1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
Colin.
2
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Ačiū, kad susitikote.
Atsiprašau už vėlyvą valandą,
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
bet turėjau iš karto tave pamatyti.
4
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
kas tai?
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Rašiklis, aš...
6
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
Aš negalėjau užmigti,
negalėjo... valgyti.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
aš...
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,851
Galiu... Šiomis dienomis vos galiu kalbėti.
9
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
Visas mano mintis suvalgė...
10
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
pagal ką?
11
00:01:07,358 --> 00:01:08,358
Per mūsų bučinį.
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,113
- Pas tave.
- Aš...
13
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Aš jaučiu tą patį.
14
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
Tu užvaldai kiekvieną mano mintį.
15
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Colin.
16
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Colin.
17
00:01:57,784 --> 00:02:00,286
Ar buvo verta žvilgtelėti
iš baliono? Hmm?
18
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
Nukritau nuo stogo
man net nespėjus pamatyti.
19
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
- Ai...
- Sustok.
20
00:02:03,414 --> 00:02:06,584
Dar kartą pasakyk, ką tiksliai
Karalienė tau pasakė, mieloji.
21
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Ir vėl, mama?
22
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
"Ji buvo nuostabi. Ji spindėjo. Brava."
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
Klausiu, nes tai svarbu.
24
00:02:11,798 --> 00:02:14,008
Jei karalienė tikrai davė
Francesca jos palankumas,
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
ji turės pasirinkti piršlius.
Tai pakeičia viską.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
Su kuo pirmiausia šoksi, sese?
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
Galbūt eisiu abėcėlės tvarka.
28
00:02:24,435 --> 00:02:25,835
- Rytas, šeima.
- Tu vėlai miegojai.
29
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
- Ar aš? Hmm.
- Kas tave palaiko?
30
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
Visai ne.
31
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
miegojau ramiai.
32
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
Vos mano galva palietė pagalvę
33
00:02:35,613 --> 00:02:38,741
kad mane sutiko
su visiška ir betarpiška tamsa.
34
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
Net ne sapnas.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Sveikinu.
36
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Broli, aš žinau, kad mes nesame
turėjo tai paminėti,
37
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
bet maniau, kad tai gana gerumas
kad kitą savaitę padarei Penelopei.
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Ji laukia tarnaičių
išmesti praėjusios savaitės Whistledown,
39
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
kaip ji žino
jai neleidžiama jo skaityti.
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,137
Tai buvo gaila Whistledown
parašė, ką ji padarė, ar kad ji
41
00:02:59,220 --> 00:03:00,740
apie tai sužinojo iš pradžių.
42
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Ai, atsiprašau.
43
00:03:04,100 --> 00:03:07,937
Na, manau, kad Penelopei pasisekė
turėti tave kaip draugą.
44
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Taip.
45
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
Ji yra...
46
00:03:12,525 --> 00:03:15,945
Na, labai gera pažintis
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
iš... šeimos, žinoma.
48
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Ar tau viskas gerai?
49
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Niekada geriau.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
{ n8}Brangiausias, švelnus skaitytojau,
51
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
{ n8}žmonija pasiekė
nepaprasti žygdarbiai
52
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
{ n8}bandydamas konkuruoti su gamta.
53
00:03:43,723 --> 00:03:46,226
{ n8}Pastatė laivus keliauti po pasaulį,
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
{ n8}pilys beveik iki debesų,
55
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
{ n8}o dabar – puikūs balionai
skersai dangų.
56
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
{ n8}Bet nesvarbu, kiek laimėjimų
57
00:03:55,735 --> 00:03:58,655
{ n8}pasirodė mūsų debiutantai
karalienei Šarlotei,
58
00:03:58,738 --> 00:04:02,784
{ n8}atrodo, Jos Didenybė
domisi tik vienu.
