1
00:00:29,480 --> 00:00:31,199
ANÉIS DE ALARME

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,359
JENNIFER MADURA: Sonhos
são coisas delicadas

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,079
nascido da esperança e do desejo,

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,559
e eles são
vulnerável à luz do dia,

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,639
tão frágil quanto a asa de uma mariposa.

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
O pincel de uma mão
pode esmagá-los.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,039
Os sonhos também têm o
poder para alimentar nossa jornada

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,559
para o futuro.

9
00:00:52,560 --> 00:00:55,959
Eles nos conduzem
adiante como motores.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,199
Os sonhos são os tijolos
com o qual construímos

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,399
uma vida que não podemos tocar.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,279
São placas de sinalização e sinais.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,799
ANÉIS DE CAMPAINHA

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
Os sonhos são a promessa
fazemos para nós mesmos.

15
00:01:09,400 --> 00:01:11,319
Manhã! Ah, bom dia.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Obrigado.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Como está agora?

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
Esse? Como se viesse de graça
com uma cópia do Jackie.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,999
Assim que o Aylward
tiara de família pode ser

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,399
recuperado do banco,
teremos a coisa real.

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,279
E eu também terei minha coisa
velho porque é eduardiano,

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
e meu algo azul
por causa das safiras.

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,119
Sem mencionar
algo emprestado,

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,799
porque você tem
para devolvê-lo.

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
BATA NA PORTA

26
00:01:40,120 --> 00:01:42,319
Tenha pedidos matinais
esqueceu?

27
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
Ah...

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,079
Seu irmão telefonou.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,879
Geoffrey? eu pensei
ele ainda estava em Malta.

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Ele acabou de desembarcar em Heathrow.

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,799
Muito animado com
te entregando

32
00:01:54,800 --> 00:01:57,759
e desejando detalhes sobre
roteiro da semana.

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,519
Desculpe.

34
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Ele pode ser bastante conversador.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,959
IRMÃ JULIENNE: Você deve tentar
comer só um pouco mais.

36
00:02:05,960 --> 00:02:09,279
Você não vai se recuperar do seu
doença sem nutrição.

37
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
Minha doença foi...

38
00:02:12,040 --> 00:02:15,919
..meses atrás. Foi há semanas.

39
00:02:15,920 --> 00:02:20,559
Às vezes as coisas ficam
um pouco confuso.

40
00:02:20,560 --> 00:02:23,039
Mas isso era de se esperar.

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,759
Agora, Irmã Verônica
acha que é hora

42
00:02:25,760 --> 00:02:29,039
começamos a ensaiar seu
lendo para o casamento.

43
00:02:29,040 --> 00:02:31,879
Por que você não pode proteger
me de seus esquemas?

44
00:02:31,880 --> 00:02:34,639
Porque nós dois pensamos
que lendo a lição

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
vai te dar
algo para almejar.

46
00:02:43,840 --> 00:02:49,079
♪ Pois ela é uma ótima companheira
Pois ela é uma boa companheira

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,399
♪ E assim dizem todos nós

48
00:02:52,400 --> 00:02:56,519
♪ E assim dizem todos nós
E assim dizem todos nós

49
00:02:56,520 --> 00:03:01,039
♪ Pois ela é uma ótima companheira

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,279
♪ E assim dizem todos nós! ♪

51
00:03:04,280 --> 00:03:06,359
TORCENDO

52
00:03:06,360 --> 00:03:07,639
Hum.

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Que parte adorável
de creme de manteiga.

54
00:03:11,160 --> 00:03:13,759
Veja bem, espero que você esteja tendo
frutas e maçapão adequados

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,119
para o seu bolo de casamento real. eu
não acho que você pode vencer isso.

56
00:03:16,120 --> 00:03:17,479
Absolutamente.

57
00:03:17,480 --> 00:03:18,679
Quatro níveis também.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,039
Não se esqueça de manter o de cima
para quando houver um batizado.

59
00:03:21,040 --> 00:03:23,559
Foi isso que você fez? Hum.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,639
Para os mais velhos.

61
00:03:24,640 --> 00:03:26,759
O número três é apenas
vou ter que me contentar

62
00:03:26,760 --> 00:03:28,879
com um rocambole suíço
da loja da esquina.

63
00:03:28,880 --> 00:03:30,879
CANTAR

64
00:03:30,880 --> 00:03:32,639
O que é isso?

65
00:03:32,640 --> 00:03:36,199
♪ La-la-la-la-la-la, ei!
La-la-la-la-la-la, ei!

66
00:03:36,200 --> 00:03:39,279
♪ La la la la, ei!
La la la la, ei!

67
00:03:39,280 --> 00:03:42,639
♪ La-la-la-la-la, ei!
La-la-la-la-la, ei!

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,399
♪ La la la la, ei! ♪

69
00:03:44,400 --> 00:03:46,319
Isso é uma clínica

70
00:03:46,320 --> 00:03:48,599
ou Trafalgar Square em New
Véspera de ano? Boa tarde,

71
00:03:48,600 --> 00:03:50,639
Senhorita Butler. Você tem
trouxe seu cartão Co-op?

72
00:03:50,640 --> 00:03:53,039
Eu acho que você pode ter que
mude meu nome para Yu agora.

73
00:03:53,040 --> 00:03:54,999
Viemos direto
do registro.

74
00:03:55,000 --> 00:03:56,439
RISOS

75
00:03:56,440 --> 00:03:59,039
Ah! Eu bati em você
isso, enfermeira Franklin.

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,479
Então eu vejo. Parabéns.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,519
Se você trouxe um
cartão para a enfermeira Franklin,

78
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
por favor coloque-o no
caixa postal comemorativa fornecida.

79
00:04:08,680 --> 00:04:11,319
Eu estava com medo de não estarmos
chegará a tempo.

80
00:04:11,320 --> 00:04:13,319
A mãe de Arnold nos queria
esperar até ela voltar

81
00:04:13,320 --> 00:04:14,799
de ver a família em Hong Kong,

82
00:04:14,800 --> 00:04:17,359
e os chineses, eles fazem
o que seus pais dizem.

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,839
Promovemos um pouco
garota de Hong Kong.

84
00:04:19,840 --> 00:04:21,839
Eu a vi por aí.

85
00:04:21,840 --> 00:04:23,559
Oh, ela é tão bonita.

86
00:04:23,560 --> 00:04:25,919
Nós a amamos mais do que posso dizer.

87
00:04:25,920 --> 00:04:27,879
Mal posso esperar para ver
como é o meu.

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,079
Eu quero que se pareça com Arnold.

89
00:04:30,080 --> 00:04:33,199
Muito cabelo preto
e olhos como moedas.

90
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
Oh!

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,199
Lizzie, eles serão
me perguntando onde estamos

92
00:04:39,200 --> 00:04:40,559
abaixo a mão e a tesoura.

93
00:04:40,560 --> 00:04:43,079
Estaremos prontos e espanados
em breve, Senhora Deputada Butler,

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,559
se você apenas esperasse lá fora.

95
00:04:44,560 --> 00:04:46,679
Nós só fomos feitos para ser
no pub por uma hora,

96
00:04:46,680 --> 00:04:49,519
então temos que chegar
Restaurante do tio de Arnold

97
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
para o assento. Mãe,
faça o que a enfermeira diz.

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,719
Ela nos fez prometer que haveria
ser frango com batatas fritas.

99
00:04:57,720 --> 00:04:59,999
Algumas pessoas têm
nenhum senso de aventura.

100
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
RISOS

101
00:05:01,960 --> 00:05:06,039
Acabei de encontrar uma caixa de Apóstolo
colheres na sala clínica.

102
00:05:06,040 --> 00:05:09,279
"Com amor do tio
Ted e tia Sybil"?

103
00:05:09,280 --> 00:05:11,479
Eles podem ir no
mesa ali.

104
00:05:11,480 --> 00:05:13,519
Isso é um caos.

105
00:05:13,520 --> 00:05:16,479
Eu perdi toda a noção de quem
ou o que precisa estar onde

106
00:05:16,480 --> 00:05:18,999
até quando, ou mesmo ou mesmo
por qual meio de transporte.

107
00:05:19,000 --> 00:05:22,039
Eu sugeri o
compra de um Rolodex.

108
00:05:22,040 --> 00:05:24,239
O conselho não foi seguido.

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
ANÉIS DE CAMPAINHA

110
00:05:27,040 --> 00:05:29,159
Esse é meu irmão?
Certamente é!

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,599
Trazendo o mais opulento,
elegante e, devo dizer,

112
00:05:31,600 --> 00:05:34,479
o casamento mais pesado
vestido de todos os tempos.

113
00:05:34,480 --> 00:05:37,039
Matthew não deveria
para ver, Geoffrey!

114
00:05:37,040 --> 00:05:38,799
O que, mesmo em sua caixa?

115
00:05:38,800 --> 00:05:43,079
Oh! Há também uma bolsa
com alguns botões sobressalentes,

116
00:05:43,080 --> 00:05:45,799
fio e um remanescente
do tecido.

117
00:05:45,800 --> 00:05:47,519
Eu disse ao costureiro,

118
00:05:47,520 --> 00:05:49,239
"O que ela deveria
a ver com isso?

119
00:05:49,240 --> 00:05:50,959
"Fazer uma capa de pijama combinando?"

120
00:05:50,960 --> 00:05:52,839
ENFERMEIRA GUINDASTE: Ah!

121
00:05:52,840 --> 00:05:55,799
Eu acho que é absolutamente maravilhoso
que você viajou até aqui

122
00:05:55,800 --> 00:05:57,799
passear com sua irmã
pelo corredor.

123
00:05:57,800 --> 00:06:01,279
Irmã Julienne, eu teria
atravessou o Mediterrâneo em uma canoa.

124
00:06:01,280 --> 00:06:03,879
Eu estive em treinamento
para isso há 20 anos.

125
00:06:03,880 --> 00:06:05,759
Oh! RISOS Obrigado
você, Geoffrey.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,799
Quando eu escrevi e disse a ele que
estava noivo para se casar,

127
00:06:08,800 --> 00:06:12,599
ele me enviou um telegrama dizendo:
"Momento perfeito. Pare.

128
00:06:12,600 --> 00:06:15,759
"Modos excelentes para o
noiva madura hoje em dia."

129
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
RISOS SUAVES
Me desculpe, estou atrasado.

130
00:06:17,600 --> 00:06:20,079
Eu tive que ligar para a cirurgia sobre
uma consulta para Colette.

131
00:06:20,080 --> 00:06:21,679
Ela continua tendo sangramentos nasais.

