1
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Aprendizagem e crescimento

2
00:00:29,800 --> 00:00:32,319
podem ser atividades solitárias.

3
00:00:32,320 --> 00:00:34,559
Fechamos portas,

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,759
volte-se para dentro, procure um espaço privado

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,999
em que prosperar.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,319
E ainda assim precisamos um do outro -

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,519
como amigos, como família,

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,559
como colegas estudantes
na escola da vida.

9
00:00:50,560 --> 00:00:51,719
Senhor Sinclair.
Pastor.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Venha se juntar a nós novamente.
Sim claro.

11
00:00:57,160 --> 00:01:00,199
Mais rostos novos, mais almas salvas.

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,079
E ainda menos espaço aqui
do que houve na semana passada.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,399
É bom que a igreja
está a crescer, Senhora Deputada Wallace.

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,479
Seria melhor

15
00:01:06,480 --> 00:01:09,079
se este apartamento também estivesse crescendo.
Mas não é.

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,039
Precisamos de um edifício de igreja adequado.

17
00:01:11,040 --> 00:01:15,039
A Lei de Compartilhamento de Edifícios de Igrejas
pode se tornar lei este ano.

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,199
Vou colocar na lista de oração.

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,679
Item número dois.

20
00:01:18,680 --> 00:01:21,719
Qual é o item número um?
Desviados.

21
00:01:21,720 --> 00:01:23,159
Pode haver mais pessoas

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,919
juntando-se a nós
em nossa jornada de fé,

23
00:01:24,920 --> 00:01:27,559
mas ainda temos pessoas
caindo do ônibus.

24
00:01:27,560 --> 00:01:31,239
Temos um dever para com eles,
assim como os recém-chegados.

25
00:01:33,080 --> 00:01:34,599
Quem te perguntou?

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,239
Pegue suas sardinhas para ele,
e então encontre uma caneta

27
00:01:37,240 --> 00:01:38,559
e um pedaço de papel.

28
00:01:38,560 --> 00:01:40,079
Vamos fazer uma lista,

29
00:01:40,080 --> 00:01:42,919
e então vamos
para bater nas portas.

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
Enfermeira Aylward. Manhã.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,999
Você foi derrotado novamente
pelos perigos do transporte público?

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,599
Três ônibus. É um milagre

33
00:01:51,600 --> 00:01:53,679
o East End não mói
parar.

34
00:01:53,680 --> 00:01:56,239
Talvez você possa precisar
para permitir um pouco mais de tempo

35
00:01:56,240 --> 00:01:58,679
para sua jornada.
Bem, não quando isso significaria

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,119
saindo na noite anterior.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
A enfermeira Clifford irá acompanhá-lo
em suas visitas domiciliares

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
esta manhã. De novo? Que legal.

39
00:02:05,240 --> 00:02:07,519
Eu tomei a liberdade
de arrumar sua mala para você.

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Espero não ter estragado tudo.

41
00:02:10,320 --> 00:02:11,839
Bom dia.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,079
Procuro o Sr. Lloyd Bristow.

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,279
Ele também lhe devia dinheiro, não é?

44
00:02:17,280 --> 00:02:20,159
Sou o Pastor Robinson de
a Igreja do Tabernáculo Brilhante.

45
00:02:20,160 --> 00:02:23,599
Er, o Sr. Bristow costumava vir
aos nossos serviços, mas não

46
00:02:23,600 --> 00:02:26,479
o vi por um tempo.
Huh. Bem, eu também não.

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
E nem sua filha.

48
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
Presumo que você seja a Sra. Bristow? Sim.

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,679
Pelos meus pecados.

50
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
Ou deveria ser dele?

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
Sinto muito se seu marido

52
00:02:40,400 --> 00:02:42,799
não se comportou como deveria,
Sra. Bristow.

53
00:02:42,800 --> 00:02:45,079
Às vezes, até mesmo sendo membro da igreja

54
00:02:45,080 --> 00:02:47,359
não consigo parar alguém
de perder o rumo.

55
00:02:47,360 --> 00:02:48,439
E talvez ele...

56
00:02:48,440 --> 00:02:50,279
Ele encontrou o caminho até a M1
não se preocupe.

57
00:02:50,280 --> 00:02:52,639
Ele foi morar com uma vagabunda
em Nottingham.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,319
E você sabe o que?

59
00:02:54,320 --> 00:02:56,480
Ela é muito bem-vinda para ele.

60
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
Você aceitaria ajuda
da nossa igreja?

61
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
É tarde demais.

62
00:03:04,040 --> 00:03:06,920
Lloyd conhecia sua Bíblia -
capítulo e versículo.

63
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Não significava que ele vivia de acordo com isso.

64
00:03:12,120 --> 00:03:14,279
A oferta de ajuda permanece.

65
00:03:14,280 --> 00:03:15,919
Enquanto isso,
Vou orar por você...

66
00:03:15,920 --> 00:03:17,319
..e seus filhos.

67
00:03:17,320 --> 00:03:20,800
Orações não vão alimentar
o medidor, ou meus filhos.

68
00:03:24,880 --> 00:03:27,039
É realmente
bastante simples.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,039
MacDonald M-A-C

70
00:03:29,040 --> 00:03:31,919
não deve ser arquivado
com McDonald MC.

71
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
Um comando básico do alfabeto
é um pré-requisito

72
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
em todas as profissões, enfermeira Corrigan.

73
00:03:42,240 --> 00:03:44,479
Er, Sra. Khan?

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,519
Sim, Edna Bristow está em nossos registros.

75
00:03:46,520 --> 00:03:49,199
Ela deve ter
seu segundo filho muito em breve.

76
00:03:49,200 --> 00:03:51,879
Ela não aceitará nenhuma ajuda
da nossa igreja.

77
00:03:51,880 --> 00:03:53,959
Você fará uma anotação
das circunstâncias dela?

78
00:03:53,960 --> 00:03:56,199
Claro. Eu vou ter certeza
que as parteiras

79
00:03:56,200 --> 00:03:57,920
e Irmã Verônica estão cientes.

80
00:03:58,960 --> 00:04:01,559
Obrigado.
Eu gostaria de poder fazer mais por ela.

81
00:04:01,560 --> 00:04:03,359
Você fez o seu melhor.

82
00:04:03,360 --> 00:04:05,600
Às vezes, o nosso melhor deve ser suficiente.

83
00:04:11,240 --> 00:04:13,879
Realmente parece
como se seus sintomas

84
00:04:13,880 --> 00:04:16,599
são os mesmos de quando eu primeiro
te vi em dezembro passado.

85
00:04:16,600 --> 00:04:20,519
Dor abdominal, dores nas pernas,
lutando para dormir.

86
00:04:20,520 --> 00:04:23,799
Mas seus exames de sangue e urina
eram normais.

87
00:04:23,800 --> 00:04:26,319
A insônia melhorou?

88
00:04:26,320 --> 00:04:27,839
Só um pouco.

89
00:04:27,840 --> 00:04:29,080
Significa que não?

90
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
Desculpe. Deve ser difícil.

91
00:04:35,560 --> 00:04:39,760
Eu tenho que trabalhar,
então nem sempre é... fácil.

92
00:04:40,760 --> 00:04:44,600
Imagino começar de novo
num novo país nunca é fácil.

93
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Eu faço o melhor possível.

94
00:04:48,560 --> 00:04:53,239
vou te prescrever
alguns comprimidos para ajudá-lo a dormir.

95
00:04:53,240 --> 00:04:54,759
E continuaremos tentando encontrar

96
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
a causa desta dor muscular
e fraqueza.

97
00:04:59,520 --> 00:05:01,759
Obrigado, doutor.
Você é muito gentil.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
O prazer é meu.

99
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
Pobre mulher.

100
00:05:15,560 --> 00:05:17,119
Exames de sangue
pode nos dizer todos os tipos,

101
00:05:17,120 --> 00:05:20,039
mas o que eles nunca podem mostrar
é o quanto alguém está com saudades de casa.

102
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
Ah, você pensa
isso é parte do problema?

103
00:05:22,360 --> 00:05:24,879
Não importa se você vem
da Índia ou Cork,

104
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
primeiros meses, você pode
sinta como se estivesse morrendo.

105
00:05:28,840 --> 00:05:31,399
ainda não estou convencido
ela me contou tudo.

106
00:05:31,400 --> 00:05:34,879
Você acha
você poderia dar uma desculpa

107
00:05:34,880 --> 00:05:36,759
e ligar para ela em casa?

108
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
Eu acho que ela seria menos cautelosa
com uma mulher.

109
00:05:40,320 --> 00:05:42,360
Eu farei com que ela cante
como um canário em nenhum momento.

110
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
Você gostaria de um copo de leite
com aquele biscoito?

111
00:06:08,600 --> 00:06:10,319
Sim. Sim.

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
E você gosta do Ursinho Pooh?

113
00:06:14,160 --> 00:06:15,319
Bem...

114
00:06:15,320 --> 00:06:18,879
Irmã Mônica Joana
vai ler uma história,

115
00:06:18,880 --> 00:06:21,519
e ouvi dizer que ela faz
uma voz muito engraçada do Bisonho.

116
00:06:21,520 --> 00:06:23,159
Venha ouvir,

117
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
e eu vou buscar uma bebida para você
da cozinha.

118
00:06:27,760 --> 00:06:30,719
Sra. Bristow.
Obrigado pela sua paciência.

119
00:06:30,720 --> 00:06:33,159
Esta é a enfermeira Highland,
nossa maravilhosa aluna parteira,

120
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
quem vai cuidar de você
hoje.

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,239
Não tenho objeções.

122
00:06:38,240 --> 00:06:41,679
Enquanto ela estiver indo
para ser supervisionado.

123
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
Se você quiser vir comigo,
Sra. Bristow.

124
00:06:54,200 --> 00:06:56,239
Lutando para relaxar.

125
00:06:56,240 --> 00:06:59,599
Continue querendo descer
no sofá e bato meu esfregão.

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,319
Este salão é
um dos meus trabalhos de limpeza.

127
00:07:02,320 --> 00:07:05,919
A altura no topo do útero
está me dizendo isso também, Sra. Bristow.

128
00:07:05,920 --> 00:07:08,479
Você precisa encontrar um pouco de tempo
para colocar os pés para cima.

