1 00:00:29,520 --> 00:00:31,519 Muitas vezes na vida, 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,719 tomamos as coisas como certas. 3 00:00:34,720 --> 00:00:38,239 O essencial simples dos nossos dias. 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,039 Cordialidade. Luz. 5 00:00:40,040 --> 00:00:42,960 Comida. Escolha. Dinheiro. 6 00:00:44,800 --> 00:00:47,799 Nós também não conhecemos nossa própria riqueza 7 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 nem questione sua origem ou sua confiabilidade. 8 00:00:53,040 --> 00:00:55,279 Presumimos que está tudo lá... 9 00:00:55,280 --> 00:01:00,480 ..para sempre, e não há necessidade valorizar ou ganhá-lo. 10 00:01:03,440 --> 00:01:05,359 Oh. 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 Reggie! 12 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Ah, olhe para você! Senti sua falta! 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,199 Dê-me um aperto. Vamos. 14 00:01:13,200 --> 00:01:15,319 O jantar está no forno. 15 00:01:15,320 --> 00:01:17,239 Eu tenho contado a Reggie nossas novidades 16 00:01:17,240 --> 00:01:19,079 sobre a mulher número um 17 00:01:19,080 --> 00:01:23,159 em nossas vidas quem está correndo para prefeito de Tower Hamlets. 18 00:01:23,160 --> 00:01:26,519 Somente homens podem ser prefeitos. Como Dick Whittington. 19 00:01:26,520 --> 00:01:30,239 Dick Whittington também tinha um gato falante. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,679 Dizendo isso mulheres não podem ser prefeitas 21 00:01:32,680 --> 00:01:34,279 é apenas mais um conto de fadas. 22 00:01:34,280 --> 00:01:38,119 Basta pensar em todos os chapéus chiques você pode comprar. 23 00:01:38,120 --> 00:01:40,799 E luvas. E sapatos. 24 00:01:40,800 --> 00:01:41,959 E bolsas. 25 00:01:41,960 --> 00:01:44,719 Agora você vai lavar as mãos 26 00:01:44,720 --> 00:01:46,599 e tire todos os germes do treinador. 27 00:01:46,600 --> 00:01:50,520 Eu deveria estar fazendo minha carta de candidatura. 28 00:02:02,120 --> 00:02:03,479 Você precisa encorajar 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,999 nossas senhoras para comparecer as aulas pós-natais. 30 00:02:06,000 --> 00:02:09,799 Só tivemos três na semana passada. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,239 É o calor. Ninguém quer sair de uma noite 32 00:02:12,240 --> 00:02:13,679 para um salão quente. 33 00:02:13,680 --> 00:02:15,959 Talvez um incentivo? Refrescos? 34 00:02:15,960 --> 00:02:18,519 Oh sim. Pirulitos de gelo e rosa champanhe. 35 00:02:18,520 --> 00:02:20,239 Deve ser o conteúdo isso os atrai. 36 00:02:20,240 --> 00:02:23,919 Especialmente porque nossas próximas aulas será liderado por nossas alunas parteiras, 37 00:02:23,920 --> 00:02:27,199 começando com a enfermeira Clifford. A partir da próxima semana. 38 00:02:27,200 --> 00:02:28,760 Não. Isto. 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,120 Cyril nos contratou para este trabalho. 40 00:02:37,240 --> 00:02:40,239 O reverendo tem planos para ganhar algum dinheiro. 41 00:02:40,240 --> 00:02:42,519 Depois que tudo estiver arrumado, 42 00:02:42,520 --> 00:02:44,479 ele quer abrir um pequeno salão de chá 43 00:02:44,480 --> 00:02:46,079 e arrecadar fundos para o telhado. 44 00:02:46,080 --> 00:02:48,399 Eles querem que façamos o trabalho. O que você acha? 45 00:02:48,400 --> 00:02:51,719 Poderia ser legal. Poderia ser arrasador. 46 00:02:51,720 --> 00:02:55,839 E, por favor, esteja avisado que o reverendo 47 00:02:55,840 --> 00:02:58,279 gentilmente nos forneceu 48 00:02:58,280 --> 00:03:01,839 com as sobras de bebidas da festa de verão. 49 00:03:01,840 --> 00:03:03,719 Limonada! 50 00:03:03,720 --> 00:03:05,479 Sim. Laranjada. 51 00:03:05,480 --> 00:03:07,559 Cereja! 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,079 Nada mal, hein? 53 00:03:09,080 --> 00:03:10,400 Algum shandy? 54 00:03:11,400 --> 00:03:13,240 Eu vou te comprar um shandy quando terminarmos. 55 00:03:14,320 --> 00:03:15,639 Me desculpe, estou atrasado. 56 00:03:15,640 --> 00:03:17,799 eu estava em um compromisso profissional. 57 00:03:17,800 --> 00:03:19,799 Você está um pouco menos que pontual, 58 00:03:19,800 --> 00:03:21,000 mas vamos deixar passar. 59 00:03:22,280 --> 00:03:26,479 Nem toda futura mãe também é modelo. 60 00:03:26,480 --> 00:03:27,679 Tudo tem sido um turbilhão 61 00:03:27,680 --> 00:03:29,879 desde que a agência me contratou novamente. 62 00:03:29,880 --> 00:03:31,919 São mais de 20 anos desde que eu era Baby Pearl. 63 00:03:31,920 --> 00:03:33,599 Eu esqueci como é. 64 00:03:33,600 --> 00:03:35,599 Bebê Pérola... 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,679 Eu lembro de ter visto você nas laterais dos ônibus! 66 00:03:38,680 --> 00:03:40,439 E agora sou do tamanho de um! 67 00:03:40,440 --> 00:03:43,239 Eu ainda uso sabonete Pearl. 68 00:03:43,240 --> 00:03:46,320 É "muito gentil para a tez". 69 00:03:47,480 --> 00:03:48,960 Sente-se. 70 00:03:57,720 --> 00:03:59,000 Gillian Baxter? 71 00:04:00,120 --> 00:04:01,320 Por aqui, por favor. 72 00:04:02,400 --> 00:04:05,439 Até eu me lembro de ter visto Baby Pearl em embalagens de sabonete. 73 00:04:05,440 --> 00:04:07,639 Eles devem ter usado sua foto por anos. 74 00:04:07,640 --> 00:04:10,519 Sylvie, minha agente, disse que teria cobrava mais deles se ela soubesse. 75 00:04:10,520 --> 00:04:12,359 Estou ganhando bem agora, no entanto, 76 00:04:12,360 --> 00:04:14,399 e eu estarei fazendo trabalho de mãe e bebê 77 00:04:14,400 --> 00:04:16,759 assim que o pequeno chegar. 78 00:04:16,760 --> 00:04:20,159 Irmã, você poderia examinar a Sra. Baxter? 79 00:04:20,160 --> 00:04:22,559 Acho que o bebê pode estar culatra. 80 00:04:22,560 --> 00:04:24,199 Algo errado? 81 00:04:24,200 --> 00:04:25,920 Tenho certeza de que está tudo bem. 82 00:04:27,880 --> 00:04:30,799 Às vezes, bebês ter sua própria ideia 83 00:04:30,800 --> 00:04:33,079 sobre o que constitui uma posição confortável. 84 00:04:33,080 --> 00:04:36,519 Você pode dizer se é um menino ou uma garota, aliás, está mentindo? 85 00:04:36,520 --> 00:04:38,199 Eu gostaria que pudéssemos. 86 00:04:38,200 --> 00:04:40,959 Enfermeira Clifford, você poderia por favor chame o Dr. Turner? 87 00:04:40,960 --> 00:04:42,239 Claro, irmã. 88 00:04:42,240 --> 00:04:45,040 Meu agente diz que se eu tiver uma garota, haverá mais oportunidades. 89 00:04:52,680 --> 00:04:53,999 Está quebrado. 90 00:04:54,000 --> 00:04:56,160 Ah... Por que isso foi feito? 91 00:04:59,400 --> 00:05:02,199 Ah, entendo seu problema. Veja isso pedaço de metal irregular? 92 00:05:02,200 --> 00:05:04,079 Está cavando no solo. 93 00:05:04,080 --> 00:05:06,519 Não, não, não, não. Você vai se cortar. 94 00:05:06,520 --> 00:05:08,480 Agora vamos ver o que tenho. 95 00:05:09,720 --> 00:05:10,960 Ah... 96 00:05:12,160 --> 00:05:13,359 Alicate. 97 00:05:13,360 --> 00:05:14,919 Aparelho dos deuses! 98 00:05:14,920 --> 00:05:16,999 A ferramenta mais versátil 99 00:05:17,000 --> 00:05:18,640 na caixa de ferramentas do comerciante. 100 00:05:20,160 --> 00:05:21,639 Vou te contar uma coisa, Reg. 101 00:05:21,640 --> 00:05:24,719 Se você não consegue consertar algo com um par desses, 102 00:05:24,720 --> 00:05:26,880 então está realmente falido. 103 00:05:32,760 --> 00:05:35,399 Ah, sim. 104 00:05:35,400 --> 00:05:36,680 Você se cortou! 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,200 Tudo bem. 106 00:05:43,240 --> 00:05:44,960 Ah, aí está. 107 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 Bom como novo. 108 00:05:50,000 --> 00:05:52,599 Sim... o bebê parece ter se decidido 109 00:05:52,600 --> 00:05:55,879 vai ser culatra. Breech é ruim, não é? 110 00:05:55,880 --> 00:05:58,159 Quando você está tão perto do prazo como este, 111 00:05:58,160 --> 00:06:00,519 preferimos ver o bebê posicionado com a cabeça baixa, 112 00:06:00,520 --> 00:06:03,359 pronto para entrega. Mas não é incomum. 113 00:06:03,360 --> 00:06:06,599 E há muito que podemos fazer para tentar pegar o macaquinho 114 00:06:06,600 --> 00:06:08,239 para mudar de posição. 115 00:06:08,240 --> 00:06:09,879 É possível que possamos 116 00:06:09,880 --> 00:06:12,519 manipulá-lo externamente pela sua barriga. 117 00:06:12,520 --> 00:06:14,119 Terei que ir ao hospital? 118 00:06:14,120 --> 00:06:15,359 Não. Só precisamos de você 119 00:06:15,360 --> 00:06:19,079 entrar na maternidade para algumas horas. Amanhã, eu acho. 120 00:06:19,080 --> 00:06:22,439 Existe alguém que poderia trazer você dentro? Mãe, talvez? 121 00:06:22,440 --> 00:06:26,599 Eu gostaria que meu marido viesse. Isso é permitido? Claro. 122 00:06:26,600 --> 00:06:30,199 A enfermeira Clifford irá levá-lo para a Srta. Higgins na recepção. 123 00:06:30,200 --> 00:06:32,479 Nada como tocando nas mudanças! 124 00:06:32,480 --> 00:06:35,679 Devo dizer que estávamos tendo uma tarde bastante chata 125 00:06:35,680 --> 00:06:38,719 até você entrar. Eu não estava um bebê comum. 126 00:06:38,720 --> 00:06:40,680 Parece que este é um original também. 127 00:06:42,080 --> 00:06:44,559 Sra. Baxter vai precisar dela sapatos, enfermeira Clifford. 128 00:06:44,560 --> 00:06:46,360 Puxa, sim, ela vai! 129 00:06:48,720 --> 00:06:51,079 Deveríamos deixar os alunos observar amanhã? 130 00:06:51,080 --> 00:06:53,999 Quanto mais eles observam, mais eles aprenderão. 