1 00:00:03,569 --> 00:00:06,700 Acabo de recibir el correo electrónico sobre si he conseguido 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,486 el puesto de comisario. 3 00:00:07,530 --> 00:00:09,100 Bueno, por la expresión de mi cara, estoy seguro 4 00:00:09,530 --> 00:00:10,881 Puedes adivinar lo que dice. 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,568 No. No tenemos ni idea en absoluto. 6 00:00:13,612 --> 00:00:15,222 Sólo dínoslo, monstruo. 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,571 ¿En realidad? Nadie notó el ligero 8 00:00:16,615 --> 00:00:19,792 ¿Tensión en mi comisura labial? 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,837 - Mis labios. Estoy sonriendo. - Espera, ¿estás sonriendo? 10 00:00:21,881 --> 00:00:23,317 Espera, ¿podemos volver a decir "labios"? 11 00:00:23,361 --> 00:00:24,579 - Espera, ¿lo entendiste? - Lo tengo. 12 00:00:24,623 --> 00:00:25,841 [juntos] ¡Ohh! 13 00:00:25,885 --> 00:00:27,930 - Labios. - Comisario Raymond Holt. 14 00:00:27,974 --> 00:00:29,497 - Labios. - Tienes que parar ahora mismo. 15 00:00:29,541 --> 00:00:31,107 -Hitchcock. - Necesitamos celebrar. 16 00:00:31,151 --> 00:00:32,761 Oh, necesitamos música. 17 00:00:32,805 --> 00:00:35,416 Ooh-ohh, ohh, traje un "Jock CD Jams" para la boda. 18 00:00:35,460 --> 00:00:37,113 Oh, no hablamos de eso. 19 00:00:37,157 --> 00:00:39,720 - Iba a ser una sorpresa. - Nuestro primer baile iba a ser 20 00:00:39,115 --> 00:00:40,291 el "Rollo Tootsee". 21 00:00:40,334 --> 00:00:41,553 Oh, no, y no pudimos hacerlo. 22 00:00:41,596 --> 00:00:43,119 Lo sé. Muy bien, que nadie se mueva. 23 00:00:43,163 --> 00:00:45,121 Voy a buscar el CD. 24 00:00:45,165 --> 00:00:46,645 Quiero agradecerles a todos. 25 00:00:46,688 --> 00:00:48,777 Qué momento tan increíble. 26 00:00:48,821 --> 00:00:50,910 30 años de lucha y sacrificio. 27 00:00:50,953 --> 00:00:52,999 Pero valió la pena, porque finalmente puedo leer 28 00:00:53,420 --> 00:00:55,436 las diez palabras que anhelaba escuchar: 29 00:00:55,480 --> 00:00:58,874 "Raymond Holt, tú no eres el"... Ups. 30 00:00:58,918 --> 00:00:59,962 Leí mal el correo electrónico. 31 00:01:00,600 --> 00:01:01,877 No vi el "no". 32 00:01:01,921 --> 00:01:03,520 Entonces... 33 00:01:03,960 --> 00:01:06,273 No seré el nuevo comisario. 34 00:01:06,317 --> 00:01:08,188 ♪ Están todos listos para esto ♪ 35 00:01:08,231 --> 00:01:09,755 ♪ ♪ 36 00:01:09,798 --> 00:01:11,278 Mermelada de atleta. 37 00:01:11,322 --> 00:01:12,888 Vaya. 38 00:01:12,932 --> 00:01:14,368 ♪ ♪ 39 00:01:14,412 --> 00:01:15,674 ¿Por qué hay otro bailando? 40 00:01:15,717 --> 00:01:16,979 ¿Me perdí algo? 41 00:01:17,230 --> 00:01:18,503 Parece que me perdí algo. 42 00:01:18,546 --> 00:01:20,418 Seguiré adelante hasta alguien me dice que... 43 00:01:20,461 --> 00:01:22,158 - [juntos] Detente, Jake. - Está bien. 44 00:01:22,160 --> 00:01:23,670 Sincronizado y corregido por MaxPayne == 00:02:16,380 Es muy común. 64 00:02:16,820 --> 00:02:17,431 Es como un seguro para inquilinos. 65 00:02:17,475 --> 00:02:18,563 Ay dios mío. ¿Tenemos eso también? 66 00:02:18,606 --> 00:02:20,129 - Sí. - Eres un mago. 67 00:02:20,173 --> 00:02:22,697 El punto es que estamos obtener un reembolso completo, 68 00:02:22,741 --> 00:02:25,744 entonces vamos a un súper lujo, cinco estrellas 69 00:02:25,787 --> 00:02:27,398 Luna de miel de mega-baller. 70 00:02:27,441 --> 00:02:29,312 Así que no sólo vas a ir a los Berkshires? 71 00:02:29,356 --> 00:02:30,879 Al diablo con ese agujero de mierda. 72 00:02:30,923 --> 00:02:32,751 Es un basurero, y cualquiera que va hay basura. 73 00:02:32,794 --> 00:02:34,448 Iba a llevar a Sharon allí. para un fin de semana romántico. 74 00:02:34,492 --> 00:02:36,537 Oh, bueno, felicidades, pobrecito. 75 00:02:36,581 --> 00:02:38,365 Lo siento mucho. El dinero realmente te cambia. 76 00:02:38,409 --> 00:02:40,628 El complejo se llama Posadita Bonita. 77 00:02:40,672 --> 00:02:42,210 Y es en México. 78 00:02:42,640 --> 00:02:43,718 Excelente comida, excelentes playas y cuando digo 79 00:02:43,762 --> 00:02:45,285 "Ay caramba" ahí, encajo bien. 80 00:02:45,328 --> 00:02:46,852 No lo creo. 81 00:02:46,895 --> 00:02:48,419 ¿No es ese el lugar que Gina siempre está hablando de 82 00:02:48,462 --> 00:02:49,550 ¿Porque obtiene puntos de recompensa por referencias? 83 00:02:49,594 --> 00:02:51,300 Pues sí, lo es. 84 00:02:51,730 --> 00:02:52,858 No olvides usar el código. GINA30 al finalizar la compra. 85 00:02:52,901 --> 00:02:54,990 Es súper íntimo y súper elegante. 86 00:02:55,340 --> 00:02:57,384 Y cuando estemos allí, sólo hay una regla. 87 00:02:57,428 --> 00:02:59,473 Ambos: A.B.C. 88 00:02:59,517 --> 00:03:01,170 Estar siempre cocos. 89 00:03:01,214 --> 00:03:03,216 En todo momento, haremos estar bebiendo, comiendo, 90 00:03:03,259 --> 00:03:05,610 o usar un coco. 91 00:03:05,653 --> 00:03:08,787 [música alegre] 92 00:03:08,830 --> 00:03:10,919 Oh, este lugar es increíble. 93 00:03:10,963 --> 00:03:12,573 nunca he tenido sexo afuera Estados Unidos. 94 00:03:12,617 --> 00:03:13,618 ¿En qué estás pensando? 95 00:03:13,661 --> 00:03:15,315 Curiosamente, lo mismo. 96 00:03:15,358 --> 00:03:16,751 - Vaya. - Bienvenido al paraíso. 97 00:03:16,795 --> 00:03:18,318 -¿Margarita? - Sí, me encantaría uno. 98 00:03:18,361 --> 00:03:21,887 ¿Pero hay alguna manera de que ¿Podría ponerlo en un coco? 99 00:03:21,930 --> 00:03:23,105 Será un placer, señor. 100 00:03:23,149 --> 00:03:24,542 Ah, gracias. 101 00:03:24,585 --> 00:03:26,544 pedí un ridículo cosa, y lo está haciendo. 102 00:03:26,587 --> 00:03:28,502 Rápido, piensa en más estupideces. cosas que podemos pedir. 103 00:03:28,546 --> 00:03:29,764 - Uvas. - Lo siento, entré en pánico. 