59
00:04:03,534 --> 00:04:05,995
{ n8}Pasiūlytoja panelė Frančeska išteka
60
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
{ n8}turi būti turtingas, turi būti gražus,
61
00:04:09,999 --> 00:04:12,543
ir jis turi būti aukšto rango.
62
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
O lordas Deblingas?
63
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Girdžiu, jis trokšta
šį sezoną pasiimti žmoną.
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,931
Lordas Deblingas praleidžia pusę savo laiko
atsiduoti gamtai,
65
00:04:25,014 --> 00:04:26,849
o kita pusė kalba apie tai.
66
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
- Jis nuobodu.
- Mm.
67
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Privalai jį mesti
kaip tu turi omenyje, ledi Danbury.
68
00:04:31,854 --> 00:04:35,191
Ak, atleisk, Jūsų Didenybe.
Mano protas yra kitur.
69
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
Gavau žinią apie nepageidaujamą lankytoją.
70
00:04:39,028 --> 00:04:41,531
Ar linki savo karalienei
išvaryti šį svečią
71
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
į tolimąsias karalystės pakraščius?
72
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
Ne. Tai neverta jūsų laiko.
73
00:04:46,995 --> 00:04:51,708
Išmeskime tai... iš savo minčių.
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Ir vis dėlto
kitos jaunos ponios gali krapštytis
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,422
už panelės Frančeskos likučius,
76
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
Būtų protinga juos prisiminti
77
00:04:59,507 --> 00:05:04,053
kuo aukščiau skrenda,
tuo toliau turi kristi.
78
00:05:05,179 --> 00:05:07,682
Nemanau, kad užsiauginsiu pilvo
kai esu su vaiku.
79
00:05:08,266 --> 00:05:10,351
Visada išlaikiau gana elegantišką figūrą.
80
00:05:11,269 --> 00:05:13,563
Ne svoris sukuria pilvą,
81
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
tai pats vaikas.
82
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Ką? Ar turi omeny, kad jo mažai...
galva ir kūnas manyje?
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
- Ar tu tikra?
- Nedirbk savęs.
84
00:05:23,823 --> 00:05:27,452
Esu tikras, kad tavo berniukas
pristatys auksinis gandras.
85
00:05:27,535 --> 00:05:29,175
Kas leidžia jums įsitikinti, kad jie turės berniukų?
86
00:05:29,245 --> 00:05:32,045
Savaitė praleista tavo kambaryje,
tu nusileisi ir man tai sakai?
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- Varley, žodį.
- Taip, ponia.
88
00:05:36,669 --> 00:05:40,757
Bet pirmiausia yra lankytojas...
už panelę Penelopę.
89
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
Eloise.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Pastebėjau, kad tavęs nematė
visuomenėje kurį laiką.
91
00:06:07,492 --> 00:06:10,092
Tai nėra malonu turėti
Whistledown parašyk apie save, ar ne?
92
00:06:11,162 --> 00:06:13,081
Ne. Taip nėra.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
Tai buvo gana griežta
ką ji parašė apie tave.
94
00:06:17,627 --> 00:06:18,961
Be reikalo, manau.
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,965
Būtų keistai atrodęs
jei Vistldaunas nebūtų pakomentavęs.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
Bijau, kad tai galėjo būti mano kaltė
pasklido gandas apie tave ir Koliną,
97
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
bet turėtum žinoti
tai nebuvo tyčia.
98
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
- Aš tau nepriekaištaučiau, jei taip būtų.
- Nebuvo.
99
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Ar norėtum užeiti?
100
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
- Turiu keletą naujų knygų, kurios gali būti...
– Ne.
101
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
ačiū.
102
00:06:42,360 --> 00:06:43,444
Susitinku su draugu.
103
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
Bet tikiuosi, kad rasite
ko ieškote šį sezoną.
104
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Su Colino pagalba ar kitaip.
105
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
laba diena.
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
O...
107
00:07:27,655 --> 00:07:28,573
...jos.
108
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
Sutinku, brangioji. O kur...