132
00:06:21,680 --> 00:06:23,199
Ah, que horrível.

133
00:06:23,200 --> 00:06:26,519
Eu nunca fui capaz
suportar a visão de sangue.

134
00:06:26,520 --> 00:06:29,239
É por isso que me tornei um osteopata
em vez de um cirurgião cardíaco.

135
00:06:29,240 --> 00:06:30,839
RISOS

136
00:06:30,840 --> 00:06:33,240
EXERCÍCIOS VOCAIS

137
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
♪ Ah! ♪

138
00:06:40,360 --> 00:06:43,239
Eu pensei que ia
leia isto, não cante.

139
00:06:43,240 --> 00:06:46,879
Alguns exercícios vocais simples
abrirá seus pulmões.

140
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
Isso vai te fazer bem em geral
depois de ficar tanto tempo na cama.

141
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Hum.

142
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Ah...

143
00:06:58,360 --> 00:06:59,719
Hum.

144
00:06:59,720 --> 00:07:01,799
Agora... LIMPA A GARGANTA

145
00:07:01,800 --> 00:07:06,319
..uma leitura da Primeira Carta
de Paulo aos Coríntios.

146
00:07:06,320 --> 00:07:09,159
Espero que isso não seja
será o Capítulo 13.

147
00:07:09,160 --> 00:07:10,879
É.

148
00:07:10,880 --> 00:07:14,000
Você foi convidado a escolher
isso, mas você ficou doente.

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
É tarde demais para mim
fazer uma nova seleção?

150
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
As ordens de serviço têm
foi impresso, então, sim.

151
00:07:28,760 --> 00:07:30,519
Você veio buscar Lizzie?

152
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Eu tenho. Apenas uma ligação de rotina.

153
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Ela lá em cima. Obrigado.

154
00:07:37,280 --> 00:07:39,759
Chá? Você quer chá?

155
00:07:39,760 --> 00:07:41,279
Eu adoraria um pouco de chá.

156
00:07:41,280 --> 00:07:44,519
Arnold, conte para sua mãe o
a enfermeira vai querer uma xícara de chá adequada

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,079
com leite dentro.

158
00:07:46,080 --> 00:07:48,999
Não estou sendo engraçado. Isso
coisa de jasmim tem um cheiro lindo,

159
00:07:49,000 --> 00:07:51,119
mas é como se você estivesse destinado
jogue atrás das orelhas,

160
00:07:51,120 --> 00:07:52,799
não beba.

161
00:07:52,800 --> 00:07:55,599
Na verdade, chá de jasmim
seria um prazer.

162
00:07:55,600 --> 00:07:56,879
Obrigado.

163
00:07:56,880 --> 00:07:58,399
Sua garotinha
gosta de comida chinesa?

164
00:07:58,400 --> 00:08:00,679
Nós estivemos em
a Fonte de Pequim

165
00:08:00,680 --> 00:08:02,359
uma ou duas vezes em família.

166
00:08:02,360 --> 00:08:03,839
Ela realmente gosta disso,

167
00:08:03,840 --> 00:08:05,639
assim como nós.

168
00:08:05,640 --> 00:08:07,799
Tio Li de Arnold
o lugar é muito melhor.

169
00:08:07,800 --> 00:08:11,999
Mingmei, minha sogra, fica
ele para me fazer sopa de osso de porco.

170
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
É de admirar
ela está com azia?

171
00:08:15,320 --> 00:08:18,119
O que vocês dois realmente precisam
a fazer é separar os nomes.

172
00:08:18,120 --> 00:08:20,879
O segundo nome do bebê é chinês.

173
00:08:20,880 --> 00:08:23,439
O primeiro nome do bebê também é chinês.

174
00:08:23,440 --> 00:08:26,519
Você tem que pensar nisso
indo para a escola, Sra. Yu.

175
00:08:26,520 --> 00:08:29,599
Precisa de algo inglês,
como Gillian ou Ian.

176
00:08:29,600 --> 00:08:32,239
Até Arnold liga
ele mesmo Arnold!

177
00:08:32,240 --> 00:08:35,119
Arnold chama Ka Lun.

178
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Nome significa construir o parentesco.

179
00:08:40,960 --> 00:08:43,159
É o primeiro neto
para ambos os lados, enfermeira

180
00:08:43,160 --> 00:08:45,279
Eu acho que eles estão
ficando um pouco nervoso.

181
00:08:45,280 --> 00:08:48,359
Lizzie, na verdade eu
ligou para dizer sua urina

182
00:08:48,360 --> 00:08:49,999
está apresentando uma infecção.

183
00:08:50,000 --> 00:08:52,359
Eu trouxe para você um
curso de antibióticos.

184
00:08:52,360 --> 00:08:54,359
O médico quer que você comece
pegando-os de uma vez.

185
00:08:54,360 --> 00:08:57,679
Eu disse a ela que usava meia-calça todo dia
dia da semana faria isso.

186
00:08:57,680 --> 00:09:00,919
No entanto, ele também quer
vejo você na cirurgia.

187
00:09:00,920 --> 00:09:03,679
vou marcar uma consulta para você
por alguns dias.

188
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
Hum-hm.

189
00:09:05,160 --> 00:09:07,079
Eu acho que terminamos
a linha de chegada

190
00:09:07,080 --> 00:09:08,959
em termos de embalar as coisas

191
00:09:08,960 --> 00:09:11,199
a noiva está levando para o
hotel na noite anterior.

192
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
SUSPIROS

193
00:09:13,920 --> 00:09:17,319
Ela mudou para a lingerie
parte do enxoval agora.

194
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
Eu estava excedente às necessidades.

195
00:09:19,680 --> 00:09:22,399
Podemos tentá-lo para um
Bournvita antes de sair?

196
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Ah, sim, vá em frente.

197
00:09:25,120 --> 00:09:27,319
Tenho certeza que eles terão
nada tão luxuoso

198
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
no Hotel Ormonde. RISOS

199
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
Atrevo-me a perguntar...

200
00:09:33,160 --> 00:09:34,599
..sobre os planos para a noite de despedida de solteiro?

201
00:09:34,600 --> 00:09:37,359
Ela não quer ir
dançando no oeste.

202
00:09:37,360 --> 00:09:40,959
Ela não quer ir para
um daqueles novos bares de vinho.

203
00:09:40,960 --> 00:09:43,599
Eu não consigo nem interessá-la
em uma refeição no Napoli.

204
00:09:43,600 --> 00:09:46,559
Trixie não bebe
álcool, Nancy. SUSPIROS

205
00:09:46,560 --> 00:09:48,039
Enfermeira Corrigan,

206
00:09:48,040 --> 00:09:51,079
você viria ao meu escritório
por um momento, por favor?

207
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Claro, Irmã Julienne.

208
00:09:54,040 --> 00:09:57,279
Eu acredito, senhor Matthew
está jantando

209
00:09:57,280 --> 00:09:59,119
para todo o seu cavalheiro
amigos em seu clube.

210
00:09:59,120 --> 00:10:00,999
Sim, fui convidado.

211
00:10:01,000 --> 00:10:05,199
O mesmo aconteceu com o nosso outro
irmão, Ronaldo. SUSPIROS

212
00:10:05,200 --> 00:10:07,559
Trixie deve fazer
algo para comemorar,

213
00:10:07,560 --> 00:10:10,399
mesmo que seja apenas um
viagem para as fotos.

214
00:10:10,400 --> 00:10:13,439
A última vez que olhei, foi
uma escolha de Planeta dos Macacos

215
00:10:13,440 --> 00:10:15,359
ou Noivas do Drácula.

216
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Podemos fazer melhor do que isso.

217
00:10:19,440 --> 00:10:21,799
Na postagem desta tarde,
Recebi um pedido

218
00:10:21,800 --> 00:10:23,959
para referências de Netherditch
Hospital em Surrey...

219
00:10:23,960 --> 00:10:26,479
..porque você se inscreveu
para uma posição lá.

220
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Isso foi há meses.

221
00:10:29,200 --> 00:10:31,159
Bem, semanas atrás.

222
00:10:31,160 --> 00:10:33,439
Mas eu nunca ouvi nada
deles, então suponho

223
00:10:33,440 --> 00:10:35,719
Eu meio que... esqueci.

224
00:10:35,720 --> 00:10:38,799
Você está infeliz
aqui, enfermeira Corrigan?

225
00:10:38,800 --> 00:10:42,279
Estou tão feliz como nunca
estive em qualquer lugar da minha vida.

226
00:10:42,280 --> 00:10:45,039
Mas... esse trabalho...

227
00:10:45,040 --> 00:10:46,959
..quando vi anunciado,

228
00:10:46,960 --> 00:10:48,679
eu vi que estava cheio
de todas essas coisas

229
00:10:48,680 --> 00:10:50,159
isso pode me deixar ainda mais feliz.

230
00:10:50,160 --> 00:10:52,839
Netherditch costumava
ser um hospital caseiro,

231
00:10:52,840 --> 00:10:54,159
então está no país,

232
00:10:54,160 --> 00:10:56,519
e vem com um
casa, dois quartos,

233
00:10:56,520 --> 00:10:59,079
então eu e Colette
poderiam morar juntos...

234
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
..aluguel grátis.

235
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Se você for oferecido
a posição...

236
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
..você deve tomar a decisão
que você acha que é melhor.

237
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
Obrigado.

238
00:11:12,400 --> 00:11:16,399
Porque, realmente, você pode não
estar aqui por muito mais tempo de qualquer maneira.

239
00:11:16,400 --> 00:11:20,119
A Casa Nonato vai
ser derrubado ou desligado.

240
00:11:20,120 --> 00:11:22,560
E o que seria
aconteceu comigo então?

241
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
O que aconteceria
para minha filha?

242
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
FRED: Telhado com vazamentos.

243
00:11:32,640 --> 00:11:34,439
Pensei ter ouvido meu secador de cabelo.

244
00:11:34,440 --> 00:11:36,839
O que você acha
você está jogando?

245
00:11:36,840 --> 00:11:38,919
Estou secando esses fogos de artifício.

246
00:11:38,920 --> 00:11:41,479
Eles simplesmente estariam em forma
para a lixeira caso contrário.

247
00:11:41,480 --> 00:11:43,359
E então você
me acuse de pensar

248
00:11:43,360 --> 00:11:44,839
temos dinheiro para queimar...

249
00:11:44,840 --> 00:11:46,319
..ou não queimar. RISADAS

250
00:11:46,320 --> 00:11:49,199
Catherine roda
o escorredor?

251
00:11:49,200 --> 00:11:51,639
Quero tudo isso esclarecido.