131 00:06:54,000 --> 00:06:55,199 Hum! 132 00:06:55,200 --> 00:06:57,199 Um trabalho incrível. 133 00:06:57,200 --> 00:06:59,159 Nós nos unimos. 134 00:06:59,160 --> 00:07:01,880 Sim, somos bons nisso, não é? 135 00:07:02,880 --> 00:07:05,319 Vou te contar outra coisa. Nós vamos nos unir 136 00:07:05,320 --> 00:07:08,039 para pegar sua mãe através deste prefeito malarkey. 137 00:07:08,040 --> 00:07:10,279 Ela não vai mostrar isso, mas ela está nervosa, 138 00:07:10,280 --> 00:07:12,119 e ela quer vencer. 139 00:07:12,120 --> 00:07:14,079 Como vencer uma corrida? 140 00:07:14,080 --> 00:07:16,119 Exatamente. Então temos que torcer por ela, 141 00:07:16,120 --> 00:07:18,639 porque somos uma família, e as famílias ficam unidas. 142 00:07:18,640 --> 00:07:20,959 Então vamos torcer e vamos gritar, 143 00:07:20,960 --> 00:07:23,679 e vamos bater palmas porque... 144 00:07:23,680 --> 00:07:26,479 Bem, é isso que faz coisas difíceis são possíveis. 145 00:07:26,480 --> 00:07:27,560 Sim, é verdade. 146 00:07:29,320 --> 00:07:31,200 Vamos então, Reg, polegar para cima. 147 00:07:32,240 --> 00:07:33,320 Família! 148 00:07:37,560 --> 00:07:39,639 A água está fechada na sexta-feira. 149 00:07:39,640 --> 00:07:41,679 Eles consertam na terça-feira. 150 00:07:41,680 --> 00:07:44,359 Então, na sexta-feira, está desligado novamente. 151 00:07:44,360 --> 00:07:45,799 Já se passaram três meses. 152 00:07:45,800 --> 00:07:47,719 Eu não sei o que fazer. 153 00:07:47,720 --> 00:07:49,719 O proprietário diz que ele consertou 154 00:07:49,720 --> 00:07:51,959 e que isso não é problema dele - 155 00:07:51,960 --> 00:07:53,519 até quebrar novamente. 156 00:07:53,520 --> 00:07:58,439 Sra. Sweeney, a senhora tem um direito à água e ao saneamento, 157 00:07:58,440 --> 00:08:02,159 e o seu senhorio tem o dever para reparar a tubulação, 158 00:08:02,160 --> 00:08:03,919 não para consertar. 159 00:08:03,920 --> 00:08:05,159 Qual o nome dele? 160 00:08:05,160 --> 00:08:07,159 Senhor Regan. 161 00:08:07,160 --> 00:08:09,399 Você precisa do endereço dele? 162 00:08:09,400 --> 00:08:13,599 Se for o Sr. Bill Regan, Eu já tenho isso. 163 00:08:13,600 --> 00:08:16,279 Vou escrever para ele, 164 00:08:16,280 --> 00:08:19,359 expondo suas preocupações, Sra. Sweeney, 165 00:08:19,360 --> 00:08:21,799 e adicionando alguns de minha autoria. Obrigado. 166 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Bem, como vereador, Estou aqui para ajudar. 167 00:08:30,360 --> 00:08:32,919 Você está feliz com peixes e batatas fritas em vez de eu cozinhar? 168 00:08:32,920 --> 00:08:36,159 Fico sempre feliz com peixe e batatas fritas em vez de você cozinhar. 169 00:08:37,880 --> 00:08:41,199 Bom, porque precisamos gastar tempo decidindo por um sofá. 170 00:08:41,200 --> 00:08:44,039 Por que? O apartamento Barbacã não estará pronto por meses. 171 00:08:44,040 --> 00:08:46,559 Os sofás demoram quase tanto tempo para construir como apartamentos, 172 00:08:46,560 --> 00:08:48,559 e o melhor têm listas de espera. 173 00:08:48,560 --> 00:08:50,239 Então, como vamos fazer isso? 174 00:08:50,240 --> 00:08:53,319 Você pretende me mostrar muitos folhetos? 175 00:08:53,320 --> 00:08:55,119 Uma revista. Isso é tudo. 176 00:08:55,120 --> 00:08:57,720 Ah, esqueci. eu deixei na sala. Dois carrapatos. 177 00:09:03,880 --> 00:09:05,599 Boa noite, Sra. Buckle. 178 00:09:05,600 --> 00:09:08,119 Oh! Boa noite, senhor Matheus. 179 00:09:08,120 --> 00:09:10,399 Como foi sua cirurgia? 180 00:09:10,400 --> 00:09:14,079 Nenhuma reclamação de nenhum dos meus inquilinos, espero. Não. 181 00:09:14,080 --> 00:09:18,159 E eu ficaria muito surpreso hoje em dia, se houvesse algum. 182 00:09:18,160 --> 00:09:21,679 Sr. Bill Regan, no entanto... 183 00:09:21,680 --> 00:09:24,799 Bem, o nome dele apareceu algumas vezes. 184 00:09:24,800 --> 00:09:27,879 O que torna tudo ainda pior ele é vereador 185 00:09:27,880 --> 00:09:29,079 para a ala de Stepney. 186 00:09:29,080 --> 00:09:30,759 Eu o conheço. 187 00:09:30,760 --> 00:09:34,559 Ele é o pior tipo de proprietário de favela. 188 00:09:34,560 --> 00:09:36,199 O que todos nós precisamos 189 00:09:36,200 --> 00:09:40,719 é um bom prefeito forte para mantê-lo e sua espécie dentro dos limites. 190 00:09:40,720 --> 00:09:42,199 Eu nem escrevi 191 00:09:42,200 --> 00:09:44,799 meu aplicativo ainda para a comissão. 192 00:09:44,800 --> 00:09:47,679 E então eu tenho que abordar o resto do conselho 193 00:09:47,680 --> 00:09:50,599 e preparei minha barraca antes da votação no final da semana. 194 00:09:50,600 --> 00:09:53,199 eu realmente não sei como vou fazer isso. 195 00:09:53,200 --> 00:09:57,079 Bem, primeiro você pensa sobre o que você pode fazer na função. 196 00:09:57,080 --> 00:10:00,479 E então você diz por que isso é importante para você. 197 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 O resto virá. 198 00:10:04,680 --> 00:10:05,960 Você tem cabides? 199 00:10:07,000 --> 00:10:09,599 Desculpe. Não. 200 00:10:09,600 --> 00:10:12,719 Você realmente não precisa de tudo isso. Você só está aqui pela manhã. 201 00:10:12,720 --> 00:10:15,519 Uma mulher deve sempre pensar sobre sua aparência. 202 00:10:15,520 --> 00:10:17,919 Você tem uma pele linda. 203 00:10:17,920 --> 00:10:19,319 Um pouco de sombra azul escura borrada 204 00:10:19,320 --> 00:10:21,439 realmente realçaria seus olhos. 205 00:10:21,440 --> 00:10:24,239 Senhor e Sra. Baxter, Sou a Sra. Turner. 206 00:10:24,240 --> 00:10:27,399 Eu serei a parteira tentando transformar Baby Baxter. 207 00:10:27,400 --> 00:10:30,399 Agora, você se importaria nossas alunas parteiras assistindo? 208 00:10:30,400 --> 00:10:32,479 Oh não. Estou acostumado com uma audiência. 209 00:10:34,880 --> 00:10:38,320 Você bebeu demais apareceu ontem. Uh-uh. 210 00:10:39,360 --> 00:10:41,159 Pop está cheio de vitaminas. 211 00:10:41,160 --> 00:10:42,919 Exatamente o que você precisa para um resfriado de verão. 212 00:10:42,920 --> 00:10:46,279 Estou me perguntando se deveria basta deixar meu aplicativo 213 00:10:46,280 --> 00:10:48,039 na recepção, porque o pensamento 214 00:10:48,040 --> 00:10:50,039 de entregá-lo ao prefeito secretária 215 00:10:50,040 --> 00:10:53,360 está me deixando muito nervoso. O que você tem que ficar nervoso? 216 00:10:54,280 --> 00:10:55,679 Tudo! 217 00:10:55,680 --> 00:10:58,359 Você quer que eu te deixe cair na van? Não, obrigado. 218 00:10:58,360 --> 00:11:01,039 Eu não quero pegar cobertura morta nas minhas duas peças. 219 00:11:01,040 --> 00:11:02,839 Certo, venha aqui, você! 220 00:11:05,560 --> 00:11:07,879 Há sangue nele agora. 221 00:11:07,880 --> 00:11:10,079 Ah, Fred! 222 00:11:10,080 --> 00:11:12,159 Isso é tudo que eu preciso! 223 00:11:12,160 --> 00:11:14,999 Onde está o leite? eu vou ter para tentar tirar a mancha! 224 00:11:15,000 --> 00:11:16,759 Ah, desculpe, Vi. 225 00:11:16,760 --> 00:11:19,039 Ainda está vazando de ontem. 226 00:11:19,040 --> 00:11:22,280 Oh! As pessoas vão se perguntar de que tipo de casa eu venho! 227 00:11:26,280 --> 00:11:28,239 Bom dia, senhorita Higgins. 228 00:11:28,240 --> 00:11:30,639 Não sabia que você tinha dedos verdes. 229 00:11:30,640 --> 00:11:32,679 estou inclinado olhar para jardinagem 230 00:11:32,680 --> 00:11:35,320 como uma tarefa doméstica extra, mas não sou incompetente. 231 00:11:48,560 --> 00:11:50,479 Eu sou o Conselheiro Buckle 232 00:11:50,480 --> 00:11:53,799 e esta é a minha aplicação para o cargo de prefeito. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,119 O único até agora. 234 00:11:55,120 --> 00:11:58,239 E o prazo termina às nove horas. 235 00:11:58,240 --> 00:11:59,719 Ah! 236 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Senhorita Bancos. 237 00:12:02,200 --> 00:12:04,999 Minha candidatura para prefeito. 238 00:12:05,000 --> 00:12:07,119 Então... 239 00:12:07,120 --> 00:12:08,839 É uma corrida de um cavalo? 240 00:12:08,840 --> 00:12:11,599 Não, Conselheiro Regan, não é. 241 00:12:11,600 --> 00:12:13,200 Eu também estou correndo. 242 00:12:15,080 --> 00:12:16,199 E você é? 243 00:12:16,200 --> 00:12:19,839 Conselheiro Fivela, Álamo Norte. Nós nos conhecemos. 244 00:12:19,840 --> 00:12:23,079 Temos? Bem, é muito jogo de você tentar. 245 00:12:23,080 --> 00:12:24,839 Mas temo que você esteja desperdiçando seu tempo, 246 00:12:24,840 --> 00:12:26,879 simplesmente porque você é um membro do sexo frágil. 247 00:12:26,880 --> 00:12:30,199 Prefeito de Tower Hamlets é um papel muito desafiador. 248 00:12:30,200 --> 00:12:32,439 Provavelmente o melhor para todos preocupado se for para um homem. 249 00:12:32,440 --> 00:12:34,799 Como nós dois parecemos estar no negócio 250 00:12:34,800 --> 00:12:36,359 de entregar cartas, 251 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 Eu tenho dois na minha bolsa o que pode ser de interesse. 252 00:12:39,160 --> 00:12:40,519 Este é para você. 253 00:12:40,520 --> 00:12:42,679 Isso diz respeito um constituinte meu 254 00:12:42,680 --> 00:12:45,399 quem por acaso aluga uma de suas propriedades. 255 00:12:45,400 --> 00:12:46,799 Ela nunca sabe se 256 00:12:46,800 --> 00:12:49,399 ela vai ter água corrente ou saneamento 257 00:12:49,400 --> 00:12:50,959 de uma semana para outra. 258 00:12:50,960 --> 00:12:53,279 Este relata o mesmo caso 259 00:12:53,280 --> 00:12:55,920 pela atenção do Departamento de Habitação. 