109
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
- Laba diena.
- Laba diena.
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
Malonu tave matyti.
111
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Taip, tai... malonu tave matyti.
112
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Ir aš atsiprašau
kad neatvyko pas tave... anksčiau.
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
- O. Tai yra geriau, kad to nepadarėte.
- Ar taip?
114
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Ar ne taip?
115
00:07:59,812 --> 00:08:00,646
Tai yra.
116
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
Ai...
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Negalime tęsti pamokų.
118
00:08:07,528 --> 00:08:08,528
Oi.
119
00:08:09,489 --> 00:08:10,531
Ai, sutinku.
120
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
- Taip...
- Gerai.
121
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Hm.
122
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Ai, kad man būtų aišku,
koks tavo argumentas, tiksliai?
123
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
Ar tai dėl to, kas atsitiko tarp mūsų?
124
00:08:19,040 --> 00:08:20,708
Ne! N... Ne, um...
125
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
Bet aš jus užtikrinu,
daugiau nieko panašaus nepasikartos.
126
00:08:24,629 --> 00:08:27,840
– Žinoma. Ir aš atsiprašau už...
- Ne. Atsiprašau, kad paklausiau.
127
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
- Prašau neatsiprašyti.
- Tu atsiprašei.
128
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
Taip, bet aš...
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Taip.
130
00:08:37,141 --> 00:08:38,141
Pamokos.
131
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
Jūs sakėte, kad jie negali tęsti.
132
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
Jie negali.
133
00:08:42,522 --> 00:08:45,733
Whistledown rašė apie mus.
Sugėdinau save ir savo šeimą,
134
00:08:45,816 --> 00:08:47,920
ir jei norime tęsti,
Sugėdinčiau ir tavo.
135
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Taip. Tai labai... protinga.
136
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
Tiesą sakant, tai gali būti geriausia
jei kol kas laikysimės atstumo.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
O, žinoma... žinoma.
138
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
Turiu rimtai žiūrėti į savo perspektyvas.
139
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Perspektyvos yra svarbios.
140
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Perspektyvos, kurių sumažėjo labai mažai
dar mažiau, bet turiu padaryti viską, ką galiu.
141
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Taip, privalai. Ai...
142
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Na... Um...
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
- Aš eisiu ir paliksiu tave.
- O.
144
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
- Aš eisiu.
- O, Penelopė. aš...
145
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
tikiuosi...
146
00:09:20,184 --> 00:09:22,979
Na, aš... labai linkiu
už tavo laimę.
147
00:09:26,315 --> 00:09:27,315
ačiū.
148
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Už visą jūsų gerumą.
149
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Jei gaunu pasiūlymą,
tai bus dėl tavęs.
150
00:09:55,177 --> 00:09:58,848
Manau, kad jis gali pasirodyti
būti tinkamiausiu sezono valdovu.
151
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Ir man asmeniškai jis rūpi
dykumai miela.
152
00:10:03,477 --> 00:10:06,939
Susirūpinimas yra vienas dalykas. Fiksavimas yra kitas dalykas.
153
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
Matyt, valgo tik daržoves.
154
00:10:11,944 --> 00:10:15,406
Lordas Deblingas padarė savo ketinimą
vesti šį sezoną gana aišku.
155
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Ir aš girdžiu, kad jo turtas yra gana didelis.
156
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Žmogus, kuris kalbasi su paukščiais?
157
00:10:23,664 --> 00:10:26,584
Kresida, ar žinai, ką žmonės pasakys?
158
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
jei šį sezoną nesusituoksi?
159
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
Jei greitai nerasite vyro,
160
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
tavo tėvas ir aš
bus priverstas surasti jums vieną.
161
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Kokio dydžio tiksliai yra jo turtas?
162
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
Ar tau patinka vakaras, milorde?
163
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
Daugiau nei jie yra, tikrai.
164
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
Aš tikrai
verčiau būkite plėšrūnu nei grobiu.