252
00:11:51,640 --> 00:11:54,079
E então quando você terminar
seus deveres de pirulito,

253
00:11:54,080 --> 00:11:55,959
você deve ir para o
roupa de cavalheiros

254
00:11:55,960 --> 00:11:57,599
e recolha os trajes matinais.

255
00:11:57,600 --> 00:11:59,759
Ascot Gray - você é
todos vestindo o mesmo.

256
00:11:59,760 --> 00:12:02,159
E então vá buscar
Reggie fora do ônibus

257
00:12:02,160 --> 00:12:05,519
para que eu possa me concentrar
nos vestidos das damas de honra.

258
00:12:05,520 --> 00:12:07,839
Meus nervos são como
Trigo Desfiado.

259
00:12:07,840 --> 00:12:09,759
Achei que as mulheres gostavam de casamentos.

260
00:12:09,760 --> 00:12:11,879
Não, não. As mulheres comandam casamentos.

261
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
Não é a mesma coisa.

262
00:12:17,840 --> 00:12:19,280
A PORTA DO CARRO ABRE MATEUS: Trixie.

263
00:12:22,120 --> 00:12:26,679
Passei a noite inteira
com Nancy há apenas alguns dias.

264
00:12:26,680 --> 00:12:29,799
Ela não respirou
uma palavra disto.

265
00:12:29,800 --> 00:12:33,279
Ela me garante que tinha esquecido
tudo sobre sua aplicação.

266
00:12:33,280 --> 00:12:36,879
Não se pode realmente desafiá-la
lógica em querer seguir em frente.

267
00:12:36,880 --> 00:12:39,879
Diante de todos os
mudanças no serviço de saúde,

268
00:12:39,880 --> 00:12:43,279
peixinhos como Nonnatus
A casa vai sofrer.

269
00:12:43,280 --> 00:12:47,400
Há uma maré forte lá fora
e não conseguimos nadar rápido o suficiente.

270
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
Não podemos?

271
00:12:53,120 --> 00:12:55,399
Mas por que você não contou
a verdade, Mateus?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,639
Por que você disse que o
tiara estava no banco?

273
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
Eu te contei o que minha mãe contou
eu, que é que o executor

274
00:13:00,800 --> 00:13:02,599
precisava lidar
com a papelada.

275
00:13:02,600 --> 00:13:04,199
Ela pensou que
poderia pegá-lo

276
00:13:04,200 --> 00:13:06,359
porque quando ela vendeu,
ela vendeu para um amigo.

277
00:13:06,360 --> 00:13:08,879
Eu simplesmente não entendo por que
ela vendeu, mas não disse!

278
00:13:08,880 --> 00:13:10,679
Depois que meu pai ficou doente pela primeira vez,

279
00:13:10,680 --> 00:13:12,719
ela queria levá-lo
um cruzeiro e a tiara

280
00:13:12,720 --> 00:13:14,239
estava apenas definhando lá.

281
00:13:14,240 --> 00:13:15,959
Quero dizer, ninguém realmente
não os usa mais.

282
00:13:15,960 --> 00:13:17,639
Mas eu ia usar!

283
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
Seria meu algo
velho, algo emprestado

284
00:13:20,360 --> 00:13:21,479
e algo azul.

285
00:13:21,480 --> 00:13:23,799
E eram os seis do meu pai
semanas no Queen Mary

286
00:13:23,800 --> 00:13:25,319
tentando recuperar sua saúde!

287
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Ele não poderia ter
tinha isso de qualquer maneira?

288
00:13:29,320 --> 00:13:31,919
Talvez as coisas não fossem tão
líquidos como poderiam ter sido

289
00:13:31,920 --> 00:13:34,119
em seu pessoal
contas. O que?

290
00:13:34,120 --> 00:13:35,839
Por que? Porque contrário

291
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
para o que você parece acreditar,
dinheiro não cresce em árvores!

292
00:13:41,120 --> 00:13:43,519
Eu não sei onde você está
planejando fugir para,

293
00:13:43,520 --> 00:13:45,199
mas não se atreva
me siga aqui!

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
MATEUS SUSPIRA

295
00:13:49,360 --> 00:13:50,839
PORTAS BATEDAS

296
00:13:50,840 --> 00:13:52,439
eu telefonei
cada fazenda de saúde

297
00:13:52,440 --> 00:13:54,999
em casa
Condados, mas nenhum

298
00:13:55,000 --> 00:13:57,919
tem uma vaga no
único dia de folga da noiva.

299
00:13:57,920 --> 00:14:01,639
Sinto muito, mas nós realmente
não é possível alterar a lista.

300
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
Está pendurado por um
fio como está.

301
00:14:05,720 --> 00:14:08,079
Ah, qual é o problema?

302
00:14:08,080 --> 00:14:10,479
A mãe de Mateus
vendeu a tiara da família.

303
00:14:10,480 --> 00:14:12,359
Não... POR QUE ela não disse isso?

304
00:14:12,360 --> 00:14:16,039
Eu tinha a opção de uma casamata
chapéu em cetim marfim combinando.

305
00:14:16,040 --> 00:14:17,759
Mas agora é tarde demais.

306
00:14:17,760 --> 00:14:20,199
O que eu deveria
proteger o véu com?

307
00:14:20,200 --> 00:14:22,519
Kirby agarra? Ah, venha aqui.

308
00:14:22,520 --> 00:14:23,959
Está tudo bem.

309
00:14:23,960 --> 00:14:25,799
TRIXIE SOBS

310
00:14:25,800 --> 00:14:27,799
Se não conseguirmos isso
menina para uma fazenda de saúde,

311
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
a fazenda de saúde está indo
ter que ir até ela.

312
00:14:32,840 --> 00:14:35,959
Estarei fazendo alguns
chá em um minuto.

313
00:14:35,960 --> 00:14:38,559
Eu só preciso começar
em desenterrar essas cenouras.

314
00:14:38,560 --> 00:14:40,719
eu não te conhecia
era jardineiro.

315
00:14:40,720 --> 00:14:42,959
Ah, estes são do Fred.

316
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Ele disse que eu poderia tê-los por
fazendo sopa no albergue.

317
00:14:50,560 --> 00:14:53,559
Você está demorando um pouco
de todos os seus preparativos?

318
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
SCOFFS

319
00:14:56,280 --> 00:14:57,559
Sim.

320
00:14:57,560 --> 00:15:00,519
E me dando um
um pouco de conversa.

321
00:15:00,520 --> 00:15:02,799
Seus nervos estão à flor da pele?

322
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
Não, não, de jeito nenhum. É...

323
00:15:10,640 --> 00:15:13,559
No dia, será
ser uma coisa linda.

324
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
Hum.

325
00:15:15,160 --> 00:15:16,719
E o que eu sempre digo é:

326
00:15:16,720 --> 00:15:19,399
nunca perca de vista o amor.

327
00:15:19,400 --> 00:15:21,079
O amor te trouxe até aqui

328
00:15:21,080 --> 00:15:23,639
e vai levar
você de todo jeito...

329
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
..onde quer que você vá.

330
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
Devo pegar um lápis?

331
00:15:30,080 --> 00:15:32,599
Só eu li isso se você
coloque um lápis de lado

332
00:15:32,600 --> 00:15:34,999
e mordê-lo,
isso faz parar.

333
00:15:35,000 --> 00:15:36,879
Estou beliscando o
ponte do nariz.

334
00:15:36,880 --> 00:15:38,279
Isso deve formar um coágulo.

335
00:15:38,280 --> 00:15:40,999
Colette não vai a lugar nenhum
perto do vestido desta dama de honra

336
00:15:41,000 --> 00:15:42,719
até que isso pare.

337
00:15:42,720 --> 00:15:44,599
E você também não.

338
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
ANÉIS DE CAMPAINHA

339
00:15:49,560 --> 00:15:52,119
Boa tarde, enfermeira
Guindaste. Estamos fechados.

340
00:15:52,120 --> 00:15:54,199
Isso é uma emergência? Sim.

341
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Ah...

342
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
MATEUS: Sinto muito.

343
00:16:01,200 --> 00:16:02,479
Desculpe.

344
00:16:02,480 --> 00:16:04,520
Estou nervoso, Trixie.

345
00:16:05,880 --> 00:16:08,119
Nervoso por se casar?

346
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
Nervoso com o casamento...

347
00:16:11,560 --> 00:16:13,239
..o que é...

348
00:16:13,240 --> 00:16:15,479
..claro, o ponto em
qual deles realmente

349
00:16:15,480 --> 00:16:17,479
casar legalmente,

350
00:16:17,480 --> 00:16:20,760
então, falando meticulosamente, sim.

351
00:16:22,000 --> 00:16:23,599
As consequências,

352
00:16:23,600 --> 00:16:25,879
o estarmos juntos sempre,

353
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Estou inteiramente feliz.

354
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
Em êxtase.

355
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
Estou muito feliz em ouvir isso.

356
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Mateus...

357
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
..o casamento apenas
dura um dia.

358
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
Uma hora,
falando minuciosamente.

359
00:16:47,120 --> 00:16:50,919
E eu estaria mentindo se dissesse que
não estava tão nervoso

360
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
como você é.

361
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
Mas um casamento dura anos.

362
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Décadas...

363
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
..se o destino estiver do seu lado.

364
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Sim.

365
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
E estamos um do lado do outro.

366
00:17:11,560 --> 00:17:13,999
E não há necessidade de nervosismo

367
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
porque estaremos
fazendo isso juntos.

368
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
SINO DO RELÓGIO

369
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
PORTA ABRE

370
00:17:27,960 --> 00:17:30,559
O descanso também lhe escapou?

371
00:17:30,560 --> 00:17:32,319
Sim, tem.

372
00:17:32,320 --> 00:17:36,480
Minha mente está repleta de
fragmentos de versículos bíblicos.

373
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
Acho que pela Carta
para o Coríntios.

374
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
É tão tedioso quanto
é irritante.

375
00:17:49,360 --> 00:17:52,639
Essa será a sua leitura
para o casamento da enfermeira Franklin.

376
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
SUSPIROS

377
00:17:55,440 --> 00:17:59,119
Eu não posso manter tudo isso
casamentos alinhados e documentados

378
00:17:59,120 --> 00:18:01,119
em minha mente.

379
00:18:01,120 --> 00:18:06,559
A taxa com que estes
mulheres se casam é um absurdo.

380
00:18:06,560 --> 00:18:09,679
A taxa com que as mulheres se casam,

381
00:18:09,680 --> 00:18:11,759
ou mesmo não se case,

382
00:18:11,760 --> 00:18:16,360
nos manteve no negócio
em Poplar por 100 anos.

