1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Nelle puntate precedenti di Broadchurch...

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,960
Beth: Danny? Chiamami, tesoro.'
Voglio sapere dove sei.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,640
Il corpo di un bambino di 11 anni

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,000
è stato trovato sulla spiaggia della scogliera del porto
a Broadchurch.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,120
-Alec Hardy.
- Lo so. Hai ottenuto il mio lavoro.

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,360
- E' stato strangolato.
- Consideriamo sospetta la morte di Danny.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,040
Finché non saremo pronti, tutti quanti
questo rimane confidenziale.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,720
- Eco di Broadchurch.
- Ellie: Non posso parlarti.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,840
Chloe: Perché ti sei liberato?
il suo nome? È su Twitter.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,520
- Hardy: Chi l'ha detto al giornalista?
- L'hanno fatto sembrare un incidente.

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
- Cosa chiedono?
- Dov'eri ieri sera?

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Te l'ho detto, ero al lavoro.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
C'è qualcosa che vuoi dirmi adesso?

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,200
Hardy: Se tu o qualcuno che conosci
ha qualche informazione,

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,120
per favore, vieni avanti adesso.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Prenderemo chiunque abbia fatto questo.

17
00:01:51,440 --> 00:01:53,440
Come stai, tesoro?

18
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
Hai avuto incubi.

19
00:01:57,800 --> 00:02:00,880
- L'ho fatto?
- Stavi gridando nel sonno.

20
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Cosa stavo dicendo?

21
00:02:04,400 --> 00:02:07,040
Non sono riuscito a capirlo.
Ad un certo punto hai detto "Danny".

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
Dovrò parlare con la polizia?

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
Sì, ad un certo punto.
Ma non oggi, non credo.

24
00:02:15,680 --> 00:02:18,480
A meno che tu non riesca a pensare a qualcosa
questo potrebbe aiutarci.

25
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
Quando devo parlare con loro...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
Può essere con te?

27
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Non credo.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,160
"Spero che tu e i tuoi
famiglia trovi un po' di pace."

29
00:02:38,320 --> 00:02:40,600
Cosa scrivi che non suona superficiale?

30
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
Lo apprezzeranno.

31
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Ho sentito qualcosa
quando quella tenda sarà fuori dalla spiaggia?

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,160
Quando avranno finito, suppongo. Non c'è tempo presto.

33
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
Spero solo che trovino l'assassino,
e tagliargli le palle.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Vieni a bere qualcosa più tardi.

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,160
- Ehi, come va?
- Bene. Adoro la stanza, grazie.

36
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Olly? CIAO.

37
00:03:04,640 --> 00:03:07,680
- OH! Karen.
- Bel posto.

38
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Sì, beh, lo sai,
quando i fusibili non sono saltati.

39
00:03:11,080 --> 00:03:13,360
Quindi, suppongo che tu non abbia una scrivania libera

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,800
o semplicemente un angolo dell'ufficio
Posso nascondermi dentro?

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
- Facciamo parte dello stesso gruppo di giornali.
- Ovviamente.

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Maggie Radcliffe. Sono l'editore.

43
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
- Karen White, araldo quotidiano.
- Sei arrivato velocemente.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,760
Ricordo le tue cose
sullo squartatore dello Yorkshire.

45
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
- Molto tempo fa ormai.
- Karen si chiedeva se ci fosse una scrivania libera.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
- Non ti disturberò, solo...
- No.

47
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
Beh, siamo molto impegnati qui.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
- Sì.
- E se ti regalo una scrivania,

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
cosa succede se altri iniziano a presentarsi?

50
00:03:44,400 --> 00:03:47,480
Non preoccuparti. Grazie,
comunque. Ci vediamo presto.

51
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
Di Hardy? Karen White, araldo quotidiano.

52
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
Lo so. Sei tornato in te
il briefing di ieri sera.

53
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Mi chiedevo solo se potevo
comprarti una tazza di tè.

54
00:05:27,800 --> 00:05:29,760
Sei sorprendente.

55
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
Beh, se hai bisogno di me,
Sto dal commerciante.

56
00:05:34,360 --> 00:05:38,400
Dammi i dettagli, Cid ti chiamerà
torni quando qualcuno è disponibile.

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
Signore, per te. Devi ottenere
ti sei organizzato lassù.

58
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
È sabato e il
le linee telefoniche non ce la fanno.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Ciao. Polizia di Broadchurch.

60
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
- Mattina. Ti abbiamo preso un caffè.
- Non bevo caffè.

61
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
Certo che no.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
Frank ha detto che eri sulle scogliere.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
Ho fatto girare il giornale di Danny.
C'è una capanna su Briar Cliff,

64
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
miglio e mezzo lungo la costa
da dove è stato trovato il corpo di Danny.

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,440
Scopri chi lo possiede
e il parcheggio sottostante.

66
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
Raccogli la CCTV dalla telecamera lì.

67
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Come va casa per casa?

68
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Abbiamo cinque uniformi assegnate,
due in prova,

69
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
uno che non sa guidare e uno che lo farebbe
non ho mai fatto una dichiarazione prima.

70
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
- E' tutto quello che ci hanno dato?
- È un fine settimana estivo.

71
00:06:16,040 --> 00:06:19,520
Hai tre festival musicali
e due eventi sportivi nel raggio di 100 miglia,

72
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
quindi tutti gli ufficiali
sono attaccati a loro fino a lunedì.

73
00:06:22,360 --> 00:06:23,680
Non dirlo alla famiglia.

74
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
L'uniforme geme
devono rispondere alle chiamate.

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
Stiamo installando più linee telefoniche.

76
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
Una politica di scrivania chiara a fine giornata, vero?

77
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
Soco sono al lavoro sulla spiaggia,
sarà una cosa lunga.

78
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
Oh, stiamo ancora attraversando
la casa Latimer.

79
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
Scusa, stai ascoltando?

80
00:06:41,600 --> 00:06:43,760
Lo skateboard di Danny.
Il cellulare di Danny. Priorità.

81
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Inoltre, i principali sospettati.
Conosci questa città, chi è il più probabile?

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
Se il ragazzo è stato ucciso
prima di essere lasciato sulla spiaggia,

83
00:06:50,440 --> 00:06:52,320
dov'è la scena del delitto?