129
00:07:08,480 --> 00:07:10,399
Sinto muito, enfermeira -
o que eu realmente preciso fazer

130
00:07:10,400 --> 00:07:11,879
é pagar meu aluguel.

131
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Vamos ouvir
para o coração do bebê, certo?

132
00:07:23,240 --> 00:07:25,840
Deve ser muito difícil sozinho.

133
00:07:26,840 --> 00:07:28,680
A notícia viaja rápido.

134
00:07:30,920 --> 00:07:32,559
Está passando
como um pequeno relógio.

135
00:07:32,560 --> 00:07:34,239
Do jeito que gostamos.

136
00:07:34,240 --> 00:07:37,359
Apresentação do vértice. Obrigado.

137
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Basta escrever as notas.

138
00:07:40,320 --> 00:07:43,399
Espero que você saiba que tem direito
a um subsídio de maternidade,

139
00:07:43,400 --> 00:07:45,799
e abono de família
assim que o bebê chegar.

140
00:07:45,800 --> 00:07:48,159
Se as coisas ainda estiverem apertadas,
você pode até estar

141
00:07:48,160 --> 00:07:49,919
um caso para assistência nacional.

142
00:07:49,920 --> 00:07:51,359
Olha, não estou resmungando.

143
00:07:51,360 --> 00:07:54,519
Tenho muito a agradecer,
incluindo um apartamento municipal.

144
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
Vocês estão todos prontos
para o seu parto em casa?

145
00:07:56,880 --> 00:07:58,679
O lugar é impecável.

146
00:07:58,680 --> 00:08:00,239
Hum, você é um profissional!

147
00:08:00,240 --> 00:08:02,599
Eu sempre penso como é espetacular
e abranger esta sala é

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
quando chegarmos para configurar.

149
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
Obrigado.

150
00:08:09,680 --> 00:08:12,799
Segure o squidger com firmeza
em cerca de 45 graus.

151
00:08:12,800 --> 00:08:15,559
Agora, aponte para o pote.

152
00:08:15,560 --> 00:08:18,319
O que você está lendo?

153
00:08:18,320 --> 00:08:20,319
Temos que escolher um poema animal

154
00:08:20,320 --> 00:08:24,119
aprender de cor para a escola
para arrecadar dinheiro para a RSPCA.

155
00:08:24,120 --> 00:08:26,479
Acho que tudo isso é sobre gatos,

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,999
escrito por um gambá.

157
00:08:28,000 --> 00:08:31,120
Eles são tão longos!
Nunca me lembrarei de nenhum deles.

158
00:08:33,160 --> 00:08:35,519
Chame isso de empate, certo?

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
E fique com o artesanato
da próxima vez.

160
00:08:38,600 --> 00:08:41,439
Absolutamente. Bem jogado, todos.

161
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Vamos, você. Está ficando tarde.

162
00:09:04,280 --> 00:09:05,799
Eu estava passando por aqui

163
00:09:05,800 --> 00:09:07,679
e pensei
você pode estar interessado

164
00:09:07,680 --> 00:09:10,479
em nossos cafés da manhã
para mulheres asiáticas novas em Poplar,

165
00:09:10,480 --> 00:09:13,559
hospedado por nossa recepcionista cirúrgica,
Senhorita Higgins.

166
00:09:13,560 --> 00:09:15,679
MAC, não MC?

167
00:09:15,680 --> 00:09:18,879
Esse é o único. eu acho
ela é um pouco...

168
00:09:18,880 --> 00:09:20,719
..assustador, não?

169
00:09:20,720 --> 00:09:23,040
Oh, o latido dela é pior
do que sua mordida.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
Eu gosto dessa expressão.

171
00:09:27,400 --> 00:09:31,239
Ah, olhe para isso.
Adoro um bom salto.

172
00:09:31,240 --> 00:09:34,119
Meu primo trabalha
na fábrica de calçados,

173
00:09:34,120 --> 00:09:36,399
e meu marido e eu vendemos
o estoque excedente

174
00:09:36,400 --> 00:09:38,279
no mercado.
Aposto que você faz um comércio estrondoso.

175
00:09:38,280 --> 00:09:39,799
Ninguém jamais poderá ter
muitos sapatos.

176
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
Isso é o que eu disse
quando ele queria vender hardware!

177
00:09:48,920 --> 00:09:51,319
Eu frequentei a universidade.

178
00:09:51,320 --> 00:09:53,239
Meu marido foi para a faculdade.

179
00:09:53,240 --> 00:09:54,639
Mas o senso comercial...

180
00:09:54,640 --> 00:09:56,399
..você tem que nascer.

181
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Você também tem que trabalhar duro.

182
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Posso ver que você está fazendo isso.
Eu tento.

183
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Mas gostaria que minha saúde me ajudasse.

184
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
Dr. Turner receberá
até o fundo disso.

185
00:10:08,160 --> 00:10:11,359
Eu me perguntei se havia alguma coisa

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,959
você não se sentiu confortável
contando a ele.

187
00:10:14,960 --> 00:10:17,479
Algo que você prefere falar
para outra mulher sobre?

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,519
Você conhece uma senhora médica
posso falar com?

189
00:10:20,520 --> 00:10:22,959
Eles são um pouco magros
no chão, infelizmente,

190
00:10:22,960 --> 00:10:27,119
mesmo neste país.
Mas eu sou enfermeira e sou mulher.

191
00:10:27,120 --> 00:10:29,319
E eu sei como é
ficar vermelho brilhante

192
00:10:29,320 --> 00:10:31,319
mesmo só de pensar no meu corpo

193
00:10:31,320 --> 00:10:33,760
e todas as coisas que ele faz
e pode fazer isso.

194
00:10:35,240 --> 00:10:38,479
Não é comum em nossa cultura
para discutir nossos...

195
00:10:38,480 --> 00:10:39,919
..período mensal.

196
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Você está se incomodando
naquele departamento?

197
00:10:46,600 --> 00:10:49,879
A dor é tão... muito, muito forte.

198
00:10:49,880 --> 00:10:52,999
Toda vez, é tão ruim.

199
00:10:53,000 --> 00:10:56,479
E tudo o que me aflige,
é pior.

200
00:10:56,480 --> 00:10:58,999
A dor nas minhas pernas,
a dor no meu estômago,

201
00:10:59,000 --> 00:11:02,039
a insônia.
Tudo está pior.

202
00:11:02,040 --> 00:11:04,079
Deus te ama, Sahira.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,839
Você pode me ajudar agora?

204
00:11:05,840 --> 00:11:09,120
Cada peça do quebra-cabeça
faz a diferença.

205
00:11:17,200 --> 00:11:19,679
Ah, aí está você, querido.

206
00:11:19,680 --> 00:11:21,719
Sim, você joga bem.

207
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Serei o mais rápido que puder.

208
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
Mamãe!

209
00:11:37,240 --> 00:11:41,560
Eu sei. Sorte que eu tenho
o equipamento certo à mão, hein?

210
00:11:53,560 --> 00:11:56,080
Você vai ter que esperar
até eu terminar, pequena.

211
00:11:58,160 --> 00:11:59,879
Ou não sou pago.

212
00:11:59,880 --> 00:12:01,719
A enfermeira Corrigan voltou

213
00:12:01,720 --> 00:12:05,239
de suas ligações domiciliares já?
Miss Marple ao seu dispor!

214
00:12:05,240 --> 00:12:07,719
Você descobriu alguma coisa nova
sobre a Sra. Khan?

215
00:12:07,720 --> 00:12:09,599
Sim. Ela está aleijada
com dismenorreia,

216
00:12:09,600 --> 00:12:10,999
dobrou de dor todo mês,

217
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
e diz que todos os seus sintomas são piores
quando ela está menstruada.

218
00:12:13,840 --> 00:12:15,719
Todos os seus exames de sangue
voltaram ao normal.

219
00:12:15,720 --> 00:12:18,999
Mas pelo menos isso nos dá
algo novo para continuar.

220
00:12:19,000 --> 00:12:23,159
Senhorita Higgins, podemos encaminhar a Sra. Khan
para a ginecologia em St Cuthbert's?

221
00:12:23,160 --> 00:12:26,999
Eu responderia dizendo:
"Sr. Kenley ou Sr. Parry?"

222
00:12:27,000 --> 00:12:29,759
Mas compreendo que o senhor deputado Parry tenha
uma maneira mais simpática.

223
00:12:29,760 --> 00:12:31,719
Vou telefonar para a secretária dele.

224
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Obrigado.

225
00:12:57,560 --> 00:12:59,879
No distrito,
temos o privilégio

226
00:12:59,880 --> 00:13:02,519
de estar com uma mãe
desde o início de sua jornada

227
00:13:02,520 --> 00:13:04,639
até o seu fim.

228
00:13:04,640 --> 00:13:07,839
Entramos na casa dela,
conhecemos a família dela.

229
00:13:07,840 --> 00:13:11,439
Nós a vemos atormentada
com dor e dúvida,

230
00:13:11,440 --> 00:13:13,319
e radiante.

231
00:13:13,320 --> 00:13:18,359
É uma experiência profundamente íntima
experiência.

232
00:13:18,360 --> 00:13:20,399
Por que você acha que tantas mães

233
00:13:20,400 --> 00:13:22,559
estão agora escolhendo o parto hospitalar?

234
00:13:22,560 --> 00:13:25,359
Porque eles estão sendo informados
é melhor.

235
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Mas não é melhor?

236
00:13:28,280 --> 00:13:30,479
Quero dizer, todas as estatísticas sugerem
é mais seguro.

237
00:13:30,480 --> 00:13:34,319
Na minha opinião, podemos oferecer
o melhor dos dois mundos -

238
00:13:34,320 --> 00:13:37,759
cuidado dedicado
no ambiente doméstico,

239
00:13:37,760 --> 00:13:40,519
então transferência rápida para o hospital

240
00:13:40,520 --> 00:13:42,439
caso surjam complicações.

241
00:13:42,440 --> 00:13:44,799
Existe uma lista definitiva
de complicações

242
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
onde a transferência é necessária?

243
00:13:46,640 --> 00:13:49,319
Há uma lista, certamente,

244
00:13:49,320 --> 00:13:52,159
mas eu hesitaria
chamá-lo de definitivo,

245
00:13:52,160 --> 00:13:55,199
porque mesmo uma parteira qualificada
às vezes pode

246
00:13:55,200 --> 00:13:57,359
se deparar com algo novo.

