ???? 214 00:28:34,531 --> 00:28:35,989 ¡Ponte manos a la obra, Miquel! 215 00:29:09,731 --> 00:29:12,855 Respire tranquilo, ahora está bien, profesor. 216 00:29:29,935 --> 00:29:31,184 Kimnamma... 217 00:29:32,122 --> 00:29:33,267 Saludos, profesor... 218 00:29:33,371 --> 00:29:36,600 Ahora tienes el honor de beber Hisimo. 219 00:29:40,453 --> 00:29:41,703 Sí. 220 00:30:10,967 --> 00:30:12,321 El grupo que buscamos... 221 00:30:12,425 --> 00:30:14,612 Probablemente se dirige al centro de la jungla. 222 00:30:14,716 --> 00:30:16,487 o el centro de los Matos. 223 00:30:16,591 --> 00:30:18,986 Ningún hombre blanco lo había visto nunca antes. 224 00:30:19,923 --> 00:30:24,818 Esta zona está bajo el dominio de dos tribus caníbales. 225 00:30:25,026 --> 00:30:27,734 Son tan feroces que todas las tribus de la zona les temen. 226 00:30:27,734 --> 00:30:31,067 Incluidos los duros y valientes guerreros de la tribu Yacumo. 227 00:30:31,275 --> 00:30:33,254 Estos son los dos superpoderes del Infierno Verde. 228 00:30:33,358 --> 00:30:35,128 Perpecualmente en guerra unos con otros. 229 00:30:35,128 --> 00:30:36,899 Los Yamamomo o Pueblo de los Árboles. 230 00:30:37,003 --> 00:30:40,648 y Shamatari, o gente del pantano. 231 00:30:40,752 --> 00:30:42,418 Cada uno considera que el otro es un juego limpio. 232 00:30:42,418 --> 00:30:43,251 Cazado... 233 00:30:43,460 --> 00:30:45,022 Luego comiendo. 234 00:30:46,584 --> 00:30:48,354 Esto te mantendrá drogado y seco. 235 00:30:48,354 --> 00:30:49,604 No, gracias. 236 00:30:51,999 --> 00:30:53,457 Yacumo culpa a la tripulación de Alan Yates. 237 00:30:53,561 --> 00:30:55,228 ...por la gran calamidad... 238 00:30:55,332 --> 00:30:57,102 Qué sucedió exactamente sigue siendo un misterio. 239 00:30:57,102 --> 00:30:59,810 Sólo sé que los cuatro blancos recogieron y siguieron adelante... 240 00:31:00,018 --> 00:31:01,164 ¡Oye! ¡Callarse la boca! 241 00:31:02,934 --> 00:31:04,392 Dios, estamos en medio de una cacería. 242 00:31:04,496 --> 00:31:05,330 ¿Gente de los árboles o ambos? 243 00:31:05,434 --> 00:31:08,037 Ambos persiguiéndose... vámonos. 244 00:34:10,287 --> 00:34:11,954 A pesar de que la intervención los salvó del Shamatari. 245 00:34:12,058 --> 00:34:13,724 La gente del árbol 246 00:34:13,932 --> 00:34:16,432 Aunque nos dieron la bienvenida a su territorio. 247 00:34:16,432 --> 00:34:18,515 sigan comportándose de manera extraña con nosotros. 248 00:34:18,619 --> 00:34:21,222 Con una mezcla de miedo y desconfianza. 249 00:34:22,472 --> 00:34:24,971 Sin embargo, se nos ha permitido observar la ejecución. 250 00:34:25,076 --> 00:34:27,992 de uno de los guerreros. Muerte por mutilación. 251 00:34:28,096 --> 00:34:30,491 ¿Criminal? el jefe 252 00:34:39,656 --> 00:34:42,363 Criminal por la forma en que fue destruido. 253 00:34:42,467 --> 00:34:45,175 Debió haber hecho algo horrible para provocar la ira de su propio pueblo. 254 00:34:45,279 --> 00:34:48,508 No está claro si fue para pagar una deuda de honor hacia nosotros... 255 00:34:48,508 --> 00:34:51,320 ¿O sólo para demostrar cómo imparten justicia? 256 00:34:51,528 --> 00:34:53,819 Cuidado, se refieren a nosotros... 257 00:35:24,750 --> 00:35:26,416 No pudimos sacar nada del Yamamomo. 258 00:35:26,416 --> 00:35:28,707 Excepto el reloj de pulsera que nos regalaron. 259 00:35:28,811 --> 00:35:30,582 como muestra de agradecimiento a un aliado 260 00:35:30,582 --> 00:35:32,873 A nuestros ojos, siguen teniendo miedo y desconfianza. 261 00:35:34,122 --> 00:35:36,726 Entonces decidí intentar un experimento en psicología. 262 00:35:36,726 --> 00:35:38,496 desnudarme por completo 263 00:35:38,496 --> 00:35:42,870 Ropa, armas, placas de identificación, anillos, todo para volverse como ellos... 264 00:35:42,975 --> 00:35:44,849 Desnudo y sin restricciones como Adán. 265 00:37:47,529 --> 00:37:50,445 El Pueblo de los Árboles no nos dejó enterrar los espantosos restos. 266 00:37:50,550 --> 00:37:53,049 ellos habian pintado de ocre 267 00:37:53,153 --> 00:37:55,028 Para ahuyentar los espíritus malignos que representaban los muertos. 268 00:37:56,277 --> 00:37:57,423 Una vez más me pregunto 269 00:37:57,423 --> 00:38:01,693 ¿Qué crimen atroz podría haber requerido una retribución tan atroz? 270 00:38:01,797 --> 00:38:03,672 Sé que nuestras vidas penden de un hilo. 271 00:38:03,776 --> 00:38:06,483 Pero no puedo regresar sin al menos intentar recuperarme. 272 00:38:06,588 --> 00:38:09,087 las imágenes que Allen Yates y los demás pagaron con sus vidas. 273 00:38:10,545 --> 00:38:12,628 Pienso en el enorme esfuerzo humano y científico 274 00:38:12,732 --> 00:38:14,919 interés que va a contener. 275 00:38:14,919 --> 00:38:16,689 Debo hacer algo. 276 00:38:17,106 --> 00:38:19,501 Chaco y Miguel no pueden entender esto. 277 00:38:19,605 --> 00:38:23,355 Sin embargo, de alguna manera debo ganarme la confianza de estos salvajes. 