383
00:18:17,880 --> 00:18:20,159
Talvez devêssemos
graças a Deus por isso,

384
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
em vez de criticar suas obras.

385
00:18:27,720 --> 00:18:30,439
Os antibióticos certamente
parecem estar fazendo o truque.

386
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Apenas certifique-se de que você
terminar o curso.

387
00:18:33,800 --> 00:18:36,919
Eu preciso ir até a recepção
para fazer uma ligação.

388
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Vou deixá-lo com a Sra. Turner.

389
00:18:44,880 --> 00:18:50,079
Lizzie, você pode me colocar
minha casa se você achar adequado,

390
00:18:50,080 --> 00:18:52,679
mas você desenvolve um nariz fino

391
00:18:52,680 --> 00:18:54,959
para sogras guerreiras
neste trabalho.

392
00:18:54,960 --> 00:18:56,559
Eles têm boas intenções.

393
00:18:56,560 --> 00:18:59,519
E eles não escolheram quem
seus filhos iriam se casar.

394
00:18:59,520 --> 00:19:01,679
Eles vão se ajustar

395
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
ou eles não se ajustarão,

396
00:19:03,760 --> 00:19:05,319
e, de qualquer forma,

397
00:19:05,320 --> 00:19:07,799
a coisa mais importante
é a sua paz de espírito

398
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
como uma nova mãe.

399
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Ninguém nunca disse isso.

400
00:19:14,320 --> 00:19:16,079
Nem mesmo Arnold.

401
00:19:16,080 --> 00:19:18,879
Ele é como um porquinho no
meio também, assim como eu.

402
00:19:18,880 --> 00:19:20,999
Minha mãe até quer ser
lá quando nasce,

403
00:19:21,000 --> 00:19:23,399
e se a mãe dele descobrir,
ela vai dar gorjetas e tudo.

404
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
Vai ser como domingo
Noite no London Palladium

405
00:19:25,520 --> 00:19:26,919
na sala de parto.

406
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
Ah, não, não é, porque
Eu não vou permitir isso!

407
00:19:31,360 --> 00:19:33,599
No minuto em que você pensa
você está em trabalho de parto,

408
00:19:33,600 --> 00:19:35,079
mesmo apenas as primeiras pontadas,

409
00:19:35,080 --> 00:19:38,319
Eu quero que você venha direto
para a maternidade.

410
00:19:38,320 --> 00:19:39,639
Você pode se acomodar,

411
00:19:39,640 --> 00:19:41,399
tenha algum tempo de silêncio,

412
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
longe de tudo isso
pressões familiares.

413
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
A diretora de enfermagem
vejo você agora, irmã.

414
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Manhã.

415
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
A parteira está ligando.

416
00:20:13,680 --> 00:20:16,719
Bem, você certamente parece
para fazer ninho, Estelle.

417
00:20:16,720 --> 00:20:19,039
Talvez, querido, não esteja
tão longe.

418
00:20:19,040 --> 00:20:21,239
Aninhamento? É isso
como eles chamam isso?

419
00:20:21,240 --> 00:20:22,919
Eu sempre gosto de limpeza -

420
00:20:22,920 --> 00:20:24,719
vem com ser casado
para um limpador de chaminés.

421
00:20:24,720 --> 00:20:27,039
Tem sido o negócio da família
há muito tempo, não é?

422
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Oh sim. Tony's
bisavô começou

423
00:20:29,040 --> 00:20:31,079
quando a Rainha Vitória
estava no trono.

424
00:20:31,080 --> 00:20:33,359
Veja bem, já que
a Lei do Ar Limpo,

425
00:20:33,360 --> 00:20:35,879
estaremos contando aos nossos filhos
para treinar como instaladores de gás.

426
00:20:35,880 --> 00:20:37,599
É aí que o
dinheiro é hoje em dia.

427
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Incêndios de gás.

428
00:20:40,200 --> 00:20:43,479
O dinheiro está apertado, eu
não me importo de te contar.

429
00:20:43,480 --> 00:20:45,839
Bem, você vai ficar um pouco
mais bolsa família.

430
00:20:45,840 --> 00:20:47,839
Tony vai
iniciar uma linha lateral

431
00:20:47,840 --> 00:20:50,839
aparecendo em casamentos para trazer
sorte aos noivos.

432
00:20:50,840 --> 00:20:53,719
Eu tinha esquecido disso. eu
adoro uma boa superstição.

433
00:20:53,720 --> 00:20:56,359
Ah, não falta muito para
seu grande dia, não é?

434
00:20:56,360 --> 00:20:59,239
Tenho certeza que ele lhe ofereceria um desconto
taxa. Ele tem isso adorável

435
00:20:59,240 --> 00:21:00,679
casaco antiquado e 'at.

436
00:21:00,680 --> 00:21:02,079
Isso parece glorioso,

437
00:21:02,080 --> 00:21:03,919
mas tenho medo de estar conseguindo
casado em Chelsea.

438
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
Seria muito longe para ele vir.

439
00:21:09,880 --> 00:21:13,239
Espero que não estejamos latindo
árvore errada com tudo isso.

440
00:21:13,240 --> 00:21:15,879
Eu estava cheio de ideias brilhantes
quando eu estava vasculhando

441
00:21:15,880 --> 00:21:16,919
aquele armário de caridade.

442
00:21:16,920 --> 00:21:19,639
Phyllis, agora não é o
hora de perder a confiança.

443
00:21:19,640 --> 00:21:21,719
Você já definiu
com a tesoura.

444
00:21:21,720 --> 00:21:23,479
ANÉIS DE CAMPAINHA

445
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Ah, acho que o jantar chegou.

446
00:21:26,720 --> 00:21:28,359
TODOS RIEM

447
00:21:28,360 --> 00:21:30,079
SHELAGH: Ah. Com licença.

448
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
PATRÍCIO: Boa noite!

449
00:21:31,760 --> 00:21:33,719
LIZZIE: Boa noite, doutor!

450
00:21:33,720 --> 00:21:35,119
Oh!

451
00:21:35,120 --> 00:21:37,559
Meu tio enviou tudo
menu B com alguns extras -

452
00:21:37,560 --> 00:21:39,799
alguns wonton e
algum xiaolongbao.

453
00:21:39,800 --> 00:21:41,559
Eles são como bolinhos.
SHELAGH suspira

454
00:21:41,560 --> 00:21:43,519
Tio Li não os coloca
no menu, mas ele pensou

455
00:21:43,520 --> 00:21:44,999
sua garotinha
talvez você queira experimentá-los.

456
00:21:45,000 --> 00:21:46,879
PATRICK: Acho que teríamos
todos gostam de experimentá-los.

457
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Bem, vá embora.
Para a mesa.

458
00:21:51,560 --> 00:21:54,199
Eu trouxe pauzinhos. Pode
você come com pauzinhos?

459
00:21:54,200 --> 00:21:56,279
Eu vou te mostrar, se você
gosto. Eu não me importaria de tentar.

460
00:21:56,280 --> 00:21:58,319
Estou sempre no jogo
para uma aventura.

461
00:21:58,320 --> 00:22:00,119
Lizzie, você realmente deve
deixe-nos pagar por isso.

462
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
Tio Li teria
nossa coragem para ligas.

463
00:22:05,440 --> 00:22:08,439
Eu não tinha certeza de como
disso aconteceria.

464
00:22:08,440 --> 00:22:10,159
Para onde eu estava indo.

465
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
Então de repente percebi,

466
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
se você for onde o amor está...

467
00:22:14,960 --> 00:22:16,639
..é aí que está a vida.

468
00:22:16,640 --> 00:22:19,199
Eu também percebi isso uma vez.

469
00:22:19,200 --> 00:22:21,680
Foi o começo
de tudo.

470
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Manhã. Manhã.

471
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
PORTA FECHA

472
00:22:33,960 --> 00:22:36,679
Cirilo?

473
00:22:36,680 --> 00:22:39,279
Ou talvez isso
deveria ser o Sr. Robinson.

474
00:22:39,280 --> 00:22:41,919
Isto é claramente um
visitação profissional.

475
00:22:41,920 --> 00:22:44,359
Estou apenas olhando
algumas coisas.

476
00:22:44,360 --> 00:22:45,919
Para uma auditoria estrutural do conselho.

477
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
Está tudo bem se sairmos
para o quintal? Certamente.

478
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
RIDAS ANIMADAS

479
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
TRIXIE GRITA

480
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
ELA suspira

481
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
GEMENDO

482
00:24:05,000 --> 00:24:06,479
O que é isso?

483
00:24:06,480 --> 00:24:11,919
Uma coisinha de todos nós
para você marcar seu dia especial.

484
00:24:11,920 --> 00:24:14,439
O pensamento de você fixando
seu véu com punhos Kirby

485
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
era demais para nós suportarmos.

486
00:24:17,080 --> 00:24:21,439
Ah... Phyllis,
Shelagh, é perfeito.

487
00:24:21,440 --> 00:24:24,759
Nós fizemos isso a partir do remanescente
do seu vestido de noiva,

488
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
e foi costurado com amor.

489
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
O que é isso?

490
00:24:32,200 --> 00:24:34,959
Uma senhora nunca é
sem lenço,

491
00:24:34,960 --> 00:24:38,359
mesmo no dia do casamento dela, e você
terá que me devolver.

492
00:24:38,360 --> 00:24:41,919
Minha coisa foi emprestada. É
isso é algo azul?

493
00:24:41,920 --> 00:24:44,919
Tem um pouco de um
seus uniformes antigos aí

494
00:24:44,920 --> 00:24:48,119
e um pedaço de um
dos hábitos da Irmã.

495
00:24:48,120 --> 00:24:51,239
Você pode costurar dentro do
bainha do seu vestido de noiva

496
00:24:51,240 --> 00:24:52,759
ou embaixo do trem.

497
00:24:52,760 --> 00:24:54,479
Ninguém vai ver isso,

498
00:24:54,480 --> 00:24:59,239
mas você saberá que tem um
pedaço da Casa Nonato com você.

499
00:24:59,240 --> 00:25:01,119
E nós também.

500
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Posso usar o lenço
agora? Acho que vou chorar.

501
00:25:17,600 --> 00:25:20,319
Oh, meu Deus, Sr. Aylward.
Você está animado com a cotovia.

502
00:25:20,320 --> 00:25:23,559
Eu esperava ver você sozinho.

503
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
E então enfermeira
Franklin. Nessa ordem.

504
00:25:31,200 --> 00:25:32,479
Mateus!