247
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
eu realmente não gosto
o som disso.

248
00:14:01,040 --> 00:14:02,679
Desculpe interromper,

249
00:14:02,680 --> 00:14:05,439
mas eu me perguntei se eu poderia
peça emprestada a enfermeira Highland.

250
00:14:05,440 --> 00:14:07,039
A Sra. Bristow ligou,

251
00:14:07,040 --> 00:14:09,960
e parece que
A chegada do bebê é iminente.

252
00:14:12,480 --> 00:14:14,239
Tracey está quase dormindo.

253
00:14:14,240 --> 00:14:16,239
Ela tem seu ursinho?

254
00:14:16,240 --> 00:14:17,519
Escondido ao lado dela.

255
00:14:17,520 --> 00:14:19,199
Ela bebeu o leite?

256
00:14:19,200 --> 00:14:21,639
Ela vai acordar chorando
se ela não bebesse.

257
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
Vou ver com Tracey
se ela não se contentar.

258
00:14:25,440 --> 00:14:27,479
A enfermeira Highland está indo
para examinar você

259
00:14:27,480 --> 00:14:30,319
e apenas descubra
exatamente onde estamos.

260
00:14:36,440 --> 00:14:37,879
Ó meu Deus.

261
00:14:37,880 --> 00:14:40,079
O bebê está quase coroando!

262
00:14:40,080 --> 00:14:41,600
Por que você não nos chamou antes?

263
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
Eu estava no trabalho!

264
00:14:44,920 --> 00:14:47,319
Você fez isso, tão bem

265
00:14:47,320 --> 00:14:49,799
para chegar até aqui
sem nenhuma ajuda, Edna.

266
00:14:49,800 --> 00:14:53,999
Mas estamos com você agora,
e você está seguro em casa.

267
00:14:54,000 --> 00:14:55,760
Nós vamos cuidar bem
de você.

268
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
É isso, querido.
Empurre se quiser.

269
00:15:08,560 --> 00:15:11,599
Às vezes, eu acho que é um milagre
qualquer bebê nasce

270
00:15:11,600 --> 00:15:13,999
quando você considera tudo
isso pode dar errado.

271
00:15:14,000 --> 00:15:15,599
Prevenido é prevenido.

272
00:15:15,600 --> 00:15:18,119
Pense nisso como
embalando um guarda-chuva.

273
00:15:18,120 --> 00:15:20,239
Se você tem um,
você não vai precisar disso.

274
00:15:20,240 --> 00:15:22,039
Vou me lembrar disso.

275
00:15:22,040 --> 00:15:25,559
Er, enfermeira Crane,
posso pedir permissão

276
00:15:25,560 --> 00:15:28,039
para distribuir alguns folhetos
na próxima aula?

277
00:15:28,040 --> 00:15:29,799
Que tipo de folhetos?

278
00:15:29,800 --> 00:15:31,639
Eles são de
a campanha Levante o Telhado.

279
00:15:31,640 --> 00:15:34,519
As enfermeiras do Hospital Imperial
estão organizando uma reunião

280
00:15:34,520 --> 00:15:36,600
no final deste mês. Ah, moça.

281
00:15:37,720 --> 00:15:40,399
Por favor, não me coloque nessa situação.

282
00:15:40,400 --> 00:15:44,359
ainda não tenho certeza
exatamente onde estou

283
00:15:44,360 --> 00:15:46,559
em relação a tudo isso.

284
00:15:46,560 --> 00:15:48,679
No que me diz respeito,

285
00:15:48,680 --> 00:15:51,079
enfermagem é uma vocação,

286
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
não uma carreira.

287
00:15:54,200 --> 00:15:59,119
E qualquer sugestão
que estamos motivados financeiramente

288
00:15:59,120 --> 00:16:01,840
irá minar
a confiança dos nossos pacientes em nós.

289
00:16:08,640 --> 00:16:11,759
Está vindo rápido demais!
Eu vou rasgar.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,519
Está tudo sob controle, Edna.

291
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
Estou apoiando a cabeça do bebê
então não pode acontecer muito rápido.

292
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
Calce agora. Calça como te mostrei.

293
00:16:23,320 --> 00:16:24,959
Perfeito trabalho, Edna.

294
00:16:24,960 --> 00:16:27,079
Apenas continue ouvindo
para a enfermeira Highland.

295
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
E eu libertei o queixo.

296
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Você sentirá o bebê virar em um momento.

297
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
Agora.

298
00:16:37,120 --> 00:16:39,279
Você pode ver o rosto dele?

299
00:16:39,280 --> 00:16:41,439
É uma carinha querida.

300
00:16:41,440 --> 00:16:44,039
E agora, um último
grande e corajoso empurrão para mim

301
00:16:44,040 --> 00:16:45,360
assim que estiver pronto.

302
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Você tem um lindo menino, Edna.

303
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
Por que ele não está chorando?

304
00:17:07,800 --> 00:17:10,159
Ele é um pouco preguiçoso.

305
00:17:10,160 --> 00:17:12,279
Vamos, Príncipe Encantado.

306
00:17:12,280 --> 00:17:14,199
Vamos mostrar um pouco de apreço
para sua mãe.

307
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Ela está trabalhando muito.

308
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
Ah, muito bem, Edna.

309
00:17:26,360 --> 00:17:28,840
E muito bem, enfermeira Highland.

310
00:17:43,400 --> 00:17:45,759
Oh, ele... ele se parece com o pai.

311
00:17:45,760 --> 00:17:47,479
Isso é bom ou ruim?

312
00:17:47,480 --> 00:17:50,320
Vamos apenas dizer
é um lembrete útil.

313
00:17:56,160 --> 00:17:58,319
Enfermeira Corrigan,
você manteria

314
00:17:58,320 --> 00:18:01,279
um olhar gentil para a enfermeira Clifford
esta semana?

315
00:18:01,280 --> 00:18:05,559
Certifique-se de que ela não exagere
em relação a esta campanha.

316
00:18:05,560 --> 00:18:07,799
Ela está indo para as coisas
como um touro no portão.

317
00:18:07,800 --> 00:18:08,959
Ah...

318
00:18:08,960 --> 00:18:10,279
Talvez ela precise.

319
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Talvez todos nós tenhamos que fazer isso.

320
00:18:13,080 --> 00:18:15,959
Eu sei, eu sei.
Estou em fermentação de desculpas,

321
00:18:15,960 --> 00:18:18,439
mas minha luta diária
com o transporte público será em breve

322
00:18:18,440 --> 00:18:19,799
uma coisa do passado.

323
00:18:19,800 --> 00:18:22,439
Mateus vai me dar
aulas de direção.

324
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
Homem corajoso.

325
00:19:04,280 --> 00:19:06,319
Mais obras de demolição?

326
00:19:06,320 --> 00:19:08,319
Linton Road e Gateshead Road?

327
00:19:08,320 --> 00:19:10,719
Mas eu declarei aquelas casas
apto para habitação humana

328
00:19:10,720 --> 00:19:13,239
quando os inspecionei no ano passado.
Eles eram decentes!

329
00:19:13,240 --> 00:19:14,999
Onde estão os inquilinos supostos
ir?

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,599
Eles serão elegíveis
para solicitar apartamentos

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,119
nos novos blocos de torres.

332
00:19:18,120 --> 00:19:20,119
Os blocos de torre
que ainda não foram construídos?

333
00:19:20,120 --> 00:19:23,480
Não é culpa do conselho
que há uma fila.

334
00:19:26,040 --> 00:19:27,600
Seis libras e oito onças.

335
00:19:28,880 --> 00:19:31,159
É normal para o bebê
perder um pouco de peso

336
00:19:31,160 --> 00:19:32,559
nos primeiros dias.

337
00:19:32,560 --> 00:19:34,679
Estou mudando para a garrafa de qualquer maneira.

338
00:19:34,680 --> 00:19:35,919
Preciso voltar ao trabalho.

339
00:19:35,920 --> 00:19:38,679
Podemos lhe dar alguns
estilbestrol e sais de Epsom

340
00:19:38,680 --> 00:19:40,479
para ajudar a secar o leite.

341
00:19:40,480 --> 00:19:43,839
Parece muito cedo
voltar ao trabalho.

342
00:19:43,840 --> 00:19:47,839
Você já pensou mais sobre
solicitando ajuda financeira?

343
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Eu não gostaria de tirar isso
daqueles que realmente precisam.

344
00:19:53,600 --> 00:19:56,239
E você já pensou em um nome
para o pequeno príncipe?

345
00:19:56,240 --> 00:20:01,119
Nós concordamos em chamá-lo de Alistair
se fosse um menino.

346
00:20:02,680 --> 00:20:04,999
E como você está, Tracey?

347
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Animado por ter um novo irmãozinho?

348
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
Oh, pobre ácaro parece
um pouco indisposto.

349
00:20:12,160 --> 00:20:13,759
Devo colocá-la na cama para tirar uma soneca?

350
00:20:13,760 --> 00:20:16,999
Er, não, não, não. Não, não.

351
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Ela pode dormir aqui.

352
00:20:26,160 --> 00:20:27,639
Oh, você está com a cotovia.

353
00:20:27,640 --> 00:20:29,919
Não tanto
como ainda não fui para a cama.

354
00:20:29,920 --> 00:20:32,959
Acabei de terminar um turno
no abrigo para moradores de rua.

355
00:20:32,960 --> 00:20:34,999
Eu tenho tempo suficiente para trocar meu terno

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,479
e tomar uma xícara de café
antes de ir trabalhar.

357
00:20:37,480 --> 00:20:40,639
Queimando a vela
em ambas as extremidades. Aqui.

358
00:20:40,640 --> 00:20:42,000
Por conta de casa.

359
00:21:15,720 --> 00:21:17,479
Bom dia, Dr. Turner.

360
00:21:17,480 --> 00:21:20,799
Acabei de receber um telefonema
do Sr. Ayub Khan.

361
00:21:20,800 --> 00:21:23,119
Seu domínio do inglês é ruim,

362
00:21:23,120 --> 00:21:24,879
mas entre meu Punjabi
e sua Sylheti,

363
00:21:24,880 --> 00:21:26,799
Eu acho que discerni
a esposa dele está reclamando

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,399
de visão turva
e forte dor de cabeça.