278 00:38:23,563 --> 00:38:26,791 Después de todo, deben tener reglas de conducta. 279 00:38:33,665 --> 00:38:34,706 Sostenlo. 280 00:40:07,810 --> 00:40:09,580 ¡Lo hiciste, maldita sea! 281 00:40:09,684 --> 00:40:11,871 Acaban de invitarnos a cenar. 282 00:41:37,561 --> 00:41:38,910 Por algún increíble acto de Dios 283 00:41:38,910 --> 00:41:40,466 No habían intentado abrirlo. 284 00:41:40,571 --> 00:41:42,645 Esperando que el clima no lo hubiera dañado demasiado. 285 00:41:42,750 --> 00:41:44,824 Y así a cambio de la grabadora. 286 00:41:44,929 --> 00:41:47,938 El jefe Caníbal te dejó quitarle las latas de película. ¿Es eso todo? 287 00:41:48,042 --> 00:41:49,909 Sí, pensaron ya que era capaz de captar la voz humana. 288 00:41:49,909 --> 00:41:51,985 que yo también era capaz de captar su espíritu. Esto los convenció... 289 00:41:52,088 --> 00:41:56,136 que yo era el único capaz de capturar su espíritu. 290 00:41:56,240 --> 00:42:00,494 Esto los convenció de que yo era el único capaz de romper el hechizo maligno. 291 00:42:00,598 --> 00:42:02,363 Eso había sido arrojado sobre la Tribu... 292 00:42:02,466 --> 00:42:04,437 ...por el asesinato de los blancos... 293 00:42:04,542 --> 00:42:06,928 Por supuesto, no tenían idea de lo que realmente había en esas latas. 294 00:42:07,136 --> 00:42:09,730 ¿Cómo podrías explicar qué es una película? 295 00:42:09,730 --> 00:42:12,013 Simplemente sintieron que eran una amenaza. 296 00:42:12,220 --> 00:42:13,777 ¿Por qué dices amenaza? 297 00:42:13,777 --> 00:42:15,541 Bueno, los Yamamomo entendieron lo importante que es 298 00:42:15,541 --> 00:42:19,070 Estas latas de película eran para el equipo de Alan Yates. 299 00:42:19,173 --> 00:42:21,871 Pensaron que estas cajas plateadas contenían poder. 300 00:42:21,871 --> 00:42:24,050 El poder que debo decir de nuevo... 301 00:42:24,155 --> 00:42:27,060 Causó mucho daño y violencia. 302 00:42:27,164 --> 00:42:29,757 Una historia fantástica. Gracias profesor Monro. 303 00:42:30,277 --> 00:42:31,626 De nada. 304 00:42:34,219 --> 00:42:36,191 Al concluir esta entrevista especial 305 00:42:36,295 --> 00:42:39,513 Os recordamos el miércoles a las 21 h. 306 00:42:39,616 --> 00:42:40,653 aquí en el Panteón. 307 00:42:40,757 --> 00:42:43,871 Presentará la Parte 1 de The Green Inferno. 308 00:42:43,975 --> 00:42:47,087 El testimonio cinematográfico dramático, de una aventura extraordinaria... 309 00:42:47,191 --> 00:42:51,031 ...eso los llevó hasta la edad de piedra. 310 00:42:51,031 --> 00:42:54,144 ¿Y tú serías el presentador ideal del programa? 311 00:42:54,248 --> 00:42:55,285 Así es. 312 00:42:55,285 --> 00:42:56,634 profesor monroe, 313 00:42:56,634 --> 00:43:00,163 Como testigo ocular además de científico, serías el más... 314 00:43:00,266 --> 00:43:00,993 si 315 00:43:01,096 --> 00:43:03,898 Pero antes de tomar cualquier decisión 316 00:43:04,002 --> 00:43:05,974 Me gustaría revisar todo el material de la película. 317 00:43:06,077 --> 00:43:07,634 Hasta el momento no hemos visto nada de eso. 318 00:43:09,295 --> 00:43:11,162 Profesor Monroe, le puedo asegurar... 319 00:43:11,162 --> 00:43:13,238 que sepan exactamente lo que quieren. 320 00:43:14,068 --> 00:43:15,002 Eso tal vez... 321 00:43:15,002 --> 00:43:16,870 Pero mientras tanto están todos muertos, ¿no? 322 00:43:16,870 --> 00:43:20,814 Es exactamente por eso que tenemos que hacerle saber al público la verdad. 323 00:43:20,917 --> 00:43:22,577 Dejará que el pueblo sea el juez. 324 00:43:22,681 --> 00:43:26,002 Mejor aún, dejarán que juzguen las personas que mejor los conocieron. 325 00:43:26,106 --> 00:43:28,388 Sus padres, sus esposas... 326 00:43:29,738 --> 00:43:31,501 Este es un documental que filmaron para nosotros... 327 00:43:31,710 --> 00:43:33,577 ...hace aproximadamente un año y medio. 328 00:43:33,680 --> 00:43:35,549 ¿Puedo empezar? - Sí, por favor hazlo. 329 00:45:04,389 --> 00:45:06,160 Cosas bastante poderosas 330 00:45:08,660 --> 00:45:12,307 Bueno, sólo para darte una idea de cómo trabajaron Allen y los demás. 331 00:45:12,411 --> 00:45:14,496 Todo lo que acabas de ver fue importante. 332 00:45:15,538 --> 00:45:19,185 Quieres decir que esto era... Ese no era un ejército enemigo... 333 00:45:19,290 --> 00:45:22,936 Allen pagó a esos soldados para que actuaran un poco. 334 00:45:24,187 --> 00:45:26,583 Tendrás que disculparme ahora. Me reuniré contigo más tarde. 335 00:45:26,687 --> 00:45:28,354 Sí, gracias. 336 00:45:29,293 --> 00:45:31,064 ¿Sigo adelante? 337 00:45:31,897 --> 00:45:33,668 Sí... 338 00:45:40,025 --> 00:45:40,962 Este es Jack... 339 00:45:44,193 --> 00:45:45,443 Fay... 340 00:45:46,693 --> 00:45:47,735 allen... 341 00:45:50,549 --> 00:45:52,423 y este es Marcos... 342 00:45:53,779 --> 00:45:55,446 Han trabajado juntos durante años. 343 00:45:55,550 --> 00:45:57,009 Eran terribles prima donna. 