260 00:12:57,080 --> 00:12:59,640 acho que vou entregar isso à mão... 261 00:13:00,720 --> 00:13:02,200 ..como estou aqui. 262 00:13:04,080 --> 00:13:06,239 vou limpar e coloque um curativo adequado. 263 00:13:06,240 --> 00:13:07,719 Mas se não começar a curar, 264 00:13:07,720 --> 00:13:10,279 você deveria aparecer para ver o Dr. Turner. 265 00:13:10,280 --> 00:13:12,479 Você parece um pouco estranho, Fred. 266 00:13:12,480 --> 00:13:13,919 Hum. 267 00:13:13,920 --> 00:13:17,119 Frio de verão...ou insolação. 268 00:13:17,120 --> 00:13:18,759 Hum. Muitos líquidos 269 00:13:18,760 --> 00:13:21,600 e talvez algumas aspirinas se você começa a sentir febre. 270 00:13:22,680 --> 00:13:25,599 Você vai a muitos dos com o Sr. Aylward. 271 00:13:25,600 --> 00:13:28,039 Você tem que fazer muita conversa social? 272 00:13:28,040 --> 00:13:31,519 Claro. Mas eu acho isso vem naturalmente, 273 00:13:31,520 --> 00:13:34,759 especialmente porque eu só estou realmente lá para apoiar minha esposa. 274 00:13:34,760 --> 00:13:36,119 Ninguém vai me morder. 275 00:13:36,120 --> 00:13:37,160 Hum. 276 00:13:38,360 --> 00:13:41,559 Agora, você está atualizado com todos os seus golpes? 277 00:13:41,560 --> 00:13:42,640 Sim. 278 00:13:43,640 --> 00:13:47,039 Eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça rodada Violet sendo prefeita 279 00:13:47,040 --> 00:13:48,399 e eu sendo a prefeita. 280 00:13:48,400 --> 00:13:50,759 Você poderia se divertir, Fred. 281 00:13:50,760 --> 00:13:52,479 Ah, suponho. 282 00:13:52,480 --> 00:13:54,400 eu suponho ela pode não ser eleita. 283 00:13:55,480 --> 00:13:58,799 Aperte a mão do diabo quando você o conhece, né? 284 00:13:58,800 --> 00:14:00,239 Sim. 285 00:14:00,240 --> 00:14:02,760 E mantenha esse curativo. 286 00:14:05,160 --> 00:14:08,519 A senhora deputada Turner conseguiu girar um pouco o bebê 287 00:14:08,520 --> 00:14:10,599 aplicando uma leve pressão. 288 00:14:10,600 --> 00:14:12,679 Devo parar? Sinto muito, 289 00:14:12,680 --> 00:14:14,559 mas estamos chegando a algum lugar. 290 00:14:14,560 --> 00:14:16,879 Cabeça de bebê está em uma posição melhor. 291 00:14:16,880 --> 00:14:18,920 Você está sendo muito corajoso. 292 00:14:24,240 --> 00:14:26,319 Ah, me desculpe, 293 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 mas Baby voltou. 294 00:14:29,160 --> 00:14:32,559 Eu tenho que parar. O bebê está claramente confortável demais. 295 00:14:32,560 --> 00:14:36,279 Receio que você possa estar um pouco machucado amanhã. 296 00:14:36,280 --> 00:14:39,839 Precisaremos planejar para um parto pélvico, Sra. Baxter. 297 00:14:39,840 --> 00:14:41,599 Você não vai me mandar para o hospital? 298 00:14:41,600 --> 00:14:43,399 Não posso ir a hospitais. 299 00:14:43,400 --> 00:14:46,760 Você será cuidadosamente gerenciado aqui na maternidade. 300 00:14:47,680 --> 00:14:49,199 Poderia ser mais complicado, 301 00:14:49,200 --> 00:14:52,479 então assim que você sentir dores de parto, volte 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,879 e nós cuidaremos de você 303 00:14:53,880 --> 00:14:56,800 e certifique-se de ter uma boa calma entrega. 304 00:14:58,880 --> 00:15:00,919 Ah, boa tarde, Senhor Mateus. 305 00:15:00,920 --> 00:15:02,359 Boa tarde. 306 00:15:02,360 --> 00:15:05,159 Agora tenho boas notícias e más notícias. 307 00:15:05,160 --> 00:15:06,319 A boa notícia é 308 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Eu me inscrevi formalmente, por escrito, 309 00:15:08,800 --> 00:15:10,399 para o cargo de prefeito. 310 00:15:10,400 --> 00:15:11,839 Mas a má notícia é... 311 00:15:11,840 --> 00:15:14,159 ..o Sr. Bill Regan também. 312 00:15:14,160 --> 00:15:16,879 Bem, para não soar antidesportivo, 313 00:15:16,880 --> 00:15:19,159 mas estou ansioso para ele perder. 314 00:15:19,160 --> 00:15:20,999 Ha! Eu também. 315 00:15:21,000 --> 00:15:25,519 Você já pensou mais sobre se candidatar ao conselho? 316 00:15:25,520 --> 00:15:27,479 Ah... eu... 317 00:15:27,480 --> 00:15:30,319 Eu gostaria de pensar que eu poderia tem algo a oferecer, 318 00:15:30,320 --> 00:15:33,479 mas agora propriedade do meu pai 319 00:15:33,480 --> 00:15:36,279 ainda requer um pouco de desembaraço. 320 00:15:36,280 --> 00:15:39,919 Assim que eu lidar com um problema, surge outro. 321 00:15:39,920 --> 00:15:42,519 Há muitas propriedades vender e administrar 322 00:15:42,520 --> 00:15:44,759 e...muitas contas para pagar. 323 00:15:44,760 --> 00:15:47,639 Bem, espero que quando as coisas acalme-se, 324 00:15:47,640 --> 00:15:49,439 você considerará ficar em pé, 325 00:15:49,440 --> 00:15:52,800 porque você poderia fazer muito bem. 326 00:15:53,800 --> 00:15:55,359 Huh. Bem... 327 00:15:55,360 --> 00:15:56,400 Hum. 328 00:15:57,680 --> 00:15:58,919 Obrigado. 329 00:15:58,920 --> 00:16:00,120 Hum. 330 00:16:03,120 --> 00:16:04,200 Oh! 331 00:16:05,320 --> 00:16:09,919 Estes são para dizer obrigado para antes. Oh. Primeiro da colheita. 332 00:16:09,920 --> 00:16:11,639 eu ia dizer você não deveria, 333 00:16:11,640 --> 00:16:15,040 mas seus tomates são sempre divinos. Obrigado, Fred. 334 00:16:17,000 --> 00:16:21,039 Algumas dessas ideias para as aulas são tão antiquadas. 335 00:16:21,040 --> 00:16:23,359 Eles sugerem um sobre como para ter certeza de que você cuida 336 00:16:23,360 --> 00:16:25,959 as necessidades do novo pai. 337 00:16:25,960 --> 00:16:28,439 vou dar uma aula em exercícios pós-natais. 338 00:16:28,440 --> 00:16:29,999 Ah, isso é bom. Hum. 339 00:16:30,000 --> 00:16:32,719 Eu não tenho ideia o que vou fazer. 340 00:16:32,720 --> 00:16:34,239 Dentição? 341 00:16:34,240 --> 00:16:35,919 Cuidados com a pele dos bebês? 342 00:16:35,920 --> 00:16:39,559 Útil. Mas eu quero fazer algo que é para 343 00:16:39,560 --> 00:16:42,600 a mãe mais pobre. Opinião honesta - o que você acha? 344 00:16:43,720 --> 00:16:45,119 Você tem dois olhos roxos? 345 00:16:45,120 --> 00:16:47,199 estou vestindo sombra azul escura. 346 00:16:47,200 --> 00:16:49,559 Eu pensei que talvez você entrou em uma porta. 347 00:16:49,560 --> 00:16:52,159 Não há nada de errado com uma abordagem ousada 348 00:16:52,160 --> 00:16:53,639 e desafiando a convenção. 349 00:16:53,640 --> 00:16:55,960 Princesa Anne faz isso com seus chapéus o tempo todo. 350 00:16:56,960 --> 00:16:58,759 Está saindo agora. 351 00:16:58,760 --> 00:17:00,839 Você gostou disso então? Devo fazer isso de novo? 352 00:17:00,840 --> 00:17:02,880 Reggie... 353 00:17:03,840 --> 00:17:07,000 Aqui. Aqui está o seu salário para seu trabalho no jardim da igreja. 354 00:17:07,960 --> 00:17:09,080 Ah, sim. 355 00:17:10,160 --> 00:17:12,039 Mas esse é o seu nome. 356 00:17:12,040 --> 00:17:14,319 Você está fazendo metade do trabalho. Você recebe metade do dinheiro. 357 00:17:14,320 --> 00:17:18,839 Isso é metade. Eu não sou pago na Vila Glasshouse. 358 00:17:18,840 --> 00:17:21,359 Bem, isso é porque você trabalha para sua... comunidade. 359 00:17:21,360 --> 00:17:22,679 Eu vou economizar. 360 00:17:22,680 --> 00:17:24,599 Leve-nos para um chá... 361 00:17:24,600 --> 00:17:26,239 ..no Napoli. 362 00:17:26,240 --> 00:17:27,360 Ei! 363 00:17:29,520 --> 00:17:31,439 Fred, nós também não pagamos a ele. 364 00:17:31,440 --> 00:17:33,839 E ele está... Ele está sempre nos ajudando na papelaria. 365 00:17:33,840 --> 00:17:37,159 É bastante fácil para mudar isso. 366 00:17:37,160 --> 00:17:39,399 E é hora de ele ganhar salário. 367 00:17:39,400 --> 00:17:41,999 Ele vai pegar em um pacote 368 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 com seu próprio nome nele. 369 00:17:44,800 --> 00:17:46,119 Amável. 370 00:17:46,120 --> 00:17:47,959 Você está incrível. Tudo bem. 371 00:17:47,960 --> 00:17:51,559 Certo. Bem, sua primeira reserva com o bebê tem duas semanas. 372 00:17:51,560 --> 00:17:53,559 Lingerie mignonette. 373 00:17:53,560 --> 00:17:56,519 Mignonette? É uma marca muito sofisticada. 374 00:17:56,520 --> 00:17:58,599 Bem, eu não acho nós estaremos vendo isso 375 00:17:58,600 --> 00:18:00,039 na lateral de qualquer ônibus. 376 00:18:00,040 --> 00:18:01,800 Gilly, querido, aqui. 377 00:18:03,400 --> 00:18:05,559 Acho que talvez tenha que me sentar. 378 00:18:05,560 --> 00:18:06,999 Vamos. Mente sobre a matéria. 379 00:18:07,000 --> 00:18:08,840 Mantenha as mãos para cima, querido! 380 00:18:12,240 --> 00:18:13,519 Estou em trabalho de parto. 381 00:18:18,200 --> 00:18:21,639 Você ficará satisfeito em saber que eu tirou o sangue, Sra. Buckle. 382 00:18:21,640 --> 00:18:24,919 Por que mexer com leite quando Deus nos deu produtos químicos? 383 00:18:24,920 --> 00:18:26,599 Que alívio! 384 00:18:26,600 --> 00:18:29,639 Agora só me resta esperar que Deus me dê um bom vento 385 00:18:29,640 --> 00:18:31,079 para a eleição para prefeito. 386 00:18:31,080 --> 00:18:34,079 Bem, você tem minhas orações e o do Pastor Robinson também. 387 00:18:34,080 --> 00:18:36,479 Nós estivemos implorando o Todo-Poderoso 388 00:18:36,480 --> 00:18:38,399 desde que ouvimos você estava de pé. 389 00:18:38,400 --> 00:18:40,279 Quanto devo a você? 390 00:18:40,280 --> 00:18:42,119 Você guarda sua bolsa. 391 00:18:42,120 --> 00:18:45,120 Esta é a minha contribuição para sua campanha. 392 00:18:47,280 --> 00:18:50,039 Eu acho que você precisa de uma rodada de aplausos, Gillian. 393 00:18:50,040 --> 00:18:52,439 Você já está cinco centímetros de dilatação. 