165
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Gaila tavo seserų
yra kitaip užimti.
166
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
Jei jie būtų čia, turėtumėt
daugiau žmonių, už kurių pasislėpti.
167
00:11:00,576 --> 00:11:02,495
Aš negaliu likti savo kambaryje amžinai, mama.
168
00:11:02,578 --> 00:11:04,747
Kažkoks naujas skandalas
pakankamai greitai atitrauks jų dėmesį.
169
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Labai gerai. Tiesiog laikyk žemą profilį.
170
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Manau, kad matau kampą
kurioje galiu pasislėpti.
171
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
Ak...
172
00:11:20,179 --> 00:11:23,099
Jei manęs kas nors prašo, manęs čia nėra.
173
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
O...
174
00:11:30,272 --> 00:11:32,858
Turėtumėte žinoti. Kalbėjausi su Penelope.
175
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
Ar tu?
176
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Ką padarė... Ką ji pasakė?
177
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Na, aš atsiprašiau
už tai, kad atskleidė istoriją apie jus abu.
178
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
O matau. Um...
179
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
- Ačiū tau už tai. Atsiprašau.
- Aš buvau...
180
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Oi.
181
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
Ha.
182
00:11:51,585 --> 00:11:54,922
Atrodo, karalienės palankumas
audžia savo magiją.
183
00:11:55,005 --> 00:11:58,634
Tikrai. Mūsų svetainė
visą savaitę buvo pilna.
184
00:11:58,718 --> 00:12:00,553
Oi. Su kuo, tiksliai?
185
00:12:00,636 --> 00:12:04,390
Baronas Harvis, Lordas Godvinas, ponas Fordas.
186
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
Kaip tikėjausi.
187
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
Žemesnio rango lordai
visada pirmiausia parodyk savo plunksnas.
188
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
Kai jie pasisotina,
189
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
aukštesnio rango lordai
neišvengiamai nusileisti.
190
00:12:12,690 --> 00:12:16,902
Bet tikėtina,
kai ji jaučia, kad esi pasiruošęs,
191
00:12:16,986 --> 00:12:19,071
kad Jos Didenybė jus supažindins
192
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
visų aukščiausio rango lordui.
193
00:12:22,491 --> 00:12:26,203
Galbūt artimas šeimos draugas.
194
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Tai lygiai taip, kaip buvo
su Dafne ir princu.
195
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Bet kaip su Daphne,
196
00:12:29,749 --> 00:12:32,668
tu neprivalai tuoktis
kad ir ką karalienė tau pasirinktų.
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
Jūs tiesiog turite sekti savo širdį.
198
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Susimąsčiau, ar gali būti
kažkokia įžanga iš karalienės,
199
00:12:39,800 --> 00:12:42,928
ir aš linkęs manyti
jis bus man geriausias piršlys.
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Nes taip lengviau?
201
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
Nes aš pasitikiu karaliene.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
ledi Bridgerton. ledi Danbury.
203
00:12:52,146 --> 00:12:54,315
Panele Frančeska, kaip malonu jus matyti.
204
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
Aš esu lordas Katbilas, grafas.
205
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
- Panelė Featherington.
- Mano lordai.
206
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Ar mėgaujatės savo vakaru?
207
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Ar jūs ieškote naujos perspektyvos
padėti susirasti vyrą?
208
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Sėkmės abiejose pastangose.
209
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
Ponia Mondrich.
210
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Ponios.
211
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Bridgertonas.
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,866
Ponas ir ponia Mondrichai.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Kokia stulbinamai kilni figūra
abu pjaunate.
214
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
- Ar ne?
- Mm.
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
Ar vertinate savo mokinį?
216
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
Ak...
217
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
matau tai,
su sėkme ir geru skoniu,
218
00:13:59,296 --> 00:14:01,465
apkalbos sukėlė
taip pat patenka į jūsų namus.