344 00:45:57,114 --> 00:45:59,405 Debo admitir que eran verdaderos profesionales. 345 00:46:00,656 --> 00:46:02,635 Lo que dispararon realmente podría golpearte en el estómago. 346 00:46:02,635 --> 00:46:03,885 Sí, me lo puedo imaginar. 347 00:46:05,241 --> 00:46:07,221 Sus calificaciones fueron fantásticas. 348 00:46:07,221 --> 00:46:08,574 Más alto que la mayoría de los grandes cómics. 349 00:46:08,574 --> 00:46:10,450 Y saben cómo actuar ante el público. 350 00:46:10,450 --> 00:46:11,597 Allan especialmente 351 00:46:11,701 --> 00:46:13,785 Mira esta parte que filmaron antes de irse. 352 00:46:13,889 --> 00:46:16,493 Sí, volveremos de todos modos... tenemos a Felipe como nuestro guía. 353 00:46:16,597 --> 00:46:21,599 Ven aquí arriba... 354 00:46:21,599 --> 00:46:23,579 Sí, ahí vamos, ok... 355 00:46:28,059 --> 00:46:28,789 Esto se dispara oscuro porque los diafragmas 356 00:46:28,893 --> 00:46:31,394 ...la configuración de la cámara era incorrecta. 357 00:46:33,270 --> 00:46:35,145 Ahí no lo hizo bien. 358 00:46:49,629 --> 00:46:50,149 Olvídalo. 359 00:46:50,149 --> 00:46:52,442 No hay electricidad a donde vamos 360 00:46:54,006 --> 00:46:56,609 No, esto no es nada bien organizado. 361 00:46:56,714 --> 00:46:58,694 ...safari con todas las comodidades. 362 00:46:59,841 --> 00:47:01,195 Armas... 363 00:47:02,341 --> 00:47:02,966 Cámara.... 364 00:47:03,591 --> 00:47:05,675 suministros medicinales. ¡Eso es todo! 365 00:47:05,780 --> 00:47:09,114 Recorrerá cientos de kilómetros a pie. 366 00:47:11,407 --> 00:47:12,552 Y esa es otra cosa... 367 00:47:12,656 --> 00:47:15,054 Quién sabe cuándo habrá otra ducha. 368 00:47:17,554 --> 00:47:19,534 Por supuesto que no creo que Faye tenga ningún problema... 369 00:47:19,638 --> 00:47:21,409 siendo la guionista más sexy de la historia. 370 00:47:23,806 --> 00:47:26,306 ¿Realmente estás disparando? Idiota... 371 00:47:26,306 --> 00:47:27,557 Está bien, está bien, eso es suficiente. 372 00:47:27,662 --> 00:47:30,371 ¿Alguien ha visto mis pantalones por algún lado? 373 00:47:31,308 --> 00:47:32,871 ¿Para qué los quieres? 374 00:47:32,871 --> 00:47:35,267 Metí la cabeza, Estúpido... 375 00:47:35,477 --> 00:47:37,456 Pensé que desde que Jack se los quitó hace dos años... 376 00:47:37,456 --> 00:47:39,124 Ya no los necesitas. 377 00:47:39,644 --> 00:47:40,686 ¿Verdad, Marcos? 378 00:47:40,790 --> 00:47:42,248 ¡Así es! Eres idiota. 379 00:47:43,186 --> 00:47:43,916 Ya basta... 380 00:47:45,583 --> 00:47:47,041 ¿Estás disparando de nuevo? 381 00:47:48,084 --> 00:47:49,230 Eres idiota. 382 00:47:50,584 --> 00:47:51,939 Equipo de payasos. 383 00:47:52,252 --> 00:47:54,127 Tenían un gran sentido de lo teatral. 384 00:47:54,127 --> 00:47:54,960 Como dije... 385 00:47:54,960 --> 00:47:56,733 Verdaderos profesionales... 386 00:48:01,734 --> 00:48:03,818 ¿Qué estaba diciendo, profesor? 387 00:48:05,486 --> 00:48:08,089 Intenté trabajar con Allan un par de veces. 388 00:48:08,089 --> 00:48:09,654 ...y simplemente no pude soportarlo. 389 00:48:10,069 --> 00:48:13,716 Sabes que llevó a su gente al límite... 390 00:48:13,821 --> 00:48:16,530 Exigiendo todo, incluida la sangre. 391 00:48:16,530 --> 00:48:18,405 Y habla de paranoia. 392 00:48:18,614 --> 00:48:22,886 Dios tenga piedad de su alma. Era un hijo de puta despiadado. 393 00:48:22,990 --> 00:48:26,949 ... Siento que tenemos el deber de contarle al público la historia, Sr. Yates. 394 00:48:36,119 --> 00:48:38,204 Sabes que realmente aprecio que hayas venido. 395 00:48:38,307 --> 00:48:40,392 Eres la primera persona en venir... 396 00:48:40,496 --> 00:48:42,580 ...y háblame sobre Allan y lo que pasó. 397 00:48:43,934 --> 00:48:46,539 Lo que me gustaría saber profesor es 398 00:48:46,539 --> 00:48:49,144 ¿Qué pasó con mi hijo? 399 00:48:49,248 --> 00:48:51,019 ¿Dime? 400 00:48:51,540 --> 00:48:54,562 Faye... no, no era su verdadero nombre. 401 00:48:54,666 --> 00:48:56,958 ella siempre quiso ser actriz 402 00:48:56,958 --> 00:48:58,522 su verdadero nombre era Tina. 403 00:48:58,626 --> 00:49:00,189 Disculpe un minuto. 404 00:49:01,127 --> 00:49:03,002 Niños, miren, solo voy a ser 405 00:49:03,107 --> 00:49:06,754 ...hablando con este hombre un minuto. y luego jugará bien. 406 00:49:08,108 --> 00:49:12,484 Como puedes ver, somos muy diferentes en nuestros personajes. 407 00:49:12,588 --> 00:49:15,922 pero Tina, muy enérgica. 408 00:49:15,922 --> 00:49:17,694 Muy trabajador... 409 00:49:17,799 --> 00:49:21,028 muy ambicioso, extremadamente ambicioso. 410 00:49:21,446 --> 00:49:22,904 yo solía decirle a ella 411 00:49:23,008 --> 00:49:26,551 ¿Alguna vez pensaste que estarías en paz contigo mismo? 412 00:49:26,655 --> 00:49:27,905 De todos modos... 413 00:49:27,905 --> 00:49:31,240 Ahora ella es... Dios tenga en paz su alma. 414 00:49:31,344 --> 00:49:33,532 Isabel! Isabel! 415 00:49:34,991 --> 00:49:36,033 Disculpe, señora Anders, 416 00:49:36,241 --> 00:49:37,284 ...sólo dos minutos. 