104 00:03:29,808 --> 00:03:30,939 Y no se me ocurrió nada. 105 00:03:30,983 --> 00:03:32,288 No, no, no, las uvas son perfectas. 106 00:03:32,332 --> 00:03:33,942 Disculpe señor, ¿hay alguna manera? 107 00:03:33,986 --> 00:03:35,509 ¿Podrías traerle uvas a mi esposa? 108 00:03:35,553 --> 00:03:37,250 - Sí, señor, enseguida. - Está corriendo. 109 00:03:37,293 --> 00:03:39,780 Está corriendo por las uvas. 110 00:03:39,121 --> 00:03:40,166 Aqui estan tus bebidas 111 00:03:40,209 --> 00:03:43,299 y una caja de herramientas para amantes de un tal Sr. Boyle. 112 00:03:43,343 --> 00:03:44,344 Ah, muchas gracias. 113 00:03:44,387 --> 00:03:45,476 Nunca abriremos esto. 114 00:03:45,519 --> 00:03:46,520 Dios mío, Jake, mira. 115 00:03:46,564 --> 00:03:48,174 Sí, las uvas. 116 00:03:48,217 --> 00:03:49,262 Ah, y trajiste queso. 117 00:03:49,305 --> 00:03:50,350 Ni siquiera quiero queso. 118 00:03:50,393 --> 00:03:51,960 No, Jake, en el salón. 119 00:03:53,179 --> 00:03:54,136 ¿Capitán Holt? 120 00:03:54,180 --> 00:03:56,443 ¿Peralta? 121 00:03:56,487 --> 00:03:58,489 Ay caramba. 122 00:03:58,532 --> 00:04:00,839 Gina, ¿qué diablos? 123 00:04:00,882 --> 00:04:02,318 Teléfono nuevo, ¿quién es? 124 00:04:02,362 --> 00:04:03,494 No puedes hacer eso en persona. 125 00:04:03,537 --> 00:04:05,321 Es Carlos. 126 00:04:05,365 --> 00:04:06,540 Boyle. Tu compañero de trabajo. 127 00:04:06,584 --> 00:04:08,200 Hola, Carlos. 128 00:04:08,630 --> 00:04:10,501 Me acabo de enterar de que tu mamá dejó a mi papá. 129 00:04:10,544 --> 00:04:11,676 Se están divorciando. 130 00:04:11,719 --> 00:04:12,938 Eh, tuvieron una buena racha. 131 00:04:12,981 --> 00:04:14,809 Dato curioso: el matrimonio estadounidense promedio 132 00:04:14,853 --> 00:04:16,202 dura menos de dos días. 133 00:04:16,245 --> 00:04:17,986 - Eso no es cierto. - No tiene por qué ser así. 134 00:04:18,300 --> 00:04:19,422 Es un comentario. 135 00:04:19,466 --> 00:04:20,772 Bueno, ¿sabes quién no? ¿Crees que fue una buena carrera? 136 00:04:20,815 --> 00:04:22,338 Mi papá, Lynn Boyle. 137 00:04:22,382 --> 00:04:23,557 Está inconsolable. 138 00:04:23,601 --> 00:04:24,776 Bueno, estoy seguro de que lo superará. 139 00:04:24,819 --> 00:04:26,560 No, Boyles no "lo supera". 140 00:04:26,604 --> 00:04:27,953 Se vuelve parte de nosotros. 141 00:04:27,996 --> 00:04:30,129 Vive dentro de nosotros. Nos devora. 142 00:04:30,172 --> 00:04:31,783 Tenemos que volver a unirlos. 143 00:04:31,826 --> 00:04:33,175 - Aprobar. - Bueno, lo estoy haciendo con 144 00:04:33,219 --> 00:04:34,916 - o sin tu ayuda. - Está bien, sin. 145 00:04:34,960 --> 00:04:36,527 - Está bien, descubriste mi farol. - Tiene que ser con tu ayuda. 146 00:04:36,570 --> 00:04:37,702 Y no aceptaré un no por respuesta. 147 00:04:37,745 --> 00:04:38,703 - No. - Está bien, lo hiciste de nuevo. 148 00:04:38,746 --> 00:04:40,800 ¿Por qué eres así? 149 00:04:40,520 --> 00:04:42,228 No sé. 150 00:04:42,271 --> 00:04:44,404 Oye, sargento, tengo un problema. y le preguntaría a Holt, 151 00:04:44,447 --> 00:04:47,973 - pero como no ha vuelto... - Viniste a Top Dog Terry. 152 00:04:48,160 --> 00:04:49,191 Movimiento inteligente. 153 00:04:49,235 --> 00:04:51,585 He estado resolviendo problemas todo el día. 154 00:04:51,629 --> 00:04:53,108 [ladra] 155 00:04:53,152 --> 00:04:54,849 Bien, entonces sabes que la metanfetamina caso en el que he estado trabajando 156 00:04:54,893 --> 00:04:56,329 durante los últimos dos meses? 157 00:04:56,372 --> 00:04:58,113 El Departamento de Saneamiento la policía quiere robarlo 158 00:04:58,157 --> 00:04:59,637 de mi parte, porque las drogas fueron encontrados en un contenedor de basura. 159 00:04:59,680 --> 00:05:00,855 Dicen que está relacionado con la basura. 160 00:05:00,899 --> 00:05:01,813 Ésta es fácil. 161 00:05:01,856 --> 00:05:03,336 Diles que se vayan a la mierda. 162 00:05:03,379 --> 00:05:05,381 ¿Ver? Problema resuelto. 163 00:05:05,425 --> 00:05:06,861 [ladra] 164 00:05:06,905 --> 00:05:08,360 Sí, bueno, hice eso y amenazaron con hacer 165 00:05:08,800 --> 00:05:09,603 una denuncia formal al alcalde. 166 00:05:09,647 --> 00:05:10,648 Entonces déjales que se queden con el caso. 167 00:05:10,691 --> 00:05:11,997 Problema resuelto. 168 00:05:12,400 --> 00:05:13,302 [ladra] 169 00:05:13,346 --> 00:05:14,695 Terry, he estado trabajando en ello durante dos meses, 170 00:05:14,739 --> 00:05:16,305 Y esos tontos lo arruinarán. 171 00:05:16,349 --> 00:05:20,658 Bien. Bueno, podrías asociarse con el saneamiento. 172 00:05:20,701 --> 00:05:22,398 ¿Problema resuelto? ¿Guau-guau? 173 00:05:22,442 --> 00:05:23,486 No. La sede no lo permitirá. 174 00:05:23,530 --> 00:05:24,705 por razones presupuestarias. 175 00:05:24,749 --> 00:05:26,751 Está bien, está bien, está bien, está bien. 176 00:05:26,794 --> 00:05:28,883 Ya sabes, el Capitán Holt fue escribiendo un manual de instrucciones 177 00:05:28,927 --> 00:05:30,885 para su reemplazo en caso fue nombrado comisario. 178 00:05:30,929 --> 00:05:31,930 Tal vez él podría decirte qué hacer. 179 00:05:31,973 --> 00:05:33,584 Eso no es necesario. 180 00:05:33,627 --> 00:05:35,629 Top Dog Terry puede tomar una decisión. 181 00:05:35,673 --> 00:05:36,935 ¿Y eso qué sería? 182 00:05:39,111 --> 00:05:42,331 ¿Top Dog Terry quiere un momento para pensar en ello? 183 00:05:42,375 --> 00:05:44,116 Guau-guau. 184 00:05:44,159 --> 00:05:46,248 Desde el rechazo, una gran la tristeza me ha envuelto. 185 00:05:46,292 --> 00:05:48,511 Seguí esperando que este sentimiento oscuro pasara. 186 00:05:48,555 --> 00:05:49,730 pero solo ha empeorado. 187 00:05:49,774 --> 00:05:51,427 No conseguir el trabajo que quieres apesta. 188 00:05:51,471 --> 00:05:53,865 En primer grado, aprobé cambio para líder de línea, 189 00:05:53,908 --> 00:05:55,518 y todavía estoy enojado. 190 00:05:55,562 --> 00:05:58,478 Las líneas de Kyle D. tenían curvas. y huecos y cortes en abundancia. 