219
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Tu negali manęs kaltinti,
220
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
už Whistledown
pasirodo esąs gana išsilavinimas.
221
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
Mm...
222
00:14:06,387 --> 00:14:09,515
Tačiau skirtingai nei likusioje tonoje,
Nemanau, kad tai, ką tu padarei, šokiruoja,
223
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
bet veikiau dėmesingas.
224
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Galantiškas, net.
225
00:14:13,727 --> 00:14:16,856
Tai gero žmogaus ženklas
padėti draugui, kuriam reikia pagalbos.
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
Ir aš esu tikras
dėl tavo gerumo,
227
00:14:19,358 --> 00:14:21,694
ji pati susiras
vyras akimirksniu.
228
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Taip.
229
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Tai, žinoma, viltis.
230
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
- Apsidžiaugčiau, taip.
- Um...
231
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Puikiai.
232
00:14:32,538 --> 00:14:34,331
ledi Danbury. Kaip tau sekasi?
233
00:14:35,249 --> 00:14:38,419
Ar tu... Ar tau visai gerai, ar...
234
00:14:38,502 --> 00:14:39,837
Po akimirkos.
235
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
Jūs esate
gana skaidriai, pone Bridžertonai,
236
00:14:43,674 --> 00:14:47,761
naudodamas mane atstumti
nepageidaujamas alkanų mamų dėmesys.
237
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Turite mano atsiprašymą. Bet...
238
00:14:50,097 --> 00:14:53,100
Atrodo, kad pavyko,
taigi tu taip pat esu dėkingas.
239
00:14:53,183 --> 00:14:56,770
Tada aš tave turėsiu
išreikšti savo dėkingumą
240
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
vesdamas mane pasisukti po kambarį.
241
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
Aš taip pat galėčiau pasinaudoti blaškymu.
242
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
– Tai bus mano garbė.
- Mm.
243
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
Labas vakaras, panele Featherington.
244
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Labas vakaras.
245
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
Ar jums patinka vakarėlis?
246
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Nepaprastai. O tu pats?
247
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
Greičiau.
248
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
Be to, kad
Jaučiuosi kaip... na, grobis.
249
00:15:21,128 --> 00:15:22,963
Taigi tu atėjai į mano slėptuvę.
250
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Sveiki atvykę.
251
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Nors paprastai tik baisios nesėkmės
o socialiniai atstumtieji yra leidžiami.
252
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Ar nepasigailėsite sumedžioto žmogaus?
253
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
Deja,
Aš reikalauju visokio gailesčio sau.
254
00:15:32,348 --> 00:15:34,808
Bet galiu tau pasiūlyti
socialinis užkratas mainais.
255
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Jūs tikriausiai padarėte kažką tikrai bjauraus.
256
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
Aš atsisakiau valgyti
negyvų gyvūnų mėsa,
257
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
ir jie mane vos pakenčia
už tą didelę nuodėmę.
258
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Jūs neskaitote Lady Whistledown?
259
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Aš ne.
260
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Ar ji rašė apie tave?
261
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
- Ji turi.
- Ir apie ką ji parašė?
262
00:15:52,451 --> 00:15:55,955
Kad aš įdarbinau tinkamą draugą vyrą
kad padėtų man susirasti vyrą.
263
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
sakau.
264
00:15:58,499 --> 00:16:00,292
- Gerai padaryta.
- Už tai, kad esi kvailys?
265
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
Už pasitraukimą iš bandos,
266
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
nors ir rizikavote tapti taikiniu.
267
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Visai kaip jis.
268
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Jis miręs.
269
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Tiesa.
270
00:16:12,137 --> 00:16:14,556
Bet bent jau jis turi ateiti į vakarėlį.
271
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
Gana nuobodu, jei atvirai.
272
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
- Atleisk. Aš neturėjau to sakyti.
– Neatsiprašyk.
273
00:16:23,565 --> 00:16:26,652
Tiesą sakant, aš suprantu jūsų atvirumą
nepaprastai gaivus.