417 00:49:37,700 --> 00:49:38,951 ¿Qué sentiste acerca de Jack? 418 00:49:38,951 --> 00:49:41,660 ¿De qué sirve? ¿Qué se supone que debo decir sobre Jack? 419 00:49:41,764 --> 00:49:43,223 Después de dos años de matrimonio... 420 00:49:43,326 --> 00:49:45,619 Estuve con él apenas cuatro meses. 421 00:49:46,662 --> 00:49:47,911 ¿Qué estás haciendo? 422 00:49:48,329 --> 00:49:49,579 Te veré. 423 00:49:51,663 --> 00:49:55,310 Siempre estaba en asignaciones. India, Asia, África. 424 00:49:57,290 --> 00:50:01,458 Seguro que era bueno en la cama. Pero a él también le gustaba comer. 425 00:50:01,561 --> 00:50:03,438 Aunque no hay cerebro 426 00:50:03,958 --> 00:50:05,729 Para influenciarse fácilmente ... 427 00:50:07,293 --> 00:50:09,585 Alan era su dios, ¿sabes? 428 00:50:09,793 --> 00:50:11,252 ¿Sabes a qué me refiero? 429 00:50:12,502 --> 00:50:15,524 Ustedes creen que puedo sacar algo de pan de esto. 430 00:50:16,670 --> 00:50:18,546 señor tomaso 431 00:50:19,171 --> 00:50:20,421 Señor Tomaso, por favor... 432 00:50:21,880 --> 00:50:23,861 Sólo quiero hacerte una pregunta sobre tu hijo. 433 00:50:23,861 --> 00:50:25,110 ¿Qué quieres preguntarme? 434 00:50:25,110 --> 00:50:28,341 Mira, tu hijo fue de especial importancia para el mundo de las noticias. 435 00:50:28,549 --> 00:50:30,320 ¿Puedes contarme algo sobre él? 436 00:50:30,424 --> 00:50:32,091 Hijo mío, mi hijo no era bueno. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,863 No trabaja, no va a la escuela. 438 00:50:34,071 --> 00:50:35,738 Quiere estar en casa todo el día. 439 00:50:35,738 --> 00:50:38,238 ¡Él no es un buen punto! Ahora eso es todo.... 440 00:50:38,238 --> 00:50:39,907 Ahora tengo que volver a mi trabajo. 441 00:50:40,011 --> 00:50:41,365 ¡No me molestes más! 442 00:50:41,470 --> 00:50:43,554 Pero señor Tomaso, por favor, su hijo era muy conocido. 443 00:50:43,554 --> 00:50:45,637 Por mucha gente... sólo una pregunta. 444 00:50:45,742 --> 00:50:47,096 Vale, sólo uno... 445 00:50:47,201 --> 00:50:50,743 Acerca de su hijo, ¿qué clase de hombre era? 446 00:50:50,848 --> 00:50:52,723 Hijo mío, mi hijo era un hijo de puta. 447 00:50:52,723 --> 00:50:54,077 Y no era bueno. 448 00:50:54,182 --> 00:50:55,640 ¡Eso es todo, mi hijo está muerto! 449 00:50:55,640 --> 00:50:57,516 No quiero hablar más de él. 450 00:50:57,620 --> 00:50:59,183 ¡Ahora déjame en paz! Adiós. 451 00:50:59,287 --> 00:51:01,684 Señor Tomaso, millones de estadounidenses... 452 00:51:01,684 --> 00:51:03,142 ¡Señor Tomaso, por favor...! 453 00:51:03,704 --> 00:51:05,257 ¿Por qué no lo imprimieron todo? 454 00:51:05,360 --> 00:51:07,432 lo negativo necesitaba un tratamiento especial. 455 00:51:07,536 --> 00:51:08,985 por la humedad 456 00:51:09,089 --> 00:51:11,574 La calidad no es la mejor, pero es bastante buena. 457 00:51:11,574 --> 00:51:14,164 considerando las pésimas condiciones en las que rodaban. 458 00:51:14,164 --> 00:51:16,132 Desafortunadamente, dos carretes tuvieron fallas leves. 459 00:51:16,235 --> 00:51:17,685 Tuvimos que tirarlos. 460 00:51:17,789 --> 00:51:19,238 Puse un trozo de cuero negro entre 461 00:51:19,342 --> 00:51:20,585 una secuencia y otra. 462 00:51:20,688 --> 00:51:23,278 Bueno, ahí pondremos las entrevistas con las familias. 463 00:51:23,278 --> 00:51:25,557 ...y aquel en el que hablas de tu búsqueda de ellos. 464 00:51:25,659 --> 00:51:27,007 Adelante Bill. 465 00:51:32,806 --> 00:51:34,048 ... Este primer segmento guarda silencio. 466 00:51:49,377 --> 00:51:51,344 Evidentemente no siempre usaron los micrófonos. 467 00:51:51,448 --> 00:51:52,898 Aunque estaban conectados directamente a la cámara. 468 00:51:52,898 --> 00:51:55,487 justo encima de la lente, el cañón del arma, ¿ves? 469 00:51:58,801 --> 00:52:00,355 ... Recuerde que este es un corte muy aproximado. 470 00:52:00,355 --> 00:52:01,908 ¿Casi como mirar? 471 00:52:02,012 --> 00:52:04,497 Muchas de estas cosas se desecharán en la edición real. 472 00:52:04,602 --> 00:52:07,087 Aquí estamos, debería llegar algún sonido ahora. 473 00:52:07,190 --> 00:52:08,537 No, no, todavía no. 474 00:52:08,640 --> 00:52:09,780 Aquí... 475 00:52:16,408 --> 00:52:17,547 Felipe... 476 00:52:47,167 --> 00:52:51,414 Llevamos seis días caminando en este aire maravilloso. 477 00:52:51,414 --> 00:52:55,246 Hoy es sábado 25 478 00:52:55,453 --> 00:53:00,528 Si estuviera en Nueva York, probablemente estaría de compras. 479 00:53:18,341 --> 00:53:19,688 Consigue la cámara. 480 00:53:27,144 --> 00:53:28,284 Maldita cosa. 481 00:53:37,088 --> 00:53:39,365 Espera, espera, espera... 482 00:56:58,296 --> 00:57:00,067 ¿Qué parte del material no tiene sonido? 483 00:57:00,067 --> 00:57:01,526 Menos de la mitad. 484 00:57:02,880 --> 00:57:04,547 De vez en cuando ponía algo de música de archivo. 485 00:57:04,651 --> 00:57:07,151 ...para animar las cosas... 