394 00:18:52,440 --> 00:18:54,399 Eu deveria ter vindo mais cedo? 395 00:18:54,400 --> 00:18:57,079 Eu diria que seu tempo é absolutamente perfeito. 396 00:18:57,080 --> 00:18:58,719 Agora, com um bebê pélvico, 397 00:18:58,720 --> 00:19:01,359 o colo do útero pode aguentar um pouco mais para dilatar. 398 00:19:01,360 --> 00:19:04,679 Mas a enfermeira Clifford tem um truque para ajudar com isso. 399 00:19:04,680 --> 00:19:07,039 Nós vamos pegar você fora da cama 400 00:19:07,040 --> 00:19:10,560 e andando pela enfermaria para que podemos colocar a gravidade do nosso lado. 401 00:19:11,960 --> 00:19:15,399 Temos o Sr. Baxter em recepção parecendo um pouco solitária. 402 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 Ele pode entrar? Não, não, eu não quero qualquer outra pessoa aqui. 403 00:19:26,280 --> 00:19:28,000 Você sabe, Vi... 404 00:19:29,280 --> 00:19:30,959 Não estou me sentindo muito inteligente. 405 00:19:30,960 --> 00:19:33,359 Eu me pergunto se eu deveria para ficar em casa. 406 00:19:33,360 --> 00:19:37,759 Uma campanha para prefeito é sobre vendo o pacote completo. 407 00:19:37,760 --> 00:19:39,839 E meu pacote inclui você, 408 00:19:39,840 --> 00:19:42,079 quer você goste ou não. 409 00:19:42,080 --> 00:19:45,199 Agora, prefeitura, quinze para as quatro. 410 00:19:45,200 --> 00:19:46,879 Estou partindo agora. 411 00:19:46,880 --> 00:19:48,600 E sem desculpas! 412 00:19:49,520 --> 00:19:50,599 E tome um banho, 413 00:19:50,600 --> 00:19:53,360 porque você cheira um pouco como algo que disparou. 414 00:19:55,600 --> 00:19:57,399 Pronto para fazer o jardim, Fred? 415 00:19:57,400 --> 00:19:59,599 Sim, Reg. Você... 416 00:19:59,600 --> 00:20:01,800 Vá em frente. Eu... eu te alcanço. 417 00:20:04,280 --> 00:20:06,519 Você poderia pegar o equipamento usado 418 00:20:06,520 --> 00:20:08,679 e coloque-o na autoclave, por favor, enfermeira Highland? 419 00:20:08,680 --> 00:20:10,719 Tanto o seu quanto o meu. Claro. 420 00:20:10,720 --> 00:20:12,799 Com licença pelo que estou prestes a fazer. 421 00:20:12,800 --> 00:20:14,759 Geralmente evito isso a todo custo. 422 00:20:14,760 --> 00:20:15,880 Evitar o quê? 423 00:20:16,880 --> 00:20:19,079 Fazendo uma ligação pessoal? 424 00:20:19,080 --> 00:20:20,160 Não. 425 00:20:21,160 --> 00:20:22,400 Isto. 426 00:20:24,480 --> 00:20:26,079 Boa tarde. Esta é Lady Aylward. 427 00:20:26,080 --> 00:20:27,839 Eu gostaria de falar para o gerente, por favor. 428 00:20:27,840 --> 00:20:30,039 É sobre uma visita para o seu departamento de móveis. 429 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Eu preciso que você abra fora de horas. 430 00:20:32,720 --> 00:20:35,039 Eles estão me fazendo passar. 431 00:20:41,240 --> 00:20:44,439 Eu não posso fazer isso. É muito difícil! 432 00:20:44,440 --> 00:20:45,919 Você está indo brilhantemente. 433 00:20:45,920 --> 00:20:50,079 O pobre Dr. Turner está parado ali como uma peça de reposição absoluta. 434 00:20:51,680 --> 00:20:53,039 Esse é o bilhete. 435 00:20:53,040 --> 00:20:54,999 Agora, enfermeira, o que você vê? 436 00:20:55,000 --> 00:20:56,879 Quadris do bebê estão chegando. Certo... 437 00:20:56,880 --> 00:20:59,399 Gillian, mostre-nos o que você pode fazer. 438 00:20:59,400 --> 00:21:02,999 Eu quero um empurrão bem grande e lento. 439 00:21:03,000 --> 00:21:05,319 Devagar, Gillian! 440 00:21:05,320 --> 00:21:06,799 Devagar. 441 00:21:06,800 --> 00:21:07,960 É isso! 442 00:21:10,200 --> 00:21:11,599 O bumbum do bebê está para fora. 443 00:21:11,600 --> 00:21:12,999 Muito bem, mãe. 444 00:21:13,000 --> 00:21:14,519 E muito bem, parteira. 445 00:21:14,520 --> 00:21:17,599 O que é? Stephanie ou Stephen? 446 00:21:17,600 --> 00:21:19,599 É Stéphanie. Uma garota? 447 00:21:19,600 --> 00:21:21,439 Eu tenho uma filha? 448 00:21:21,440 --> 00:21:23,520 Eu realmente queria uma garota! 449 00:21:38,280 --> 00:21:39,959 Vamos, companheiro... 450 00:21:39,960 --> 00:21:41,999 Uh, controle-se. 451 00:21:42,000 --> 00:21:43,640 Vi está esperando. 452 00:21:45,680 --> 00:21:48,240 Tarde longa? Mais para Gillian. 453 00:21:49,240 --> 00:21:51,639 Eu fico pensando Eu posso ouvi-la chorando. 454 00:21:51,640 --> 00:21:53,519 Tome um limão com chocolate. 455 00:21:53,520 --> 00:21:57,039 Eu carrego açúcares de cevada, normalmente, mas imaginei uma novidade. 456 00:21:57,040 --> 00:21:58,440 Obrigado. 457 00:22:00,000 --> 00:22:01,719 Isso não vai durar para sempre. 458 00:22:01,720 --> 00:22:03,560 Em breve teremos novidades. 459 00:22:06,000 --> 00:22:07,959 Ainda não acabou? 460 00:22:07,960 --> 00:22:10,879 O bebê está quase chegando. Você é chegando direto à linha de chegada. 461 00:22:10,880 --> 00:22:12,799 Você realmente é, Gillian. 462 00:22:12,800 --> 00:22:15,919 Mais um empurrão com a próxima contração. 463 00:22:15,920 --> 00:22:18,079 Apenas relaxe por um momento. 464 00:22:18,080 --> 00:22:20,719 Apenas respire. Levante o corpo do bebê. 465 00:22:20,720 --> 00:22:24,079 Deixe o rosto do bebê varrer o períneo muito lentamente. 466 00:22:24,080 --> 00:22:26,479 É isso, Gillian! 467 00:22:26,480 --> 00:22:28,599 Mais um empurrão lento. 468 00:22:36,160 --> 00:22:38,639 Eu nunca vou ficar entediado desse som! 469 00:22:38,640 --> 00:22:40,399 Parabéns, Gillian. 470 00:22:40,400 --> 00:22:43,480 Muito bem feito, vocês dois. 471 00:22:44,720 --> 00:22:47,079 Gillian, ela é tão bonita. 472 00:22:48,640 --> 00:22:49,879 O pai pode ser admitido? 473 00:22:49,880 --> 00:22:51,560 Entre, rapaz. 474 00:22:52,960 --> 00:22:54,400 É uma menina ou um menino? 475 00:22:55,520 --> 00:22:59,039 Eu não me importo, realmente, desde que seja um bebê. 476 00:22:59,040 --> 00:23:01,039 Você tem uma filha, Sr. Buxton. 477 00:23:01,040 --> 00:23:02,999 Ela é realmente muito bonita de se ver. 478 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 Ela estará deslumbrante amanhã. 479 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 Ela está deslumbrante agora. 480 00:23:12,040 --> 00:23:13,440 Ela é perfeita. 481 00:23:21,200 --> 00:23:22,999 Então, eu tentei avisar você. 482 00:23:23,000 --> 00:23:25,919 Direto para um bunker no dia 13! 483 00:23:25,920 --> 00:23:28,119 Ah, Conselheiro Buckle! 484 00:23:28,120 --> 00:23:31,359 Ah, posso apresentar minha esposa, Nora? 485 00:23:31,360 --> 00:23:32,959 Na verdade, você pode ter se conhecido antes. 486 00:23:32,960 --> 00:23:34,599 Ela gosta muito de crochê. 487 00:23:34,600 --> 00:23:37,199 Ah, crochê. Que hobby adorável. 488 00:23:37,200 --> 00:23:40,799 Mas se nos conhecemos, deve ser através de um dos meus negócios. 489 00:23:40,800 --> 00:23:42,879 Então, não há Sr. Buckle hoje? 490 00:23:42,880 --> 00:23:45,240 Ele se juntará a mim em breve. 491 00:23:52,600 --> 00:23:54,079 Reggie! 492 00:23:54,080 --> 00:23:55,559 Precisar de ajuda! 493 00:23:55,560 --> 00:23:57,040 Reggie! 494 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 Ajuda! 495 00:24:06,800 --> 00:24:07,839 Ajuda! 496 00:24:07,840 --> 00:24:10,279 O que está errado? Fred caiu. 497 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 Ele não pode falar. 498 00:24:17,680 --> 00:24:20,239 Nós deveríamos para fornecer o resto. 499 00:24:20,240 --> 00:24:21,919 Vou ficar com meu carro assim. 500 00:24:27,120 --> 00:24:28,679 A ambulância está a caminho. 501 00:24:28,680 --> 00:24:29,919 Chegará rápido? 502 00:24:29,920 --> 00:24:31,679 Sim. Desça e espere 503 00:24:31,680 --> 00:24:33,119 pela porta da loja até eles chegarem 504 00:24:33,120 --> 00:24:34,759 e depois leve-os para cima. 505 00:24:34,760 --> 00:24:36,999 Fred, sua temperatura é 103 506 00:24:37,000 --> 00:24:39,639 e seu pulso é absolutamente corrida. 507 00:24:39,640 --> 00:24:41,320 Deixe-me olhar para sua mão. 508 00:24:42,320 --> 00:24:43,399 Isso é ruim? 509 00:24:43,400 --> 00:24:46,119 É pior do que ruim. Está gravemente infectado. 510 00:24:46,120 --> 00:24:49,119 E o que é mais, eu acho você pode ter tétano. 511 00:24:49,120 --> 00:24:51,719 Mas você me disse você recebeu seus golpes. 512 00:24:51,720 --> 00:24:52,879 Sim, eu fiz. 513 00:24:52,880 --> 00:24:55,200 Tétano... Isso pode ser fatal. 514 00:24:56,320 --> 00:24:58,200 Não assuste Reggie. 515 00:25:01,840 --> 00:25:03,320 Hum. 516 00:25:04,680 --> 00:25:05,800 Hum... 517 00:25:08,120 --> 00:25:10,080 Oh, pobre cordeirinho. 518 00:25:11,200 --> 00:25:12,800 Oh! 519 00:25:14,240 --> 00:25:15,559 Enfermeira Clifford... 520 00:25:15,560 --> 00:25:19,679 Você poderia ver se o Dr. Turner pode dar um passo entre um momento, por favor? 521 00:25:22,080 --> 00:25:23,879 Embora meu nobre oponente 522 00:25:23,880 --> 00:25:27,759 administrou sua retrosaria comprar há muitos anos... 523 00:25:29,000 --> 00:25:34,359 ..Eu suspeito que meu próprio extenso, e locais, interesses de propriedade 524 00:25:34,360 --> 00:25:37,239 fornecer um aterramento muito melhor 525 00:25:37,240 --> 00:25:39,880 em assuntos cívicos. Obrigado. 526 00:25:45,240 --> 00:25:47,039 O que posso fazer por você, Enfermeira Crane? 527 00:25:47,040 --> 00:25:49,079 Eu me pergunto, doutor, você poderia dar uma olhada 528 00:25:49,080 --> 00:25:51,559 nas pernas da pequena Stephanie para mim? 529 00:25:51,560 --> 00:25:53,680 Não tenho certeza das coisas estão se alinhando como deveriam. 530 00:25:55,600 --> 00:25:58,879 Você realmente gosta de nos dar toda a correria, 531 00:25:58,880 --> 00:26:00,839 não é, Tilly Mint? 532 00:26:00,840 --> 00:26:02,520 Hum... Vamos. 