84
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Cosa stai facendo adesso?

85
00:06:55,280 --> 00:06:59,160
Siamo riusciti a trovare un ufficiale di collegamento con la famiglia,
Lo porterò dai Latimer.

86
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
Oh, e Jack Marshall,
possiede la cartoleria, ha chiamato.

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Ha detto che si era ricordato di qualcosa.

88
00:07:06,320 --> 00:07:08,000
Prego.

89
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
Non riuscivo a smettere di pensare a lui...
Tutto ieri sera.

90
00:07:18,760 --> 00:07:21,120
Aiuto a dirigere la brigata marittima.

91
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Danny veniva da circa 18 mesi,
acceso e spento.

92
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
Ragazzo sfacciato, ma di buon cuore.

93
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
Importa, un buon cuore.

94
00:07:35,240 --> 00:07:38,920
Hai detto che ricordavi qualcosa
di vedere Danny.

95
00:07:39,080 --> 00:07:42,880
Dev'essere stata la fine del mese scorso.

96
00:07:43,040 --> 00:07:45,280
Verso le otto meno un quarto
un mercoledì mattina,

97
00:07:45,440 --> 00:07:47,760
sulla strada verso le cime delle scogliere
sulla strada per Linton Hill.

98
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
- L'ho visto.
- Cosa stava facendo?

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Parlando con il postino.

100
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Beh...

101
00:07:56,920 --> 00:07:59,800
Non parlare, più come... litigare.

102
00:07:59,960 --> 00:08:04,680
Era piuttosto lontano,
ma il linguaggio del corpo era abbastanza chiaro.

103
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Poi Danny se ne andò come una furia.

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,280
Il postino lo chiamava.

105
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
Sei sicuro che fosse il postino?

106
00:08:11,840 --> 00:08:15,120
Beh, aveva una borsa,
e uno di quei giubbotti ad alta visibilità.

107
00:08:15,280 --> 00:08:17,800
Chi altro lo sarà?
fuori a quell'ora la mattina?

108
00:08:17,960 --> 00:08:19,560
Me lo puoi descrivere?

109
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
Era molto lontano.

110
00:08:21,600 --> 00:08:25,040
Altezza media, capelli castani corti, credo.

111
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
È stato solo dopo che lo sei stato
in ieri che ricordavo.

112
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Avrei dovuto menzionarlo.

113
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Ellie: Ehm, sono impronte di eliminazione,

114
00:08:48,720 --> 00:08:52,040
per escludere qualsiasi cosa dalle tue impronte
potremmo trovare qui o altrove.

115
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
È necessario?

116
00:08:53,640 --> 00:08:57,320
Se vuole che lo facciamo
è necessario, no?

117
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Qualcuno ha dormito?

118
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
No. Quindi, ehm...
Pete sarà il tuo ufficiale di collegamento con la famiglia.

119
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
È suo compito tenerti aggiornato
con l'indagine,

120
00:09:10,880 --> 00:09:14,040
rispondere alle tue domande o parlarne
tutte le domande che potremmo avere.

121
00:09:14,200 --> 00:09:18,080
- Perché non puoi farlo? Senza offesa.
- Nessuna presa.

122
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
È un lavoro molto specializzato.
Pete ha appena completato la sua formazione.

123
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
Sì, sei il mio primo!

124
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Ma tu ci conosci.

125
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
La cosa migliore che posso fare è trovare
chi ha ucciso Danny e lo farò io.

126
00:09:32,600 --> 00:09:35,000
Quando iniziamo a organizzare il funerale?

127
00:09:35,160 --> 00:09:37,760
Questo dovrà aspettare, temo.

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Finché non avremo la persona responsabile
in custodia, Danny...

129
00:09:42,280 --> 00:09:45,760
Il suo corpo è... oh, Dio, mi dispiace
parlarne in questo modo -

130
00:09:45,920 --> 00:09:48,200
è il pezzo più prezioso
delle prove che abbiamo.

131
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
Non possiamo permettere che venga sepolto
finché non saremo sicuri

132
00:09:50,760 --> 00:09:53,960
abbiamo trovato la persona giusta
e avere prove sufficienti per condannarli.

133
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
- Quindi non possiamo riaverlo?
- Non ancora. Mi dispiace.

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
- Non è una prova, è mio fratello.
- Lo capisco, davvero.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
Datele il pezzo di carta.

136
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Abbiamo fatto una lista. Persone
chi potrebbe averlo fatto.

137
00:10:12,920 --> 00:10:14,200
Oh, giusto.

138
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
Questi sono tutti i tuoi amici.

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,680
Lo sappiamo.

140
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Il dottor Miller.

141
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Mi scusi.

142
00:10:38,760 --> 00:10:43,120
500 sterline in contanti, fissate con nastro adesivo sul lato inferiore
della struttura del letto nella stanza di Danny.

143
00:10:43,280 --> 00:10:46,200
- Stai scherzando!
- E abbiamo trovato questo.

144
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
Cocaina. Nella stanza della figlia.

145
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
Maledizione!

146
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
Karen: Allora, parlami di Broadchurch.

147
00:11:08,280 --> 00:11:10,960
Olly: Ok. È l'unica città
per circa 20 miglia.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
C'è una strada in entrata, una strada in uscita.
Mercato due volte alla settimana...

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,760
Sì, ho tutto questo. Chi vive qui?

150
00:11:17,480 --> 00:11:20,120
Beh, molti sono stati qui per tutta la vita,
generazioni.

151
00:11:20,280 --> 00:11:23,000
Alcuni di loro non lo sono nemmeno stati
50 miglia fuori città.

152
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
E poi ci sono gli entrati.

153
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Famiglie giovani,
lasciarono le città quando avevano figli,

154
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
sono venuto qui per le scuole e per il mare.

155
00:11:29,560 --> 00:11:33,400
Riceviamo turisti per sei settimane nel
estate, ma siamo soprattutto una città lavorativa.

156
00:11:33,560 --> 00:11:36,080
- Molto crimine?
- Si tratta soprattutto di furti in cella,

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
strano uso di droga e guida in stato di ebbrezza.

158
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Sul serio. Faccio il rapporto settimanale sul crimine
nel giornale con una delle uniformi.