505
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
A tiara?!

506
00:25:34,240 --> 00:25:37,559
pensei melhor
tarde do que nunca.

507
00:25:37,560 --> 00:25:39,999
E não demorou
tanta investigação,

508
00:25:40,000 --> 00:25:41,399
só um pouco de aplicação

509
00:25:41,400 --> 00:25:45,040
e suponho que
conhecimento de que seria...

510
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
..fazer você feliz.

511
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Isso te deixa feliz?

512
00:25:54,920 --> 00:25:56,919
Certamente é muito...

513
00:25:56,920 --> 00:25:58,399
..uh...

514
00:25:58,400 --> 00:26:00,439
..opulento.

515
00:26:00,440 --> 00:26:02,479
Isso me lembra
minha vovó Maude,

516
00:26:02,480 --> 00:26:05,679
e claro, minha mãe,
ou pelo menos minha mãe

517
00:26:05,680 --> 00:26:07,799
por volta da época que
a rainha foi coroada,

518
00:26:07,800 --> 00:26:10,959
que na verdade foi o último
vez que a vi usá-lo.

519
00:26:10,960 --> 00:26:13,880
Pode parecer
melhor em uma loira.

520
00:26:15,840 --> 00:26:18,319
Na verdade eu acho
é horrível.

521
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Eu odeio isso.

522
00:26:25,920 --> 00:26:28,839
Você teria usado
isso, não é?

523
00:26:28,840 --> 00:26:31,479
Só porque fui ao
dificuldade em rastreá-lo.

524
00:26:31,480 --> 00:26:32,759
Hum, provavelmente.

525
00:26:32,760 --> 00:26:34,799
Mas então eu teria sentido
culpado que meus amigos

526
00:26:34,800 --> 00:26:38,199
tive tantos problemas
me fazendo um substituto.

527
00:26:38,200 --> 00:26:40,919
Uma tiara substituta? Não.

528
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Algo mais simples e melhor.

529
00:26:44,680 --> 00:26:49,359
Algo que não me distraia
pelo fato de que estou me casando com você

530
00:26:49,360 --> 00:26:51,599
para você.

531
00:26:51,600 --> 00:26:53,759
Não é um título,

532
00:26:53,760 --> 00:26:55,359
ou um nome,

533
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
ou qualquer uma das coisas
isso vai junto.

534
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
Posso dizer isso
Eu nunca duvidei disso?

535
00:27:15,720 --> 00:27:18,759
POR TELEFONE: Casa Mãe,
Ordem de São Raimundo Nonato.

536
00:27:18,760 --> 00:27:21,279
Esta é a irmã Julienne,
ligando de Poplar.

537
00:27:21,280 --> 00:27:24,000
Por favor, posso falar
para Mãe Mildred?

538
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
Sim claro.

539
00:27:30,480 --> 00:27:31,999
Cartões primeiro.

540
00:27:32,000 --> 00:27:35,640
Depois de lidar com isso, Sra.
Estelle Hopkiss precisa de uma visita.

541
00:27:36,680 --> 00:27:38,200
Sinais de parto prematuro.

542
00:27:39,720 --> 00:27:41,919
Hospital Netherditch?

543
00:27:41,920 --> 00:27:44,559
"Querida enfermeira Corrigan, estamos
prazer em informar você

544
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
"que seu aplicativo de emprego...
a aplicação foi bem-sucedida."

545
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Desculpe. Isto é para
você. Obviamente.

546
00:27:57,440 --> 00:27:58,839
Eles devem estar desesperados.

547
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Eles nem perguntaram
me para uma entrevista.

548
00:28:05,920 --> 00:28:10,040
vou pensar sobre isso e
decidir depois do casamento.

549
00:28:13,600 --> 00:28:18,839
Eu sinto como se estivesse me deixando
para baixo, irmã Julienne, mas...

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,599
..Eu estive esperando contra a esperança

551
00:28:20,600 --> 00:28:22,999
que eles não iriam
ofereça a ela essa posição.

552
00:28:23,000 --> 00:28:28,119
Se a enfermeira Corrigan decidir
deixe-nos, ela pode ser substituída.

553
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Mas...

554
00:28:31,040 --> 00:28:33,639
..ela se tornou uma de nós.

555
00:28:33,640 --> 00:28:36,919
Nós a trouxemos e
trouxe à tona o que há de melhor nela.

556
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Preocupado com ela.

557
00:28:40,440 --> 00:28:44,519
E agora ela está indo embora,
como se todos eles fossem embora.

558
00:28:44,520 --> 00:28:46,839
E isso dói...

559
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
..como sempre dói.

560
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
Você acha que é assim
as pessoas sentem em relação aos seus filhos?

561
00:29:02,040 --> 00:29:04,920
Não sei. Mas eu também sinto isso.

562
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Perdoe-me, irmã.

563
00:29:09,920 --> 00:29:15,080
Talvez seja apenas um casamento
trazendo tudo à tona.

564
00:29:16,520 --> 00:29:19,639
Vendo a enfermeira
As malas de Franklin estão prontas.

565
00:29:19,640 --> 00:29:22,159
A enfermeira Franklin irá
ainda estará trabalhando conosco.

566
00:29:22,160 --> 00:29:24,079
Eu sei, mas...

567
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
..ela será uma mulher casada.

568
00:29:27,600 --> 00:29:32,800
Os jovens olham
para fora e para cima.

569
00:29:34,160 --> 00:29:36,439
Quando você tem filhos
perto de você o tempo todo,

570
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
você faz o mesmo.

571
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
Enfermeira Crane, o que são
você tem mais medo?

572
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Sendo deixado para trás.

573
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Tornando-se uma irrelevância.

574
00:30:04,320 --> 00:30:06,639
Não ter trabalho para fazer.

575
00:30:06,640 --> 00:30:08,559
Enfermeira Crane, escute-me.

576
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Isso não vai acontecer.

577
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
A Casa Nonato é
não vai fechar.

578
00:30:17,760 --> 00:30:20,599
Eu acho que as coisas podem ser
afinando, Estelle,

579
00:30:20,600 --> 00:30:22,559
mas não tenho certeza, querido
é absolutamente iminente.

580
00:30:22,560 --> 00:30:25,079
Não há chance de isso acontecer enquanto
as crianças estão na escola, então?

581
00:30:25,080 --> 00:30:26,879
Não tanto quanto posso ver.

582
00:30:26,880 --> 00:30:30,239
Continue vagando e
tente comer um almoço adequado.

583
00:30:30,240 --> 00:30:33,279
Você saberá quando for
hora de nos ligar. Sim.

584
00:30:33,280 --> 00:30:36,279
E, Enfermeira, a oferta do
a varredura da sorte ainda permanece.

585
00:30:36,280 --> 00:30:38,399
Eu tenho um pressentimento
você e seu marido

586
00:30:38,400 --> 00:30:41,479
pode ter outras coisas
se preocupar com o amanhã.

587
00:30:41,480 --> 00:30:45,039
Existem dois tipos de defesa
modo para animais em estado selvagem.

588
00:30:45,040 --> 00:30:46,839
Eles podem se enrolar em uma bola

589
00:30:46,840 --> 00:30:48,919
e se fazem
tão pequeno quanto possível,

590
00:30:48,920 --> 00:30:51,479
ou eles podem abrir suas asas,

591
00:30:51,480 --> 00:30:53,199
expandir seus peitos,

592
00:30:53,200 --> 00:30:58,799
e se fazem parecer
muito maiores do que eles são.

593
00:30:58,800 --> 00:31:00,879
Não tenho certeza se estou
pegando sua deriva.

594
00:31:00,880 --> 00:31:03,759
estou em negociação
com St Cuthbert's.

595
00:31:03,760 --> 00:31:06,559
Estamos restabelecendo o
programa de formação de parteiras.

596
00:31:06,560 --> 00:31:10,079
Novos alunos começarão
conosco antes do ano novo.

597
00:31:10,080 --> 00:31:13,519
Assinei um contrato de dois anos
convênio com o hospital.

598
00:31:13,520 --> 00:31:15,759
Mas e o aluguel?

599
00:31:15,760 --> 00:31:17,759
O conselho nos cobra tanto

600
00:31:17,760 --> 00:31:20,159
mal poderíamos pagar nossas contas

601
00:31:20,160 --> 00:31:22,199
mesmo quando tivemos o
alunos da última vez.

602
00:31:22,200 --> 00:31:23,599
Senhor Aylward...

603
00:31:23,600 --> 00:31:29,279
..Sir Matthew acabou de comprar
sua construção deles...

604
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
..com certeza.

605
00:31:32,360 --> 00:31:34,559
Quanto ele pagou?

606
00:31:34,560 --> 00:31:37,079
O lugar está caindo

607
00:31:37,080 --> 00:31:39,599
e é para estar sob
ameaça de demolição!

608
00:31:39,600 --> 00:31:41,839
O programa de liquidação
foi atrasado

609
00:31:41,840 --> 00:31:45,119
e há vida
nesta casa ainda,

610
00:31:45,120 --> 00:31:48,639
como confirmou o senhor deputado Robinson
quando ele o inspecionou.

611
00:31:48,640 --> 00:31:50,719
Quando ele esteve aqui outro dia?

612
00:31:50,720 --> 00:31:54,879
Por enquanto, estamos mais seguros do que
já estivemos há anos.

613
00:31:54,880 --> 00:31:58,760
E teremos jovens
pessoas debaixo do nosso teto.

614
00:32:13,560 --> 00:32:15,600
BATA NA PORTA

615
00:32:17,400 --> 00:32:18,919
O que é toda essa tristeza?

616
00:32:18,920 --> 00:32:21,359
Todo mundo está lá embaixo
comemorando

617
00:32:21,360 --> 00:32:22,839
algum tipo de suspensão da execução,

618
00:32:22,840 --> 00:32:26,439
e estou prestes a varrer você
para um hotel luxuoso em Chelsea.

619
00:32:26,440 --> 00:32:27,719
Ontem à noite como uma garota solteira.

620
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Alguns de nós permanecem fiéis a isso
chamado particular durante toda a nossa vida.

621
00:32:38,080 --> 00:32:40,959
Você vai ter
muito divertido, mana.

622
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
A Rainha Isabel,
o Waldorf Astória.

623
00:32:44,720 --> 00:32:47,840
Então uma vida inteira com
ele, e o pequeno ele.

624
00:32:49,400 --> 00:32:51,079
Eu gostaria de ter sabido.

625
00:32:51,080 --> 00:32:53,439
Sabe o quê?

626
00:32:53,440 --> 00:32:56,479
Que tanta felicidade
estava esperando por mim...