365
00:21:29,400 --> 00:21:31,279
eu não gosto
o som disso.

366
00:21:31,280 --> 00:21:32,639
23 Terraço Rouxinol.

367
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
vou remarcar
sua consulta antecipada.

368
00:21:36,400 --> 00:21:38,839
Ah, eu nunca estou
vou lembrar disso!

369
00:21:38,840 --> 00:21:40,479
Você ainda tem uma semana.

370
00:21:40,480 --> 00:21:41,839
Não se preocupe, eu vou te ajudar.

371
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Agora, vamos lá,
ou chegaremos atrasados à escola.

372
00:21:46,400 --> 00:21:48,839
Cyril, você tem um gato, não é?

373
00:21:48,840 --> 00:21:51,799
Eu acho que o gato diria
foi o contrário.

374
00:21:51,800 --> 00:21:52,959
Qual é o nome dele?

375
00:21:52,960 --> 00:21:54,119
Nigel.

376
00:21:54,120 --> 00:21:56,679
E os outros nomes dele?

377
00:21:56,680 --> 00:21:58,959
Colette está aprendendo o poema de TS Eliot

378
00:21:58,960 --> 00:22:00,999
A nomeação de gatos para a escola.

379
00:22:01,000 --> 00:22:04,359
Por favor, você vai me patrocinar?
Pague-me um xelim.

380
00:22:04,360 --> 00:22:06,200
E uma sardinha de Nigel.

381
00:22:23,040 --> 00:22:25,080
Bom dia, Sra. Khan.

382
00:22:27,480 --> 00:22:29,439
Lamento ouvir
você ainda está sofrendo.

383
00:22:29,440 --> 00:22:31,439
A dor é tão ruim.

384
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
É tão ruim que quero morrer.

385
00:22:36,680 --> 00:22:39,759
O que ele está fazendo aqui?
Afaste-o de mim.

386
00:22:39,760 --> 00:22:41,479
É o médico!

387
00:22:41,480 --> 00:22:43,519
Por favor, ajude-a.

388
00:22:43,520 --> 00:22:47,119
Sra. Khan, prometo que só quero
para fazer você se sentir melhor.

389
00:22:47,120 --> 00:22:49,479
Mas eu tenho que examinar você primeiro

390
00:22:49,480 --> 00:22:51,799
para tentar descobrir o que há de errado.

391
00:22:51,800 --> 00:22:55,679
Eu gostaria de acender uma luz
em seus olhos.

392
00:22:55,680 --> 00:22:57,560
Está tudo bem?

393
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
Isso é tudo de bom.

394
00:23:11,400 --> 00:23:14,479
Eu gostaria de ter outra sensação
da sua barriga, se me permite.

395
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
E tire outra amostra de urina.

396
00:23:23,680 --> 00:23:25,919
Se eu te der um recipiente,

397
00:23:25,920 --> 00:23:28,160
você pode ser capaz
usar o banheiro agora?

398
00:23:30,800 --> 00:23:32,199
Oh!

399
00:23:32,200 --> 00:23:35,039
Por favor, desculpe
o estado do meu traje.

400
00:23:35,040 --> 00:23:38,359
A motocicleta e os chuveiros fortes
não são almas gêmeas.

401
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Alguém está com uma tosse desagradável.

402
00:23:51,120 --> 00:23:52,759
Ela não estava tão mal antes.

403
00:23:52,760 --> 00:23:55,079
O que você acha que há de errado com ela?

404
00:23:55,080 --> 00:23:56,919
Pode muito bem ser uma infecção no peito.

405
00:23:56,920 --> 00:23:58,999
Onde fica o telefone mais próximo?

406
00:23:59,000 --> 00:24:00,879
Há um público
no térreo.

407
00:24:00,880 --> 00:24:02,239
Você precisa chamar uma ambulância.

408
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Explique que você tem um filho pequeno
que está lutando para respirar.

409
00:24:06,120 --> 00:24:09,880
Eu sei, querido.
Vamos sentar você, se pudermos.

410
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
Tudo bem. Bom trabalho.

411
00:24:23,880 --> 00:24:25,400
Ó meu Deus.

412
00:24:37,160 --> 00:24:38,639
Ah!

413
00:24:38,640 --> 00:24:40,879
Deixe-me pegar isso. Obrigado.

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,480
Agora, venha e sente-se.

415
00:24:44,120 --> 00:24:47,320
Talvez seu marido possa buscá-la
um copo de água.

416
00:24:52,360 --> 00:24:54,759
Sahira!
É melhor simplesmente deixá-la.

417
00:24:54,760 --> 00:24:57,799
O que está acontecendo?
Ela está tendo uma convulsão.

418
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
Preciso transferi-la para o hospital.

419
00:25:04,400 --> 00:25:07,279
O bebê está dormindo no carrinho
apenas do lado de fora.

420
00:25:07,280 --> 00:25:09,439
É bronquite com chiado.

421
00:25:09,440 --> 00:25:10,759
Segundo o consultor,

422
00:25:10,760 --> 00:25:13,879
eles começaram antibióticos
assim que ela estava na enfermaria.

423
00:25:13,880 --> 00:25:17,840
Ela vai ficar na tenda de oxigênio
até novo aviso.

424
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
Ele disse que ela vai melhorar?

425
00:25:22,360 --> 00:25:23,679
Ele disse que temos que esperar

426
00:25:23,680 --> 00:25:26,719
e veja como ela responde
nas próximas 24 horas.

427
00:25:26,720 --> 00:25:29,959
A bronquite com chiado é contagiosa?

428
00:25:29,960 --> 00:25:32,439
O bebê poderia pegar?

429
00:25:32,440 --> 00:25:34,999
Receio que seja causado
pelas condições de vida,

430
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
especialmente úmido e mofo.

431
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Você viu o quarto?

432
00:25:42,240 --> 00:25:46,559
Eu estive esfregando aquela parede

433
00:25:46,560 --> 00:25:49,639
por meses e meses,

434
00:25:49,640 --> 00:25:52,399
escrevendo para o conselho, ligando.

435
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Eu deveria ter economizado tempo
e apenas torceram seus malditos pescoços.

436
00:25:57,680 --> 00:25:59,399
Isso não é culpa sua.

437
00:26:25,760 --> 00:26:28,199
Eu preciso estar com Tracey,

438
00:26:28,200 --> 00:26:31,640
mas toda vez que ele chora,
Eu... eu começo a vazar.

439
00:26:33,680 --> 00:26:35,519
O que devo fazer agora?

440
00:26:35,520 --> 00:26:37,559
Para onde devo ir?

441
00:26:37,560 --> 00:26:40,879
Falei com o Dr. Turner,
e se você estiver de acordo,

442
00:26:40,880 --> 00:26:42,839
podemos levar Alistair
para a maternidade

443
00:26:42,840 --> 00:26:44,319
por alguns dias.

444
00:26:44,320 --> 00:26:45,519
Considerando todas as coisas,

445
00:26:45,520 --> 00:26:47,999
acho que é a melhor solução
para todos vocês agora há pouco -

446
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
Alistair, Tracey e você.

447
00:26:57,520 --> 00:26:58,679
Aí está você.

448
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
Está tudo bem.

449
00:27:25,840 --> 00:27:29,120
Dr. Turner, você viu
A amostra de urina da Sra. Khan?

450
00:27:30,680 --> 00:27:33,039
Não era dessa cor
quando ela me deu.

451
00:27:33,040 --> 00:27:34,999
Deve ter sido exposto à luz solar.

452
00:27:35,000 --> 00:27:36,199
Er, possivelmente.

453
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
Foi deixado brevemente ligado
o balcão da sala da eclusa.

454
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Acho que isso pode indicar
problemas de fígado.

455
00:27:50,360 --> 00:27:51,519
Desculpe.

456
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Todos os visitantes têm que sair agora.

457
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
Certo.

458
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Agora...

459
00:28:11,760 --> 00:28:13,439
A primeira coisa a lembrar

460
00:28:13,440 --> 00:28:15,759
é que um carro é
um objeto tridimensional.

461
00:28:15,760 --> 00:28:17,519
Devidamente anotado.

462
00:28:17,520 --> 00:28:18,559
Obrigado.

463
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
Bom. Agora, verifique o espelho.

464
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Indicar.

465
00:28:27,480 --> 00:28:29,560
Solte o freio de mão.

466
00:28:31,160 --> 00:28:33,399
Pressione suavemente o acelerador

467
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
enquanto libera lentamente a embreagem.

468
00:28:35,840 --> 00:28:37,440
Suavemente.

469
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Sente-se aqui por alguns momentos.

470
00:28:51,840 --> 00:28:54,360
Traremos Mestre Alistair
para você.

471
00:28:57,040 --> 00:28:59,119
Sra. Bristow chegou
para visitar seu bebê,

472
00:28:59,120 --> 00:29:01,839
e vi imediatamente que ela estava com febre.

473
00:29:01,840 --> 00:29:03,239
Obrigado, senhorita Higgins.

474
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Estarei diretamente com ela.

475
00:29:09,800 --> 00:29:11,639
Levá-lo para a enfermaria?

476
00:29:11,640 --> 00:29:13,119
Ele está na metade da alimentação.

477
00:29:13,120 --> 00:29:15,559
Não seria aconselhável
para interrompê-lo.

478
00:29:15,560 --> 00:29:17,959
A senhora deputada Turner aconselhou-o.

479
00:29:17,960 --> 00:29:20,399
Eu acho que você vai encontrar
ela sabe melhor

480
00:29:20,400 --> 00:29:22,959
quando se trata de equilíbrio
as necessidades da mãe

481
00:29:22,960 --> 00:29:24,839
e bebê. Mas no hospital...

482
00:29:24,840 --> 00:29:27,799
Você não está no hospital agora,
Enfermeira Highland.

483
00:29:27,800 --> 00:29:31,840
Você veio até nós para aprender
que existe uma maneira diferente.

484
00:29:37,400 --> 00:29:40,039
Isso é mastite.

485
00:29:40,040 --> 00:29:42,079
Parece tão dolorido.

486
00:29:42,080 --> 00:29:44,799
E realmente parece
bastante irregular.

487
00:29:44,800 --> 00:29:48,599
Você precisará de antibióticos,
que o médico pode prescrever.