159
00:11:42,440 --> 00:11:45,440
Circa 30 reati a settimana,
ma soprattutto sono tutti minori.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Non abbiamo mai avuto un omicidio.

161
00:11:47,000 --> 00:11:49,560
- Ed è questo il tipo di storia che fai all'eco?
- Sì.

162
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Club, scuole, consigli comunali.

163
00:11:52,440 --> 00:11:54,720
Maggie dice che celebriamo il quotidiano.

164
00:11:56,360 --> 00:11:57,800
E tu?

165
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
Cosa vuoi?

166
00:11:59,960 --> 00:12:03,000
Voglio lavorare su una nazionale.
Voglio essere te, in pratica.

167
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
Bene, fai attenzione a ciò che desideri.

168
00:12:05,240 --> 00:12:07,720
Come mai sei arrivato qui così in fretta?

169
00:12:09,400 --> 00:12:13,000
Senti, se devo riferire questa cosa,
Ho bisogno di capire la città, la gente.

170
00:12:14,920 --> 00:12:18,040
Tu aiuti me, e io
potrebbe essere in grado di aiutarti.

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Cosa ne pensi?

172
00:12:32,920 --> 00:12:35,520
L'hai detto a mia mamma e a mio papà?
riguardo alla conclusione?

173
00:12:35,680 --> 00:12:37,720
- Non ancora.
- Per favore, non farlo. Non è mio.

174
00:12:37,880 --> 00:12:41,280
- Era nella tua stanza.
- Non lo uso, giuro di no.

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
- Te ne occupi tu?
- NO!

176
00:12:45,000 --> 00:12:49,560
Questo non ha niente a che fare con Danny, io
promessa. È stato un errore. Un grosso errore.

177
00:12:49,720 --> 00:12:52,880
Se non lo usi o non lo tratti,
qualcuno te lo ha lasciato in mano?

178
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
- E tu stai proteggendo quella persona.
- E' un involucro minuscolo.

179
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
- Oh, lo diremo a tua mamma.
- No, hai detto che non l'avresti fatto.

180
00:13:01,440 --> 00:13:04,200
Chloe, possesso di una droga di classe A
è un reato penale.

181
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Trattare una classe una droga
è un reato penale.

182
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
- Lo stavo solo raccontando.
- Questo è uno spaccio!

183
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
Non finirai nei guai se me lo dici
la verità. Chi ti ha dato la cocaina?

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Becca Fisher.

185
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
- In albergo?
- Lavoro per lei alcuni fine settimana.

186
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
- E da dove vengono i soldi?
- Quali soldi?

187
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
Oh, Chloe, non fare la furba.

188
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
Non so niente
riguardo ai soldi, lo giuro.

189
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
Perché Becca Fisher sta donando
una ragazza di 15 anni cocaina?

190
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Oh, Dio, finirò nei guai.

191
00:13:46,960 --> 00:13:50,040
Ellie: Lo dice Chloe Latimer
le ha fornito una confezione di cocaina.

192
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
Becca: cosa? Stai scherzando!

193
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Perché dovrebbe dirlo se non è vero?

194
00:13:57,440 --> 00:14:01,480
C'era questa coppia,
scesi da Londra per un lungo weekend,

195
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
in una suite, a spendere soldi,

196
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
mi hanno chiesto se potevo
portagli della coca cola.

197
00:14:08,280 --> 00:14:10,120
Chloe lavorava per me quel fine settimana,

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
Le ho chiesto se lo sapeva
dove potrei trovarne qualcuno.

199
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
Ci ha messo così tanto tempo, il
la coppia se n'era andata - gliel'ho restituito.

200
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
- Non ora - grazie, Emily.
- Scusa.

201
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Da dove l'ha preso Chloe?

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
Ha detto un'amica.

203
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
Non mi ha detto il suo nome.

204
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
Ha detto che non ha fatto affari,
ma sapeva dove trovare la roba.

205
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
Suo fratello l'aveva fatto
c'entra qualcosa?

206
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
Non... non ha niente a che fare con quello.

207
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
- Verrò arrestato?
- Dovremo processare il reato.

208
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
Possiamo tenere tutto sotto silenzio?
Potrei perdere la patente.

209
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Fissa un orario per venire alla stazione,
fare una dichiarazione formale.

210
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
Cocaina, però. Deve essere un caso unico.

211
00:14:57,800 --> 00:15:00,520
Non sono quel tipo di famiglia.
Chloe non è quel tipo di ragazza.

212
00:15:00,680 --> 00:15:02,440
- Nessuno lo è mai.
- No, vivo qui.

213
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Non abbiamo questi problemi.

214
00:15:04,160 --> 00:15:08,360
Un paio di arresti per possesso ciascuno
mese nella tenuta, ma non di più.

215
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Ne stai creando uno solo per te?

216
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
Ufficiale donna:
Ellie, potresti prendere questo.

217
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
- Cosa fai?
- Linea telefonica.

218
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Lo spero.

219
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
- Politica sulla scrivania pulita, Frank.
- Sì, signora.

220
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Mugnaio. Postino, andiamo.

221
00:16:27,880 --> 00:16:31,000
Già, quello è il mio giro, oltre Briar Cliff.

222
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
E hai lavorato sul percorso il mese scorso?

223
00:16:33,240 --> 00:16:37,120
Ho fatto ogni consegna lì fuori
nelle ultime otto o nove settimane, direi.

224
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Hai mai visto Danny Latimer?

225
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Sì, sempre.

226
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
Consegnava i documenti lassù
ad un paio di case, compresa la capanna.

227
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
Quando l'ho sentito ho pensato:

228
00:16:48,520 --> 00:16:50,480
L'ho visto solo a
paio di giorni prima.

229
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
E gli hai mai parlato?
In particolare l'ultima settimana di giugno.

230
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Avrei potuto salutare e magari salutare.

231
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
- Non sapevo davvero con chi parlare.
- Questo è tutto? Solo ciao?

232
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Cos'altro potrei dire?

233
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
- Non hai mai avuto una conversazione con lui?
- No.

234
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
O una discussione?

235
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
Di cosa discuterò?
con un ragazzo di carta in giro?