533 00:26:05,200 --> 00:26:06,240 Ei. 534 00:26:07,280 --> 00:26:09,639 Uma perna um pouco mais longa 535 00:26:09,640 --> 00:26:13,399 e os vincos em suas coxas não são simétricos? 536 00:26:13,400 --> 00:26:16,439 eu estava esperando Posso estar enganado. 537 00:26:16,440 --> 00:26:19,080 Bem, parece luxação congênita do quadril. 538 00:26:20,080 --> 00:26:22,559 É mais comum em bebês pélvicos também, 539 00:26:22,560 --> 00:26:24,879 então talvez não deveríamos ficar surpresos. 540 00:26:24,880 --> 00:26:27,599 Ela precisa de um raio-X. 541 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 Vou ligar para o Sr. Saunders em St Cuthbert. 542 00:26:31,320 --> 00:26:33,079 Obrigado. 543 00:26:33,080 --> 00:26:35,759 Assuntos cívicos podem aparecer 544 00:26:35,760 --> 00:26:39,079 exigir uma abordagem grandiosa, 545 00:26:39,080 --> 00:26:42,279 mas o que todos os esgotos e tricotadores vão te contar 546 00:26:42,280 --> 00:26:46,639 isso é puxar um fio e tudo pode desmoronar. 547 00:26:46,640 --> 00:26:49,599 Uma costura solta e suas calças podem cair. 548 00:26:50,720 --> 00:26:54,479 O que eu vou trazer para o papel de prefeito 549 00:26:54,480 --> 00:26:57,959 é um entusiasta, olho experiente para detalhes 550 00:26:57,960 --> 00:27:00,359 e uma paixão por garantir 551 00:27:00,360 --> 00:27:03,759 que esta rica tapeçaria que é Tower Hamlets 552 00:27:03,760 --> 00:27:05,199 não desgasta. 553 00:27:05,200 --> 00:27:07,399 Cada ponto conta, 554 00:27:07,400 --> 00:27:10,199 toda política conta, 555 00:27:10,200 --> 00:27:13,319 cada pessoa conta. 556 00:27:13,320 --> 00:27:14,360 Muito bom. 557 00:27:15,480 --> 00:27:18,760 Sra. Buckle, receio que você seja procurada ao telefone. 558 00:27:20,880 --> 00:27:23,719 Congênito o quê? eu nem sabe o que isso significa. 559 00:27:23,720 --> 00:27:25,999 Você? Não. Nunca ouvi falar disso. 560 00:27:26,000 --> 00:27:28,399 Apenas congênito significa nascer com. 561 00:27:28,400 --> 00:27:32,079 E luxação do quadril significa o quadril dela soquetes não se formaram 562 00:27:32,080 --> 00:27:33,799 ao redor dos ossos da coxa, 563 00:27:33,800 --> 00:27:36,039 então não há nada mantendo suas perninhas 564 00:27:36,040 --> 00:27:37,559 na posição certa. 565 00:27:37,560 --> 00:27:39,479 Bem, ela vai superar isso? 566 00:27:39,480 --> 00:27:41,599 As coisas poderiam realmente fica mais difícil para ela 567 00:27:41,600 --> 00:27:45,119 à medida que ela envelhece - se não tratarmos agora. 568 00:27:45,120 --> 00:27:47,479 Ela poderia acabar tendo dificuldade para andar, 569 00:27:47,480 --> 00:27:49,199 e não queremos isso. 570 00:27:49,200 --> 00:27:50,879 Mas ela parece completamente normal. 571 00:27:50,880 --> 00:27:52,919 E você está me dizendo ela poderia ser aleijada? 572 00:27:52,920 --> 00:27:56,279 Isso não vai ser permitido acontecer. 573 00:27:56,280 --> 00:27:58,039 Tente não se preocupar. 574 00:27:58,040 --> 00:28:00,719 Tente não se preocupar? Que tipo da mãe não se preocupa 575 00:28:00,720 --> 00:28:02,400 sobre seu filho saindo errado? 576 00:28:06,640 --> 00:28:07,959 Onde ele está? 577 00:28:07,960 --> 00:28:09,599 O que eles estão fazendo para ajudá-lo? 578 00:28:09,600 --> 00:28:12,519 Tudo o que puderem. Eles deram-lhe penicilina 579 00:28:12,520 --> 00:28:14,679 para ajudar a limpar a ferida infectada. 580 00:28:14,680 --> 00:28:17,399 Mas eles também confirmaram tétano. 581 00:28:17,400 --> 00:28:20,160 É... Foi isso que usamos chamar o lockjaw? 582 00:28:21,160 --> 00:28:24,199 Um homem na nossa rua morreu desde quando eu era criança, 583 00:28:24,200 --> 00:28:26,559 mas não tínhamos penicilina então, e, bem, 584 00:28:26,560 --> 00:28:29,639 penicilina cura tudo isso dias... Penicilina... 585 00:28:29,640 --> 00:28:31,360 ..não posso curar o tétano, Violet. 586 00:28:32,640 --> 00:28:33,799 Nada pode. 587 00:28:33,800 --> 00:28:36,679 Os médicos terão que deixar a toxina segue seu curso, 588 00:28:36,680 --> 00:28:39,080 e Fred terá que encontrar a força para combatê-lo. 589 00:28:42,000 --> 00:28:44,559 Eu gritei com ele por causa daquela mão, 590 00:28:44,560 --> 00:28:47,439 porque ele pegou sangue nas minhas duas peças. 591 00:28:47,440 --> 00:28:49,439 Eu deveria ter enviado ele para o médico, 592 00:28:49,440 --> 00:28:51,359 não fiz barulho por causa de uma mancha 593 00:28:51,360 --> 00:28:53,759 isso nem existe mais. 594 00:28:53,760 --> 00:28:55,719 Eu preciso vê-lo. 595 00:28:55,720 --> 00:28:58,799 Ele está sozinho, e ele ficará com medo. 596 00:28:58,800 --> 00:29:01,799 Agora... não tenha medo quando você o vê. 597 00:29:01,800 --> 00:29:04,240 Ele está tendo espasmos musculares, o que é bastante normal. 598 00:29:07,200 --> 00:29:08,720 Vamos arrumar você. 599 00:29:26,680 --> 00:29:28,560 Desculpe, Vi. 600 00:29:30,560 --> 00:29:33,200 Por que você está se desculpando eu, Fred Buckle? 601 00:29:34,120 --> 00:29:37,640 Eu... perdi sua reunião. 602 00:29:38,920 --> 00:29:41,400 Com uma boa razão, ao que parece. 603 00:29:42,560 --> 00:29:43,639 Oh! 604 00:29:43,640 --> 00:29:46,080 Me desculpe, eu estava zangado. 605 00:29:48,040 --> 00:29:49,559 Se servir de consolo, 606 00:29:49,560 --> 00:29:52,800 Eu nunca estive tão bravo comigo mesmo. 607 00:29:55,480 --> 00:29:57,760 Está ruim, Vi? 608 00:30:00,880 --> 00:30:02,440 Poderia ser pior. 609 00:30:04,360 --> 00:30:07,679 Você está no melhor lugar possível, 610 00:30:07,680 --> 00:30:10,360 e todo mundo está torcendo por você. 611 00:30:11,360 --> 00:30:12,440 Como está Reggie? 612 00:30:13,720 --> 00:30:14,920 Reggie está bem. 613 00:30:20,400 --> 00:30:23,360 Você tem que melhorar para ele, Fred. 614 00:30:24,960 --> 00:30:27,239 Enquanto esperamos para Stephanie ser vista, 615 00:30:27,240 --> 00:30:28,999 estamos dobrando as fraldas. 616 00:30:29,000 --> 00:30:32,359 Mantém as pernas em ângulo reto, o que ajuda enormemente, 617 00:30:32,360 --> 00:30:34,760 mesmo que pareça um pouco estranho. 618 00:30:36,600 --> 00:30:38,480 Você quer tentar e colocar a fralda? 619 00:30:39,880 --> 00:30:43,200 Apenas certifique-se de levantar embaixo dela baixo e não pelas pernas. 620 00:30:44,160 --> 00:30:46,120 Estou com medo de fazer errado. 621 00:30:47,560 --> 00:30:50,319 Este especialista... Será que ele veio vê-la em casa? 622 00:30:50,320 --> 00:30:52,719 Receio que teremos que ir para St Cuthbert. 623 00:30:52,720 --> 00:30:55,359 Realmente valerá a pena. 624 00:30:55,360 --> 00:30:57,720 O Sr. Saunders é um dos melhores. 625 00:30:59,120 --> 00:31:01,640 Hospital é o lugar eles lhe dão más notícias. 626 00:31:05,280 --> 00:31:08,879 Você sabe, Reggie, Acho que uma tigela de arroz doce 627 00:31:08,880 --> 00:31:13,400 é o alimento perfeito para acalmar os nervos depois de um dia difícil. 628 00:31:14,400 --> 00:31:16,080 Uma escolha muito sábia. 629 00:31:17,280 --> 00:31:18,600 É o meu favorito. 630 00:31:20,480 --> 00:31:21,799 O de Fred também. 631 00:31:21,800 --> 00:31:23,799 Ele gosta com geléia por cima? 632 00:31:23,800 --> 00:31:25,279 E, mais importante, você? 633 00:31:25,280 --> 00:31:26,439 Não. 634 00:31:29,800 --> 00:31:31,039 Fred está em casa? 635 00:31:31,040 --> 00:31:33,039 Não esta noite. 636 00:31:33,040 --> 00:31:34,560 Ele precisa descansar. 637 00:31:35,640 --> 00:31:38,719 Por sorte, há chá na panela. 638 00:31:38,720 --> 00:31:41,800 Deixe fermentar por mais dois minutos. 639 00:31:45,040 --> 00:31:48,359 Há alguma notícia que eu possa passar para a Casa Nonato? 640 00:31:48,360 --> 00:31:49,879 Houve consultas. 641 00:31:49,880 --> 00:31:51,239 A irmã da ala disse 642 00:31:51,240 --> 00:31:54,679 que ela o descreveria tão crítico... 643 00:31:54,680 --> 00:31:56,519 ..mas estável. 644 00:31:56,520 --> 00:31:59,279 Considere-me estar inteiramente ao seu serviço. 645 00:31:59,280 --> 00:32:01,400 Obrigado, Millicent. 646 00:32:06,360 --> 00:32:08,159 É a mão ruim dele? 647 00:32:08,160 --> 00:32:10,400 Tem a ver com a mão dele. 648 00:32:11,400 --> 00:32:13,280 Ele fez isso me ajudando. 649 00:32:14,880 --> 00:32:18,040 Ah... Por que não estou surpreso? 650 00:32:19,080 --> 00:32:22,520 Ele gasta cada sobra momento ajudando outras pessoas. 651 00:32:25,280 --> 00:32:28,560 Sinto muito, Reggie, amor. Desculpe. 652 00:32:29,560 --> 00:32:30,920 Estou triste também. 653 00:32:39,960 --> 00:32:41,160 Não posso... 654 00:32:42,160 --> 00:32:44,119 Não consigo respirar...! 655 00:32:44,120 --> 00:32:46,079 Lá. 656 00:32:46,080 --> 00:32:47,799 Pronto, pronto. 657 00:32:47,800 --> 00:32:49,639 Tudo bem. Tudo bem. 658 00:32:52,120 --> 00:32:54,599 Partimos para o hospital em uma hora. 659 00:32:54,600 --> 00:32:56,959 Miss Higgins garantiu o cancelamento 660 00:32:56,960 --> 00:32:58,479 com o especialista. 661 00:32:58,480 --> 00:33:01,960 Eu não gosto de hospitais. Muitas pessoas não o fazem, moça. 662 00:33:04,040 --> 00:33:05,839 Poderíamos simplesmente levar Stephanie. 663 00:33:05,840 --> 00:33:08,359 Nós pensamos você preferiria estar com ela. 664 00:33:08,360 --> 00:33:10,359 De qualquer forma, ela precisará de alimentação. 665 00:33:10,360 --> 00:33:11,680 Tudo bem. 666 00:33:12,720 --> 00:33:15,399 OK. Mas eu pensei que estaria indo com a Sra. Turner. 667 00:33:15,400 --> 00:33:17,440 Receio que você esteja preso comigo. 