486 00:57:10,902 --> 00:57:11,736 ¿Qué es? 487 00:57:11,840 --> 00:57:13,403 Los Yacumos pasaron por aquí. 488 00:57:13,508 --> 00:57:15,278 No estamos lejos del pueblo. 489 00:57:23,927 --> 00:57:24,656 ¡Alejarse! 490 00:57:24,656 --> 00:57:26,531 ¡Jack, dispara! 491 00:57:26,636 --> 00:57:31,741 Esto es jodidamente peligroso. ¡Cierra la puta boca! 492 00:57:55,913 --> 00:57:56,955 Míralo... 493 00:57:59,352 --> 00:58:01,331 Llevamos días caminando por la jungla. 494 00:58:01,435 --> 00:58:04,770 Con la sensación de que nos movemos en círculos. 495 00:58:05,499 --> 00:58:08,104 Por la noche tenemos que dormir en los árboles, para que no nos pique... 496 00:58:08,209 --> 00:58:10,604 ...las serpientes o arañas. 497 00:58:11,646 --> 00:58:14,669 Felipe, nuestro guía dice que estamos cerca del río grande. 498 00:58:14,772 --> 00:58:16,335 Donde viven los Yacumos en el pueblo. 499 00:58:16,439 --> 00:58:19,149 ¡Mira mi pie! Maldito bosque. 500 00:58:24,774 --> 00:58:26,753 Allen, ¿quieres un poco de té? 501 00:58:30,297 --> 00:58:32,172 Ahh!!! ¡Puta! ¡Puta! 502 00:58:34,151 --> 00:58:35,090 ... cortame la pierna 503 00:58:36,027 --> 00:58:37,381 .... ¡Córtame la pierna! 504 00:58:37,590 --> 00:58:39,360 ¡Puta! 505 00:58:39,360 --> 00:58:41,237 mata la pierna 506 00:58:41,340 --> 00:58:43,737 Agarra la pierna... 507 00:58:43,841 --> 00:58:48,009 Mantenlo presionado... 508 00:58:49,155 --> 00:58:50,614 Dios mío...Jesucristo 509 00:58:51,552 --> 00:58:52,802 cortame la pierna 510 00:58:53,947 --> 00:58:56,865 ¡Córtalo! Vamos, ponlo al fuego... 511 00:58:57,491 --> 00:58:58,428 Vamos, hazlo. 512 00:59:01,762 --> 00:59:02,387 ¿Sigues disparando? Ya... 513 00:59:04,264 --> 00:59:05,409 Hazlo ahora... lo estoy consiguiendo todo... 514 00:59:05,826 --> 00:59:06,764 ¡Hazlo! 515 00:59:50,316 --> 00:59:54,067 Felipe era un gran amigo y un tipo de primera. 516 00:59:54,170 --> 00:59:56,047 Lo extrañaré. 517 00:59:56,359 --> 00:59:58,859 Pero aún serán más los que extrañarán la seguridad que nos brindó. 518 01:00:00,735 --> 01:00:02,715 Decidimos continuar. 519 01:00:02,819 --> 01:00:04,277 Pero sólo tenemos la brújula... 520 01:00:04,277 --> 01:00:06,361 ...y nuestro instinto para mostrar el camino... 521 01:00:11,987 --> 01:00:13,134 Panorámica hacia ti Allen 522 01:00:14,696 --> 01:00:17,093 Faye, danos algo trascendental. 523 01:00:17,093 --> 01:00:19,281 Sabes que esto nos hará famosos. 524 01:00:19,594 --> 01:00:21,364 ¿Crees que sí? ¿Qué tan famoso? 525 01:00:21,782 --> 01:00:24,177 Muy famosos y muy ricos. 526 01:00:24,282 --> 01:00:25,324 ¿Qué vas a hacer con tu dinero? 527 01:00:25,428 --> 01:00:27,095 Voy por una casa... y un pedazo de culo... 528 01:00:28,242 --> 01:00:28,971 ¿Crees que esto es gracioso? 529 01:00:29,075 --> 01:00:31,367 Piensa que es gracioso ¿Eh? Sí, esa es la única manera de conseguirlo. 530 01:00:31,471 --> 01:00:31,889 ¿Dónde está Faye? 531 01:00:31,992 --> 01:00:34,910 No sé. Apaga la cámara, ¿quieres? 532 01:00:46,788 --> 01:00:48,350 Cristo, ¿por qué estás tardando tanto? 533 01:00:48,350 --> 01:00:52,310 Bueno, tuve que hacer cola con el resto de animales. 534 01:00:52,726 --> 01:00:53,769 ¡Eres repugnante! 535 01:00:54,184 --> 01:00:56,998 Ja, sal de aquí.. Dije que salieras de aquí con la cámara. 536 01:00:57,102 --> 01:00:58,041 Oye, sólo quiero un pequeño pico. 537 01:00:58,041 --> 01:01:00,229 ¡Saldrás de aquí! 538 01:01:00,437 --> 01:01:03,562 Te dije que apagaras esa maldita cosa. 539 01:01:03,562 --> 01:01:04,291 Te conseguiré... 540 01:01:13,044 --> 01:01:15,440 vamos, empuja 541 01:01:24,609 --> 01:01:25,859 Mira, hay un caimán. 542 01:01:25,964 --> 01:01:27,005 Sal del agua. 543 01:01:27,110 --> 01:01:28,464 No, no, olvídate de mí. 544 01:01:28,464 --> 01:01:30,027 Filmarlo, filmarlo... 545 01:01:32,006 --> 01:01:34,298 Vamos, súbanse a la balsa, chicos. 546 01:01:36,592 --> 01:01:37,425 ¡Serpiente! 547 01:01:41,592 --> 01:01:42,426 Fueron salvos... 548 01:01:42,531 --> 01:01:43,885 Anakondadan 549 01:01:43,990 --> 01:01:46,177 Salvado de las fauces de la muerte. 550 01:02:14,811 --> 01:02:16,168 Vamos... 551 01:02:34,146 --> 01:02:35,400 Me pregunto dónde está el pueblo. 552 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 Solo dispara al aire y síguelos... 553 01:02:36,968 --> 01:02:40,104 Y cuando se dispersen, ¿cómo llegaremos allí? 554 01:03:30,796 --> 01:03:32,259 No, espera. 555 01:03:35,813 --> 01:03:36,754 Sé lo que estoy haciendo. 556 01:03:36,963 --> 01:03:37,695 ¿No lo entiendes? 557 01:03:37,799 --> 01:03:40,308 Nunca podremos seguirles el ritmo. 558 01:03:40,308 --> 01:03:41,981 De esta manera ese dólar irá lo suficientemente lento... 559 01:03:42,085 --> 01:03:43,548 ...para llevarnos directo al pueblo. 560 01:03:45,500 --> 01:03:47,650 Bueno, ¿qué opina usted profesor? 561 01:03:47,740 --> 01:03:49,650 No es la mejor manera de establecer la paz con la tribu Yacumo. 