488
00:29:48,600 --> 00:29:50,479
E você deve descansar.

489
00:29:50,480 --> 00:29:53,879
Eu não consigo descansar. eu não consegui
uma piscadela de sono na noite passada

490
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
preocupado com Tracey.

491
00:29:56,520 --> 00:29:59,400
Como ela está? Crítico.

492
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Mas estável.

493
00:30:05,160 --> 00:30:07,399
Posso ver Alistair?

494
00:30:07,400 --> 00:30:09,239
E como num passe de mágica...

495
00:30:09,240 --> 00:30:10,759
..seu desejo é uma ordem.

496
00:30:10,760 --> 00:30:13,359
Ele acabou de ter
uma onça e meia.

497
00:30:13,360 --> 00:30:15,679
Então, se esse é o prato principal dele,

498
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
você pode dar a sobremesa a ele.

499
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Ah, Edna.

500
00:30:32,400 --> 00:30:34,479
Eu vou admitir você.

501
00:30:34,480 --> 00:30:37,639
Você precisa estar com seu bebê.

502
00:30:37,640 --> 00:30:41,879
E você precisa de antibióticos,
boa comida, descanso e cuidado.

503
00:30:41,880 --> 00:30:44,080
Sim, mas e Tracey?

504
00:30:46,160 --> 00:30:48,439
Ela poderia estar morrendo.

505
00:30:48,440 --> 00:30:51,719
Você não pode esperar que eu escolha
entre meus filhos.

506
00:30:51,720 --> 00:30:53,919
Ninguém está sugerindo isso.

507
00:30:53,920 --> 00:30:55,519
Em um mundo perfeito,

508
00:30:55,520 --> 00:30:58,560
estaríamos cuidando de todos vocês
em casa.

509
00:30:59,640 --> 00:31:02,039
Sim, mas não é um mundo perfeito,
é isso?

510
00:31:02,040 --> 00:31:06,159
É um lugar imundo e fedorento,
mundo cheio de moldes

511
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
isso deixa meus filhos doentes...

512
00:31:09,920 --> 00:31:13,280
..e eu tenho vergonha
da maneira que tenho que viver.

513
00:31:17,080 --> 00:31:19,479
Suavemente. Mais devagar.
Desacelerar.

514
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Saia do caminho
do pavimento.

515
00:31:26,520 --> 00:31:28,199
Cuidado com a senhora do carrinho!

516
00:31:28,200 --> 00:31:29,919
Freie, freio!

517
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
Oh!

518
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
Cuidado, cuidado.

519
00:31:41,880 --> 00:31:43,439
Eu estaria melhor no seu carro.

520
00:31:43,440 --> 00:31:44,760
Não, você não faria isso.

521
00:31:45,760 --> 00:31:47,559
Em que marcha estou?
Você não está em marcha.

522
00:31:47,560 --> 00:31:48,679
Entre em ação!

523
00:31:51,080 --> 00:31:53,879
Uh!
Acalmar.

524
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
Estou calmo!

525
00:32:04,400 --> 00:32:05,639
Para onde estou indo?

526
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
Só existe uma direção!

527
00:32:39,560 --> 00:32:41,879
Os testes em sua amostra de urina

528
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
revelou que você tem
uma condição chamada porfiria.

529
00:32:46,360 --> 00:32:50,639
É muito raro
doença hepática hereditária

530
00:32:50,640 --> 00:32:54,559
o que resulta no acúmulo
de produtos químicos tóxicos no sangue,

531
00:32:54,560 --> 00:32:57,039
que causam danos aos nervos.

532
00:32:57,040 --> 00:32:59,039
Existe uma cura?

533
00:32:59,040 --> 00:33:00,639
Certamente podemos aliviar a dor,

534
00:33:00,640 --> 00:33:04,039
e fisioterapia
resolverá a fraqueza

535
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
em suas pernas. Mas não há cura?

536
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Minha esposa... Ela vai morrer?

537
00:33:13,480 --> 00:33:16,639
Um ataque severo
pode ser fatal,

538
00:33:16,640 --> 00:33:19,479
mas se você evitar as coisas
isso torna tudo pior,

539
00:33:19,480 --> 00:33:23,479
você deve ser capaz de liderar
uma vida bastante normal.

540
00:33:23,480 --> 00:33:26,479
Por exemplo, certos medicamentos

541
00:33:26,480 --> 00:33:30,240
ou alterações hormonais
provocada pela gravidez.

542
00:33:31,360 --> 00:33:33,239
Evitar a gravidez?

543
00:33:33,240 --> 00:33:37,199
eu desaconselharia
ter algum filho

544
00:33:37,200 --> 00:33:38,919
por enquanto.

545
00:33:38,920 --> 00:33:41,440
Vou falar com seu médico.

546
00:34:09,200 --> 00:34:10,519
Você tem um compromisso?

547
00:34:10,520 --> 00:34:13,519
Não. Sou extremamente ocupado
profissional de saúde

548
00:34:13,520 --> 00:34:17,279
esforçando-se para servir e apoiar
um caso muito merecedor.

549
00:34:17,280 --> 00:34:20,439
Todo mundo que vem aqui
é um caso muito merecedor.

550
00:34:20,440 --> 00:34:22,000
Ou eles pensam que são.

551
00:34:23,640 --> 00:34:26,839
Talvez você tenha conhecido
Sra. Edna Bristow,

552
00:34:26,840 --> 00:34:28,999
uma mãe de dois filhos pequenos

553
00:34:29,000 --> 00:34:33,439
quem relatou mofo para você
uma e outra vez.

554
00:34:33,440 --> 00:34:36,039
E seu conselho
era pintar por cima!

555
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
Isso é normal.
E é normal o molde

556
00:34:38,080 --> 00:34:42,079
continuar voltando mais negro
e cada vez mais difundido,

557
00:34:42,080 --> 00:34:45,439
até que uma criança acabe no hospital
lutando para respirar?

558
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
Isso parece extremo.

559
00:34:46,840 --> 00:34:50,319
É o resultado
de extrema má gestão!

560
00:34:50,320 --> 00:34:52,839
Muito possivelmente pelo inquilino.
Não se atreva

561
00:34:52,840 --> 00:34:55,999
tente e culpe
seu inquilino para isso.

562
00:34:56,000 --> 00:34:58,320
Você tem filhos, senhor?

563
00:34:59,280 --> 00:35:01,439
não consigo ver
como isso é relevante.

564
00:35:01,440 --> 00:35:04,719
Você poderia, se você parasse
imaginar sua própria família

565
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
sendo forçado a viver assim!

566
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
Vou mandar alguém por aí
para inspecionar as instalações,

567
00:35:11,880 --> 00:35:14,999
mas tenho certeza absoluta
eles chegarão à mesma conclusão.

568
00:35:17,000 --> 00:35:19,959
Todo mundo tem filhos.

569
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
Casar é querer filhos.

570
00:35:24,920 --> 00:35:29,080
Casar é dizer que enfrentaremos
as coisas que não sabemos.

571
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
Desculpe.

572
00:35:36,120 --> 00:35:37,400
Sinto muito.

573
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
Desculpe por não poder
te dar um filho

574
00:35:41,920 --> 00:35:44,359
e tenha certeza de que viverei.

575
00:35:44,360 --> 00:35:47,640
E eu sinto muito
que isso te dói.

576
00:35:48,640 --> 00:35:51,519
Devemos contar aos nossos pais.
Eles nos aconselharão.

577
00:35:51,520 --> 00:35:53,319
Não. Não lhes diremos nada.

578
00:35:53,320 --> 00:35:54,359
Por que?

579
00:35:54,360 --> 00:35:57,399
Porque não é da conta deles.

580
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
E...

581
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
..porque tenho vergonha.

582
00:36:07,400 --> 00:36:08,839
Cuidado como você vai.

583
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Obrigado. Desculpe.

584
00:36:18,080 --> 00:36:21,120
Eu expliquei que você estava tentando
para evitar o gato.

585
00:36:22,240 --> 00:36:24,519
E ele vai deixar você sair.

586
00:36:24,520 --> 00:36:29,679
Mas eu tenho que fazer uma doação
para a Liga de Proteção de Gatos.

587
00:36:29,680 --> 00:36:32,159
Se você vai tentar
atropelar um policial,

588
00:36:32,160 --> 00:36:34,440
é sempre melhor escolher um
com senso de humor.

589
00:36:35,960 --> 00:36:39,359
Ah, você não pode imaginar

590
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
Eu vou deixar você
dirija novamente depois disso.

591
00:36:48,680 --> 00:36:50,840
Objeto tridimensional
vindo em sua direção.

592
00:36:59,240 --> 00:37:03,879
Há rumores de que o Rei George III
sofria de porfiria,

593
00:37:03,880 --> 00:37:09,039
então seu paciente Sylheti pode
estar em companhia muito estimada.

594
00:37:09,040 --> 00:37:12,119
Não era o rei George
completamente louco?

595
00:37:12,120 --> 00:37:16,439
Algumas pessoas acreditam que ele sofreu
de doença mental.

596
00:37:16,440 --> 00:37:19,839
Bem, ele pode ter sofrido
perturbação intermitente

597
00:37:19,840 --> 00:37:22,279
como resultado de sua condição,

598
00:37:22,280 --> 00:37:24,479
mas o fato permanece...

599
00:37:24,480 --> 00:37:27,040
..pode ser uma doença real.

600
00:37:30,000 --> 00:37:34,120
Não tenho certeza se ela vai encontrar isso
tudo isso reconfortante.

601
00:37:36,920 --> 00:37:38,839
Mais alguma notícia sobre Tracey?

602
00:37:38,840 --> 00:37:41,239
Ela está começando a responder
aos seus antibióticos.

603
00:37:41,240 --> 00:37:44,519
Hospital é o melhor lugar
para aquela pobre criança.

604
00:37:44,520 --> 00:37:47,279
O que vai acontecer
quando ela tiver alta?

605
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
Ela poderia ficar permanentemente asmática.

606
00:38:30,040 --> 00:38:32,199
Alguém parece necessitado
de um estimulante.

607
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
Obrigado.

608
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Matthew acabou de me dar
minha primeira aula de direção.

609
00:38:38,560 --> 00:38:39,599
E não correu bem?