668 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 O Dr. Turner solicitou que eu comparecesse. 669 00:33:22,280 --> 00:33:24,679 Preciso que você se concentre, Matthew. 670 00:33:24,680 --> 00:33:27,439 Sente-se, recoste-se, 671 00:33:27,440 --> 00:33:28,879 relaxe, 672 00:33:28,880 --> 00:33:30,840 e depois me dê sua opinião. 673 00:33:32,680 --> 00:33:34,560 Bem, é, hum... 674 00:33:36,480 --> 00:33:40,960 ..impossível para mim articular minha opinião sobre este. 675 00:33:42,360 --> 00:33:43,879 Bem... 676 00:33:43,880 --> 00:33:45,919 Eu gosto do formato disso... Huh. 677 00:33:45,920 --> 00:33:48,039 ..mas não a cor. 678 00:33:48,040 --> 00:33:51,840 Não tenho certeza de como eu incorporaria isso em um esquema decorativo. 679 00:33:54,080 --> 00:33:55,840 Ha! Você conhece o procedimento. 680 00:33:57,000 --> 00:34:00,560 Sente-se, recoste-se e relaxe. 681 00:34:06,200 --> 00:34:10,279 Seja lá o que for que eu não consegui articular sobre o outro, 682 00:34:10,280 --> 00:34:13,359 isso é o mesmo, só que pior. 683 00:34:13,360 --> 00:34:15,920 Então por que você circulou os dois nisso? 684 00:34:17,200 --> 00:34:18,919 Eu não. 685 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Eu não uso giz de cera. 686 00:34:22,440 --> 00:34:24,919 Ah, deve ter sido Jonty! 687 00:34:24,920 --> 00:34:28,040 Ah, graças a Deus. Eu pensei que você iria desenvolveu um gosto terrível. 688 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Mateus... aquele! 689 00:34:42,160 --> 00:34:44,239 Poderíamos nos deitar sobre isso. 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,800 Certamente poderíamos. 691 00:34:50,240 --> 00:34:52,559 Eu pensei que você fosse vai me beijar. 692 00:34:52,560 --> 00:34:54,279 Acabei de ver a etiqueta de preço! 693 00:34:54,280 --> 00:34:55,439 Oh! 694 00:34:55,440 --> 00:34:58,400 Me dê a bolsa e você carrega o bebê. 695 00:34:59,320 --> 00:35:01,759 Faremos isso juntos. 696 00:35:04,800 --> 00:35:06,239 Hum? 697 00:35:06,240 --> 00:35:08,759 É realmente notável quantos pacientes 698 00:35:08,760 --> 00:35:10,999 não estão em dia com suas vacinas contra o tétano. 699 00:35:11,000 --> 00:35:13,199 Fred não tinha tido um desde o exército. 700 00:35:13,200 --> 00:35:15,999 Os esporos do tétano são em todos os lugares, 701 00:35:16,000 --> 00:35:18,039 especialmente no solo. 702 00:35:18,040 --> 00:35:20,359 Se Fred tivesse vindo até nós quando ele cortou a mão, 703 00:35:20,360 --> 00:35:22,959 poderíamos ter dado a ele o golpe imediatamente. 704 00:35:22,960 --> 00:35:25,679 Dr. Turner, você acha devemos preparar folhetos 705 00:35:25,680 --> 00:35:29,519 lembrando os pacientes de relatar alguma ferida superficial em nós? 706 00:35:29,520 --> 00:35:32,159 Não tenho certeza se alguém lê folhetos, 707 00:35:32,160 --> 00:35:34,319 por mais atraente que seja. 708 00:35:34,320 --> 00:35:36,599 Cartazes pequenos seriam melhores - 709 00:35:36,600 --> 00:35:38,799 colocado onde é provável que as pessoas os leiam. 710 00:35:38,800 --> 00:35:39,840 Hum. 711 00:35:41,440 --> 00:35:43,919 Ah, enfermeira Crane, não é? Hum. 712 00:35:43,920 --> 00:35:46,559 E esta pequena senhora deve ser paciente do Dr. Turner. 713 00:35:46,560 --> 00:35:49,399 Esta é a Sra. Baxter e sua filha, Stephanie. 714 00:35:49,400 --> 00:35:51,999 Muito obrigado por nos adaptar tão rapidamente. 715 00:35:52,000 --> 00:35:53,919 Eu sei que há muito o que discutir. 716 00:35:53,920 --> 00:35:55,999 Mas o que eu quero discutir é... 717 00:35:56,000 --> 00:35:57,439 Ela será capaz de andar? 718 00:35:57,440 --> 00:35:59,399 Sim, se ela for tratada. 719 00:35:59,400 --> 00:36:01,040 E é por isso que ela está aqui. 720 00:36:03,400 --> 00:36:05,519 Ela foi alimentada há meia hora. Obrigado. 721 00:36:16,000 --> 00:36:17,160 Ah... 722 00:36:18,520 --> 00:36:19,959 Tudo bem, Reggie? 723 00:36:19,960 --> 00:36:22,959 Ele não consegue respirar com isso. 724 00:36:22,960 --> 00:36:24,679 Está ajudando ele, Reggie. 725 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 Está dando oxigênio a ele. 726 00:36:32,160 --> 00:36:34,079 Reggie, fique aqui. 727 00:36:38,040 --> 00:36:40,400 Cuide dela. 728 00:36:41,400 --> 00:36:42,759 Está tudo bem, Sr. Buckle. 729 00:36:42,760 --> 00:36:44,680 Veremos se podemos fazer você mais confortável. 730 00:36:50,600 --> 00:36:51,840 Família... 731 00:36:57,800 --> 00:36:59,160 Respire agora. 732 00:37:01,240 --> 00:37:04,319 Ela está orando desde antes das laudes esta manhã, 733 00:37:04,320 --> 00:37:07,480 se recusa a descansar, ou até mesmo comer. 734 00:37:14,240 --> 00:37:16,959 O que está acontecendo? Para onde você está levando ele? 735 00:37:16,960 --> 00:37:18,999 Ele precisa de mais ajuda com sua respiração. 736 00:37:19,000 --> 00:37:21,400 Estamos movendo ele aos cuidados intensivos. 737 00:37:26,120 --> 00:37:29,719 As radiografias confirmaram quadril congênito luxação em ambos os quadris. 738 00:37:29,720 --> 00:37:32,999 Stephanie vai usar este arnês por seis meses. 739 00:37:35,480 --> 00:37:38,400 Isso a faz parecer uma aleijada. 740 00:37:39,440 --> 00:37:41,839 Não posso colocar debaixo da roupa dela? 741 00:37:41,840 --> 00:37:43,399 Este arnês específico 742 00:37:43,400 --> 00:37:45,399 foi projetado para ser usado sobre roupas 743 00:37:45,400 --> 00:37:47,119 para evitar irritações na pele. 744 00:37:47,120 --> 00:37:50,160 Este arnês deve permanecer ligado o tempo todo... 745 00:37:51,120 --> 00:37:52,640 ..se você quiser que ela ande. 746 00:37:56,320 --> 00:37:59,519 Sr. Buckle, vamos para colocá-lo em um ventilador. 747 00:37:59,520 --> 00:38:03,319 Seu corpo precisa descansar, e o máquina fará o trabalho para você. 748 00:38:03,320 --> 00:38:05,960 Feche os olhos agora. Deixe tudo isso conosco. 749 00:38:09,280 --> 00:38:11,399 Não, Sra. Baxter. 750 00:38:11,400 --> 00:38:14,720 As fivelas devem ser ajustadas exatamente como o Sr. Saunders instruiu. 751 00:38:15,920 --> 00:38:18,200 Torne-o mais apertado. Por favor. 752 00:38:20,680 --> 00:38:22,239 E quanto ao banho? 753 00:38:22,240 --> 00:38:24,919 Banho de esponja somente para bebê. 754 00:38:24,920 --> 00:38:26,759 O arnês pode ser removido para isso 755 00:38:26,760 --> 00:38:29,560 ou ao trocar de roupa, mas não por muito tempo. 756 00:38:31,520 --> 00:38:33,439 Aqui está um panfleto. 757 00:38:33,440 --> 00:38:37,240 Um pequeno lembrete de tudo nós discutimos. Ela odeia isso. 758 00:38:38,440 --> 00:38:39,799 Isso está machucando ela. 759 00:38:39,800 --> 00:38:43,519 É desconfortável, não doloroso. 760 00:38:43,520 --> 00:38:45,280 Ela vai se acostumar com isso. 761 00:38:50,800 --> 00:38:53,079 Ah, maravilhoso. Seu marido está aqui para te levar de volta 762 00:38:53,080 --> 00:38:54,559 para a maternidade. 763 00:38:54,560 --> 00:38:57,239 Eu não vou voltar para lá. Vou voltar para minha casa. 764 00:38:57,240 --> 00:38:59,199 Seria aconselhável para ficar conosco 765 00:38:59,200 --> 00:39:02,239 por alguns dias até você conhecer a rotina. 766 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 Eu fui mostrado. E posso olhar o folheto. 767 00:39:07,200 --> 00:39:08,480 Olá, docinho. 768 00:39:10,000 --> 00:39:11,519 Isso não é tão ruim, não é? 769 00:39:11,520 --> 00:39:13,559 Gillian, você precisará de apoio. 770 00:39:13,560 --> 00:39:17,000 Eu tenho Liam. Eu cuidarei deles. Não se preocupe. 771 00:39:19,120 --> 00:39:21,719 Passaremos para visitas domiciliares duas vezes por dia, 772 00:39:21,720 --> 00:39:23,400 a partir de amanhã de manhã. 773 00:39:24,360 --> 00:39:26,600 Eu preciso sair daqui. 774 00:39:33,600 --> 00:39:36,199 Dr. Turner, Estou tão feliz que você veio. 775 00:39:36,200 --> 00:39:39,439 Nós não entendemos por que Fred está nesta máquina. 776 00:39:39,440 --> 00:39:43,039 Ele desenvolveu uma pneumonia por aspiração 777 00:39:43,040 --> 00:39:45,119 e está ajudando-o a respirar. 778 00:39:45,120 --> 00:39:47,360 Ele deve ter sido achando difícil. 779 00:39:48,600 --> 00:39:50,839 Isso ajudará seu corpo a se recuperar. 780 00:39:50,840 --> 00:39:53,960 Ele vai acordar, doutor, não vai? 781 00:39:55,120 --> 00:39:56,440 Ele irá. 782 00:40:03,080 --> 00:40:06,359 Não faça isso. A enfermeira disse a ela as pernas não podem ser unidas. 783 00:40:06,360 --> 00:40:09,159 Você pode cuidar dela? Preciso dormir um pouco. 784 00:40:09,160 --> 00:40:11,360 Claro. Você quer dar um beijo para ela? 785 00:40:15,200 --> 00:40:17,199 Não, Teddy. Comemos depois. 786 00:40:17,200 --> 00:40:19,159 É por isso que mamãe ganhava mais. 787 00:40:19,160 --> 00:40:21,359 Isto parece muito laborioso. 788 00:40:21,360 --> 00:40:24,880 Bolos de fadas para Violet e Reggie. E um cartão para Fred. 789 00:40:26,360 --> 00:40:29,839 Nós realmente precisamos de brilho em um cartão de melhoras? 790 00:40:29,840 --> 00:40:32,159 Papai, sempre precisamos de glitter. 791 00:40:33,760 --> 00:40:35,639 Não, papai! 792 00:40:35,640 --> 00:40:37,840 É a parte mais saborosa. Hum! 793 00:40:48,840 --> 00:40:51,240 O médico disse Eu posso falar com você. 794 00:40:52,760 --> 00:40:55,119 Ela disse que eu deveria falar com você. 795 00:40:55,120 --> 00:40:59,560 Ela disse que às vezes muito doente as pessoas podem ouvir vozes... 796 00:41:00,720 --> 00:41:02,399 ..mesmo que eles não possam responder, 797 00:41:02,400 --> 00:41:04,400 e pode ajudar a torná-los melhores. 