627
00:32:56,480 --> 00:32:58,719
..quando éramos crianças,

628
00:32:58,720 --> 00:33:01,119
e meu pai estava vivo.

629
00:33:01,120 --> 00:33:03,119
E doente.

630
00:33:03,120 --> 00:33:06,639
E sempre tivemos que iluminar tudo
os quartos com diversão e risadas.

631
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
Você também achou difícil?

632
00:33:10,440 --> 00:33:13,239
Ter talento para alguma coisa
não facilita.

633
00:33:13,240 --> 00:33:16,119
Sorte que o velho Ronald não estava
amaldiçoado com charme.

634
00:33:16,120 --> 00:33:18,319
Ele era só bicicletas...

635
00:33:18,320 --> 00:33:20,239
..então golfe.

636
00:33:20,240 --> 00:33:22,359
ELA suspira

637
00:33:22,360 --> 00:33:24,519
A verdadeira felicidade realmente
é alguma coisa,

638
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
não é, quando você encontra
ele ou ele encontra você.

639
00:33:29,360 --> 00:33:31,279
E de repente...

640
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
..você não precisa fingir
rir mais.

641
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Vou acreditar na sua palavra.

642
00:33:43,000 --> 00:33:45,999
E você, mais adorado
de todas as minhas irmãs,

643
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
é pegar isso
felicidade com as duas mãos.

644
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
GEOFFREY: Vamos!

645
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
Tchau!

646
00:34:16,400 --> 00:34:17,640
TRIXIE EXCLAMA

647
00:34:27,720 --> 00:34:29,599
TOQUES DE TELEFONE

648
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
ELA GEME

649
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Casa Nonato,
parteira falando.

650
00:34:42,840 --> 00:34:47,039
Esta é a melhor coisa que existe
aconteceu com Colette.

651
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
Pertencer a uma família.

652
00:34:50,240 --> 00:34:52,399
Sabendo que há
algum lugar onde ela possa ir

653
00:34:52,400 --> 00:34:55,359
onde as pessoas estão sempre
prazer em vê-la.

654
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
É a melhor coisa que existe
já aconteceu comigo também.

655
00:34:59,560 --> 00:35:03,119
Não é algo para ser
rendeu-se levemente, Nancy.

656
00:35:03,120 --> 00:35:05,159
É por isso que não vou deixar meu trabalho

657
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
e por que eu não quero
mudar do East End.

658
00:35:09,320 --> 00:35:12,199
A igreja é perfeita
para o casamento,

659
00:35:12,200 --> 00:35:16,320
e este hotel será apenas
certo para a recepção.

660
00:35:17,440 --> 00:35:18,839
Mas...

661
00:35:18,840 --> 00:35:20,559
Você prefere ter
um hoolie em Poplar.

662
00:35:20,560 --> 00:35:24,879
Bem, seria bom
tenha um pouco disso.

663
00:35:24,880 --> 00:35:28,960
Mas ninguém pode ter tudo,
nem todos ao mesmo tempo.

664
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
E escolhendo uma coisa
outro pode ser muito, muito difícil.

665
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Não é essa a verdade!

666
00:35:53,320 --> 00:35:55,360
ELA GRITA

667
00:35:59,000 --> 00:36:02,239
É isso? Promessa
eu é isso.

668
00:36:02,240 --> 00:36:04,959
Certamente é isso.

669
00:36:04,960 --> 00:36:07,559
A cabeça do bebê está
descansando em minha mão.

670
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Ah, graças a Deus por isso!

671
00:36:10,400 --> 00:36:11,719
Tem certeza que é um bebê?

672
00:36:11,720 --> 00:36:14,839
Parece mais um
nabo coberto de geléia.

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,720
O pequeno
virando agora, Estelle.

674
00:36:18,840 --> 00:36:21,160
Então descanse. Descansar.

675
00:36:22,160 --> 00:36:23,519
Quando a próxima dor vier,

676
00:36:23,520 --> 00:36:27,280
apenas um grande corajoso
empurre para os ombros.

677
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
BEBÊ CHORA ESTELLE GEME

678
00:36:32,600 --> 00:36:35,119
Aqui está sua recompensa.

679
00:36:35,120 --> 00:36:39,319
Uma linda linda...

680
00:36:39,320 --> 00:36:40,639
..filha!

681
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
Uma garota? Nós queríamos um
garota, não foi, 'Stelle?

682
00:36:43,280 --> 00:36:45,319
Olhe para ela.

683
00:36:45,320 --> 00:36:47,280
Ela é enorme.

684
00:36:48,520 --> 00:36:50,679
Sim, você não precisa
para me dizer isso!

685
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
BEBÊ CHORA

686
00:36:54,040 --> 00:36:56,160
ELA GEME

687
00:37:00,120 --> 00:37:01,759
Você vai para a cama.

688
00:37:01,760 --> 00:37:03,159
Eu trago chá.

689
00:37:03,160 --> 00:37:04,639
Estou bem, honestamente.

690
00:37:04,640 --> 00:37:06,799
Eu só estaria jogando e virando.

691
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
ELA suspira Ah...

692
00:37:10,080 --> 00:37:11,839
O bebê está chegando?

693
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
Eu acho que pode ser.

694
00:37:15,000 --> 00:37:16,639
Mãe!

695
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
Mãe.

696
00:37:19,640 --> 00:37:22,199
Reggie, não temos
sair por muito tempo.

697
00:37:22,200 --> 00:37:24,439
Minhas calças não servem.

698
00:37:24,440 --> 00:37:28,959
Escusado será dizer que não há resposta
do fornecedor do cavalheiro.

699
00:37:28,960 --> 00:37:32,080
Eu não sei como eles
esperam sobreviver no varejo.

700
00:37:33,960 --> 00:37:35,599
Violeta...

701
00:37:35,600 --> 00:37:38,319
..isso não serviria
em cima de um duende.

702
00:37:38,320 --> 00:37:39,919
E eu estou te dizendo agora -

703
00:37:39,920 --> 00:37:42,279
eu não comi
uma torta fora do lugar

704
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
desde que fui medido
pronto para isso.

705
00:37:54,280 --> 00:37:57,400
Não, Violeta. É muito
curto e muito apertado.

706
00:37:58,560 --> 00:38:00,239
Eu já te contei antes.

707
00:38:00,240 --> 00:38:01,919
Colette é apenas
indo para o casamento

708
00:38:01,920 --> 00:38:03,919
porque ela é dama de honra.

709
00:38:03,920 --> 00:38:06,039
Vou trazer alguns para você
balas depois do jantar de volta.

710
00:38:06,040 --> 00:38:07,959
TIMOTHY: Vou deixar
você sabe. Coma.

711
00:38:07,960 --> 00:38:10,039
Já são cinco e cinco.

712
00:38:10,040 --> 00:38:12,599
Temos um sistema muito rigoroso
horário esta manhã.

713
00:38:12,600 --> 00:38:14,239
CRIANÇAS: Ah...
Essa era a Sra. Buckle.

714
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
Todo mundo entendeu errado
ternos matinais. TOQUES DE TELEFONE

715
00:38:18,440 --> 00:38:19,799
Eu responderei.

716
00:38:19,800 --> 00:38:22,359
A tampa do locum
só começa às dez.

717
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Turner.

718
00:38:29,360 --> 00:38:32,639
Alguns pontos não vão
demoro mais de meia hora.

719
00:38:32,640 --> 00:38:35,119
Vá direto para a casa de Violet Buckle.

720
00:38:35,120 --> 00:38:36,639
Espere por mim perto do
porta da loja.

721
00:38:36,640 --> 00:38:38,199
Ah, como vou saber
qual terno é o seu?

722
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
Será aquele que
não cabe em mais ninguém.

723
00:38:42,800 --> 00:38:46,640
Serviço de quarto! Virgem
bellinis por toda parte.

724
00:38:48,080 --> 00:38:49,159
Colette está com hemorragia nasal.

725
00:38:49,160 --> 00:38:52,799
Ah, não, não, não. Ela não precisa
uma ambulância ou enfermeira ou algo assim?

726
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
Ela tem duas enfermeiras e ela
ainda sangrando como um porco preso.

727
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
É como algo
de Sweeney Todd.

728
00:39:01,440 --> 00:39:03,119
Eu tinha pontos com
ambos os meus outros.

729
00:39:03,120 --> 00:39:05,039
Você deveria me colocar um zíper.

730
00:39:05,040 --> 00:39:08,039
Estou feliz, enfermeira Crane
enviado para mim tão rapidamente.

731
00:39:08,040 --> 00:39:10,399
Essas coisas nunca são
tão simples

732
00:39:10,400 --> 00:39:12,039
assim que o inchaço aparecer.

733
00:39:12,040 --> 00:39:14,759
Oh, você não pode dar a ela
algo para animá-la?

734
00:39:14,760 --> 00:39:16,759
Ela ficou acordada a noite toda.
Ela tem um casamento para ir.

735
00:39:16,760 --> 00:39:20,000
Eu, por meio deste, prescrevo um triplo
café expresso do Napoli.

736
00:39:22,080 --> 00:39:27,279
Devemos ir à igreja
com a enfermeira Crane em seu carro.

737
00:39:27,280 --> 00:39:29,559
Se o serviço for
tudo que você pode gerenciar,

738
00:39:29,560 --> 00:39:32,040
podemos voltar para casa de táxi
imediatamente depois.

739
00:39:34,560 --> 00:39:36,080
Estou totalmente esgotado.

740
00:39:37,880 --> 00:39:40,960
É melhor você ir sem mim.

741
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
A leitura não é aquela
Eu teria escolhido de qualquer maneira.

742
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
Hum.

743
00:39:58,280 --> 00:40:01,239
Eu vou levar isso. O que
na terra aconteceu?

744
00:40:01,240 --> 00:40:03,279
As flores foram
entregue no endereço errado.

745
00:40:03,280 --> 00:40:05,559
Oh, céus para Murgatroyd.

746
00:40:05,560 --> 00:40:10,439
É o fracasso mais abjeto de
organização que já vi.

747
00:40:10,440 --> 00:40:13,479
Agora estou despachando
floristas para a igreja

748
00:40:13,480 --> 00:40:15,799
com os arranjos de pedestal
e as casas de botão,

749
00:40:15,800 --> 00:40:18,559
e enquanto isso, vou
pegue os buquês

750
00:40:18,560 --> 00:40:21,079
eu mesmo para o hotel da noiva.

751
00:40:21,080 --> 00:40:23,879
Ah, eu pegaria o seu
rolos para fora primeiro.