562 01:03:49,698 --> 01:03:53,056 Estoy empezando a entender... 563 01:03:53,162 --> 01:03:54,737 ...por qué nos recibieron con tanta hostilidad. 564 01:03:54,841 --> 01:03:55,786 ¿Crees que esto es malo? Esto no es nada. 565 01:03:56,101 --> 01:03:58,305 Allan lo hizo mucho peor. Sólo mira. 566 01:04:09,334 --> 01:04:11,201 Podrían jugar duro cuando pensaban que también lo habían hecho. 567 01:04:11,304 --> 01:04:14,415 Recuerden cómo organizaron algunas de aquellas ejecuciones. 568 01:05:19,225 --> 01:05:20,054 ¡Faye! 569 01:05:58,526 --> 01:06:01,016 Aquí estamos en el fin del mundo en la historia de la humanidad. 570 01:06:01,118 --> 01:06:03,710 Cosas así suceden todo el tiempo en la jungla. 571 01:06:03,814 --> 01:06:05,162 Es la supervivencia del más fuerte. 572 01:06:05,577 --> 01:06:10,866 En la jungla es la violencia diaria de los fuertes venciendo a los débiles. 573 01:06:10,866 --> 01:06:12,939 ¡Jacobo! 574 01:06:25,695 --> 01:06:28,286 ¡Vamos a hacerlo! 575 01:06:45,293 --> 01:06:46,329 Toma una antorcha. 576 01:06:54,833 --> 01:06:55,766 ¡Listo! 577 01:06:56,078 --> 01:06:56,803 ¡DE ACUERDO! 578 01:06:57,840 --> 01:07:01,055 La masacre de los Yacumos por parte de los Yamamamos. 579 01:07:01,988 --> 01:07:04,062 Un montaje... ¡todo un montaje! 580 01:07:04,685 --> 01:07:05,929 Coge a este cabrón. 581 01:07:06,343 --> 01:07:07,899 correcto 582 01:07:13,291 --> 01:07:14,742 Eso es todo. 583 01:07:33,719 --> 01:07:35,792 Manténgalos adentro. 584 01:07:40,874 --> 01:07:42,118 Entra, entra. 585 01:07:52,384 --> 01:07:54,252 Vuelve a meterlos dentro. 586 01:08:00,783 --> 01:08:02,547 Es hermoso. 587 01:08:13,612 --> 01:08:15,073 ¡Alan! ¡Aquí! 588 01:10:49,466 --> 01:10:50,927 Muéstrales cómo lo hacemos. 589 01:11:49,698 --> 01:11:51,054 Oh, hijo de puta. 590 01:11:51,473 --> 01:11:53,456 Lárgate de aquí. 591 01:11:53,561 --> 01:11:54,709 ¿Crees esto? 592 01:11:54,813 --> 01:11:57,527 Maldito pavo. 593 01:12:00,869 --> 01:12:02,100 Estoy agotado. 594 01:12:02,436 --> 01:12:04,316 Debes admitir que es material aceptable. 595 01:12:07,997 --> 01:12:11,850 No esperaba tal impacto y un metraje excepcional. 596 01:12:11,954 --> 01:12:12,891 No creo que excepcional sea la palabra correcta. 597 01:12:12,995 --> 01:12:15,287 ¿No lo haces? 598 01:12:15,391 --> 01:12:16,745 No 599 01:12:17,682 --> 01:12:20,598 ¿Qué tiene de excepcional que una tribu primitiva como los Yacumos sea aterrorizada...? 600 01:12:20,598 --> 01:12:24,555 ...¿y obligado a hacer algo que normalmente no hago? 601 01:12:24,659 --> 01:12:26,117 Vamos profesor, 602 01:12:26,222 --> 01:12:27,992 seamos realistas 603 01:12:28,096 --> 01:12:29,658 ¿Quién sabe algo sobre la civilización Yacumo? 604 01:12:29,762 --> 01:12:32,783 Hoy la gente quiere sensacionalismo... 605 01:12:32,783 --> 01:12:35,074 Cuanto más violas esos sentidos, más felices son. 606 01:12:35,282 --> 01:12:37,990 Ah, sí, el típico pensamiento occidental. 607 01:12:37,990 --> 01:12:41,114 Civilizado eso es lo que pensó Allen y por eso está muerto. 608 01:12:41,218 --> 01:12:43,197 El indio Yacumo es un primitivo... 609 01:12:43,822 --> 01:12:45,696 ...y necesita ser respetado como tal. 610 01:12:45,800 --> 01:12:47,675 ¿Alguna vez pensaste desde el punto de vista de Yacumo...? 611 01:12:47,883 --> 01:12:49,654 ¿Que podríamos ser nosotros los salvajes? 612 01:12:49,654 --> 01:12:51,100 Bueno, nunca lo pensé de esa manera. 613 01:12:51,220 --> 01:12:54,035 Pero es una idea interesante... Sí. 614 01:12:54,139 --> 01:12:56,747 Digamos que la cosa es al revés, ¿no? 615 01:12:56,747 --> 01:12:58,728 ...y el Yacumo atacó tu casa... 616 01:12:58,832 --> 01:13:00,709 ...profanó todo lo que consideraba santo. 617 01:13:00,709 --> 01:13:02,586 ¿Recuerdas ese cerdo que mataron? 618 01:13:03,004 --> 01:13:04,672 Esa era comida para esa gente. 619 01:13:04,776 --> 01:13:06,654 ¿Qué pasa si alguien entra a tu casa y tienes hambre? 620 01:13:06,758 --> 01:13:07,696 ...y tomó el poco de comida que tenía 621 01:13:07,696 --> 01:13:09,468 ...en el frigorífico 622 01:13:09,468 --> 01:13:11,450 ...y lo arrojó por el inodoro 623 01:13:11,450 --> 01:13:14,057 ¿Te comportarías de forma civilizada? 624 01:13:16,880 --> 01:13:18,873 ¿Te gusta que la gente gane dinero con tu miseria? 625 01:13:18,978 --> 01:13:21,181 Hemos logrado establecer.... 626 01:13:21,390 --> 01:13:24,013 digamos... relaciones diplomáticas con los Yacumas 627 01:13:24,013 --> 01:13:26,635 Pero, ¿qué somos para ellos? 628 01:13:28,943 --> 01:13:32,090 Son personas que nunca antes habían visto a un hombre blanco. 629 01:13:32,195 --> 01:13:33,873 ...o escuchó el sonido de un arma. 630 01:13:33,977 --> 01:13:36,705 Sabemos que tienen mucho miedo de nuestros poderes. 631 01:13:36,705 --> 01:13:37,964 ¿Pero por cuánto tiempo? 