191 00:05:58,521 --> 00:05:59,784 Era un maldito carnaval. 192 00:05:59,827 --> 00:06:01,437 Sí. ¿Qué es un líder de línea? 193 00:06:01,481 --> 00:06:02,830 Bueno, no es solo eso No conseguí el trabajo. 194 00:06:02,874 --> 00:06:04,266 Es lo que hizo John Kelly. 195 00:06:04,310 --> 00:06:06,617 Ya ha publicado un memorando que detalla su 196 00:06:06,660 --> 00:06:08,270 iniciativa de "vigilancia policial vigilante". 197 00:06:08,314 --> 00:06:10,142 Es esencialmente un regreso parar y cachear. 198 00:06:10,185 --> 00:06:13,841 Elegirlo es una traición. de todo lo que represento. 199 00:06:13,885 --> 00:06:15,669 Siento lo mismo por Kyle D. 200 00:06:15,713 --> 00:06:17,671 Intenté aguantar y volver a trabajar. 201 00:06:17,715 --> 00:06:19,238 Me puse el uniforme y me subí a mi auto. 202 00:06:19,281 --> 00:06:22,676 Y lo siguiente que supe fue que Estaba en un avión a México. 203 00:06:22,720 --> 00:06:24,417 Ni siquiera hice la maleta. 204 00:06:24,460 --> 00:06:26,724 Compré un paquete de novedad. camisas en una tienda de regalos cercana. 205 00:06:26,767 --> 00:06:28,377 Éste dice: "¿Qué pasa, playas?" 206 00:06:28,421 --> 00:06:30,945 En lugar de "perras" por motivos de humor. 207 00:06:30,989 --> 00:06:33,208 - Pero odias el humor. - Bueno, ahora soy una broma. 208 00:06:33,252 --> 00:06:34,819 entonces me conviene. 209 00:06:34,862 --> 00:06:38,344 Mm-vale. Pero, ¿cómo lo hiciste? terminar aquí en México 210 00:06:38,387 --> 00:06:40,781 ¿Exactamente en el mismo pequeño resort que nosotros? 211 00:06:40,825 --> 00:06:42,783 Gina ha estado hablando Este lugar ha estado activo durante años. 212 00:06:42,827 --> 00:06:44,698 Ambos: Código de referencia GINA30. 213 00:06:44,742 --> 00:06:46,918 No tenía idea de que estarías aquí. 214 00:06:46,961 --> 00:06:48,571 - ¿Sabes que? - Está bien, señor. 215 00:06:48,615 --> 00:06:50,530 Mucha gente sigue su luna de miel con su jefe. 216 00:06:50,573 --> 00:06:51,879 No, pensé que si lo decía en voz alta 217 00:06:51,923 --> 00:06:52,924 Lo normalizaría, pero es raro. 218 00:06:52,967 --> 00:06:53,968 Todo estará bien. 219 00:06:54,120 --> 00:06:55,230 ¿Cuánto tiempo se quedará, señor? 220 00:06:55,274 --> 00:06:56,841 Sólo hasta que entienda bien mi cabeza. 221 00:06:56,884 --> 00:06:59,495 Pero no te preocupes. Me mantendré alejado de ustedes dos. 222 00:06:59,539 --> 00:07:00,932 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 223 00:07:00,975 --> 00:07:03,499 Este lugar es tan romántico. 224 00:07:03,543 --> 00:07:06,807 Sí, y tan... íntimo. 225 00:07:06,851 --> 00:07:09,201 - No te preocupes. - No te estoy escuchando. 226 00:07:09,244 --> 00:07:11,899 solo estoy pensando en como esta lubina esta fria 227 00:07:11,943 --> 00:07:14,206 pero no tan frio y cruel como las manos del destino 228 00:07:14,249 --> 00:07:18,819 que han empujado todo mi vida en la oscuridad. 229 00:07:18,863 --> 00:07:20,342 Ah, maldita sea. 230 00:07:20,386 --> 00:07:22,301 Acabo de pedir la lubina. 231 00:07:22,999 --> 00:07:25,219 Ahh, cariño, esto es tan lindo. 232 00:07:25,262 --> 00:07:27,641 Hay piedras calientes nuestros traseros sin ninguna razón. 233 00:07:27,642 --> 00:07:28,372 En el mío no. 234 00:07:28,377 --> 00:07:29,397 Las piedras de mi trasero siguen cayendo, 235 00:07:29,440 --> 00:07:31,441 porque estoy muy tenso porque Holt está aquí 236 00:07:31,485 --> 00:07:32,235 y arruinando todo. 237 00:07:32,481 --> 00:07:35,750 - No ha sido tan malo. - ¿En realidad? 238 00:07:35,794 --> 00:07:37,491 Ups. Lo siento. 239 00:07:37,534 --> 00:07:39,275 Ni siquiera puedo flotar bien. 240 00:07:39,319 --> 00:07:40,755 Sólo aléjame. 241 00:07:40,799 --> 00:07:42,539 Todos los demás lo hacen. 242 00:07:42,583 --> 00:07:46,195 No es genial, pero mientras Si nos quedamos aquí, estamos a salvo. 243 00:07:46,239 --> 00:07:47,893 Peralta, Santiago, estoy en tu habitación. 244 00:07:47,936 --> 00:07:49,459 ¿Qué? ¿Cómo? 245 00:07:49,503 --> 00:07:50,634 La puerta del patio estaba abierta. empujado a través del seto. 246 00:07:50,678 --> 00:07:52,462 Dime, ¿qué pasa con mí? 247 00:07:52,506 --> 00:07:54,247 que grita perdedor? 248 00:07:54,290 --> 00:07:55,814 Sí, ya sabes, estamos en el medio 249 00:07:55,857 --> 00:07:57,511 de recibir masajes ahora mismo, señor. 250 00:07:57,554 --> 00:07:58,947 Oh, qué desconsiderado de mi parte. 251 00:07:58,991 --> 00:08:00,862 Bajaré aquí para que puedas ver mi cara. 252 00:08:00,906 --> 00:08:02,298 Ah, no, eso es... 253 00:08:02,342 --> 00:08:05,475 Hola. La pregunta era, ¿Qué pasa con mí? 254 00:08:05,519 --> 00:08:08,957 que grita perdedor? 255 00:08:09,100 --> 00:08:12,400 No puedo entender lo que pasó mal entre nuestros padres. 256 00:08:12,470 --> 00:08:13,483 Estaban tan enamorados. 257 00:08:13,527 --> 00:08:15,500 Oh, está bien, ¿entonces estamos teniendo una conversación? 258 00:08:15,940 --> 00:08:16,530 No, para que vuelvan a estar juntos, 259 00:08:16,573 --> 00:08:17,836 Necesitamos saber qué pasó. ¿Te lo dijo tu mamá? 260 00:08:17,879 --> 00:08:18,924 - No. - Maldita sea. 261 00:08:18,967 --> 00:08:20,447 Bien, hagamos una lluvia de ideas. 262 00:08:20,490 --> 00:08:22,101 Podría ser que mi papá sea demasiado pegajoso o demasiado masculino. 263 00:08:22,144 --> 00:08:24,590 ¿Sabes que? me voy jugar un juego en mi teléfono 264 00:08:24,103 --> 00:08:25,669 mientras haces este pequeño viaje. 265 00:08:25,713 --> 00:08:28,237 Comparte demasiado, es indeciso, 266 00:08:28,281 --> 00:08:29,543 él siempre está llorando. 267 00:08:29,586 --> 00:08:30,587 Oh, logré entrar al templo. 268 00:08:30,631 --> 00:08:32,154 Lleva mucho kimono. 269 00:08:32,198 --> 00:08:33,677 - Me convertí en halcón. - Tengo garras. 270 00:08:33,721 --> 00:08:34,983 Bueno, él no puede guardar un secreto. 