274
00:16:44,670 --> 00:16:47,548
Aš priėjau prie sprendimo
kas bus mano vyras.
275
00:16:47,631 --> 00:16:50,968
Puikus. Ir ar šis žmogus žino
jis bus tavo vyras?
276
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
Lordas Deblingas.
277
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
Gamtininkas?
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Sakai tai su tokia nuostaba.
279
00:16:57,307 --> 00:17:00,519
Tai tik...
atrodo, kad tau nerūpi gamta.
280
00:17:01,395 --> 00:17:04,189
Arba gyvūnams. Abu iš kurių
matyt, yra jo didžioji aistra.
281
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
Man labai rūpi gyvūnai.
282
00:17:06,734 --> 00:17:08,861
- Man patinka geras kailis.
- O, aš jam to nesakyčiau.
283
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
Nevargink manęs smulkmenomis.
284
00:17:11,613 --> 00:17:12,613
Ar jis nebuvo
285
00:17:13,365 --> 00:17:16,201
ilgai kalbėti
su Penelope praėjusią naktį?
286
00:17:16,285 --> 00:17:19,121
Penelopė? Ateik dabar, Eloise.
287
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
Aš esu toks pat apsisprendęs, kaip ir tu
būti jai maloniam,
288
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
bet esu tikras, lordas Deblingas
tiesiog ją mato
289
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
kaip dar vienas sužeistas padaras
reikalinga gynyba.
290
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
Tik įrodymas
geraširdis vyras jis bus man.
291
00:17:31,341 --> 00:17:33,510
Galbūt. Bet turėčiau jus įspėti,
292
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
Penelopė nėra
toks neapsaugotas, kaip galima tikėtis.
293
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Ir aš taip pat ne.
294
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
Mums ne visiems taip pasisekė
mūsų šeimų parama, kaip ir jūs.
295
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
Ištekėti gali būti vienintelis mano kelias
jausti tokį palaikymą.
296
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Lordas Deblingas yra geraširdis
297
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
o svarbiausia – mano pasirinkimas.
298
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Ar tu man padėsi?
299
00:17:58,368 --> 00:18:01,205
Turiu keletą knygų
apie gamtos istoriją galėčiau tau paskolinti.
300
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
Tobulas.
301
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
Mano mama turėjo penkis berniukus.
Paėmė tai kiekvieną kartą.
302
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
Išskyrus tuos atvejus, kai ji turėjo mane.
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Ach.
304
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
Pirmyn. Gerti.
305
00:18:16,845 --> 00:18:19,473
Jūs negalite būti rimtai. Jis kvepia...
306
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
Ach! Supuvęs kiaušinis!
307
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
Nebūk toks juokingas.
Jūs abu norite turėti berniuką, taip?
308
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
Galite jaustis
šiek tiek... spaudimas pilve.
309
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Ha. Iš tikrųjų tai nėra taip blogai.
310
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
– Netikėtai miela.
- Mm.
311
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Mm.
312
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Kamerinis puodas! Kamerinis puodas!
313
00:19:22,953 --> 00:19:25,747
Ateik vienas, ateik visi!
314
00:19:25,831 --> 00:19:29,084
Stebėkite, kaip žmogus bando skristi,
315
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
kyla į dar nematytas aukštumas!
316
00:19:35,132 --> 00:19:37,009
Maniau, kad bus didesnis.
317
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
Mm.
318
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
Tai milžiniška.
319
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Tikrai.
320
00:19:42,806 --> 00:19:47,186
Ir dabar, kai jautiesi geriau,
pasiruošęs skristi akimirksniu.
321
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Apie ką jie kalba?
322
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Matyt, jie yra
puikūs oro balionų entuziastai.
323
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Kas žinojo?
324
00:20:00,073 --> 00:20:01,825
Noriu vieną dieną tapti oro balionininku.
325
00:20:01,909 --> 00:20:05,329
– Tikiu, kad tai vadinama aeronautu.