798 00:41:06,640 --> 00:41:08,640 Eu gostaria de saber o que dizer. 799 00:41:12,560 --> 00:41:15,559 Eu posso ficar em uma sala cheio de vereadores 800 00:41:15,560 --> 00:41:19,199 e de alguma forma as palavras saem e parecem fazer sentido. 801 00:41:19,200 --> 00:41:20,719 Mas... 802 00:41:20,720 --> 00:41:22,240 ..aqui com você... 803 00:41:24,520 --> 00:41:26,360 Estou com medo, Fred. 804 00:41:27,680 --> 00:41:29,799 Estou com medo porque... 805 00:41:29,800 --> 00:41:33,599 ..Eu quero dizer que te amo, 806 00:41:33,600 --> 00:41:37,079 e eu quero dizer que você quer dizer o mundo para mim. 807 00:41:37,080 --> 00:41:41,239 E eu acho que meu coração pode pare se o seu fizer isso. 808 00:41:41,240 --> 00:41:44,759 E estou com medo porque se você me ouve falando assim, 809 00:41:44,760 --> 00:41:46,759 você pode pensar que sou um impostor, 810 00:41:46,760 --> 00:41:49,599 porque não fazemos aquela coisa amorosa, não é? 811 00:41:49,600 --> 00:41:50,840 Não somos nós. 812 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 Não sou eu. 813 00:41:58,280 --> 00:42:00,840 Então, me escute, Fred Buckle. 814 00:42:01,880 --> 00:42:04,359 Eu quero você fora deste ventilador 815 00:42:04,360 --> 00:42:06,720 e fora desta cama e de volta para casa... 816 00:42:08,240 --> 00:42:11,319 ..sempre que você decidir é conveniente. 817 00:42:11,320 --> 00:42:14,359 Há fardos de papel por toda a loja, 818 00:42:14,360 --> 00:42:17,320 e estamos atrasados uma corrida de dinheiro e transporte. 819 00:42:21,480 --> 00:42:22,920 Você pode me ouvir? 820 00:42:31,480 --> 00:42:34,519 Você disse a Gillian ninguém pode ver o bebê, 821 00:42:34,520 --> 00:42:38,079 mas minha família está desesperada para conhecê-la. Nós não dissemos tal coisa. 822 00:42:38,080 --> 00:42:41,159 Apoio familiar seria um grande benefício. 823 00:42:41,160 --> 00:42:43,040 Eu disse que não havia visitantes. 824 00:42:46,680 --> 00:42:47,879 Olá, queridos. 825 00:42:47,880 --> 00:42:51,760 Sou só eu! Aqui para ver a próxima Baby Pearl. 826 00:42:53,320 --> 00:42:55,719 Ah... O que é isso nela? 827 00:42:55,720 --> 00:42:57,239 Apenas um arnês. 828 00:42:57,240 --> 00:42:59,399 Ela tem um problema com os quadris. 829 00:42:59,400 --> 00:43:01,559 Mas você pode tirá-lo, embora? 830 00:43:01,560 --> 00:43:04,399 Bem, isso não vai trabalhar em um pôster, não é? 831 00:43:04,400 --> 00:43:06,679 Vou ter que cancelar as reservas dela. 832 00:43:06,680 --> 00:43:08,839 Quero dizer, ela não pode trabalhar, pode? 833 00:43:08,840 --> 00:43:11,799 Quanto a mim? Eu posso ser modelo, Sylvie. 834 00:43:11,800 --> 00:43:13,679 Você terá as mãos ocupadas, você não vai, 835 00:43:13,680 --> 00:43:14,960 cuidando... deste? 836 00:43:16,560 --> 00:43:18,200 Vou deixar você com isso, querido. 837 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Irmãs... 838 00:43:28,520 --> 00:43:32,399 Realmente é muito improvável O Sr. Buckle vai se recuperar. 839 00:43:32,400 --> 00:43:35,719 Receio que tenhamos de encarar os factos. 840 00:43:35,720 --> 00:43:38,799 Todos os dias ele se deteriora um pouco mais longe. 841 00:43:38,800 --> 00:43:40,919 Se houver a menor chance 842 00:43:40,920 --> 00:43:42,720 nosso amigo pode viver... 843 00:43:43,840 --> 00:43:47,159 ..você deveria estar rezando para isso a libertação acontece. 844 00:43:47,160 --> 00:43:48,400 E... 845 00:43:49,880 --> 00:43:52,040 ..se ele não for poupado... 846 00:43:53,960 --> 00:43:57,199 ..você deveria estar orando para sua alma... 847 00:43:57,200 --> 00:44:00,800 ..com ainda... maior fervor! 848 00:44:05,920 --> 00:44:08,320 Não posso lhe dar ordens. 849 00:44:10,840 --> 00:44:13,560 Só posso dar-lhe um exemplo. 850 00:44:19,120 --> 00:44:21,480 Violeta? 851 00:44:25,040 --> 00:44:28,240 Eu não acho que ele vai para melhorar, Trixie. 852 00:44:35,280 --> 00:44:36,919 Ele não está aqui. 853 00:44:36,920 --> 00:44:39,879 Você tem que ficar quieto, porque mamãe não dormiu. 854 00:44:39,880 --> 00:44:41,879 Eu alimentei você. 855 00:44:41,880 --> 00:44:43,879 Troquei sua fralda. 856 00:44:43,880 --> 00:44:45,839 Não é minha culpa você tem que usar essa coisa. 857 00:44:49,080 --> 00:44:51,959 Apenas pare de chorar! Apenas cale a boca! Cale-se! 858 00:45:05,520 --> 00:45:06,999 Você gostaria de alguma companhia? 859 00:45:07,000 --> 00:45:08,560 Entre. 860 00:45:25,600 --> 00:45:27,439 Nós te imploramos... 861 00:45:27,440 --> 00:45:29,600 ..para ter misericórdia disto, teu... 862 00:45:30,960 --> 00:45:33,359 Eu não quero me intrometer, 863 00:45:33,360 --> 00:45:37,039 mas eu não conseguia parar de pensar sobre o pobre Fred. 864 00:45:37,040 --> 00:45:38,439 E eu perguntei a Nancy 865 00:45:38,440 --> 00:45:40,879 se ela pensasse que eu poderia ir e pense aqui. 866 00:45:40,880 --> 00:45:42,559 Você pode pensar aqui. 867 00:45:42,560 --> 00:45:44,079 Ou você pode orar. 868 00:45:44,080 --> 00:45:45,759 Eu não estou orando. 869 00:45:45,760 --> 00:45:48,599 Não tenho certeza se quero. Eu só... 870 00:45:48,600 --> 00:45:51,519 ..quero estar com pessoas que estão orando. 871 00:45:51,520 --> 00:45:54,680 O amor torna tudo bem-vindo. 872 00:45:56,640 --> 00:45:59,439 Nós te suplicamos que tenha piedade disso... 873 00:45:59,440 --> 00:46:01,679 ..teu servo, visitou com a tua mão, 874 00:46:01,680 --> 00:46:05,199 e conceder que ele possa tomar sua doença pacientemente... 875 00:46:08,760 --> 00:46:10,639 Estávamos procurando por você. 876 00:46:10,640 --> 00:46:14,279 Você deveria estar em café da manhã na Casa Nonato. 877 00:46:14,280 --> 00:46:17,079 Não consigo terminar o jardim... 878 00:46:17,080 --> 00:46:18,920 ..sem Fred. 879 00:46:24,160 --> 00:46:26,720 Esperar é difícil quando estamos preocupados. 880 00:46:28,080 --> 00:46:31,480 É preciso uma distração, ou para se manter ocupado. 881 00:46:33,160 --> 00:46:35,199 Eu também estou precisando de distração. 882 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 O que você me diz para ajudá-lo? 883 00:46:38,320 --> 00:46:40,120 Eu adoraria isso. 884 00:46:45,440 --> 00:46:46,639 ..Xelins... 885 00:46:46,640 --> 00:46:49,759 Trixie, você está escrevendo um cheque para o sofá? 886 00:46:49,760 --> 00:46:51,279 Eu não concordei com isso. 887 00:46:51,280 --> 00:46:52,839 A vida é muito curta, querido. 888 00:46:52,840 --> 00:46:54,079 Curta o momento! 889 00:46:54,080 --> 00:46:55,320 Aproveite o dia. 890 00:46:58,600 --> 00:46:59,919 Ela está com a fralda molhada. 891 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Eu posso sentir isso. 892 00:47:01,240 --> 00:47:02,680 Eu vou mudá-la. 893 00:47:04,480 --> 00:47:07,839 Estou preocupado com como você está lidando, Gillian. 894 00:47:07,840 --> 00:47:09,320 Você está comendo corretamente? 895 00:47:11,080 --> 00:47:14,440 Você não pode alimentar o bebê se você não se alimentar. 896 00:47:15,600 --> 00:47:19,519 O senhor Baxter disse que a sua família não tinha visto Stephanie? 897 00:47:19,520 --> 00:47:21,759 A mãe dele começou a organizar o batizado. 898 00:47:21,760 --> 00:47:24,199 E sua mãe? 899 00:47:24,200 --> 00:47:25,640 Ela morreu no ano passado. 900 00:47:27,600 --> 00:47:29,159 Câncer de pulmão. 901 00:47:29,160 --> 00:47:30,680 Ah, sinto muito. 902 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Um mês antes de eu saber que estava grávida. 903 00:47:33,520 --> 00:47:35,720 É por isso que você está tão assustado dos hospitais. 904 00:47:36,720 --> 00:47:38,960 Oh, moça, eu gostaria de ter sabido. 905 00:47:40,320 --> 00:47:41,920 Você foi muito corajoso. 906 00:47:42,880 --> 00:47:46,359 Eu acho que vocês dois poderiam fazer com um pouco de ar fresco. 907 00:47:46,360 --> 00:47:47,839 Você ficou preso aqui. 908 00:47:47,840 --> 00:47:50,479 Vamos levar você para fora. 909 00:47:50,480 --> 00:47:52,199 E-eu não me sinto bem o suficiente. 910 00:47:52,200 --> 00:47:55,200 Isso lhe fará o poder do bem. 911 00:47:58,960 --> 00:48:00,679 Quem é? 912 00:48:00,680 --> 00:48:02,759 O homem que vai ser prefeito... 913 00:48:02,760 --> 00:48:04,799 ..agora não estou correndo. 914 00:48:06,920 --> 00:48:09,119 Ah! Conselheiro Buckle. 915 00:48:09,120 --> 00:48:11,839 Sinto muito em ouvir sobre seu marido. 916 00:48:11,840 --> 00:48:16,159 Que pena que você puxou fora da corrida para prefeito. 917 00:48:16,160 --> 00:48:18,679 Tenho certeza que eles vão me acenar até hoje mais tarde, 918 00:48:18,680 --> 00:48:20,439 não é necessário voto. 919 00:48:20,440 --> 00:48:24,640 Imagino que nos encontraremos em algum comitê algum dia. 920 00:48:25,880 --> 00:48:28,160 Que bom saber disso Posso contar com o seu apoio. 921 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 Claro. Hum. 922 00:48:32,360 --> 00:48:33,640 Feliz. 923 00:48:35,880 --> 00:48:37,280 Isso não é justo. 924 00:48:38,400 --> 00:48:41,200 Não é mais importante, Reggie. 925 00:48:42,200 --> 00:48:43,520 É sim. 926 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Esse homem é horrível. 927 00:48:47,800 --> 00:48:50,759 Meu lugar é ao lado de Fred. O meu também. 928 00:48:50,760 --> 00:48:52,560 Eu irei até ele. 929 00:49:21,480 --> 00:49:24,080 Estes eram da primeira colheita do Fred. 930 00:49:26,160 --> 00:49:30,160 Mesmo em seu leito de doente, nosso querido amigo nos alimenta. 931 00:49:32,120 --> 00:49:34,239 Enfermeira Clifford, como estão seus preparativos 932 00:49:34,240 --> 00:49:36,839 para esta noite aula pós-natal? 