271 00:08:35,270 --> 00:08:36,680 Tiene una pelvis clínicamente suelta. 272 00:08:36,724 --> 00:08:38,552 - Está bien, eso se abrió paso. - Escuché "pelvis suelta". 273 00:08:38,595 --> 00:08:39,901 Charles, tienes que parar. 274 00:08:39,945 --> 00:08:41,381 No es ninguna de esas cosas. 275 00:08:41,424 --> 00:08:42,774 Esperar. Dijiste tu mamá no te dije nada. 276 00:08:42,817 --> 00:08:44,384 - ¿Sabes lo que pasó? - Sí. 277 00:08:44,427 --> 00:08:45,820 Y no es asunto tuyo, Charles. 278 00:08:45,864 --> 00:08:48,344 Solo deja de meter la nariz donde no pertenece. 279 00:08:48,388 --> 00:08:49,824 De verdad, Gina. 280 00:08:49,868 --> 00:08:53,349 ¿Y a dónde pertenece mi nariz? si no dentro de nuestros padres? 281 00:08:53,393 --> 00:08:54,698 Bien, entonces podemos alejarnos de Holt. 282 00:08:54,742 --> 00:08:56,135 Quiero decir, ¿deberíamos decirle que se vaya? 283 00:08:56,178 --> 00:08:57,136 ¿Que está arruinando nuestra luna de miel? 284 00:08:57,179 --> 00:08:58,615 No, no podemos. 285 00:08:58,659 --> 00:09:01,705 Eso lo aplastaría, y ya está tan destrozado. 286 00:09:01,749 --> 00:09:03,980 Espera, lo tengo. 287 00:09:03,142 --> 00:09:04,990 Matamos a Holt. 288 00:09:04,143 --> 00:09:05,666 No. 289 00:09:05,709 --> 00:09:07,363 No, eso fue una locura para un multitud de razones. 290 00:09:07,407 --> 00:09:09,365 Tenemos un montón de actividades divertidas planeadas. 291 00:09:09,409 --> 00:09:12,629 Si lo incluimos, se alegrará. Levántalo y se irá. 292 00:09:12,673 --> 00:09:15,230 Correcto, pero no lo son la mayoría de nuestras actividades. 293 00:09:15,670 --> 00:09:16,546 ¿Algo dirigido a parejas? 294 00:09:16,590 --> 00:09:18,853 Nombra una actividad en pareja eso no sería más divertido 295 00:09:18,897 --> 00:09:20,115 con tu jefe allí. 296 00:09:20,159 --> 00:09:21,682 Bienvenidos a la Degustación de Comida Sensual: 297 00:09:21,725 --> 00:09:23,858 El arte de alimentar a tu amante. 298 00:09:23,902 --> 00:09:25,555 Siento que no pertenezco aquí. 299 00:09:25,599 --> 00:09:28,863 Mm, me encanta como el barro revitaliza tu piel. 300 00:09:28,907 --> 00:09:31,518 Y me encanta cómo enmascara mi vergüenza. 301 00:09:31,561 --> 00:09:33,389 Me encanta esto. 302 00:09:33,433 --> 00:09:35,609 - Mmm. - Mmm. 303 00:09:35,652 --> 00:09:36,871 Mmm. 304 00:09:36,915 --> 00:09:38,699 En realidad, esto es bastante agradable. 305 00:09:38,742 --> 00:09:41,490 Ya sabes, cuando invitaste que me una a ti hoy, 306 00:09:41,930 --> 00:09:42,268 Yo era escéptico. 307 00:09:42,311 --> 00:09:43,878 yo había estado sentado junto a la piscina 308 00:09:43,922 --> 00:09:46,881 mirando con satisfacción una abeja lucha por evitar ahogarse 309 00:09:46,925 --> 00:09:49,449 y pensando para mi mismo cómo soy como esa abeja. 310 00:09:49,492 --> 00:09:50,842 Hombre, espero que haya sobrevivido. 311 00:09:50,885 --> 00:09:52,452 No podemos darnos el lujo de perder más abejas. 312 00:09:52,495 --> 00:09:53,932 No fue así. El caso es que me alegro 313 00:09:53,975 --> 00:09:55,585 me incluiste en tu actividades frívolas. 314 00:09:55,629 --> 00:09:57,370 Me ayudaste a recordar hay más en la vida 315 00:09:57,413 --> 00:09:58,632 que la policía de Nueva York. 316 00:09:58,675 --> 00:10:00,939 Vaya, es genial escuchar eso, señor. 317 00:10:00,982 --> 00:10:02,700 Me siento mucho mejor. 318 00:10:02,114 --> 00:10:03,637 Creo que puedo regresar a casa. 319 00:10:03,680 --> 00:10:05,595 A menos que necesites un tercero para las actividades de esta noche. 320 00:10:05,639 --> 00:10:07,162 - ¿Qué somos...? - Cerámica sensual. 321 00:10:07,206 --> 00:10:08,772 Creo que estamos bien. 322 00:10:08,816 --> 00:10:10,513 Sargento, sigo recibiendo llamadas. sobre mi caso de drogas de... 323 00:10:10,557 --> 00:10:11,906 ¿Qué diablos está pasando? 324 00:10:11,950 --> 00:10:14,126 Nada. Simplemente decidiendo qué hacer 325 00:10:14,169 --> 00:10:16,693 su problema de saneamiento, como un jefe. 326 00:10:16,737 --> 00:10:18,430 Estás buscando al Capitán. El manual de Holt, ¿no? 327 00:10:18,860 --> 00:10:19,827 Por favor, Díaz. 328 00:10:19,871 --> 00:10:22,612 Top Dog Terry no necesita Busque el manual del Capitán Holt. 329 00:10:22,656 --> 00:10:24,490 Él sabe que está en su computadora. 330 00:10:24,920 --> 00:10:25,746 Top Dog Terry estaba buscando la contraseña. 331 00:10:25,789 --> 00:10:27,791 ¿Por qué no tomas tu propia decisión? 332 00:10:27,835 --> 00:10:29,924 Lo hice y estoy muy orgulloso de ello. 333 00:10:29,968 --> 00:10:31,708 solo quiero asegurarme El Capitán Holt haría 334 00:10:31,752 --> 00:10:33,797 la misma decisión así que yo También puedo estar orgulloso de él. 335 00:10:33,841 --> 00:10:36,170 Gina. ¿Conoce la contraseña del Capitán Holt? 336 00:10:36,610 --> 00:10:38,715 Oh, Terry, sólo porque yo conoce todas tus contraseñas 337 00:10:38,759 --> 00:10:40,543 No significa que conozca el del Capitán Holt. 338 00:10:40,587 --> 00:10:41,936 Vale, bueno, probablemente podríamos adivinarlo. 339 00:10:41,980 --> 00:10:44,896 ¿Por qué no pruebas BaldByChoice o PecMan? 340 00:10:44,939 --> 00:10:46,810 o MacklemoreEntusiasta? 341 00:10:46,854 --> 00:10:49,770 - Deja de decir mis contraseñas. - Maldita sea, Gina. 342 00:10:49,813 --> 00:10:51,250 Ahora Terry tiene que actualizar su llavero. 343 00:10:51,293 --> 00:10:53,121 Empiece de forma sencilla. Kevin con K mayúscula 344 00:10:53,165 --> 00:10:54,296 y un 1 en lugar de una I 345 00:10:54,340 --> 00:10:55,863 Oh, me siento bien por eso. 346 00:10:58,344 --> 00:11:00,607 ¿Bloqueado? ¿Demasiados intentos fallidos? 347 00:11:00,650 --> 00:11:02,783 Sólo lo adiviné una vez. 348 00:11:02,826 --> 00:11:05,960 ¿La computadora ahora eliminará el disco duro? 349 00:11:06,400 --> 00:11:07,570 Tengo que arreglar esto. 350 00:11:09,529 --> 00:11:11,313 Bien. Lo arreglaste. 