752
00:40:23,880 --> 00:40:27,559
ELA GRITA

753
00:40:27,560 --> 00:40:29,159
ARNOLD E SRA. YU GRITAM

754
00:40:29,160 --> 00:40:32,519
Está começando? eu pude ouvir
ela no meio da rua.

755
00:40:32,520 --> 00:40:34,359
Dor após dor após dor.

756
00:40:34,360 --> 00:40:37,159
Eu trouxe para você um pastor
torta e um livro de nomes de bebês.

757
00:40:37,160 --> 00:40:39,639
Livro em inglês? Nomes ingleses?

758
00:40:39,640 --> 00:40:41,199
Eu ligo para a ambulância.

759
00:40:41,200 --> 00:40:44,719
Arnold está com o carro. Ele pode
nos leve para a maternidade.

760
00:40:44,720 --> 00:40:46,399
Deixe-me colocar
isso do lado.

761
00:40:46,400 --> 00:40:48,559
A única pessoa que é
ir com Lizzie sou eu.

762
00:40:48,560 --> 00:40:50,280
Vocês dois vão ficar em casa.

763
00:40:53,600 --> 00:40:57,239
Ah, senhorita Higgins!
Coloque-os ali.

764
00:40:57,240 --> 00:40:59,879
Madame parece ter
esqueceu completamente suas maneiras.

765
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
Obrigado. Você é muito bem-vindo.

766
00:41:04,680 --> 00:41:06,519
Pelo menos está parado
fluindo como um toque,

767
00:41:06,520 --> 00:41:08,559
do jeito que era antes.

768
00:41:08,560 --> 00:41:10,439
É apenas uma espécie de pós-escrito.

769
00:41:10,440 --> 00:41:12,319
Eu não consigo respirar...

770
00:41:12,320 --> 00:41:14,159
Está no corpete dela, Nancy!

771
00:41:14,160 --> 00:41:17,119
Mandaremos buscar leite, que
removerá o que há de pior.

772
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
O buquê cobrirá o resto.

773
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
E lamento informar
você começou a chover.

774
00:41:33,600 --> 00:41:35,999
Você terá que desparafusar seu
cabeça ou tire o chapéu.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,919
Este telhado não é retrátil.

776
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
CYRIL RISOS

777
00:41:41,800 --> 00:41:43,839
Os Turners não são
vindo no comboio.

778
00:41:43,840 --> 00:41:45,359
Eles estão atrasados.

779
00:41:45,360 --> 00:41:47,319
Onde está a Irmã Mónica Joan?

780
00:41:47,320 --> 00:41:49,999
Ela não está bem e precisa descansar.

781
00:41:50,000 --> 00:41:52,239
Irmã Verônica
vai ficar com ela.

782
00:41:52,240 --> 00:41:54,039
Que pena!

783
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
Eu realmente não sou um
amante de festas.

784
00:42:13,520 --> 00:42:16,079
ELES RI

785
00:42:16,080 --> 00:42:17,999
Calma! Eles vão ouvir
você. Ambos.

786
00:42:18,000 --> 00:42:19,519
Você poderia ter vencido
um Oscar ali.

787
00:42:19,520 --> 00:42:20,799
Estou tendo pontadas.

788
00:42:20,800 --> 00:42:22,479
Você sabe o que a Sra. Turner disse -

789
00:42:22,480 --> 00:42:25,359
primeiras pontadas, você vem
direto para a maternidade

790
00:42:25,360 --> 00:42:26,639
para um pouco de paz e sossego.

791
00:42:26,640 --> 00:42:27,799
ELA suspira

792
00:42:27,800 --> 00:42:30,479
Você precisa que eu coloque meu
pé para baixo e fazer 60? Não...

793
00:42:30,480 --> 00:42:34,160
Mas por outro lado... as mães
pode estar assistindo da janela.

794
00:42:43,400 --> 00:42:44,839
Estamos de volta aos trilhos

795
00:42:44,840 --> 00:42:47,519
com nosso horário, obrigado
para o seu rápido retorno

796
00:42:47,520 --> 00:42:49,079
depois daquela visita domiciliar.

797
00:42:49,080 --> 00:42:51,399
A bolsa dele ainda está dentro
o porta-malas do carro.

798
00:42:51,400 --> 00:42:53,159
E lembre-se, Timóteo,
se há muito

799
00:42:53,160 --> 00:42:54,639
de talheres no
café da manhã de casamento,

800
00:42:54,640 --> 00:42:58,519
simplesmente trabalhe do seu jeito
de fora para dentro.

801
00:42:58,520 --> 00:43:01,279
Oh, Patrick, eu realmente não estou feliz
sobre você dirigindo todo o caminho

802
00:43:01,280 --> 00:43:03,599
para o Chelsea sentado
as caudas daquele casaco.

803
00:43:03,600 --> 00:43:06,039
Eu os alisei
antes de me sentar.

804
00:43:06,040 --> 00:43:08,239
Bem, eles não serão
suave quando chegarmos lá.

805
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
Você terá que conseguir
para fora e tire-o.

806
00:43:20,600 --> 00:43:22,480
BIPs de buzina

807
00:43:24,640 --> 00:43:27,399
CRASH DE PNEUS

808
00:43:27,400 --> 00:43:29,920
GRITANDO

809
00:43:33,120 --> 00:43:35,399
Estou ligando para 999.

810
00:43:35,400 --> 00:43:37,879
Eu sou médico. Como
muitos estão dentro?

811
00:43:37,880 --> 00:43:39,399
Acho que são dois.

812
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
Minha esposa... Minha esposa está em
o jeito da família. Shelagh!

813
00:43:43,880 --> 00:43:47,279
Eu trouxe sua bolsa. Você sabe como
chamar o esquadrão voador? Sim. Sim.

814
00:43:47,280 --> 00:43:49,359
Vá agora. Diga a eles lá
é uma mulher grávida

815
00:43:49,360 --> 00:43:54,199
a termo envolvido em um acidente de carro -
inconsciente e gravemente ferido.

816
00:43:54,200 --> 00:43:58,000
O telefone é por ali. Shelagh,
são Lizzie e Arnold Yu.

817
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Cuidadoso! Cuidadoso.

818
00:44:06,440 --> 00:44:08,319
Shelagh, preciso do estetoscópio.

819
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
Lizzie! Lizzie!

820
00:44:13,280 --> 00:44:14,879
Eu tirei você daqui.

821
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Arnold geme

822
00:44:27,880 --> 00:44:29,319
Não.

823
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
Não, Patrício! ELA soluça

824
00:44:30,800 --> 00:44:33,399
Ela deve ter morrido instantaneamente.

825
00:44:33,400 --> 00:44:36,599
Um ferimento na cabeça, possivelmente
um ataque cardíaco. Fugir!

826
00:44:36,600 --> 00:44:38,239
Sair! Arnaldo...

827
00:44:38,240 --> 00:44:40,239
ELE LAMENTA Arnold, Arnold!

828
00:44:40,240 --> 00:44:42,279
Arnaldo. É tudo
certo. Está tudo bem.

829
00:44:42,280 --> 00:44:45,839
Estamos cuidando de Lizzie.
Nós cuidaremos dela.

830
00:44:45,840 --> 00:44:48,079
Não, não... Arnold,
está tudo bem.

831
00:44:48,080 --> 00:44:50,999
Você acabou de morder a língua
quando o carro bateu.

832
00:44:51,000 --> 00:44:52,759
É isso, limpe a garganta.

833
00:44:52,760 --> 00:44:54,719
O esquadrão voador está a caminho.

834
00:44:54,720 --> 00:44:56,079
Chegada no mínimo seis minutos.

835
00:44:56,080 --> 00:44:58,839
Cuide deste homem até
a outra ambulância chega.

836
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
Ele está em choque.
Possível dano nas costelas.

837
00:45:01,400 --> 00:45:03,159
E ele tem uma laceração oral.

838
00:45:03,160 --> 00:45:05,600
Veja se alguém consegue buscar
você um pouco de gelo do pub.

839
00:45:07,320 --> 00:45:10,840
Patrício, o bebê
ainda tem batimentos cardíacos.

840
00:45:15,160 --> 00:45:16,479
Está vivo.

841
00:45:16,480 --> 00:45:18,559
Vamos, Lizzie.

842
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Vamos.

843
00:45:22,200 --> 00:45:24,999
Ela está morta.

844
00:45:25,000 --> 00:45:27,760
Ela está morta há minutos.

845
00:45:29,000 --> 00:45:31,039
Você sabe o que eu
tem que fazer, não é?

846
00:45:31,040 --> 00:45:34,119
Precisamos de uma tela! Patrício...

847
00:45:34,120 --> 00:45:35,639
Uma tela agora!

848
00:45:35,640 --> 00:45:37,040
POLÍCIA GRITA INSTRUÇÃO

849
00:45:38,440 --> 00:45:40,439
Há alguém para quem eu possa mandar?

850
00:45:40,440 --> 00:45:42,359
Qualquer um que você
gostaria de ter vindo?

851
00:45:42,360 --> 00:45:44,879
É nosso primeiro bebê.

852
00:45:44,880 --> 00:45:47,240
Há avós por toda parte.

853
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Em algum lugar.

854
00:45:50,960 --> 00:45:52,239
É Lizzie que eu quero.

855
00:45:52,240 --> 00:45:53,759
E não consigo vê-la.

856
00:45:53,760 --> 00:45:54,999
Não...

857
00:45:55,000 --> 00:45:57,639
Isso não vai te machucar,
Lizzie, querida.

858
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
Dr. Turner está apenas fazendo
o que é melhor para o seu bebê.

859
00:46:01,600 --> 00:46:03,759
Não há escolha,
você sabe, Shelagh.

860
00:46:03,760 --> 00:46:07,240
Eu sei que não há escolha.

861
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
BEBÊ CHORA

862
00:46:49,080 --> 00:46:52,319
Você tem uma filha, Lizzie.

863
00:46:52,320 --> 00:46:54,440
E ela se parece com Arnold.

864
00:46:55,480 --> 00:46:57,879
Ela tem muito cabelo

865
00:46:57,880 --> 00:46:59,919
e olhos como moedas,

866
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
exatamente como você sempre sonhou.

867
00:47:26,200 --> 00:47:30,559
Há tantos
histórias que começam com

868
00:47:30,560 --> 00:47:31,840
"era uma vez".

869
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
Mas o nosso também.

870
00:47:36,720 --> 00:47:38,160
Era uma vez...

871
00:47:39,440 --> 00:47:43,080
..Eu pensei que o
o mundo tinha acabado...