236
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Dov'eri giovedì sera?

237
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
Giovedì sarei stato con i ragazzi.

238
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Siamo stati martellati. Eravamo in sei.

239
00:17:23,160 --> 00:17:27,360
Finito alle quattro. La mia signora mi ha svegliato
alzato alle sette, ero fuori di testa.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
Ci serviranno i nomi
di tutti quelli con cui eri.

241
00:17:33,360 --> 00:17:35,920
Ma voglio dire, non pensi che l'abbia fatto
c'entra qualcosa?

242
00:17:36,080 --> 00:17:39,120
E' solo per escludere qualcosa.
Niente di cui preoccuparsi.

243
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
Va bene, grazie, Kevin. Ciao.

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
Non dirlo.

245
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
- Non dire cosa?
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.

246
00:17:53,080 --> 00:17:54,440
Perché no?

247
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
Non rassicurare le persone. Lasciali parlare.

248
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
Posso solo dire: non puoi semplicemente
vieni quassù e prova a modellarmi.

249
00:18:00,280 --> 00:18:02,840
So cosa sto facendo,
e so come trattare le persone.

250
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
E puoi tenerti la tua covata
stronzate a te stesso.

251
00:18:18,360 --> 00:18:21,000
Posso preparare una... tazza di tè a qualcuno?

252
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Dove sono le patatine? Perché non ci sono patatine?

253
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
- Non vuoi le patatine.
- Io faccio.

254
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
- Dove stai andando?
- Dove pensi? Fuori.

255
00:19:09,200 --> 00:19:10,560
Dovresti chiarirlo con Pete.

256
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
- Vado al negozio, tutto qui.
- Lasciami andare per te.

257
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- Voglio andarci io stesso.
- Dammi una lista.

258
00:19:15,320 --> 00:19:17,840
Mamma, smettila di soffocarmi!

259
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
Scusa.

260
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
Voglio aiutarti.

261
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
Non puoi.

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Siamo tutti così dispiaciuti.

263
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
Beth. Beth?

264
00:21:35,720 --> 00:21:37,400
Stai bene?

265
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
Sono incinta.

266
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
L'hai detto a qualcuno?

267
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
L'ho scoperto solo circa due settimane fa.

268
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
Non vuoi dirlo a Mark?

269
00:21:59,360 --> 00:22:01,560
- E' complicato.
- Ovviamente.

270
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
Hai qualcuno con cui puoi parlare?
Tua mamma, forse?

271
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
No. Non adesso. E non farlo
vai a dirglielo anche tu.

272
00:22:17,920 --> 00:22:19,320
Cosa farai?

273
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
Puoi smetterla di farmi maledette domande?

274
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Scusa. Lo faccio. Apparentemente.

275
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Ti... ti lascerò in pace.

276
00:22:35,320 --> 00:22:38,920
Puoi venire a trovarmi...
Se hai bisogno di parlare.

277
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
Non so se credo in Dio.

278
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Non è obbligatorio.

279
00:22:46,760 --> 00:22:49,600
ho pregato per
da quando ho sentito parlare di te.

280
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
Anche per Danny.

281
00:22:54,240 --> 00:22:56,080
Grazie.

282
00:23:23,040 --> 00:23:25,280
Sei sicuro che tua mamma e tuo papà
non sai che sei qui?

283
00:23:25,440 --> 00:23:27,520
Stanno guardando la televisione.

284
00:23:30,000 --> 00:23:32,760
Potremmo andare sulle colline a bere qualcosa.

285
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
- La polizia ha trovato la coca.
- Che cosa?

286
00:23:37,360 --> 00:23:39,920
Stavano perquisendo la casa
per cose su Danny.

287
00:23:41,040 --> 00:23:43,160
- Cosa gli hai detto?
- Niente.

288
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Ebbene, dove pensavano che l'avessi preso?

289
00:23:46,960 --> 00:23:48,320
Non l'ho detto.

290
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
- Non l'hanno spinto. Smettila di preoccuparti.
- Smettila di preoccuparti?

291
00:23:52,480 --> 00:23:56,120
Solo perché non me l'hanno chiesto oggi
non significa che se ne dimenticheranno.

292
00:23:56,280 --> 00:23:59,400
Chlo, non posso far fare visita alla polizia,
mio zio mi ucciderebbe, lo sai.

293
00:23:59,560 --> 00:24:03,240
Lo so. Facciamo tutto per te.
Incazzati, Dean!

294
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
- Mi dispiace.
- No. Vai, voglio stare da solo.

295
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
- Non fare così.
- Dico sul serio. Andare!

296
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
O vuoi che lo dica a mia mamma e mio papà?

297
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
Scusi, hai da accendere? Grazie.

298
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
- Sei Chloe?
- Perché?

299
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Mi dispiace davvero cosa
è successo a tuo fratello.

300
00:24:45,880 --> 00:24:48,880
Immagino che questo abbia significato molto per lui.

301
00:24:49,040 --> 00:24:52,680
- Cosa ci fai?
- Non puoi lasciarlo laggiù.

302
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
Finirà sui giornali
e non lo vedrai più.

303
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
Come fai a sapere così tanto?

304
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
- Lavoro per il Daily Herald.
- Non parlo con i giornali.

305
00:25:00,880 --> 00:25:05,640
Lo so, e hai ragione a non farlo. Volevo solo
per portarlo, per salvarlo dall'essere intaccato.

306
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
Se fosse stato mio fratello,
Non vorrei che lo avessero degli estranei.

307
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
Grazie.

308
00:25:11,680 --> 00:25:13,800
Posso prendere in prestito il tuo telefono?

309
00:25:16,120 --> 00:25:17,880
Grazie.

310
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
Cosa stai facendo?

311
00:25:21,400 --> 00:25:24,240
Guarda, non ti chiamerò.
Non verrò alla tua porta.

312
00:25:24,400 --> 00:25:27,840
Non ti fermerò mentre vai a fare la spesa,
come faranno gli altri.

313
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
Ma se tu o la tua famiglia avete bisogno di parlare,

314
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
o hai semplicemente bisogno di un amico
quando sta diventando un po' eccessivo,

315
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
mi chiami.

316
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
E grazie per la luce.

317
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Prenditi cura di te stesso.