351 00:11:11,357 --> 00:11:12,836 Él se va. Nuestro plan funcionó. 352 00:11:12,880 --> 00:11:14,490 Salvamos nuestra propia luna de miel y un bono de diversión. 353 00:11:14,534 --> 00:11:15,970 - animamos a Holt. - Sí. 354 00:11:16,140 --> 00:11:17,406 Bien, es hora de celebrar. 355 00:11:17,450 --> 00:11:18,973 Sabes lo que eso significa. 356 00:11:19,170 --> 00:11:21,190 Esta B necesita una C en su A. 357 00:11:21,620 --> 00:11:22,542 Dios mío. 358 00:11:22,585 --> 00:11:23,847 Esta nena necesita un coco en sus brazos. 359 00:11:23,891 --> 00:11:26,807 Oh, pensé que estabas diciendo 360 00:11:26,850 --> 00:11:28,461 este [bip] necesita un [bip] en ella [bip]. 361 00:11:28,504 --> 00:11:29,984 - Ay dios mío. - Sí, esa fue mi reacción. 362 00:11:30,280 --> 00:11:31,507 Está bien, iré a buscar nosotros un par de cocos. 363 00:11:31,551 --> 00:11:33,161 Ahh, hola, Capitán. 364 00:11:33,205 --> 00:11:35,330 No te he visto mirando esto feliz desde que recogieron 365 00:11:35,760 --> 00:11:36,948 "Los Durrell en Corfú" para una cuarta temporada. 366 00:11:36,991 --> 00:11:39,602 Sí, bueno, he llegado al La mejor parte de cada vacaciones: 367 00:11:39,646 --> 00:11:41,390 Revisando los cargos. 368 00:11:41,820 --> 00:11:42,518 - Bueno, no me dejes interrumpir. - Que tengas un vuelo seguro. 369 00:11:42,562 --> 00:11:44,172 Y nos vemos en el Nine-Nine. 370 00:11:44,216 --> 00:11:45,739 No, no lo harás; nunca lo haré volveré allí de nuevo. 371 00:11:45,782 --> 00:11:47,741 - ¿Qué? ¿Por qué? - Estoy confundido. 372 00:11:47,784 --> 00:11:50,178 Tú y Amy me hicieron ver que hay más en la vida 373 00:11:50,222 --> 00:11:53,921 que la policía de Nueva York, así que lo dejaré. 374 00:11:53,965 --> 00:11:55,705 Oh. 375 00:11:55,749 --> 00:11:59,883 Bueno... que resultado tan satisfactorio. 376 00:11:59,927 --> 00:12:02,974 que todos esperábamos que ocurriera. 377 00:12:03,857 --> 00:12:06,770 Esperar. Así que retrocedamos un segundo. 378 00:12:06,120 --> 00:12:07,774 Cuando dices que eres dejar de fumar, te refieres a dejar de fumar 379 00:12:07,818 --> 00:12:09,360 durante como un par de semanas, y luego volverás 380 00:12:09,370 --> 00:12:11,470 ¿Al estilo Jordan con un nuevo número de placa? 381 00:12:11,510 --> 00:12:12,690 No, quiero decir, dejar de fumar permanentemente. 382 00:12:12,691 --> 00:12:14,824 estoy poniendo mi renuncia tan pronto como regrese a casa. 383 00:12:14,867 --> 00:12:15,955 Será mejor que me apresure si quiero estar en el aeropuerto 384 00:12:15,999 --> 00:12:17,478 seis horas antes de mi vuelo. 385 00:12:17,522 --> 00:12:18,610 Oye, ¿sabes qué? 386 00:12:18,653 --> 00:12:20,460 Debería llevarte allí. 387 00:12:20,900 --> 00:12:21,656 ¿Vendrás conmigo a ¿Coger mis llaves de la habitación? 388 00:12:21,700 --> 00:12:25,835 Vale, están justo aquí, así que... 389 00:12:27,837 --> 00:12:28,881 No saldrás de esta habitación. 390 00:12:28,925 --> 00:12:30,317 ¿Qué diablos está pasando? 391 00:12:30,361 --> 00:12:31,710 No puedo dejar que renuncies. 392 00:12:31,754 --> 00:12:34,974 Sí, pero ¿por qué las velas y los pétalos de rosa? 393 00:12:35,180 --> 00:12:37,194 - Wuh-oh. - ¿Es el Sr. McClane el que escuché? 394 00:12:37,237 --> 00:12:41,415 Porque alguien está a punto de morir Harrr... Dios mío. 395 00:12:41,459 --> 00:12:42,808 ¿Por qué está aquí el Capitán Holt? 396 00:12:43,102 --> 00:12:44,799 Porque él va a... espera, ¿estás vestido como 397 00:12:44,842 --> 00:12:46,180 Bonnie Bedelia en "¿Duro de matar?" 398 00:12:46,610 --> 00:12:47,454 - Soy. - ¿Por razones sexys? 399 00:12:47,497 --> 00:12:49,640 - Sí. - Ay, chico. 400 00:12:49,108 --> 00:12:50,326 Jake, ¿por qué está aquí? 401 00:12:50,327 --> 00:12:51,643 Porque está dejando la fuerza, 402 00:12:51,686 --> 00:12:53,790 Así que lo traje para convencerlo de que no lo hiciera. 403 00:12:53,123 --> 00:12:54,733 pero obviamente eso es Ya no es importante. 404 00:12:54,777 --> 00:12:56,300 Muy bien, Capitán, ha sido una buena carrera. 405 00:12:56,343 --> 00:12:57,644 Gracias por enseñarme la importancia de un empate 406 00:12:57,645 --> 00:12:58,920 en el lugar de trabajo, y el La puerta está justo por aquí. 407 00:12:58,921 --> 00:13:01,239 - Espera, espera. ¿Qué? - ¿Vas a renunciar? 408 00:13:01,283 --> 00:13:03,241 - Sí, lo soy. - No, no lo eres. 409 00:13:03,285 --> 00:13:04,288 Te mantendremos aquí. 410 00:13:04,289 --> 00:13:06,592 - ¿Cómo vas a hacer eso? - ¿Restringirme físicamente? 411 00:13:06,636 --> 00:13:07,540 Gran idea. 412 00:13:07,550 --> 00:13:09,203 ¿Hay algo en La caja de las pesadillas de Charles 413 00:13:09,247 --> 00:13:11,467 ¿Eso podría usarse para atar a Holt? 414 00:13:11,510 --> 00:13:13,860 Sí. Literalmente todo aquí podría ser utilizado 415 00:13:13,904 --> 00:13:15,340 atar a una persona. 416 00:13:15,384 --> 00:13:17,908 Vaya, Terry, pon el del Capitán Holt. computadora nuevamente junta? 417 00:13:17,951 --> 00:13:19,475 - Se ve genial. - Claro que sí. 418 00:13:19,518 --> 00:13:21,825 No pude encontrar espacio dentro para estas cosas, sin embargo. 419 00:13:21,868 --> 00:13:23,827 Bueno, ¿hay alguna posibilidad? la información en la computadora 420 00:13:23,870 --> 00:13:25,263 ¿Quizás se guardó en la nube? 421 00:13:25,307 --> 00:13:27,400 No sé. 422 00:13:27,470 --> 00:13:29,615 Gina, ¿fue difícil para el Capitán Holt? ¿Conducir respaldado en la nube? 423 00:13:29,659 --> 00:13:31,313 - Sí. - Entonces ¿por qué me dejaste intentarlo? 424 00:13:31,356 --> 00:13:32,357 para reconstruir su computadora? 425 00:13:32,401 --> 00:13:34,110 Porque soy un sinvergüenza. 426 00:13:34,540 --> 00:13:37,884 Bien, entonces simplemente inicio sesión la nube como Captain Holt 427 00:13:37,928 --> 00:13:40,539 y haga clic en "Olvidé mi contraseña" 428 00:13:40,583 --> 00:13:42,715 y responder a sus preguntas de seguridad. 