- Tikiu, kad esi vadinamas viską žinančiu.
326
00:20:05,412 --> 00:20:07,372
Tu eisi vėliau, taip?
327
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
- Atleiskite.
- Teisingai.
328
00:20:10,417 --> 00:20:14,463
Ateikite visi!
Stebėkite, kaip žmogus bando skristi...
329
00:20:14,546 --> 00:20:17,424
Apsimesti, kad slampinėja be saldumynų,
todėl niekas neįtaria, kad kalbame.
330
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Žinoma.
331
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
Varginantis.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Bijau, kad tai gana saldu.
333
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
kaip sekasi?
334
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
man gerai.
335
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Stebėtinai gerai.
336
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Colin, lordas Deblingas parodė
susidomėjimas manimi.
337
00:20:34,650 --> 00:20:35,567
Hmm.
338
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Taip atrodė Stowell House.
339
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Jūsų pamokos pasiteisino.
340
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
Jaučiausi prastai.
341
00:20:41,615 --> 00:20:44,576
Tiesą sakant, tai man kažkaip leido
kad nustotų taip rūpintis
342
00:20:44,660 --> 00:20:47,996
apie tai, kaip mane suvokia,
ir... aš tiesiog buvau savimi.
343
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
Ar jaučiate jam kažkokį prisirišimą?
344
00:20:56,129 --> 00:20:57,129
Tai anksti.
345
00:20:57,673 --> 00:20:59,967
Bet atrodo, kad turi
charakterio stiprybė.
346
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
- Į jį nemalonu žiūrėti.
- Hmm.
347
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
ačiū.
348
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
Ar man ant veido yra cukraus?
349
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
Ne. Um...
350
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
Jūs jį pašalinote.
351
00:21:25,117 --> 00:21:26,117
Palinkėk man sėkmės.
352
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
Sėkmės.
353
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Dabar jie įtempti.
354
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
Aš paruošiau savo mintis
ant to kvailai atrodančio paukščio
355
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
toje knygoje, kurią man paskolinai.
356
00:21:34,668 --> 00:21:36,128
Iš tikrųjų tai gana žavu.
357
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
Gaila, kad jiems gresia pavojus
išnykti.
358
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
- Didysis auk? Žodis išmintingam.
- Hm.
359
00:21:40,841 --> 00:21:44,428
Lordas Deblingas gali jūsų neįvertinti
pavadindamas savo gyvenimo darbą „kvailai atrodančiu“.
360
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
Tikiuosi, kad jis nori pasikalbėti
apie paukščius, o ne balionus.
361
00:21:48,181 --> 00:21:50,934
- Nors jie abu skraido.
– Didžiosios aukos neskraido.
362
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
Ponia Cowper. Ponia Bridgerton.
363
00:21:54,479 --> 00:21:55,564
Laba diena jums abiem.
364
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Nuostabus balionas, ar ne?
365
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Ar jūs kada nors... skridote balionu?
366
00:22:05,907 --> 00:22:06,950
Aš neturiu.
367
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
Vietos, kurias mėgstu, yra tokios atokios,
368
00:22:08,785 --> 00:22:11,663
nebus jokios perspektyvos
grąžinti tomis pačiomis priemonėmis.
369
00:22:11,747 --> 00:22:13,415
Tiesą sakant, jokios civilizacijos.
370
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Mm.
371
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Ar yra kokia nors priežastis, dėl kurios stengiatės
pabėgti nuo civilizacijos, milorde?
372
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
Oi. Natūralaus grožio siekimas.
373
00:22:24,092 --> 00:22:25,344
Nuostabios būtybės.
374
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
Vieta, kur mano šeima
niekaip negali manęs rasti.
375
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Nesutariate su šeima?
376
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
Bandau pritapti prie savo šeimos
yra tarsi bandymas priversti kupranugarį
377
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
per adatos ausį.