318
00:25:57,680 --> 00:26:01,280
Voglio dire, Dio lo sa,
è terribile per la famiglia, ma...

319
00:26:01,440 --> 00:26:03,320
Paralizzerà anche il resto di noi.

320
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
Voglio dire, guardati qui, eh?

321
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
Sabato sera e il posto è deserto.

322
00:26:08,400 --> 00:26:12,040
Grazie, Laurie. Avevo bisogno che questo venisse sottolineato.

323
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Contavamo su queste sei settimane.

324
00:26:14,120 --> 00:26:19,120
Con la maledetta recessione e la pioggia, questo
è la peggiore crisi che abbiamo avuto negli ultimi decenni.

325
00:26:19,280 --> 00:26:22,840
Cinque negozi indipendenti
abbiamo perso dalla strada principale,

326
00:26:23,000 --> 00:26:24,320
e ora siamo una città di assassini.

327
00:26:24,480 --> 00:26:25,760
Non verrà nessuno.

328
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
Sai una cosa, Laurie? Penso che il
La città ha altre preoccupazioni in questo momento.

329
00:26:29,520 --> 00:26:33,280
- Come la famiglia di Danny.
- Beh, questo lo lascio fare a te, eh?

330
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
Pastorale e tutto il resto.

331
00:26:36,280 --> 00:26:39,360
Sai, dobbiamo liberarcene
quella dannata tenda sulla spiaggia.

332
00:26:39,520 --> 00:26:42,560
Chi verrà su una spiaggia
con il dannato CSI seduto accanto a loro?

333
00:26:42,720 --> 00:26:45,440
Va bene, fermati! Non lo è
sono passate addirittura 48 ore.

334
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Lo chiamo semplicemente come lo vedo io.

335
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
No, in realtà sei inappropriato.

336
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
- Abbassa i toni.
- Vuoi una lista di cose da fare, Laurie?

337
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Manda dei fiori alla famiglia.

338
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
Metti una foto di Danny nel tuo negozio.
Colleziona per una causa che piaceva a Danny.

339
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
Riprenditi
e addolorarsi rispettosamente.

340
00:27:04,080 --> 00:27:08,440
E poi, quando l'assassino viene catturato,
che sono sicuro avverrà presto,

341
00:27:08,600 --> 00:27:10,760
la spiaggia riaprirà integralmente,

342
00:27:10,920 --> 00:27:13,920
e ci assicuriamo che le persone
vieni ancora qui e compra cose.

343
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
Fino ad allora, sii una brava persona, vero?

344
00:27:19,880 --> 00:27:23,440
Ha proprio ragione, è imbarazzante.

345
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Che cos'è?

346
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Il tailandese era chiuso,
Chippy era l'unico posto aperto.

347
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
Non posso mangiarlo.

348
00:27:37,640 --> 00:27:41,520
Non mangi fish and chips?
Che tipo di scozzese sei?

349
00:27:47,760 --> 00:27:50,640
È tutto quello che c'è. Mangia o avrai fame.

350
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
L'alibi del postino è confermato quattro volte.

351
00:27:56,880 --> 00:27:59,920
È stato con i suoi compagni tutta la notte,
la notte in cui Danny è stato ucciso.

352
00:28:00,080 --> 00:28:02,160
Allora Jack Marshall ha sbagliato?

353
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Abbiamo qualche motivo?
non credere al postino?

354
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Come va la vista di Marshall?
Ha qualche motivo per mentire?

355
00:28:09,560 --> 00:28:14,320
E pensiamo che i soldi e il
i farmaci rinvenuti in casa sono collegati?

356
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Sono contanti per la fornitura di cocaina?

357
00:28:16,640 --> 00:28:19,040
Sai che lo fai incessantemente
elencare le domande?

358
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
Bam-bam-bam-bam,
quindi nessuno ha la possibilità di rispondere.

359
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
- È come se ti piacesse davvero.
- Davvero?

360
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Sì. Posso mangiare la mia cena, per favore?

361
00:28:29,120 --> 00:28:31,560
Primo omicidio. Come lo trovi?

362
00:28:33,160 --> 00:28:34,440
Cupo.

363
00:28:34,600 --> 00:28:36,920
Cosa ne pensi della lista di Mark e Beth?

364
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
Straziante.

365
00:28:39,360 --> 00:28:44,360
Alcuni dei loro migliori amici,
Gli insegnanti di Danny, le baby-sitter, i vicini.

366
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
Sono traumatizzati e non pensano lucidamente.

367
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
O intelligente. Non abbiamo mai chiesto una lista.

368
00:28:50,240 --> 00:28:52,600
Forse ci stanno provando
per dirigere dove guardiamo.

369
00:28:52,760 --> 00:28:54,320
- Ci vediamo.
- Buonanotte, signore.

370
00:28:54,480 --> 00:28:56,520
Distogliere l'attenzione dalla propria famiglia.

371
00:28:56,680 --> 00:28:59,520
- Non hanno ucciso Danny.
- Devi imparare a non fidarti.

372
00:28:59,680 --> 00:29:02,480
Oh, vero? Oh giusto.
Questo è ciò che sei stato mandato per insegnarmi -

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,080
il vantaggio della tua esperienza.

374
00:29:04,240 --> 00:29:07,840
- Guarda la tua comunità dall'esterno.
- Non posso e non voglio esserne fuori.

375
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Se non puoi essere obiettivo,
non sei la persona giusta.

376
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
No, ho ragione
in forma - sei tu che non lo sei.

377
00:29:12,480 --> 00:29:14,480
Accettare promozioni destinate ad altre persone,

378
00:29:14,640 --> 00:29:18,760
non accettare una tazza di caffè
o un sacchetto di patatine senza un grande sospiro.

379
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
Mi dispiace... signore.

380
00:29:24,400 --> 00:29:29,120
Capisci, Miller, chiunque ne è capace
questo omicidio, date le giuste circostanze.

381
00:29:29,280 --> 00:29:32,520
- La maggior parte delle persone ha una bussola morale.
- Le bussole si rompono.

382
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
E l'omicidio rode l'anima.

383
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
Chiunque sia stato si rivelerà,
prima o poi.

384
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
Nessun assassino si comporta normalmente nel tempo.
Conosci la gente qui.