429 00:13:42,759 --> 00:13:45,675 Primero: ¿Qué es Dios? 430 00:13:45,718 --> 00:13:46,937 Hola, Gina. 431 00:13:46,980 --> 00:13:48,678 ¿Viste "Real Housewives" anoche? 432 00:13:48,721 --> 00:13:51,333 Si ella dice que no, entonces pregúntale. sobre "Debajo de la cubierta". 433 00:13:51,376 --> 00:13:52,769 ¿Qué estás haciendo? 434 00:13:52,812 --> 00:13:54,292 Está empezando a sospechar, Scully. Actúa con naturalidad. 435 00:13:54,336 --> 00:13:55,902 ¿Llevas un auricular? 436 00:13:55,946 --> 00:13:57,991 Dile que no. Scully, detente. diciendo lo que estoy diciendo. 437 00:13:58,350 --> 00:13:59,906 Sea normal. 438 00:13:59,950 --> 00:14:01,380 Carlos, ¿qué estás haciendo? 439 00:14:01,810 --> 00:14:02,300 Maldita sea, Gina. 440 00:14:02,344 --> 00:14:03,910 ¿Qué parece que estoy haciendo? 441 00:14:03,954 --> 00:14:05,738 Estoy intentando desbloquear tu teléfono usando una máscara de tu cara 442 00:14:05,782 --> 00:14:07,871 para poder descubrir por qué tu mamá dejó a mi papá. 443 00:14:07,914 --> 00:14:09,220 Charles, dame mi teléfono. 444 00:14:09,263 --> 00:14:11,744 Está bien, está bien. 445 00:14:11,788 --> 00:14:14,312 - Boom, lo desbloqueaste. - Dame mi teléfono, Charles. 446 00:14:14,356 --> 00:14:16,314 No hasta que lo descubra o los padres se están separando. 447 00:14:16,358 --> 00:14:17,924 - Dámelo. - Desplazarse, desplazarse. 448 00:14:17,968 --> 00:14:19,665 - Dame mi teléfono, idiota. - Tú fuiste la razón. 449 00:14:19,709 --> 00:14:21,624 Le enviaste un mensaje de texto que dice: "¿Deberías divorciarte de él"? 450 00:14:21,667 --> 00:14:24,148 Vale, sí, pero eso es abierto a la interpretación. 451 00:14:24,191 --> 00:14:25,584 No, pero luego dice: "No quiero". 452 00:14:25,628 --> 00:14:27,369 y luego dices: "Pero tienes que hacerlo". 453 00:14:27,412 --> 00:14:29,660 "Déjalo ahora y divorciate de él. 454 00:14:29,109 --> 00:14:30,546 No le digas por qué." 455 00:14:30,589 --> 00:14:34,811 Vale, sí, lo interpretaste correctamente. 456 00:14:34,854 --> 00:14:37,204 Vergüenza, vergüenza. 457 00:14:37,248 --> 00:14:38,728 Lamento mucho haber traído a Holt aquí. 458 00:14:38,771 --> 00:14:40,643 No tenía idea de que estabas haciendo Todo este asunto de "Duro de matar". 459 00:14:40,686 --> 00:14:42,427 Hombre, realmente tienes el cabello perfecto. 460 00:14:42,471 --> 00:14:44,734 ¿Te pusiste en contacto con el inicio? estilista, Paul Abascal? 461 00:14:44,777 --> 00:14:46,126 No, esto es una peluca. 462 00:14:46,170 --> 00:14:47,954 - Oh, eso también está bien. - Así que esto es lo que estoy pensando. 463 00:14:47,998 --> 00:14:49,826 Dejamos ir a Holt, tengo sexo. con Holly Gennaro pero más caliente. 464 00:14:49,869 --> 00:14:52,306 El equipo maneja al capitán, o se disuelve, lo que sea, 465 00:14:52,350 --> 00:14:53,830 volvemos a tener sexo... 466 00:14:53,873 --> 00:14:55,571 - Está bien, deja de sugerir eso. - Necesitamos mantenernos concentrados. 467 00:14:55,614 --> 00:14:57,137 - Bien. - Mantenlo frágil. 468 00:14:57,181 --> 00:14:58,617 Tenemos que ser amables, ¿vale? 469 00:14:58,661 --> 00:15:00,140 - Sólo sigue mi ejemplo. - Con mucho gusto. 470 00:15:00,184 --> 00:15:01,577 Me encanta la vista. Lo lamento. 471 00:15:01,620 --> 00:15:03,666 Este traje me está volviendo loca. 472 00:15:03,709 --> 00:15:06,495 Hola señor. Lo siento de nuevo por atando tu águila extendida 473 00:15:06,538 --> 00:15:09,323 - en la cama. - Disculpa no aceptada. 474 00:15:09,367 --> 00:15:11,543 Mira, sé que estás molesto, pero esto no es así. 475 00:15:11,587 --> 00:15:13,806 Tu última oportunidad de convertirte en comisario. 476 00:15:13,850 --> 00:15:15,680 John Kelly es viejo. 477 00:15:15,112 --> 00:15:16,505 No estará en el cargo para siempre. 478 00:15:16,548 --> 00:15:18,710 Es cierto, pero será reemplazado por otro. 479 00:15:18,115 --> 00:15:19,421 viejo blanco mediocre. 480 00:15:19,464 --> 00:15:20,813 Nada cambiará jamás. 481 00:15:20,857 --> 00:15:22,815 Muy bien, bueno, ¿qué pasa con todos tus objetivos? 482 00:15:22,859 --> 00:15:24,251 ¿Para el Nueve-Nueve? 483 00:15:24,295 --> 00:15:25,644 Todavía te queda mucho por lograr. 484 00:15:25,688 --> 00:15:26,950 Mal, lo he logrado todo. 485 00:15:26,993 --> 00:15:28,299 que me propuse hacer. 486 00:15:28,342 --> 00:15:29,822 Quería reducir la delincuencia y lo hice. 487 00:15:29,866 --> 00:15:31,345 Ya no hay crimen en Brooklyn. 488 00:15:31,389 --> 00:15:32,782 Parece un poco exagerado. 489 00:15:32,825 --> 00:15:34,653 ¿Qué pasa con la mejora de las relaciones comunitarias? 490 00:15:34,697 --> 00:15:36,176 Hecho. Todo el mundo ama a la policía. 491 00:15:36,220 --> 00:15:37,700 Es vergonzoso. 492 00:15:37,743 --> 00:15:39,266 Muy lejos. Muy bien, Ame. hazte a un lado; Tengo esto. 493 00:15:39,310 --> 00:15:41,138 Capitán, ¿qué pasa con el atraco de Halloween? 494 00:15:41,181 --> 00:15:43,314 Simplemente entraré y lo ganaré. y luego volver a mi casa. 495 00:15:43,357 --> 00:15:45,550 - Maldita sea. Estoy fuera. -Jake. 496 00:15:45,980 --> 00:15:47,187 Muy bien, señor, ¿está bien? ¿Sabes por qué me encanta venir a trabajar? 497 00:15:47,231 --> 00:15:48,972 Porque hay una piscina de parachoques mesa en la sala de descanso. 498 00:15:49,150 --> 00:15:50,800 Si, obviamente me encanta la excelente mesa de billar. 499 00:15:50,843 --> 00:15:53,629 ¿Pero quieres saber otro motivo? 500 00:15:53,672 --> 00:15:55,210 Tú. 501 00:15:55,650 --> 00:15:56,196 Me has hecho un mejor policía. 502 00:15:56,240 --> 00:15:57,589 Me has hecho una mejor persona. 503 00:15:57,633 --> 00:15:59,852 He aprendido mucho de ti. 504 00:15:59,896 --> 00:16:01,941 Entonces no puedes renunciar. 505 00:16:01,985 --> 00:16:04,553 Porque te necesito. 