610
00:38:39,600 --> 00:38:42,159
Eu fui frustrado
por um gato kamikaze,

611
00:38:42,160 --> 00:38:44,559
e Matthew acabou de sair
em busca de um cabide.

612
00:38:44,560 --> 00:38:46,160
Eu vejo.

613
00:38:48,440 --> 00:38:50,399
Recebendo instruções de entes queridos

614
00:38:50,400 --> 00:38:51,919
sempre pode ser desafiador.

615
00:38:51,920 --> 00:38:53,759
Para dizer o mínimo!

616
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
Você nunca foi tentado
ensinar Violet a dirigir?

617
00:38:58,240 --> 00:39:01,079
Prefiro ferver minha própria cabeça.

618
00:39:04,960 --> 00:39:07,319
Eu não suponho que você estaria disposto
para me dar aulas?

619
00:39:07,320 --> 00:39:10,519
Você é extremamente paciente
e calmo diante do perigo.

620
00:39:10,520 --> 00:39:14,039
Eu sei, porque uma vez eu vi você
coma a festa da Violet, asse

621
00:39:14,040 --> 00:39:16,240
antes que um juiz tivesse a chance
para experimentar.

622
00:39:18,560 --> 00:39:19,920
Vá em frente, então.

623
00:39:21,080 --> 00:39:22,679
Não conte a Matthew.

624
00:39:22,680 --> 00:39:24,919
Ele ficaria terrivelmente ofendido.

625
00:39:24,920 --> 00:39:26,440
Mamãe é a palavra.

626
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
Mamãe, eu quero ir para casa.

627
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
Eu sei que você quer, amor.

628
00:39:44,640 --> 00:39:49,920
Mas...os médicos e enfermeiras
preciso torná-lo melhor primeiro.

629
00:40:06,960 --> 00:40:09,439
Eu sempre digo
não há nada como sua própria cama

630
00:40:09,440 --> 00:40:11,799
e seu próprio banheiro
quando você está mal.

631
00:40:11,800 --> 00:40:13,519
Você logo atenderá.

632
00:40:13,520 --> 00:40:16,719
A dor é melhor,
e meus pensamentos são claros.

633
00:40:16,720 --> 00:40:19,600
Estou me sentindo muito... feliz.

634
00:40:24,840 --> 00:40:28,799
Eu sei que você provavelmente não quer
para discutir isso ainda.

635
00:40:28,800 --> 00:40:32,839
Mas quando você estiver pronto,
Posso ajudá-lo com conselhos sobre

636
00:40:32,840 --> 00:40:35,199
como evitar uma gravidez indesejada.

637
00:40:35,200 --> 00:40:36,919
Gravidez indesejada?

638
00:40:36,920 --> 00:40:39,159
Desculpe. Eu poderia ter colocado isso melhor.

639
00:40:39,160 --> 00:40:40,879
Sim, você poderia.

640
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
Eu entendo.

641
00:40:44,000 --> 00:40:46,559
Toda a minha vida,
Eu estava esperando para ser mãe.

642
00:40:46,560 --> 00:40:48,639
É o que dizem que as mulheres fazem.

643
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
É tudo o que sabemos.

644
00:40:51,160 --> 00:40:53,600
Essa notícia muda tudo que sou.

645
00:40:55,640 --> 00:40:57,000
Você não entende nada.

646
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Tenha um bom dia, senhor.

647
00:41:10,560 --> 00:41:11,679
Encantador.

648
00:41:11,680 --> 00:41:14,439
Ah, você se acostuma
para motoristas impacientes,

649
00:41:14,440 --> 00:41:15,839
trabalhando como pirulito.

650
00:41:15,840 --> 00:41:19,760
Acho que um sorriso ensolarado
geralmente os enerva.

651
00:41:23,480 --> 00:41:27,879
Eu me perguntei se você algum dia consideraria
oferecendo aulas de direção.

652
00:41:27,880 --> 00:41:30,719
Eu mesmo tenho ensinado Trixie,

653
00:41:30,720 --> 00:41:33,839
mas, er, estou extremamente ocupado
com trabalho

654
00:41:33,840 --> 00:41:35,719
e eu realmente não tenho
o tempo de sobra.

655
00:41:35,720 --> 00:41:38,559
eu te remuneraria
pelos seus problemas, é claro.

656
00:41:38,560 --> 00:41:41,319
Embora eu apreciaria
se você oferecesse

657
00:41:41,320 --> 00:41:46,160
sem mencionar
tivemos uma conversa sobre isso.

658
00:41:48,800 --> 00:41:52,399
eu ficaria encantado
para ensiná-la a dirigir,

659
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
e não é necessário.

660
00:41:56,400 --> 00:41:58,959
Obrigado. Er...

661
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
Você pode reconsiderar a oferta
depois da primeira aula.

662
00:42:08,160 --> 00:42:10,439
Oh, olhe, eu te disse da última vez,
pastor,

663
00:42:10,440 --> 00:42:12,439
Eu não dou o Espírito Santo
quarto de casa.

664
00:42:12,440 --> 00:42:14,279
E eu não estou ligando
nessa capacidade.

665
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Fui enviado pela habitação
oficial para avaliar seu apartamento.

666
00:42:22,840 --> 00:42:25,479
Existem várias maneiras
a água pode estar entrando.

667
00:42:25,480 --> 00:42:28,719
Se você não se opuser,
Gostaria de tirar algumas fotos.

668
00:42:28,720 --> 00:42:31,319
Por tudo de bom que isso fará.

669
00:42:31,320 --> 00:42:34,119
Quando reclamei, a habitação
policial fingiu que a culpa era minha.

670
00:42:34,120 --> 00:42:37,920
Posso garantir a você
meu relatório indicará o contrário.

671
00:42:47,400 --> 00:42:50,080
Olá, irmã, entre.

672
00:42:53,360 --> 00:42:54,879
Saudações.

673
00:42:54,880 --> 00:42:57,159
Irmã Veronica nos enviou
com algumas formas

674
00:42:57,160 --> 00:42:59,239
para a Sra. Bristow. Ela acabou de me dizer

675
00:42:59,240 --> 00:43:01,319
você não ficou impressionado
pela situação do molde.

676
00:43:01,320 --> 00:43:03,839
estou enojado
pela situação do molde.

677
00:43:03,840 --> 00:43:05,519
Se não se importam, senhoras,

678
00:43:05,520 --> 00:43:07,200
Preciso olhar atrás da cama.

679
00:43:13,520 --> 00:43:15,999
Er... o que é isso?

680
00:43:16,000 --> 00:43:18,159
Stachybotrys chartarum.

681
00:43:18,160 --> 00:43:20,359
É um fungo preto altamente tóxico

682
00:43:20,360 --> 00:43:22,519
você encontra na construção de drywall.

683
00:43:22,520 --> 00:43:25,279
Enraíza-se no gesso
e se alimenta da umidade

684
00:43:25,280 --> 00:43:27,159
antes de liberar esporos.

685
00:43:27,160 --> 00:43:30,199
Isso não estará apenas na parede,
estará no colchão.

686
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
Hum.

687
00:43:36,320 --> 00:43:38,279
Isso tem que acabar.

688
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Isso fará com que todos
neste apartamento doente.

689
00:43:49,000 --> 00:43:50,519
Tudo o que fiz foi limpar.

690
00:43:50,520 --> 00:43:53,839
O molde não é culpa sua,
Sra. Bristow.

691
00:43:53,840 --> 00:43:56,279
A culpa é da má construção
e pior gestão.

692
00:43:57,720 --> 00:44:01,159
Como Rachel Carson disse
em seu livro Primavera Silenciosa,

693
00:44:01,160 --> 00:44:03,519
se a humanidade envenena a natureza,

694
00:44:03,520 --> 00:44:06,639
a natureza, por sua vez,
envenenar a humanidade.

695
00:44:06,640 --> 00:44:09,559
E como minha avó costumava dizer
em Trindade,

696
00:44:09,560 --> 00:44:13,000
é o porco quem faz o chiqueiro,
ou o chiqueiro que faz o porco?

697
00:44:16,800 --> 00:44:18,879
Eu não consigo ver muito
pela janela traseira.

698
00:44:18,880 --> 00:44:21,480
Sim, provavelmente é mais importante
olhar de frente.

699
00:44:28,600 --> 00:44:29,959
Ah...

700
00:44:31,480 --> 00:44:34,879
Está tudo bem. Sem pressa.

701
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Er... Uau, isso é...

702
00:44:48,400 --> 00:44:51,200
Eu acho que tecnicamente
você chamaria isso de uma parada.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,439
Mas... primeiros dias.

704
00:44:57,080 --> 00:44:58,719
Não se preocupe. A prática leva à perfeição.

705
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
Obrigado, Fred.

706
00:45:04,880 --> 00:45:06,999
No ritmo do salto, Colette.

707
00:45:07,000 --> 00:45:08,840
Isso ajudará as palavras a grudar.

708
00:45:11,000 --> 00:45:15,599
"Como Pedro, Augusto,

709
00:45:15,600 --> 00:45:18,599
"Alonzo, ou James,

710
00:45:18,600 --> 00:45:23,000
“Como Victor ou Jonathan ...”

711
00:45:24,800 --> 00:45:27,679
Beijei as meninas e as fiz chorar.

712
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
Jorge!

713
00:45:30,720 --> 00:45:32,559
"Ou Bill Bailey -

714
00:45:32,560 --> 00:45:35,799
"Todos eles sensatos
nomes cotidianos."

715
00:45:35,800 --> 00:45:37,679
Vamos deixar isso aí por hoje à noite.

716
00:45:37,680 --> 00:45:39,519
Mas você está indo tão bem.

717
00:45:39,520 --> 00:45:41,039
E com todos esses patrocinadores,

718
00:45:41,040 --> 00:45:43,960
Tenho certeza que você vai fazer
muitos gatos muito felizes.

719
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Formulários de assistência nacional.

720
00:45:48,760 --> 00:45:52,079
Eu me sinto um mendigo. eu sinto como
Estou pedindo caridade.

721
00:45:52,080 --> 00:45:54,199
Eu estive no apartamento acima,
o apartamento abaixo,

722
00:45:54,200 --> 00:45:56,159
e os apartamentos de cada lado.

723
00:45:56,160 --> 00:45:59,439
Eles são todos ruins,
mas nenhum tão ruim quanto o seu.