385
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
Cerca qualcosa fuori dall'ordinario.
Segui il tuo istinto.

386
00:29:45,040 --> 00:29:48,360
Il mio istinto me lo dice
i latimer non hanno ucciso il loro figlio.

387
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Tranquillo!

388
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Ciao di nuovo.

389
00:31:39,280 --> 00:31:40,920
Cosa vuoi?

390
00:31:41,080 --> 00:31:43,440
Di Alec Hardy, polizia del Wessex.

391
00:31:44,280 --> 00:31:46,520
- Di cosa si tratta?
-Anthony Ryan,

392
00:31:46,680 --> 00:31:49,880
che possiede la capanna su Briar Cliff,
ha detto che avevi le chiavi.

393
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
Lo pulisco.

394
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
Ha detto che avrebbe telefonato prima
e ti faccio sapere di avere le chiavi pronte.

395
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
Il mio telefono è morto.

396
00:31:58,560 --> 00:32:01,840
Beh, mi servono le chiavi.
Voglio solo dare un'occhiata all'interno del posto.

397
00:32:03,360 --> 00:32:05,760
- Perché?
- Routine.

398
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
Riguarda quel ragazzo?

399
00:32:09,080 --> 00:32:11,680
Riporterò le chiavi con te
non appena avremo finito.

400
00:32:11,840 --> 00:32:13,960
Mostrami di nuovo quel documento d'identità.

401
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Dovrai firmare per loro.

402
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
Non voglio problemi
se non torni

403
00:32:52,160 --> 00:32:53,640
Sicuro.

404
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Fammi sapere se c'è
qualcosa di interessante.

405
00:33:14,240 --> 00:33:18,600
Paul: So che facciamo tutti fatica a capire
cosa è successo negli ultimi giorni.

406
00:33:18,760 --> 00:33:26,040
Ed è in momenti come questo
che noi... mettiamo in discussione... la nostra fede.

407
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
Perché un dio benevolo dovrebbe farlo
permettere che ciò accada?

408
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
Siamo stati... abbandonati?

409
00:33:38,480 --> 00:33:43,080
Sono sicuro che tutti ci stiamo ponendo questa domanda
dopo gli eventi della scorsa settimana.

410
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Ciao!

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
Sono sicuro che sia solo una doccia,
andremo al parco giochi più tardi.

412
00:33:51,120 --> 00:33:53,960
- Ti ho preso una cioccolata calda.
- Non lo voglio.

413
00:33:54,120 --> 00:33:57,560
Dai. Prendiamone solo un po'
è ora di fare qualcosa di normale.

414
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Non può essere normale, però, vero?

415
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
Sei al sicuro. OK?

416
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
Io e tua madre ti proteggeremo.

417
00:34:04,360 --> 00:34:07,920
Questo è terribile,
cosa indicibile che è accaduta,

418
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
ma niente del genere accadrà
mai più succedere qui.

419
00:34:11,000 --> 00:34:14,680
Questo però non puoi saperlo, vero?
Non puoi esserne sicuro.

420
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
EHI! EHI!

421
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
Ho pensato di passare letteralmente cinque minuti di nascosto.
Come stanno tutti?

422
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
Va bene. Va bene, Trev?

423
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
- Allora come va?
- Bene.

424
00:34:30,040 --> 00:34:31,760
Sei vicino a sistemare la cosa?

425
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
- Trev...
- Non posso parlarne.

426
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
Non ti sta dando fastidio, vero?

427
00:34:35,920 --> 00:34:37,920
La domanda è semplicemente: teniamo dentro i bambini?

428
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Dovremmo essere con loro ogni secondo?
Questo è tutto.

429
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
- Voglio solo vedere i miei figli.
- Mi dispiace, Ellie.

430
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Dai! Trevor!

431
00:34:49,040 --> 00:34:50,960
Tutto bene?

432
00:34:58,600 --> 00:35:02,320
Lisa. Come stai affrontando?

433
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
Oh, non si tratta di me, vero?

434
00:35:05,240 --> 00:35:08,000
Sono Beth e Mark quelli che mi preoccupano.

435
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
Sei sua nonna.

436
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Non puoi semplicemente escluderlo.

437
00:35:12,560 --> 00:35:15,400
Questo aiuta. È stato un buon servizio.

438
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
Ha significato molto per me,
e agli altri che sono venuti.

439
00:35:18,840 --> 00:35:21,080
19 persone in una città di 15.000?

440
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
Dopo gli ultimi due giorni.
Difficilmente ci credi, vero?

441
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
Lo giuro, ho provato di tutto.

442
00:35:27,920 --> 00:35:31,320
Ma le persone non sanno mai di cosa hanno bisogno
finché non gli verrà dato.

443
00:35:32,320 --> 00:35:34,360
Questo è ciò che vogliamo da te. Tutti noi.

444
00:35:34,520 --> 00:35:37,480
Esci, connettiti con la città.

445
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
Prego che sia per questo che Dio ti ha messo qui.

446
00:35:40,880 --> 00:35:44,080
La nostra sfida è la tua sfida. Aiutaci.

447
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Hardy: Miller!

448
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
- Che cos'è?
- CCTV dal parcheggio sotto il rifugio.

449
00:36:06,600 --> 00:36:08,480
Mark Latimer.

450
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
- Quand'è questo?
- La notte in cui Danny sgattaiolò fuori dalla sua camera da letto.

451
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Ha detto che era fuori
una chiamata. Cosa sta facendo?

452
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
- Aspetto qualcuno.
- Come fai a sapere?

453
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Non lo so, ma scommetto che ho ragione.

454
00:36:18,240 --> 00:36:20,720
Il nastro è finito. Ce n'è un altro?

455
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
No. Usano solo un nastro
e registrarlo nuovamente, per risparmiare denaro.

456
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Stronzate!

457
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
- Scusa.
- Hai finito?

458
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
No, no, non è quello.

459
00:36:33,000 --> 00:36:37,240
- Stai facendo Danny Latimer, vero?
- Perché?

460
00:36:37,400 --> 00:36:40,680
- Ha qualcosa a che fare con l'acqua.
- Cosa stai dicendo?