506 00:16:04,596 --> 00:16:07,294 - Ah, por favor. Qué egoísta. - ¿Qué? 507 00:16:07,338 --> 00:16:08,557 Ese pequeño discurso que acabas de dar. 508 00:16:08,600 --> 00:16:10,384 Se trataba de ti y de lo que necesitas. 509 00:16:10,428 --> 00:16:12,474 Qué increíblemente egoísta. 510 00:16:12,517 --> 00:16:14,476 Vale, bueno, no quiero enojarse ahora mismo, 511 00:16:14,519 --> 00:16:16,347 Porque Amy está preocupada por ti, así que... 512 00:16:16,390 --> 00:16:18,175 No, al diablo con ese ruido. 513 00:16:18,218 --> 00:16:19,872 ¿Cómo te atreves a llamar egoísta a Jake? 514 00:16:19,916 --> 00:16:22,396 Acaba de desperdiciar toda su luna de miel. 515 00:16:22,440 --> 00:16:24,224 tratando de cuidar tu mientras te revolcabas 516 00:16:24,268 --> 00:16:26,520 en tu miseria como un pequeño bebé. 517 00:16:26,960 --> 00:16:28,272 - Eso parece un poco duro. - Ah, ¿verdad? 518 00:16:28,315 --> 00:16:29,882 - Me importa un carajo. - Oh, maldita sea. 519 00:16:29,926 --> 00:16:32,580 Durante los últimos cinco años, todo lo que he hecho es 520 00:16:32,102 --> 00:16:34,844 Me importa un comino tú y lo que piensas. 521 00:16:34,887 --> 00:16:36,715 Me importas un carajo como jefe. 522 00:16:36,759 --> 00:16:38,282 Me importaste un carajo como mentor. 523 00:16:38,325 --> 00:16:40,153 Me importas un carajo como amigo. 524 00:16:40,197 --> 00:16:41,764 Ella dio muchos gritos. 525 00:16:41,807 --> 00:16:43,766 - Ya no. - Después de la forma en que has actuado 526 00:16:43,809 --> 00:16:46,246 y lo que acabas de decir Jake, me importa un carajo. 527 00:16:46,290 --> 00:16:48,310 lo que piensas, y yo realmente no 528 00:16:48,740 --> 00:16:51,556 dale un puntazo si lo decides Si quieres renunciar a la policía de Nueva York, hazlo. 529 00:16:51,600 --> 00:16:52,905 Se me acabaron los gritos. 530 00:16:52,949 --> 00:16:55,517 Soy un tonto. 531 00:16:55,560 --> 00:16:57,431 - Ahora lo que quiero decir es... -Jake. 532 00:16:57,475 --> 00:16:58,781 Viene Holly Gennaro. 533 00:17:00,925 --> 00:17:03,790 Oye, pensé en piña coladas. puede que sea demasiado festivo, 534 00:17:03,800 --> 00:17:05,757 así que tengo dos súper deprimentes Cocos rellenos de merlot. 535 00:17:05,760 --> 00:17:07,692 - No estoy deprimido. - Me siento aliviado. 536 00:17:07,736 --> 00:17:10,826 Por primera vez en toda la semana, somos solo nosotros dos. 537 00:17:10,870 --> 00:17:12,306 Estoy justo aquí. 538 00:17:12,349 --> 00:17:14,134 Me escapé usando algunos de El lubricante que te envió Boyle. 539 00:17:14,177 --> 00:17:15,788 Llegó a todas partes. Tuve que cambiar. 540 00:17:15,831 --> 00:17:18,878 Sí, y tu nueva camisa es muy agresivo y confuso. 541 00:17:18,921 --> 00:17:20,960 ¿Es la piña la puta? 542 00:17:20,140 --> 00:17:21,445 ¿O es llamar puta a otra persona? 543 00:17:21,489 --> 00:17:23,186 Claramente la piña es la puta. 544 00:17:23,230 --> 00:17:24,709 - Eh. - Mira, quería decir 545 00:17:24,753 --> 00:17:26,150 - Lo siento. - ¿Sí? 546 00:17:26,590 --> 00:17:27,800 Tal vez encuentre a alguien a quien le importe un comino. 547 00:17:27,843 --> 00:17:29,453 Prueba con una jaula para búhos. 548 00:17:29,497 --> 00:17:31,804 Oh, cariño, te amo, pero no lo mejor que puedes. 549 00:17:31,847 --> 00:17:34,110 Mira, tienes todo el derecho. para no aceptar mis disculpas, 550 00:17:34,154 --> 00:17:36,243 pero al menos escúchalo primero. 551 00:17:36,286 --> 00:17:38,270 Lamento haber dicho que Jake era egoísta. 552 00:17:38,710 --> 00:17:39,724 Lamento haber arruinado tu luna de miel. 553 00:17:39,768 --> 00:17:42,597 Lamento haber interrumpido tu Escapadas sexuales con temática de "Duro de matar". 554 00:17:42,640 --> 00:17:45,426 No tienes que enumerar todo; Es genial. 555 00:17:45,469 --> 00:17:48,429 Bien. Pensé que si yo jugado por las reglas de la policía de Nueva York 556 00:17:48,472 --> 00:17:50,692 y no hizo ninguna ola, uno día subiría a una posición 557 00:17:50,735 --> 00:17:52,650 donde podría hacer un cambio significativo. 558 00:17:52,694 --> 00:17:55,697 Cuando contrataron a John Kelly, Me di cuenta de que estaba equivocado 559 00:17:55,740 --> 00:17:57,655 y pensé que ya no tenía opciones. 560 00:17:57,699 --> 00:17:59,657 Pero luego me ataste a tu cama, piernas en jarras, 561 00:17:59,701 --> 00:18:03,748 y me hizo darme cuenta de que había otra manera. 562 00:18:03,792 --> 00:18:06,120 Me importa un carajo. 563 00:18:06,550 --> 00:18:07,100 Vaya, lo del pitido se está poniendo de moda. 564 00:18:07,143 --> 00:18:08,666 No lo vi venir. 565 00:18:08,710 --> 00:18:10,233 voy a ir directamente al alcalde y decirle 566 00:18:10,277 --> 00:18:12,670 La propuesta de John Kelly de "vigilancia policial vigilante" 567 00:18:12,714 --> 00:18:14,324 es regresivo y contraproducente, 568 00:18:14,368 --> 00:18:16,674 y si lo implementa, voy a hacer 569 00:18:16,718 --> 00:18:18,459 Un gran escándalo en la prensa. 570 00:18:18,502 --> 00:18:20,287 Repasando al comisionado y ¿Amenazando al alcalde, señor? 571 00:18:20,330 --> 00:18:21,984 ¿No crees que eso lo enojará? 572 00:18:22,280 --> 00:18:24,857 Me importa un carajo. 573 00:18:24,900 --> 00:18:26,467 Escucha, estoy en el próximo avión de regreso. 574 00:18:26,510 --> 00:18:28,556 pero quería pagar por ti dos para extender tu estancia 575 00:18:28,599 --> 00:18:30,775 para que puedas tener una luna de miel como es debido. 576 00:18:30,819 --> 00:18:32,777 Oh, señor, gracias. 577 00:18:32,821 --> 00:18:34,605 Eso es muy lindo, ¿verdad, Jake? 578 00:18:34,649 --> 00:18:35,780 Sí, súper genial. 579 00:18:35,824 --> 00:18:37,391 Solo por curiosidad pregunto por un amigo, 580 00:18:37,434 --> 00:18:39,436 ¿De dónde sacaste la camisa? y cuanto costó? 581 00:18:39,480 --> 00:18:41,525 Ooh, ¿todavía llevas la máscara? 582 00:18:41,569 --> 00:18:44,572 - Sí, para ocultar mi tristeza. - Me lo quitaré. 583 00:18:44,615 --> 00:18:46,520 No, no lo hagas. 