632 01:13:38,383 --> 01:13:40,691 ¿Y podemos realmente estar seguros de que no nos odian, como...? 633 01:13:40,901 --> 01:13:43,313 ...la mayoría de la gente odia lo que no entiende 634 01:13:54,118 --> 01:13:56,845 Cuando los antiguos miembros de la Tribu sienten que la muerte se acerca 635 01:13:56,949 --> 01:14:00,516 se alejan hacia un lugar apartado. 636 01:14:00,621 --> 01:14:03,139 Después de que ella muera, esta anciana 637 01:14:05,972 --> 01:14:10,902 Esta anciana probablemente terminará siendo el almuerzo de algún caimán. 638 01:14:13,629 --> 01:14:15,831 En la jungla nada llega a la cintura... la naturaleza lo recicla todo. 639 01:14:17,090 --> 01:14:18,979 Estás a punto de presenciar un antiguo ritual... 640 01:14:19,084 --> 01:14:20,971 Nunca antes visto por el hombre civilizado. 641 01:14:21,181 --> 01:14:23,384 La Tribu es una unidad social primitiva. 642 01:14:23,489 --> 01:14:26,321 Unidos para las necesidades básicas de supervivencia. 643 01:14:31,146 --> 01:14:34,608 Para protegerse, la tribu debe eliminar cualquier elemento enfermo. 644 01:14:34,713 --> 01:14:35,867 Ahora no te vayas. 645 01:14:35,972 --> 01:14:37,440 ¿Qué estás a punto de ver...? 646 01:14:37,546 --> 01:14:40,797 ...puede describirse simplemente como cirugía social. 647 01:15:53,070 --> 01:15:55,483 Anoche tuve una larga discusión sobre si 648 01:15:55,588 --> 01:15:57,372 ...seguir adelante o retroceder? 649 01:15:58,315 --> 01:16:00,099 No fue fácil llegar a un acuerdo. 650 01:16:01,882 --> 01:16:04,819 Quizás no deberíamos presionar la suerte. 651 01:16:05,763 --> 01:16:08,071 Dios sabe que hemos tenido suerte hasta ahora. 652 01:16:10,169 --> 01:16:12,371 ¿Pero sabes qué los convenció finalmente? 653 01:16:12,477 --> 01:16:14,574 La oportunidad de hacerse famoso. 654 01:16:14,678 --> 01:16:16,777 Para llegar a ese lugar donde... el tiempo se detuvo... 655 01:16:16,881 --> 01:16:19,294 ...Hace 3 o 4 mil años. 656 01:16:20,134 --> 01:16:25,379 Yamomamos, el Pueblo del Árbol, vive en constante lucha con sus... 657 01:16:25,379 --> 01:16:28,106 ...enemigos los Shamatares 658 01:16:29,050 --> 01:16:30,833 ¿Ves a este chico? 659 01:16:32,092 --> 01:16:34,400 Este era un guerrero Yamamomo... 660 01:16:34,400 --> 01:16:35,659 ....asesinado por los Yacumos. 661 01:16:36,393 --> 01:16:43,316 Sólo para que te des una idea, para los Yacumos esto es una salvajismo. 662 01:16:48,980 --> 01:16:51,918 No hablo como científico sino como hombre de la calle. 663 01:16:51,918 --> 01:16:55,588 Este material llamado documental es ofensivo... 664 01:16:55,694 --> 01:16:59,785 ...¡es deshonesto y sobre todo inhumano! 665 01:16:59,785 --> 01:17:04,084 Sí, sí, claro... todos sabemos cómo era Allen. 666 01:17:04,191 --> 01:17:05,659 Lo hizo como de costumbre. 667 01:17:05,659 --> 01:17:08,386 Pero lo que viste es un corte aproximado. 668 01:17:08,490 --> 01:17:10,799 Quizás no me he dejado claro. Pero yo... 669 01:17:10,799 --> 01:17:16,253 ...Pero me niego a tener nada que ver con este material. 670 01:17:16,253 --> 01:17:17,513 ¡Mirar! Profesor... 671 01:17:17,617 --> 01:17:20,450 Estamos hablando del documental más sensacional que jamás haya existido... 672 01:17:20,554 --> 01:17:21,918 ...en años. 673 01:17:22,023 --> 01:17:25,589 ...y quieres que lo guardemos, olvídalo... 674 01:17:25,694 --> 01:17:26,743 ¿Como si nunca lo hubieran encontrado? 675 01:17:26,953 --> 01:17:28,316 ¿Es eso lo que quieres? 676 01:17:28,841 --> 01:17:31,043 Sí. 677 01:17:31,464 --> 01:17:33,667 Sí, eso es precisamente lo que quiero. 678 01:17:33,980 --> 01:17:37,022 He visto el resto del material, tú no. 679 01:17:37,127 --> 01:17:37,652 No has visto las cosas que tus editores... 680 01:17:37,757 --> 01:17:40,589 ...no tenía el estómago para armarme. 681 01:17:40,589 --> 01:17:43,631 Si es así, no dudaría en estar de acuerdo conmigo. 682 01:17:58,947 --> 01:18:00,624 ¿John? Adelante... 683 01:18:11,247 --> 01:18:12,809 En algún lugar en medio de este infierno verde 684 01:18:12,809 --> 01:18:16,454 ...donde ningún hombre civilizado ha estado antes. 685 01:18:19,370 --> 01:18:21,349 La jungla aquí es diferente. 686 01:18:21,453 --> 01:18:23,536 Es casi hospitalario. 687 01:18:25,410 --> 01:18:28,118 Hasta ahora no hemos visto señales del Pueblo de los Árboles. 688 01:18:28,118 --> 01:18:29,680 Los yanomamos... 689 01:18:31,138 --> 01:18:33,117 Estamos empezando a preguntarnos si realmente existen. 690 01:18:33,325 --> 01:18:36,033 O si son sólo una leyenda. 691 01:18:52,800 --> 01:18:54,362 Creo que tenemos uno... 692 01:18:58,528 --> 01:18:59,465 Mira lo que encontramos... 693 01:19:01,131 --> 01:19:03,631 Algún gusto que tenéis, apesta... 694 01:19:04,672 --> 01:19:05,714 Ella está marcada. ¿Qué creen ustedes que es ella? ¿Un Yamomamo? 695 01:19:05,818 --> 01:19:07,484 ¿O un Shamatare? 696 01:19:07,484 --> 01:19:09,359 ¿Por qué no le preguntas? 