461
00:36:40,840 --> 00:36:44,840
- Mi hanno detto che ha qualcosa a che fare con l'acqua.
- Detto da chi?

462
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Io... ho, ehm...

463
00:36:48,200 --> 00:36:51,160
Ho questa cosa in cui...

464
00:36:51,320 --> 00:36:53,720
Ricevo... ricevo messaggi.

465
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Messaggi psichici.

466
00:36:57,200 --> 00:36:59,080
Oh, per l'amor di Dio, chi ti ha fatto entrare?

467
00:36:59,240 --> 00:37:01,400
No, la questione del
l'acqua, questo è importante.

468
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
- Non ignorarlo e basta.
- Oh, andiamo, fuori.

469
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
E' qualcosa che sono
dovrebbe dirtelo.

470
00:37:08,240 --> 00:37:11,880
Ehm... tipo, era... era su una barca.

471
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
Come se... fosse stato messo su una barca.

472
00:37:17,200 --> 00:37:20,600
Yeah Yeah. Io non... non so perché.

473
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
E chi ti ha detto questo?
Da dove hai preso questo?

474
00:37:23,560 --> 00:37:25,400
Danny.

475
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
Ellie: E indica il tuo indirizzo per la cassetta.

476
00:37:35,520 --> 00:37:38,400
Steve: 57 Whitney Road, Lewiston.

477
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
Hardy: Dov'è quello?

478
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
Ehm... è a circa 30 miglia da qui.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,240
Copro l'intera regione per l'azienda.

480
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
E stai dicendo Danny Latimer

481
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
vuole che sappiamo che lo era
messo su una barca prima di morire?

482
00:37:50,160 --> 00:37:51,360
SÌ.

483
00:37:52,360 --> 00:37:55,800
E voglio che tu lo sappia
che niente mi offende di più...

484
00:37:56,840 --> 00:37:59,360
Che cianfrusaglie che fanno perdere tempo alla polizia.

485
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Ricevo messaggi.

486
00:38:02,920 --> 00:38:06,840
Io non... non li chiedo.
Non li metto in discussione.

487
00:38:07,000 --> 00:38:11,920
Il messaggio è arrivato prima o dopo di te?
sono stati mandati a installare linee telefoniche extra qui?

488
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
- Dopo.
- Sorprendente. Adoro questo -

489
00:38:14,200 --> 00:38:16,720
l'ingegnere telefonico
che sente le voci dei morti.

490
00:38:16,880 --> 00:38:19,360
Non voglio questo.

491
00:38:19,520 --> 00:38:23,920
Mi viene in mente. Guarda, tu
non voglio ascoltare, va bene.

492
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
Oh, sei un sensitivo riluttante?

493
00:38:27,800 --> 00:38:33,120
È morto un bambino e tu entri
con queste stronzate autoindulgenti.

494
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
Hai mai incontrato Danny Latimer?

495
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
- No, mai.
- Conosci la famiglia?

496
00:38:44,160 --> 00:38:45,880
No, non credo.

497
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
Hai qualche prova concreta?
relativo alla morte di Danny Latimer?

498
00:38:56,960 --> 00:38:59,320
Intervista terminata alle 18:17.

499
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Sai cosa succede dopo un omicidio,
signor Connelly?

500
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
Cresce un intero settore,

501
00:39:04,840 --> 00:39:08,440
di groupie e di gommoni,

502
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
e le persone che vogliono toccare il caso.

503
00:39:11,120 --> 00:39:14,040
Sei solo il primo.
Non farti vedere più da queste parti.

504
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Dice che ti perdona.

505
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
A proposito del ciondolo.

506
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
In ogni caso importante, queste persone vengono
strisciando fuori dalla falegnameria.

507
00:39:40,160 --> 00:39:42,240
Cosa intendeva con il ciondolo?
Sai?

508
00:39:42,400 --> 00:39:44,480
Ha un bel coraggio
per venire nel nostro ufficio!

509
00:39:44,640 --> 00:39:48,960
Controlla i suoi dati, scopri chi è.
Escludetelo, tanto per essere sicuri.

510
00:39:49,120 --> 00:39:50,600
Cosa farai adesso?

511
00:39:50,760 --> 00:39:54,320
Mark Latimer ci ha mentito
dove fosse quella notte.

512
00:39:54,480 --> 00:39:56,960
Profili sui social network di Danny
dal suo disco rigido.

513
00:39:57,120 --> 00:39:59,000
Però sono appena arrivati, tutti i suoi post.

514
00:39:59,160 --> 00:40:02,200
"3 maggio: prenderò una serratura
alla mia porta, tieni fuori tutta questa merda.

515
00:40:02,360 --> 00:40:05,560
7 maggio:
Sta facendo del tutto sesso con Dean.

516
00:40:05,720 --> 00:40:10,120
12 maggio: Caro papà, ti ricordi di me?
Sono quello con cui giocavi.

517
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
12 maggio: so cosa sta facendo."

518
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
Arrivederci.

519
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Ufficiale: Ellie.

520
00:40:23,320 --> 00:40:28,000
Ebbene, innanzitutto, tutti i ns
le preghiere sono con la famiglia Latimer.

521
00:40:28,160 --> 00:40:30,040
È ovviamente un momento molto preoccupante,

522
00:40:30,200 --> 00:40:33,520
ma noi tutti crediamo alle indagini
scoprirà cosa è successo.

523
00:40:33,680 --> 00:40:36,840
Siamo una comunità molto forte e
Spero che le persone che vivono qui lo sappiano

524
00:40:37,000 --> 00:40:40,400
che la chiesa è qui per loro
per offrire tutto il supporto di cui hanno bisogno,

525
00:40:40,560 --> 00:40:43,080
per tutta la venuta
giorni: fede o non fede.

526
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
Conosco abbastanza bene la famiglia Latimer

527
00:40:46,800 --> 00:40:51,680
e faremo tutto il possibile
per sostenerli in questo momento.

528
00:40:51,840 --> 00:40:53,960
Il reverendo Paul Coates...

529
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Ehi! Lo stavo guardando.

530
00:40:57,680 --> 00:40:59,760
Dove stai andando? Segno!

531
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
Segno! Segno!

532
00:41:03,960 --> 00:41:06,400
Beh, non restare lì, inseguilo!