724
00:45:59,440 --> 00:46:01,159
Eu fico pensando que...

725
00:46:01,160 --> 00:46:03,319
..Eu não quero que Tracey volte para casa.

726
00:46:03,320 --> 00:46:04,719
Eu prefiro que ela fique no hospital

727
00:46:04,720 --> 00:46:06,599
onde ela não está recebendo veneno
em seus pulmões.

728
00:46:06,600 --> 00:46:08,639
Que tipo de mãe
isso me faz?

729
00:46:08,640 --> 00:46:11,439
Uma mãe
numa situação impossível.

730
00:46:11,440 --> 00:46:13,799
Eu não posso nem pagar
um colchão novo.

731
00:46:13,800 --> 00:46:16,159
Ela vai ter que dormir
nas almofadas do sofá.

732
00:46:16,160 --> 00:46:19,799
Não se você preencher estes formulários
e aceite esse dinheiro.

733
00:46:19,800 --> 00:46:24,120
Senhora Deputada Bristow, os seus filhos têm
o direito a uma casa decente.

734
00:46:26,160 --> 00:46:27,879
O pai deles os decepcionou.

735
00:46:27,880 --> 00:46:29,960
A sociedade não deve fazer isso.

736
00:46:47,840 --> 00:46:51,079
Havia mofo em Trinidad,
assim como há aqui,

737
00:46:51,080 --> 00:46:52,679
e pintamos por cima também.

738
00:46:52,680 --> 00:46:55,839
Rosa brilhante, ocre,

739
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
azul turquesa.

740
00:46:58,040 --> 00:47:00,119
Ele voltou de novo e de novo,

741
00:47:00,120 --> 00:47:01,439
como a ferrugem no telhado.

742
00:47:01,440 --> 00:47:04,159
O mofo na Irlanda
sempre foi verde.

743
00:47:04,160 --> 00:47:06,120
Você poderia chamar isso de patriótico,
em apuros!

744
00:47:07,440 --> 00:47:09,719
É por isso que adoro hospitais.

745
00:47:09,720 --> 00:47:12,239
Aquele cheirinho lindo de antisséptico.

746
00:47:12,240 --> 00:47:15,160
O rangido do linóleo impecável
debaixo dos seus sapatos.

747
00:47:16,480 --> 00:47:20,199
Tudo é tão seguro
e assim sob controle.

748
00:47:20,200 --> 00:47:22,359
Você realmente quer ser uma matrona,
não é?

749
00:47:22,360 --> 00:47:24,040
Talvez.

750
00:47:25,320 --> 00:47:28,119
Mas o caso de Edna Bristow
me fez pensar.

751
00:47:28,120 --> 00:47:32,079
Você pode realmente cuidar de uma pessoa
se você não sabe quem eles são?

752
00:47:32,080 --> 00:47:33,719
Você pode fazer o seu melhor trabalho

753
00:47:33,720 --> 00:47:35,519
se você não sabe
de onde eles vêm

754
00:47:35,520 --> 00:47:37,199
ou para onde eles irão para casa?

755
00:47:38,520 --> 00:47:40,119
Liguei para o albergue das enfermeiras

756
00:47:40,120 --> 00:47:42,199
para acompanhar os folhetos
Eu saí de lá,

757
00:47:42,200 --> 00:47:45,039
e vai haver
uma enorme participação

758
00:47:45,040 --> 00:47:46,279
para a reunião imperial.

759
00:47:46,280 --> 00:47:47,919
Quase o suficiente para preencher
um treinador fretado!

760
00:47:47,920 --> 00:47:51,519
Você vai contratar um treinador?
Não, não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

761
00:47:51,520 --> 00:47:54,759
Mas 23 de nós vamos nos encontrar
no tubo Poplar.

762
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Faça isso 24.

763
00:47:57,920 --> 00:47:59,999
25. Apenas...

764
00:48:00,000 --> 00:48:01,479
..não conte à enfermeira Crane.

765
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Você não pode dormir no sofá
para sempre.

766
00:48:24,760 --> 00:48:27,839
Bem, dificilmente posso colocá-la
de volta ao quarto.

767
00:48:27,840 --> 00:48:30,199
Ela acabou de receber alta
do hospital.

768
00:48:30,200 --> 00:48:32,079
E ela está tomando antibióticos orais?

769
00:48:32,080 --> 00:48:34,439
Hum. Por mais uma semana.

770
00:48:34,440 --> 00:48:37,320
Isto é simplesmente inaceitável.

771
00:48:51,200 --> 00:48:52,519
Ta-da!

772
00:48:52,520 --> 00:48:53,960
Sorte da terceira vez!

773
00:48:59,720 --> 00:49:01,399
Sim, Trixie!

774
00:49:01,400 --> 00:49:02,840
Trixie.

775
00:49:03,960 --> 00:49:05,519
Mateus!

776
00:49:05,520 --> 00:49:07,759
Desculpe, eu só estava, hum...

777
00:49:07,760 --> 00:49:08,920
Eu também.

778
00:49:12,400 --> 00:49:14,560
Você está mexendo no seu ouvido.

779
00:49:15,560 --> 00:49:18,239
Isso quase sempre significa
você está escondendo alguma coisa.

780
00:49:18,240 --> 00:49:20,919
Certo. Bem, é melhor eu ir embora.

781
00:49:20,920 --> 00:49:23,759
Hum, Violet precisa de mim
fazer algo

782
00:49:23,760 --> 00:49:25,640
na velha, uh, loja.

783
00:49:28,240 --> 00:49:30,119
Eu pedi para o Fred...

784
00:49:30,120 --> 00:49:32,400
..me dê aulas de direção.
..dar aulas de direção.

785
00:49:39,280 --> 00:49:40,399
eu devo

786
00:49:40,400 --> 00:49:42,999
estarei levantando isso na próxima
Reunião do Comitê de Habitação,

787
00:49:43,000 --> 00:49:44,479
que acontece ser amanhã.

788
00:49:44,480 --> 00:49:48,319
É um relatório muito abrangente
pelo Sr. Robinson.

789
00:49:48,320 --> 00:49:51,600
É uma história absolutamente terrível.

790
00:49:52,600 --> 00:49:53,799
Não é uma história.

791
00:49:53,800 --> 00:49:57,199
Está acontecendo aqui e agora,
e as palavras não são suficientes.

792
00:49:57,200 --> 00:49:59,479
Ação é o que é necessário.

793
00:49:59,480 --> 00:50:02,119
eu já falei
ao médico responsável pela saúde

794
00:50:02,120 --> 00:50:03,399
no bairro.

795
00:50:03,400 --> 00:50:05,159
Isso era realmente necessário?

796
00:50:05,160 --> 00:50:08,279
Quero dizer, esses apartamentos são os melhores
que Poplar tem a oferecer.

797
00:50:08,280 --> 00:50:09,999
Metade das pessoas vindo me ver
aqui

798
00:50:10,000 --> 00:50:12,079
daria o braço direito
para um desses.

799
00:50:12,080 --> 00:50:14,320
Sim. E possivelmente seus pulmões.

800
00:50:16,080 --> 00:50:18,799
Então eu imaginaria
seria bastante humilhante

801
00:50:18,800 --> 00:50:21,719
para o conselho
se seus edifícios novos e brilhantes

802
00:50:21,720 --> 00:50:24,959
foram declarados inaptos
para habitação humana,

803
00:50:24,960 --> 00:50:27,840
como as favelas vitorianas
eles substituíram.

804
00:50:30,000 --> 00:50:32,200
Vou ver o que posso fazer.

805
00:50:33,360 --> 00:50:35,479
Você deve levar alguns doces com você.

806
00:50:35,480 --> 00:50:37,599
Minha mãe continua enviando encomendas,

807
00:50:37,600 --> 00:50:39,920
e ela esquece
que não gostamos deles.

808
00:50:46,400 --> 00:50:48,640
Ela enviou um tabiz, Sahira.

809
00:50:51,600 --> 00:50:53,080
É como um encanto.

810
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Para me ajudar a engravidar.

811
00:50:57,400 --> 00:51:00,039
Você deve contar para sua mãe.

812
00:51:00,040 --> 00:51:02,759
Eu não posso contar para minha mãe
se você não fizer isso.

813
00:51:02,760 --> 00:51:05,479
Por que precisamos contar a eles?

814
00:51:05,480 --> 00:51:07,800
Para que possamos nos tornar
a conversa de duas aldeias?

815
00:51:09,040 --> 00:51:10,080
Não.

816
00:51:12,400 --> 00:51:13,839
Moramos aqui agora.

817
00:51:13,840 --> 00:51:16,560
Esta é a nossa nova vida,
e teremos sucesso nisso.

818
00:51:17,880 --> 00:51:20,599
Eu não serei obrigado a sentir
como um fracasso por uma doença

819
00:51:20,600 --> 00:51:21,959
isso não é minha culpa -

820
00:51:21,960 --> 00:51:24,479
pelos seus pais, pelos meus,

821
00:51:24,480 --> 00:51:25,680
ou por você.

822
00:51:28,320 --> 00:51:30,480
Se você vacilar, você é um homem fraco.

823
00:51:31,680 --> 00:51:34,440
E eu não quero me casar
para um homem fraco.

824
00:51:37,120 --> 00:51:38,680
Porque eu sou forte.

825
00:51:47,080 --> 00:51:49,200
Amanhã você vem?

826
00:51:50,280 --> 00:51:52,199
Sahira não está tão doente agora.

827
00:51:52,200 --> 00:51:54,479
Esta será minha última visita
por um tempo.

828
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
Esperançosamente, por muito tempo.

829
00:51:56,800 --> 00:51:58,400
O resto é com você agora.

830
00:52:09,320 --> 00:52:12,160
Leite e dois açúcares,
você disse? Sim, por favor.

831
00:52:17,800 --> 00:52:20,599
Você não acreditaria
as cordas que eu tive que puxar

832
00:52:20,600 --> 00:52:22,519
conseguir um construtor tão rapidamente.

833
00:52:22,520 --> 00:52:25,759
Você claramente conhece as pessoas
em todos os lugares certos.

834
00:52:25,760 --> 00:52:27,400
Bem, você também.

835
00:52:28,480 --> 00:52:30,599
Talvez você devesse considerar
concorrendo a prefeito.