872
00:47:44,600 --> 00:47:47,040
..porque estávamos sozinhos nisso.

873
00:47:49,320 --> 00:47:51,040
Não mais.

874
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
Todos nós vamos viver
felizes para sempre.

875
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Sim? Sim.

876
00:48:06,120 --> 00:48:07,840
SIRENA GUARDA

877
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
O que fazemos agora?

878
00:48:14,280 --> 00:48:16,719
Continuar.

879
00:48:16,720 --> 00:48:20,599
Uma vez você me disse que esse é o
terror e privilégio do que fazemos.

880
00:48:20,600 --> 00:48:22,199
PATRICK SUSPIRA

881
00:48:22,200 --> 00:48:25,999
Vamos trocar de roupa
e iremos ao casamento.

882
00:48:26,000 --> 00:48:28,720
Assim como Lizzie
ela mesma disse uma vez...

883
00:48:30,040 --> 00:48:34,640
..vá onde o amor está porque
é aí que está a vida.

884
00:48:47,480 --> 00:48:50,040
PASSOS DE EXECUÇÃO

885
00:48:51,320 --> 00:48:55,479
Ela está pronta, mas ela quer
esperar até que a chuva pare.

886
00:48:55,480 --> 00:48:57,159
As noivas estão sempre
elegantemente atrasado.

887
00:48:57,160 --> 00:49:01,119
Se não sairmos a tempo,
você chegará fora de moda atrasado.

888
00:49:01,120 --> 00:49:03,840
O ALARME TOCA Jesus!
Isso é um alarme de incêndio?

889
00:49:05,200 --> 00:49:06,639
É um exercício. É um exercício.

890
00:49:06,640 --> 00:49:09,399
Mas posso sentir cheiro de fumaça. Trixie,
se você não sair agora,

891
00:49:09,400 --> 00:49:11,359
eu vou arrastar
você pelo véu.

892
00:49:11,360 --> 00:49:14,319
Primeiro as flores e agora o
bolo de casamento entregue aqui

893
00:49:14,320 --> 00:49:15,840
para o endereço errado...

894
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
Ah...

895
00:49:22,080 --> 00:49:26,160
TOCADAS DE MÚSICA LUNÁTICAS

896
00:50:35,520 --> 00:50:37,959
Essa é a irmã Verônica?

897
00:50:37,960 --> 00:50:39,839
Ela também deve estar atrasada.

898
00:50:39,840 --> 00:50:42,319
RÁDIO DO CARRO: Vários incêndios
motores foram chamados

899
00:50:42,320 --> 00:50:44,359
para o Hotel Ormonde
no Chelsea de Londres.

900
00:50:44,360 --> 00:50:46,759
O edifício foi
evacuado com segurança,

901
00:50:46,760 --> 00:50:48,719
mas está substancialmente em chamas.

902
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
Hotel Ormonde? Isso é
onde fica a recepção.

903
00:50:54,400 --> 00:50:56,759
Ah!

904
00:50:56,760 --> 00:50:59,679
Irmã Mônica Joana.

905
00:50:59,680 --> 00:51:02,359
Eu tive um palpite de que ela poderia
fez seu próprio caminho até aqui.

906
00:51:02,360 --> 00:51:04,119
Ela deveria estar doente!

907
00:51:04,120 --> 00:51:07,439
Na ocasião, com
A vontade de Deus, eu reajo.

908
00:51:07,440 --> 00:51:09,720
O homem exige remuneração.

909
00:51:12,800 --> 00:51:15,639
Ela certamente me deu um susto.

910
00:51:15,640 --> 00:51:17,519
Mas agora tudo está como deveria ser.

911
00:51:17,520 --> 00:51:20,199
Receio que não seja tão
deveria ser, irmã.

912
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Nós vamos ter que
dar más notícias à noiva.

913
00:51:24,360 --> 00:51:27,999
Portanto, se algum homem
pode mostrar qualquer causa justa

914
00:51:28,000 --> 00:51:30,799
por que eles não podem legalmente
ser unidos,

915
00:51:30,800 --> 00:51:32,599
deixe-o falar agora,

916
00:51:32,600 --> 00:51:37,519
ou então daqui em diante,
mantenha a paz para sempre.

917
00:51:37,520 --> 00:51:42,039
eu não vim aqui
discutir causas justas.

918
00:51:42,040 --> 00:51:45,199
Nem me calarei,

919
00:51:45,200 --> 00:51:49,000
pois eu tenho um
obrigação de cumprir.

920
00:51:53,440 --> 00:52:00,239
♪ eu não vou parar
da luta mental

921
00:52:00,240 --> 00:52:07,679
♪ Nem minha espada
durma na minha mão

922
00:52:07,680 --> 00:52:14,399
♪ Até construirmos Jerusalém

923
00:52:14,400 --> 00:52:22,400
♪ No verde da Inglaterra
e terreno agradável. ♪

924
00:52:41,200 --> 00:52:46,039
A ordem de serviço leva
você antecipar uma passagem

925
00:52:46,040 --> 00:52:49,359
da Carta de Paulo
para o Coríntios.

926
00:52:49,360 --> 00:52:52,719
Não é isso que
você está prestes a ouvir.

927
00:52:52,720 --> 00:52:55,679
vou ler agora
uma oração de casamento

928
00:52:55,680 --> 00:52:59,279
por Robert Louis Stevenson

929
00:52:59,280 --> 00:53:02,079
com um adendo sozinho.

930
00:53:02,080 --> 00:53:07,120
Senhor, eis o nosso
família aqui reunida

931
00:53:08,360 --> 00:53:12,719
Agradecemos pela
lugar em que moramos

932
00:53:12,720 --> 00:53:16,319
Pelo amor que nos une

933
00:53:16,320 --> 00:53:20,799
Pela paz
nos concedeu neste dia

934
00:53:20,800 --> 00:53:23,959
Pela esperança com que
esperamos o amanhã

935
00:53:23,960 --> 00:53:27,759
Para a saúde,
o trabalho, a comida

936
00:53:27,760 --> 00:53:32,120
E os céus brilhantes que
tornar nossas vidas deliciosas

937
00:53:33,600 --> 00:53:38,840
E para nossos amigos em
todas as partes da terra

938
00:53:46,560 --> 00:53:49,080
E para aqueles que amamos

939
00:53:50,320 --> 00:53:53,719
E não pode mais olhar

940
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Para aqueles cujo caminho
não será nosso

941
00:53:59,880 --> 00:54:01,839
Para aqueles que ensinamos

942
00:54:01,840 --> 00:54:04,359
E com quem aprendemos

943
00:54:04,360 --> 00:54:10,399
E para aqueles que seguram
nós em seus corações

944
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
E nos ligue para casa.

945
00:54:15,240 --> 00:54:17,760
Amém. CONGREGAÇÃO: Amém.

946
00:54:19,000 --> 00:54:21,080
SUAVEMENTE: Amém.

947
00:54:38,880 --> 00:54:40,360
TORCENDO

948
00:55:00,560 --> 00:55:02,999
Quando você vai avisar
do incêndio no hotel?

949
00:55:03,000 --> 00:55:05,639
A princípio pensei que deveríamos
tire algumas fotos da noiva

950
00:55:05,640 --> 00:55:08,519
onde ela não está
histérico. Mas...

951
00:55:08,520 --> 00:55:11,560
..nós temos um plano, e é
vai ser maravilhoso.

952
00:55:43,760 --> 00:55:45,320
ELA SUSSURA

953
00:55:51,680 --> 00:55:53,839
Er, senhoras e senhores,

954
00:55:53,840 --> 00:55:56,879
a noiva, o noivo
e a festa de casamento

955
00:55:56,880 --> 00:55:58,639
por favor, saiam?

956
00:55:58,640 --> 00:56:01,959
JENNIFER MADURA: Existem
esperanças, há planos,

957
00:56:01,960 --> 00:56:04,919
há sonhos,
existe realidade.

958
00:56:04,920 --> 00:56:08,799
E acima de todas as outras coisas
que prezamos, existe verdade.

959
00:56:08,800 --> 00:56:12,399
O casamento de Trixie foi
não a matéria dos sonhos.

960
00:56:12,400 --> 00:56:14,999
Foi mais bonito que isso.

961
00:56:15,000 --> 00:56:18,799
O povo de Poplar a amava,
e eles a recompensaram por seu serviço

962
00:56:18,800 --> 00:56:21,359
salvando seu grande dia.

963
00:56:21,360 --> 00:56:24,519
Eles trouxeram peixes e
chips e móveis

964
00:56:24,520 --> 00:56:27,039
e carrinhos de frutas e frutos do mar.

965
00:56:27,040 --> 00:56:29,879
Eles trouxeram música
e seus filhos

966
00:56:29,880 --> 00:56:31,879
e seus corações abertos.

967
00:56:31,880 --> 00:56:35,079
Foi improvisado e
quente e caótico.

968
00:56:35,080 --> 00:56:37,119
Foi perfeito!

969
00:56:37,120 --> 00:56:39,280
TORCENDO

970
00:56:47,840 --> 00:56:50,079
BEBÊ CHORA

971
00:56:50,080 --> 00:56:53,879
Não podemos prever o que
o destino trará.

972
00:56:53,880 --> 00:56:58,919
Só podemos encontrar força
e esperança e sobrevivência

973
00:56:58,920 --> 00:57:00,799
um no outro.

974
00:57:00,800 --> 00:57:03,599
Haverá novos
sonha um dia,

975
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
haverá razões para continuar.

976
00:57:10,360 --> 00:57:14,639
Deixe entrar a verdade,
abraçar o real,

977
00:57:14,640 --> 00:57:19,639
abra os braços para o
coisas que você não procurou,

978
00:57:19,640 --> 00:57:22,519
pois você encontrará
o que você não procurou,

979
00:57:22,520 --> 00:57:25,439
receber o que você fez
não sei que te faltou

980
00:57:25,440 --> 00:57:29,560
e ser presenteado com uma alegria
isso tira seu fôlego.

981
00:57:30,720 --> 00:57:35,000
Aqui estão as vidas
riquezas perto de você...

982
00:57:36,040 --> 00:57:39,519
..aqui, nos rostos
dos seus amigos,

983
00:57:39,520 --> 00:57:41,999
no riso
dos seus filhos,

984
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
na ternura daqueles que você
amor, trabalho e convivência.

985
00:57:48,440 --> 00:57:51,719
Isto é comunidade,

986
00:57:51,720 --> 00:57:54,079
nosso fim e nosso começo.

987
00:57:54,080 --> 00:57:58,680
Este é o melhor de
tudo o que somos.