584 00:18:46,950 --> 00:18:47,880 Por alguna razón, es más fácil preocuparse por lo que dices 585 00:18:47,923 --> 00:18:49,446 cuando te pareces a mí. 586 00:18:49,490 --> 00:18:51,144 ¿Por qué le dijiste a tu mamá? dejar a mi papá, Gina? 587 00:18:51,187 --> 00:18:53,189 ¿Es tan malo ser un Boyle? 588 00:18:53,233 --> 00:18:56,192 Sí, es terrible, pero No es por eso que lo hice. 589 00:18:56,236 --> 00:18:57,846 Mi mamá estaba engañando a tu papá. 590 00:18:57,890 --> 00:18:59,456 entonces le dije que tenía que romperlo. 591 00:18:59,500 --> 00:19:00,936 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 592 00:19:00,980 --> 00:19:02,720 Porque no quería hacerte daño ni a ti ni a él. 593 00:19:02,764 --> 00:19:05,375 Ella estaba siendo asquerosa, así que le dijo que tenía que terminar con esto. 594 00:19:05,419 --> 00:19:06,724 Estabas tratando de protegernos. 595 00:19:06,768 --> 00:19:08,378 Gina, en realidad estabas siendo dulce. 596 00:19:08,422 --> 00:19:10,554 Uh-doi. 597 00:19:10,598 --> 00:19:12,556 - ¿Cómo le va, sargento? - No es bueno. 598 00:19:12,600 --> 00:19:14,645 Estoy leyendo este libro en religión y aparentemente 599 00:19:14,689 --> 00:19:16,691 Hay cierto debate sobre qué es Dios. 600 00:19:16,734 --> 00:19:17,692 No te preocupes por eso. 601 00:19:17,735 --> 00:19:19,172 - Gina tenía el manual. - ¿Qué? 602 00:19:19,215 --> 00:19:20,260 ¿Por qué no me lo dio? 603 00:19:20,303 --> 00:19:22,100 Porque ella es una sinvergüenza. 604 00:19:22,440 --> 00:19:23,524 Mira lo que dice. 605 00:19:23,567 --> 00:19:25,874 "Nunca uses cursiva, no sea la gente piensa que eres 606 00:19:25,918 --> 00:19:27,310 un estafador o un payaso." 607 00:19:27,354 --> 00:19:29,225 No estoy seguro de cómo se aplica esto aquí. 608 00:19:29,269 --> 00:19:30,879 No. Debajo de eso. 609 00:19:30,923 --> 00:19:33,186 "Si no estás seguro de qué hacer en cualquier situación, 610 00:19:33,229 --> 00:19:36,189 Consulte al sargento Jeffords." 611 00:19:36,232 --> 00:19:38,495 Confío plenamente en él". 612 00:19:38,539 --> 00:19:40,190 Bueno, eso es una patada en el trasero. 613 00:19:40,620 --> 00:19:42,760 Entonces, ¿qué debo hacer, sargento? 614 00:19:42,804 --> 00:19:44,937 Dile a Sanidad que trabajar el caso juntos. 615 00:19:44,980 --> 00:19:47,330 Eres el principal y HQ puede eliminarlo. 616 00:19:47,374 --> 00:19:48,549 del presupuesto suplementario. 617 00:19:48,592 --> 00:19:50,464 - Encontraré la habitación. - Fresco. 618 00:19:50,507 --> 00:19:52,596 El mejor perro Terry ha vuelto. [Ladra] 619 00:19:52,640 --> 00:19:53,902 [ladra] 620 00:19:53,946 --> 00:19:55,770 Bien, ¿estás listo? 621 00:19:55,121 --> 00:19:57,862 Mmmm. 622 00:19:57,906 --> 00:19:59,255 - [jadeos] - Hola. 623 00:19:59,299 --> 00:20:00,953 Ay dios mío. 624 00:20:00,996 --> 00:20:02,171 ¿Eres Melvil Dewey? 625 00:20:02,215 --> 00:20:03,564 De hecho lo soy. 626 00:20:03,607 --> 00:20:05,914 Inventé el sistema decimal de Dewey, 627 00:20:05,958 --> 00:20:09,962 pero ahora estoy trabajando en el sistema decimal Do-me. 628 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Mmmm, sí. 629 00:20:11,930 --> 00:20:12,940 Esto realmente está funcionando para mí. 630 00:20:12,138 --> 00:20:13,226 - ¿En realidad? - Sí. 631 00:20:13,269 --> 00:20:14,923 - Impresionante. - Entonces, Sr. Dewey, 632 00:20:14,967 --> 00:20:17,273 ¿Puedes salvarme de la terroristas que se han apoderado 633 00:20:17,317 --> 00:20:18,274 ¿Plaza Nakatomi? 634 00:20:18,318 --> 00:20:20,150 Sí, Holly Gennaro, 635 00:20:20,590 --> 00:20:25,151 Sólo necesito archivarlos en la biblioteca... tarjeta... catálogo. 636 00:20:25,194 --> 00:20:26,282 Sí, esto es realmente difícil de rastrear. 637 00:20:26,326 --> 00:20:27,718 Quitémonos la ropa. 638 00:20:27,762 --> 00:20:29,240 - Oh, gracias a Dios. - Esta vieja chaqueta hace mucho calor. 639 00:20:29,680 --> 00:20:30,330 Sí. 640 00:20:30,373 --> 00:20:31,896 Eso fue mágico. 641 00:20:31,940 --> 00:20:34,116 - No puedo creer que hayamos vuelto. - Me niego a aceptarlo. 642 00:20:34,160 --> 00:20:35,378 Todavía estoy ansiosa. 643 00:20:35,422 --> 00:20:36,771 Esto está lleno de café. 644 00:20:36,814 --> 00:20:37,815 Hace mucho calor. 645 00:20:37,859 --> 00:20:39,252 El coco no es un buen aislante. 646 00:20:39,295 --> 00:20:41,123 No, no lo es. 647 00:20:41,167 --> 00:20:42,559 - Capitán. - Peralta, Santiago, 648 00:20:42,603 --> 00:20:44,126 ¿Cómo fue el final de la luna de miel? 649 00:20:44,170 --> 00:20:45,475 Fue asombroso. 650 00:20:45,519 --> 00:20:47,651 No es por alardear, pero vi una tortuga marina. 651 00:20:47,695 --> 00:20:49,100 Suena como si estuvieras fanfarroneando, nena. 652 00:20:49,440 --> 00:20:50,480 - Era. - Me miró directamente. 653 00:20:50,524 --> 00:20:52,470 - ¿Cómo te fue aquí? - ¿Se comunicó con el alcalde? 654 00:20:52,910 --> 00:20:53,875 Sí. Expresé mis preocupaciones tan pronto como regresé. 655 00:20:53,918 --> 00:20:55,790 Me escuchó y puso a John Kelly 656 00:20:55,833 --> 00:20:57,705 "vigilancia policial" iniciativa bajo revisión. 657 00:20:57,748 --> 00:21:00,316 Así se hace, No Hoots Holt. 658 00:21:00,360 --> 00:21:02,570 - ¿Kelly estaba enojada? - Mucho. 659 00:21:02,101 --> 00:21:04,973 Para tomar represalias, cerró el piso inferior del Nine-Nine 660 00:21:05,170 --> 00:21:06,366 para renovaciones por tiempo indefinido. 661 00:21:06,409 --> 00:21:08,200 Todos han sido trasladados a nuestro bullpen. 662 00:21:08,630 --> 00:21:09,543 - Esperar. ¿Qué? - [golpes del ascensor] 663 00:21:09,586 --> 00:21:11,762 Prepárense. 664 00:21:12,589 --> 00:21:15,462 El Nueve-Nueve está en guerra con la policía de Nueva York. 665 00:21:17,725 --> 00:21:19,553 Ambos: Ay caramba. 666 00:21:19,596 --> 00:21:21,772 - No es médico. - Shh. 667 00:21:21,816 --> 00:21:23,861 Fremulón.