697 01:19:09,463 --> 01:19:10,921 ¿Qué quieres hacer con ella? 698 01:19:11,025 --> 01:19:13,004 Cuida bien de este pequeño mono. 699 01:19:13,316 --> 01:19:14,566 A juzgar por el aspecto de esta chica... 700 01:19:14,670 --> 01:19:16,857 Encontramos a la gente de los árboles de Yamomamos. 701 01:19:16,857 --> 01:19:18,627 Tendremos que tener mucho cuidado. 702 01:19:18,836 --> 01:19:21,335 Porque esta gente es conocida por su crueldad. 703 01:19:22,272 --> 01:19:24,355 ¡Consíguela! ¡¡Vamos!! Muy bien... 704 01:19:24,564 --> 01:19:27,584 Muy bien... tengo este pequeño mono. 705 01:19:28,417 --> 01:19:29,250 Tú vas primero. 706 01:19:31,229 --> 01:19:34,353 Oh, déjate caer sobre ella... Oh sí 707 01:19:36,228 --> 01:19:38,519 no puedo evitarlo 708 01:19:39,144 --> 01:19:41,018 Ah, adelante, vale... 709 01:19:50,391 --> 01:19:51,745 ¡Abierto! 710 01:19:54,765 --> 01:19:57,785 ¡Jacobo! ¿Para qué quieres usarlo? ¿Películas pornográficas? ¡¡¡Estúpido culo!!! 711 01:19:57,889 --> 01:19:59,347 No es mala idea... ¿Qué tal los Jungle Joeys? 712 01:20:02,263 --> 01:20:04,763 Oye, ¿quieres que siga disparando? 713 01:20:08,304 --> 01:20:09,866 ¿Quieres que siga disparando o qué? 714 01:20:10,491 --> 01:20:12,157 Esa es una pregunta estúpida. 715 01:20:12,261 --> 01:20:15,177 Date prisa Casanova, es el turno de Jack... el siguiente de Jack... 716 01:20:19,863 --> 01:20:21,113 Bueno, Jack... Adelante... 717 01:20:26,529 --> 01:20:27,466 Vamos.. 718 01:20:38,505 --> 01:20:41,942 Sólo nos quedan tres latas de película, no podemos usar esta... 719 01:20:42,254 --> 01:20:44,754 ¿Por qué quieres desperdiciarlo así? Cállate... 720 01:20:46,837 --> 01:20:48,295 ¿No vas a conseguir un poco de Allen? 721 01:20:48,711 --> 01:20:51,731 ¡Lo único que le excita es su cámara! 722 01:20:56,105 --> 01:20:57,147 ¡Kay, Marcos! 723 01:20:58,188 --> 01:20:59,542 ¡Deja de dispararle a Mark! 724 01:21:05,478 --> 01:21:06,832 ¡¡¡Basta Allen!!! 725 01:21:35,055 --> 01:21:36,200 ¡¡¡Bastardo!!! ¡¡¡Maldito seas !!!! 726 01:21:40,991 --> 01:21:43,178 Está cambiando de carrete. 727 01:21:53,280 --> 01:21:56,404 Muy bien... mantenlo fuerte, fuerte. 728 01:21:57,237 --> 01:22:00,257 Oh, ven para un primer plano... 729 01:22:22,231 --> 01:22:23,794 Míralo Allen, estoy disparando. 730 01:22:26,189 --> 01:22:27,751 Oh bien... Más. 731 01:22:28,376 --> 01:22:32,125 Es increíble.. 732 01:22:32,229 --> 01:22:33,895 Es horrible... 733 01:22:34,729 --> 01:22:37,957 ¿No puedo entender el motivo de tanta crueldad? 734 01:22:38,165 --> 01:22:43,060 Debe tener algo que ver con algún oscuro rito sexual o 735 01:22:43,164 --> 01:22:48,684 ...con un profundo respeto que estos primitivos tienen por la virginidad. 736 01:23:03,784 --> 01:23:05,971 ¿Estás rodando a Mark? ya 737 01:23:10,137 --> 01:23:11,387 Mire hacia arriba a la derecha. 738 01:23:13,782 --> 01:23:15,657 Espera, están a nuestro alrededor. 739 01:23:35,131 --> 01:23:37,214 Sigue rodando... Vamos a conseguir un Oscar por esto. 740 01:23:57,939 --> 01:23:59,605 ¡Jaaaaaa! 741 01:24:02,625 --> 01:24:05,749 ¡Jacobo! ¡¡¡Allan, Allan no puedes!!! 742 01:24:05,854 --> 01:24:09,082 Mira, ya lo tuvo de todos modos... ¡Todavía está vivo, bastardo! 743 01:24:11,477 --> 01:24:12,935 A menos que puedas mirar... jódeme... ¡Maldita sea! 744 01:24:25,432 --> 01:24:26,786 Sigue filmando Mark, te cubriré. 745 01:24:26,786 --> 01:24:29,390 Llegué hasta el último pie. 746 01:28:11,943 --> 01:28:13,714 Realmente nos equivocamos esta vez. 747 01:28:13,818 --> 01:28:16,213 tratando de permanecer allí para el último disparo. 748 01:28:16,317 --> 01:28:18,088 Ni siquiera sé dónde estamos ahora. 749 01:28:18,088 --> 01:28:19,025 Pero sé que... 750 01:28:19,858 --> 01:28:21,837 Nos siguieron... 751 01:28:23,295 --> 01:28:25,065 ...y lo perdimos todo intentando escapar. 752 01:28:25,169 --> 01:28:27,044 ¡Estamos jodidos! ¡Estamos atrapados! 753 01:28:29,023 --> 01:28:30,689 Voy a intentar asustarlos con esto. 754 01:28:30,689 --> 01:28:31,730 Espero que funcione. 755 01:28:35,167 --> 01:28:37,042 ¡Quédate a mi lado, Faye! ¿No entiendes? 756 01:28:37,042 --> 01:28:38,500 ¡Quédate aquí! 757 01:28:38,604 --> 01:28:39,854 ¡¡¡Maldito!!! 758 01:28:39,958 --> 01:28:41,207 Allan... 759 01:28:45,165 --> 01:28:46,935 Allen ¡Sálvame! Fay!!! 760 01:28:49,435 --> 01:28:51,934 Allan AHHWW!!! Ayúdame... 761 01:28:52,351 --> 01:28:53,705 Ella ya estaba harta, Allen... 762 01:28:54,954 --> 01:28:56,308 Tenemos que pensar en nosotros mismos 763 01:28:57,350 --> 01:28:59,016 Llévate la película a casa, Allen. 764 01:28:59,537 --> 01:29:00,578 Piense en la película. 765 01:29:00,682 --> 01:29:01,515 Guarde la película. 766 01:33:21,872 --> 01:33:22,800 Juan 767 01:33:22,914 --> 01:33:27,142 Quiero quemar este material, todo. 768 01:33:44,472 --> 01:33:50,720 Me pregunto quiénes son los verdaderos caníbales. 769 01:33:51,000 --> 01:33:54,148 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player