933 00:49:36,840 --> 00:49:38,199 Estou quase terminando. 934 00:49:38,200 --> 00:49:40,920 Eu só preciso de 20 minutos na máquina de costura. 935 00:49:42,680 --> 00:49:45,759 Preciso pedir um favor. 936 00:49:45,760 --> 00:49:49,159 Reggie está insistindo que eu participe da votação para prefeito. 937 00:49:49,160 --> 00:49:52,599 Hum, mas eu preciso de alguém para levá-lo 938 00:49:52,600 --> 00:49:53,920 estar com Fred. 939 00:49:57,960 --> 00:49:59,720 Você se importaria, irmã? 940 00:50:01,600 --> 00:50:04,560 Não há nada que me dê maior honra. 941 00:50:06,920 --> 00:50:08,920 Vou te levar no meu carro. 942 00:50:13,640 --> 00:50:16,120 Que idade? Pouco menos de uma semana. 943 00:50:17,240 --> 00:50:19,119 Então levante-se e sente-se. 944 00:50:19,120 --> 00:50:21,639 Eu lavarei sua roupa para você, 945 00:50:21,640 --> 00:50:23,640 e então eu vou fazer você uma xícara de chá. 946 00:50:27,080 --> 00:50:28,239 Sente-se novamente. 947 00:50:28,240 --> 00:50:29,720 Deixe-me. 948 00:50:32,680 --> 00:50:35,760 Olá, precioso. Tome cuidado. 949 00:50:38,840 --> 00:50:40,039 Não faça isso! 950 00:50:40,040 --> 00:50:41,599 Você não pode segurá-la assim! 951 00:50:41,600 --> 00:50:43,120 Isso vai machucá-la. 952 00:50:46,840 --> 00:50:48,679 Ela não está bem. 953 00:50:48,680 --> 00:50:50,080 Lindo lugarzinho... 954 00:50:51,640 --> 00:50:53,119 Me desculpe, 955 00:50:53,120 --> 00:50:56,839 mas é prerrogativa de uma senhora para mudar de ideia. 956 00:50:56,840 --> 00:50:58,279 E eu mudei o meu. 957 00:50:58,280 --> 00:51:01,600 Eu ainda estou na corrida para cargo de prefeito. 958 00:51:02,600 --> 00:51:04,199 O que? Por conta própria? 959 00:51:04,200 --> 00:51:06,679 Com seu marido tão mal? 960 00:51:06,680 --> 00:51:07,999 Não sozinho. 961 00:51:08,000 --> 00:51:10,319 Tenho um amigo para me apoiar. 962 00:51:10,320 --> 00:51:12,079 Ah, senhor Mateus! 963 00:51:12,080 --> 00:51:16,359 Você é um homem difícil para se apossar. Devemos conversar. 964 00:51:16,360 --> 00:51:17,879 Receio que não seja aconselhável 965 00:51:17,880 --> 00:51:20,239 confraternizar com a oposição. 966 00:51:20,240 --> 00:51:22,840 Este é meu amigo, Conselheiro Regan. 967 00:51:32,840 --> 00:51:35,079 Gillian! O que está errado? 968 00:51:35,080 --> 00:51:38,040 Eu não posso fazer isso. Eu não a mereço. 969 00:51:46,480 --> 00:51:48,079 Como alguns de vocês devem saber, 970 00:51:48,080 --> 00:51:51,439 meu marido está muito mal e no hospital, 971 00:51:51,440 --> 00:51:54,960 e você pode, portanto, me pergunto por que estou aqui. 972 00:51:56,360 --> 00:52:00,119 Estou aqui porque Eu acredito no futuro. 973 00:52:00,120 --> 00:52:03,159 Eu acredito nisso meu marido vai melhorar. 974 00:52:03,160 --> 00:52:05,719 E eu acredito que Tower Hamlets 975 00:52:05,720 --> 00:52:08,040 pode ir de força em força. 976 00:52:09,440 --> 00:52:12,279 Este distrito está cheio de oportunidades 977 00:52:12,280 --> 00:52:14,359 e está cheio de esperança. 978 00:52:14,360 --> 00:52:17,399 Precisamos aproveitar essa esperança. 979 00:52:17,400 --> 00:52:21,199 Precisamos nos unir para ajudar nossa comunidade 980 00:52:21,200 --> 00:52:23,199 ser tudo o que pode ser. 981 00:52:23,200 --> 00:52:24,879 Podemos fazer qualquer coisa. 982 00:52:24,880 --> 00:52:27,199 E é por isso Eu quero ser prefeito. 983 00:52:27,200 --> 00:52:31,319 É por isso que eu faria tenha orgulho de ser prefeito. 984 00:52:31,320 --> 00:52:33,519 Não porque sou especial, 985 00:52:33,520 --> 00:52:36,719 mas porque sei o que importa. 986 00:52:36,720 --> 00:52:39,560 E o que importa não sou eu. 987 00:52:40,560 --> 00:52:42,439 É você. 988 00:52:42,440 --> 00:52:43,880 Somos todos nós. 989 00:52:52,480 --> 00:52:55,639 Ouvimos discursos finais 990 00:52:55,640 --> 00:52:57,480 de ambos os candidatos. 991 00:52:58,480 --> 00:53:00,999 Se pudéssemos agora leve para votação. 992 00:53:01,000 --> 00:53:04,240 Aqueles a favor do Conselheiro Buckle... 993 00:53:05,280 --> 00:53:07,520 ..levante a mão direita. 994 00:53:29,520 --> 00:53:31,079 Ela tem que voltar para o hospital 995 00:53:31,080 --> 00:53:33,759 para que eles possam cuidar dela corretamente. 996 00:53:33,760 --> 00:53:36,359 Sou uma péssima mãe. Você não está. 997 00:53:36,360 --> 00:53:40,039 Você é uma nova mãe que teve um parto complicado 998 00:53:40,040 --> 00:53:44,079 e quem tem muito para lidar agora. 999 00:53:44,080 --> 00:53:46,799 Tudo deve sentir muito esmagador. 1000 00:53:46,800 --> 00:53:51,599 Stephanie não pode ir hospitalar. Ela não está mal. 1001 00:53:51,600 --> 00:53:53,160 Eu queria que minha mãe estivesse aqui. 1002 00:53:54,320 --> 00:53:56,640 Você tem alguma outra família? 1003 00:53:57,760 --> 00:53:58,880 Só ela e eu. 1004 00:53:59,920 --> 00:54:01,919 Nunca conheci meu pai. 1005 00:54:01,920 --> 00:54:04,599 Minha mãe me criou sozinha. 1006 00:54:04,600 --> 00:54:07,800 Faz um vínculo especial quando são só vocês dois. 1007 00:54:09,120 --> 00:54:11,679 É um lugar solitário quando eles se foram. 1008 00:54:22,280 --> 00:54:23,840 Mas você não está sozinho. 1009 00:54:24,760 --> 00:54:27,519 Eu nunca vou pegar seu arnês novamente. 1010 00:54:27,520 --> 00:54:28,880 Eu prometo. 1011 00:54:30,440 --> 00:54:32,559 Estou tão envergonhado. Ei... 1012 00:54:32,560 --> 00:54:35,039 Vai ficar tudo bem. 1013 00:54:35,040 --> 00:54:37,520 Você vai ser uma excelente mãe. 1014 00:54:39,520 --> 00:54:42,639 E eu não sei se você notou, 1015 00:54:42,640 --> 00:54:45,319 mas Stephanie não está chorando. 1016 00:54:45,320 --> 00:54:47,320 Ela se acostumou. 1017 00:55:00,760 --> 00:55:04,000 Ele apertou minha mão. Considero improvável. 1018 00:55:05,760 --> 00:55:09,920 Como eles não sabem mais habilidade rudimentar de fazer a cama? 1019 00:55:15,400 --> 00:55:17,520 Seus olhos estão se abrindo. 1020 00:55:19,040 --> 00:55:20,760 Ah... 1021 00:55:22,000 --> 00:55:25,359 Obrigado por ajudar. Você tem sido tão adorável. 1022 00:55:25,360 --> 00:55:27,839 Quando tivermos o batizado de Stephanie, 1023 00:55:27,840 --> 00:55:32,039 você virá? Se não estiver de plantão, adoraria. 1024 00:55:32,040 --> 00:55:34,759 E eu realmente tenho um convite para você. 1025 00:55:34,760 --> 00:55:36,759 Estou executando o parentcraft mais tarde hoje. 1026 00:55:36,760 --> 00:55:38,160 Você viria? 1027 00:55:39,160 --> 00:55:40,880 Preciso da sua ajuda especializada. 1028 00:55:44,280 --> 00:55:45,639 Fred! 1029 00:55:45,640 --> 00:55:47,400 Ah, Fred! 1030 00:55:49,440 --> 00:55:52,639 Você nos levou ao inferno e voltou! 1031 00:55:52,640 --> 00:55:55,080 Nada de amorzinho, agora. 1032 00:56:04,040 --> 00:56:07,519 O Senhor expressou sua graciosa vontade, 1033 00:56:07,520 --> 00:56:11,280 e Fred se recuperou sua saúde corporal! 1034 00:56:21,360 --> 00:56:24,199 Aqui está uma maneira nova de carregar seu bebê 1035 00:56:24,200 --> 00:56:26,359 se você não consegue pegar seu carrinho subindo as escadas. 1036 00:56:26,360 --> 00:56:29,519 Mantém as pernas no lugar certo. Eu gosto disso. 1037 00:56:29,520 --> 00:56:31,759 Há o suficiente para todos para experimentar um. 1038 00:56:31,760 --> 00:56:33,759 Podemos por favor tenha uma salva de palmas 1039 00:56:33,760 --> 00:56:37,639 para o nosso maravilhoso modelo, e seu lindo bebê, Stephanie? 1040 00:56:41,000 --> 00:56:43,799 Às vezes na vida, 1041 00:56:43,800 --> 00:56:45,999 as coisas que quase perdemos 1042 00:56:46,000 --> 00:56:48,640 são devolvidos para nós completamente... 1043 00:56:49,720 --> 00:56:51,679 ..as coisas que pensávamos serem falhas 1044 00:56:51,680 --> 00:56:54,240 mostram-se totalmente perfeitos... 1045 00:56:55,560 --> 00:56:58,159 ..e, portanto, nosso carinho por eles 1046 00:56:58,160 --> 00:57:01,039 cresce mil vezes. 1047 00:57:04,840 --> 00:57:07,720 Essa é a natureza do próprio amor. 1048 00:57:08,800 --> 00:57:12,879 É semente e solo, raiz e ramo. 1049 00:57:12,880 --> 00:57:16,760 É a flor e o fruto. 1050 00:57:17,840 --> 00:57:21,879 Este é o juro composto do coração. 1051 00:57:21,880 --> 00:57:23,960 Não é um preço, mas um presente. 1052 00:57:25,240 --> 00:57:28,320 Não é um pagamento, mas um dividendo. 1053 00:57:29,680 --> 00:57:32,599 Somos sempre mais ricos do que imaginamos 1054 00:57:32,600 --> 00:57:36,119 e mais abençoado do que podemos imaginar. 1055 00:57:36,120 --> 00:57:38,759 Somos a riqueza um do outro 1056 00:57:38,760 --> 00:57:42,359 e nossa maior sorte. 1057 00:57:42,360 --> 00:57:43,999 Comemore isso. 1058 00:57:44,000 --> 00:57:47,119 Mantenha seus entes queridos por perto 1059 00:57:47,120 --> 00:57:49,279 e diga em voz alta, 1060 00:57:49,280 --> 00:57:51,639 "Que sorte temos! 1061 00:57:51,640 --> 00:57:53,880 “Quanto temos!” 1062 00:57:55,200 --> 00:57:57,319 Eu quero ser enfermeira. 1063 00:57:57,320 --> 00:58:00,119 Semana passada ela queria ser veterinária. 1064 00:58:00,120 --> 00:58:02,239 Estou feliz que todos vocês se lembraram 1065 00:58:02,240 --> 00:58:05,159 para entregar seus livros de casos para sua revisão intermediária. 1066 00:58:05,160 --> 00:58:06,519 Não posso fazer isso hoje. 1067 00:58:06,520 --> 00:58:09,159 Nesse caso, você deve vir para a clínica mãe e bebê 1068 00:58:09,160 --> 00:58:11,559 Tarde de terça-feira e traga sua amostra com você. 1069 00:58:11,560 --> 00:58:15,200 Estou feliz em testemunhar tal uma ocorrência maravilhosa.