533
00:41:18,880 --> 00:41:21,880
- Goditi il ​​tuo momento di gloria, vero?
- Che cosa? No.

534
00:41:22,040 --> 00:41:24,520
Non abbiamo bisogno di te.
Non abbiamo bisogno del tuo supporto.

535
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
Il tuo Dio ha lasciato mio figlio per morto!

536
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
Troppo lento, amico.

537
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
Sì ok? Tutto bene?

538
00:41:45,600 --> 00:41:47,840
Ehm... giovedì sera,

539
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
la notte in cui Danny scomparve,
dov'eri?

540
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
Durante una chiamata.

541
00:41:53,720 --> 00:41:57,840
La chiamata è arrivata...
Non lo so, prima serata, verso le sei e mezza.

542
00:41:58,000 --> 00:42:00,880
Il sistema di tutta la famiglia si era impacchettato,
lo sai?

543
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
- Quanto tempo ci è voluto?
- Gran parte della notte.

544
00:42:04,640 --> 00:42:07,480
Era una caldaia da incubo,
quindi sono arrivato abbastanza tardi.

545
00:42:07,640 --> 00:42:10,160
No. Non c'è stata alcuna chiamata.

546
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
Abbiamo riprese CCTV del parcheggio
in cima alla rupe di radica.

547
00:42:18,880 --> 00:42:20,960
Eri lì alle 7:30.

548
00:42:24,480 --> 00:42:27,840
Ehm... quindi mi stai spiando adesso?

549
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Beh, sto controllando le telecamere della zona.

550
00:42:31,840 --> 00:42:34,560
- Allora, cosa hai fatto quella notte?
- Cosa sono, un sospettato?

551
00:42:34,720 --> 00:42:37,840
La prima cosa che facciamo è eliminare
persone provenienti dalle indagini.

552
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
Dimmi dove eri,
con chi sei stato, per quanto tempo,

553
00:42:40,880 --> 00:42:44,520
Posso eliminarti dai sospetti.
È del tutto metodico.

554
00:42:47,560 --> 00:42:50,080
Non mi dici questi fatti,
Non posso eliminarti.

555
00:42:50,240 --> 00:42:53,600
E se non posso eliminarti,
sei una persona di interesse.

556
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
Nell'omicidio di mio figlio?

557
00:42:56,840 --> 00:42:59,320
Sono sicuro che sia tutto molto semplice.

558
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
Io... ho incontrato un amico.

559
00:43:06,440 --> 00:43:09,000
Siamo partiti insieme
e poi mi ha riportato al parcheggio

560
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
ed ehm...| è tornato a casa.

561
00:43:11,400 --> 00:43:14,080
- A che ora?
- Tre o quattro del mattino, forse.

562
00:43:14,240 --> 00:43:15,960
Come si chiama il tuo amico?

563
00:43:17,120 --> 00:43:19,960
- Non riesco a ricordare.
- Scusa?

564
00:43:20,120 --> 00:43:22,200
Non ricordi il nome del tuo amico?

565
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
Dove sei andato?

566
00:43:26,720 --> 00:43:30,560
Penso che abbiamo appena fatto un giro,
qualcosa da mangiare, un po' da bere.

567
00:43:30,720 --> 00:43:33,320
Si pensa? Questo è successo tre giorni fa.

568
00:43:33,480 --> 00:43:35,920
Sì, e da allora sono successe molte cose.

569
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
E c'è qualche motivo?

570
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
non vorresti dirmelo
il nome del tuo compagno?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,120
Riguarda solo chi ha ucciso Danny.
Nient'altro.

572
00:43:53,640 --> 00:43:56,200
Mi tornerà in mente. Sono semplicemente stremato.

573
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Non ho dormito, lo sai,
tutta la roba delle notizie.

574
00:44:00,120 --> 00:44:02,000
La testa non è dritta.

575
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
- Quando sei entrato, sei andato direttamente a letto?
- Sì.

576
00:44:06,040 --> 00:44:08,200
Tua moglie può confermare?
a che ora sei tornato?

577
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
No. Stava dormendo.

578
00:44:11,920 --> 00:44:13,320
Soco: Vieni a vedere questo.

579
00:44:18,480 --> 00:44:22,200
Quello è sangue.
E corrisponde all'impronta digitale di Danny.

580
00:44:23,560 --> 00:44:26,160
- Danny è stato ucciso qui?
- Pensiamo di sì, sì.

581
00:44:26,320 --> 00:44:30,000
Ucciso qui e poi si è trasferito per due miglia
lungo la costa fino a dove l'abbiamo trovato.

582
00:44:30,160 --> 00:44:31,440
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

583
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
I ragazzi sono stati dappertutto in questo posto.
È stato spietatamente pulito,

584
00:44:34,840 --> 00:44:37,800
tranne quello e qualcos'altro qui.

585
00:44:40,960 --> 00:44:45,760
Mark, chi hai incontrato...
è una grande lacuna nella tua memoria.

586
00:44:53,040 --> 00:44:54,360
Scusa.

587
00:44:54,520 --> 00:44:57,280
- Che cosa?
- Sono alla capanna.

588
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Soco pensa che sia dove è stato ucciso Danny.

589
00:44:59,800 --> 00:45:03,520
- Abbiamo trovato le sue impronte e del sangue.
- Giusto. Qualunque altra cosa?

590
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
Sì, l'intero posto è stato pulito.

591
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
Ma abbiamo anche trovato
un'altra serie di impronte vicino al lavandino.

592
00:45:10,160 --> 00:45:13,560
Ho inviato loro un messaggio per scappare
una partita contro le stampe ad eliminazione.

593
00:45:13,720 --> 00:45:16,000
Appartengono a Mark Latimer.

594
00:45:25,440 --> 00:45:30,360
J“ attraverso l'oscurità e la luce lotto per esistere

595
00:45:31,600 --> 00:45:38,960
j" così vicino,
ombre e bugie ti mascherano da me

596
00:45:39,960 --> 00:45:47,080
j" così vicino,
avvolgi la mia pelle, l'oscurità dentro

597
00:45:48,120 --> 00:45:54,560
j" così vicino,
la morale della nostra vita nessuno può vincerla