836
00:52:30,600 --> 00:52:32,799
Quando eu não consegui me segurar
do oficial médico,

837
00:52:32,800 --> 00:52:35,519
Eu tentei o prefeito
e recebi muito pouca atenção.

838
00:52:35,520 --> 00:52:38,159
Seu mandato está chegando ao fim.

839
00:52:38,160 --> 00:52:39,639
Eu pensei que você disse

840
00:52:39,640 --> 00:52:42,160
que você tinha falado
com o médico.

841
00:52:43,280 --> 00:52:46,799
Às vezes, por uma questão
do bem maior,

842
00:52:46,800 --> 00:52:51,199
é preciso ser...um pouco
criativo com a verdade.

843
00:52:51,200 --> 00:52:52,720
Hum.

844
00:52:54,600 --> 00:52:58,759
"Quando você nota um gato
em meditação profunda

845
00:52:58,760 --> 00:53:02,159
"A razão, eu lhe digo,
é sempre o mesmo

846
00:53:02,160 --> 00:53:07,479
"Sua mente está envolvida
em uma contemplação extasiada

847
00:53:07,480 --> 00:53:10,479
“Do pensamento,
do pensamento,

848
00:53:10,480 --> 00:53:12,519
"do pensamento de seu nome

849
00:53:12,520 --> 00:53:15,199
"Seu inefável efável

850
00:53:15,200 --> 00:53:16,439
"Efaninefável

851
00:53:16,440 --> 00:53:19,599
"Profundo e inescrutável
nome singular."

852
00:53:19,600 --> 00:53:20,639
Miau.

853
00:53:20,640 --> 00:53:22,360
Muito bem, Colette.

854
00:53:27,560 --> 00:53:30,240
Certamente temos
a mastite em fuga.

855
00:53:31,440 --> 00:53:33,560
E sua família está de volta
onde eles pertencem.

856
00:53:34,760 --> 00:53:37,440
Está tudo bem, amor.
Você pode entrar lá agora.

857
00:53:42,000 --> 00:53:44,719
Você se importaria
se pesássemos Alistair antes de partirmos?

858
00:53:44,720 --> 00:53:46,200
Sim, temo que sim.

859
00:53:49,320 --> 00:53:51,839
Eu decidi ligar para ele
Em vez disso, Nicolau.

860
00:53:51,840 --> 00:53:54,359
Alistair era o nome
meu marido escolheu para ele,

861
00:53:54,360 --> 00:53:56,439
e nunca gostei muito.

862
00:53:56,440 --> 00:53:58,519
Ou meu marido, para ser honesto.

863
00:53:58,520 --> 00:54:01,919
Seja tão honesto quanto quiser, querido.

864
00:54:01,920 --> 00:54:03,799
Existe uma razão
por que você escolheu Nicholas?

865
00:54:03,800 --> 00:54:06,920
Significa “vitória do povo”.

866
00:54:08,200 --> 00:54:10,640
Quando tivemos que ir para a batalha...

867
00:54:11,720 --> 00:54:13,520
..meus filhos nos ajudaram a vencer.

868
00:54:14,760 --> 00:54:16,760
Vou começar uma nova pasta
com seu novo nome.

869
00:54:17,760 --> 00:54:19,960
Não há nada mais legal
do que um novo começo.

870
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
O que você acha, Sra. Wallace?

871
00:54:26,840 --> 00:54:28,719
Assistente social?

872
00:54:28,720 --> 00:54:30,920
eu preciso sair
do Departamento de Habitação.

873
00:54:32,000 --> 00:54:35,079
Eu quero construir vidas melhores
para pessoas,

874
00:54:35,080 --> 00:54:38,119
não seja cúmplice
em prendê-los na miséria.

875
00:54:38,120 --> 00:54:40,799
Isto diz "treinamento fornecido".

876
00:54:40,800 --> 00:54:44,079
O que vai acontecer
a igreja enquanto você faz isso?

877
00:54:44,080 --> 00:54:46,399
Principalmente, estarei aprendendo no trabalho.

878
00:54:46,400 --> 00:54:48,839
Qualquer estudo será em tempo parcial,

879
00:54:48,840 --> 00:54:51,159
e tudo isso depende
em eu ser aceito.

880
00:54:51,160 --> 00:54:53,319
Você será aceito,

881
00:54:53,320 --> 00:54:57,639
porque tudo isso é obra de Deus.

882
00:54:57,640 --> 00:55:00,919
Assim como o nosso novo edifício da igreja
é obra de Deus.

883
00:55:00,920 --> 00:55:02,159
Nosso novo prédio da igreja?

884
00:55:02,160 --> 00:55:05,479
Eu fui para St Oswald
e falou com o vigário,

885
00:55:05,480 --> 00:55:09,919
e eles vão nos permitir
usar sua igreja duas vezes por mês.

886
00:55:09,920 --> 00:55:12,039
Isso soa como
A Sra. Wallace está fazendo comigo.

887
00:55:12,040 --> 00:55:14,559
Esta é uma boa notícia para todos nós.

888
00:55:14,560 --> 00:55:17,599
Exceto aquele gato.
Nigel não foi convidado?

889
00:55:17,600 --> 00:55:18,999
Uh-uh. Não.

890
00:55:19,000 --> 00:55:20,879
Ah.

891
00:55:20,880 --> 00:55:22,679
Estou morrendo de fome.

892
00:55:22,680 --> 00:55:25,399
O que há para o jantar?
Ah, me desculpe, Fred.

893
00:55:25,400 --> 00:55:27,119
Eu tenho coisas em mente.

894
00:55:27,120 --> 00:55:31,799
Estou pensando...em correr
para prefeito.

895
00:55:31,800 --> 00:55:33,319
Prefeito?

896
00:55:33,320 --> 00:55:35,199
Há um trecho
da imaginação.

897
00:55:35,200 --> 00:55:37,359
Por que é um exagero
da imaginação?

898
00:55:37,360 --> 00:55:39,399
Ainda assim, você é uma mãozinha
no corte de fitas.

899
00:55:39,400 --> 00:55:41,079
Fred!

900
00:55:41,080 --> 00:55:44,559
Há muito mais nisso
do que isso.

901
00:55:44,560 --> 00:55:47,679
É sobre uma chance maior
defender as pessoas

902
00:55:47,680 --> 00:55:50,279
que não conseguem se defender sozinhos.

903
00:55:50,280 --> 00:55:52,199
Trata-se de liderar outros vereadores

904
00:55:52,200 --> 00:55:53,959
para que possam fazer a coisa certa.

905
00:55:53,960 --> 00:55:57,439
E se você não acredita
que eu posso fazer isso,

906
00:55:57,440 --> 00:56:00,239
então você não acredita
no poder e na paixão

907
00:56:00,240 --> 00:56:01,760
de pessoas comuns.

908
00:56:04,120 --> 00:56:05,160
Violeta...

909
00:56:06,840 --> 00:56:08,520
..você não é uma pessoa comum.

910
00:56:09,680 --> 00:56:13,200
Você é... magnífico.

911
00:56:16,520 --> 00:56:19,360
Você vai me apoiar, Fred?

912
00:56:20,880 --> 00:56:23,920
Mesmo que eu acabe como prefeita.

913
00:56:26,880 --> 00:56:28,839
Obrigado, Fred.

914
00:56:28,840 --> 00:56:30,279
Agora, me ajude com isso,

915
00:56:30,280 --> 00:56:32,840
porque eles não vão desembrulhar
eles mesmos.

916
00:56:42,880 --> 00:56:46,079
Sahira! Olhe para você
apoie-se nas patas traseiras.

917
00:56:46,080 --> 00:56:48,959
Meu marido disse que precisava
minha ajuda na barraca.

918
00:56:48,960 --> 00:56:52,119
Ele disse que é bom
com a matemática,

919
00:56:52,120 --> 00:56:54,319
mas com as pessoas nem tanto.

920
00:56:54,320 --> 00:56:56,999
Se nos apoiarmos,
teremos sucesso.

921
00:56:57,000 --> 00:56:59,880
Essa é a melhor coisa
Eu poderia ouvir você dizer.

922
00:57:00,960 --> 00:57:03,559
Espero que você venha até nós
para sapatos.

923
00:57:03,560 --> 00:57:05,159
Nós lhe ofereceremos um desconto.

924
00:57:05,160 --> 00:57:07,439
Essa é a segunda melhor coisa.

925
00:57:07,440 --> 00:57:10,159
Minha esposa é uma boa mulher.

926
00:57:10,160 --> 00:57:12,679
E... Como se diz em inglês...?

927
00:57:16,600 --> 00:57:18,679
Meu latido é pior que minha mordida.

928
00:57:27,720 --> 00:57:30,999
Às vezes a vida se expande

929
00:57:31,000 --> 00:57:35,080
e nos abraça de maneiras inesperadas.

930
00:57:36,360 --> 00:57:39,519
Podemos ser mais. Podemos saber mais.

931
00:57:39,520 --> 00:57:42,120
Somos mostrados mais.

932
00:57:46,800 --> 00:57:50,160
União é a chave
para tudo isso.

933
00:57:51,520 --> 00:57:56,000
Abre portas,
torna possível o progresso.

934
00:57:58,880 --> 00:58:03,079
Juntos, podemos forjar
um futuro mais brilhante.

935
00:58:03,080 --> 00:58:08,120
Juntos, podemos descobrir
nosso valor essencial.

936
00:58:09,840 --> 00:58:11,319
É uma corrida de um cavalo?

937
00:58:11,320 --> 00:58:13,959
Não, Conselheiro Regan, não é.

938
00:58:13,960 --> 00:58:15,799
Eu também estou correndo.

939
00:58:15,800 --> 00:58:18,919
Ele é o pior tipo
de proprietário de favela.

940
00:58:18,920 --> 00:58:22,359
As órbitas do quadril não se formaram
em torno de seu fêmur.

941
00:58:22,360 --> 00:58:23,919
Mas ela parece completamente normal.

942
00:58:23,920 --> 00:58:25,399
Você parece um pouco estranho, Fred.

943
00:58:25,400 --> 00:58:26,719
Nós vamos nos unir

944
00:58:26,720 --> 00:58:28,719
para ajudar sua mãe
esse prefeito malarkey.

945
00:58:28,720 --> 00:58:29,840
Ela quer vencer.