378
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
Užuot susitraukęs mano šonus,
Seniai nusprendžiau nutiesti savo kelią,
379
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
toli nuo jų.
380
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Jei tai turi kokią nors prasmę.
381
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Tai visiškai prasminga.
382
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
Panelė Featherington.
383
00:23:07,094 --> 00:23:08,094
Čia.
384
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
mano viešpatie.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Nenoriu kištis.
386
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Nesąmonė.
387
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
Aš ruošiuosi leistis į kitą kelionę
su niekuo, išskyrus mano įgulą.
388
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
Tikrai neišsižadėsite man kompanijos
kol turiu tuo malonumą.
389
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
Žinoma, kad ne.
390
00:23:27,072 --> 00:23:27,948
- Eloise?
- Mm-hm.
391
00:23:28,031 --> 00:23:30,617
Koks to paukščio vardas
Aš tau sakiau, kad dievinu?
392
00:23:30,700 --> 00:23:32,369
Didysis auk.
393
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
Aš dedu visas pastangas, kad išvengčiau
didžioji aukšlė nebūtų išnaikinta.
394
00:23:40,335 --> 00:23:41,586
Jai gresia pavojus.
395
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
zinau. Tai taip baisu.
396
00:23:45,298 --> 00:23:47,426
Ar žinojai, kad jie poruojasi visą gyvenimą?
397
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
- Man tai taip... jaudina.
- Liesti.
398
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
Aš myliu paukščius.
399
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
Taip pat.
400
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Bet ar negalvoji
gražiausi paukščiai
401
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
kartais yra labiausiai paplitę?
402
00:24:04,067 --> 00:24:06,027
Negalima nepastebėti žvirblio.
403
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Manau, kad nereikėtų.
404
00:24:12,451 --> 00:24:15,745
taip,
ponios ir ponai, tai čia!
405
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
„Hawkins“ balionas!
406
00:24:23,003 --> 00:24:24,045
Bridgertonas.
407
00:24:24,754 --> 00:24:28,508
Turėjau žinoti, kad čia tave rasime
šiandien stebinantis žmogaus išradingumu.
408
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Tu myli išgalvotus dalykus.
409
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
Ar tai paskatino jus imtis
santuokos užsiėmimas šnabždesys?
410
00:24:34,264 --> 00:24:36,024
Aš baigiau visa tai.
411
00:24:36,725 --> 00:24:38,059
Gera sugrįžti.
412
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
Eik ten ir paimk tą.
413
00:24:55,410 --> 00:24:57,162
Apie ką tai buvo?
414
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
Na, aš ką tik buvau
pakvietė į medžioklę.
415
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Tu esi savo stichijoje, mano meile.
416
00:25:03,460 --> 00:25:06,421
Manau, aš pradedu
kad jaustųsi kaip namie šiame pasaulyje.
417
00:25:07,255 --> 00:25:09,549
Nors aš pasiilgau klubo.
418
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Buvau ir išėjau, bet taip nėra
tas pats, kas ten praleisti vakarą.
419
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
Su visais šiais įvykiais
Aš iš tikrųjų pasiilgau leisti laiko namuose.
420
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
Ar turime dalyvauti šio vakaro baliuje?
421
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Kokia yra taisyklė?
422
00:25:25,941 --> 00:25:27,943
Galime daryti ką norime.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Jie labiausiai vilioja.
424
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
- Gerai. ačiū.
- Ačiū.
425
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Privesk vaikus arčiau,
426
00:25:35,534 --> 00:25:40,080
kad jie galėtų gerai apžiūrėti
šiame nuostabiame mokslo spektaklyje...
427
00:25:40,163 --> 00:25:42,332
Tai susiję su
šiluma ir degimas.
428
00:25:42,415 --> 00:25:44,727
– Tai verčia jį judėti?
- Taip, pripučia...
429
00:25:44,751 --> 00:25:49,005
Kaip radau
patvaresnis ir lengvesnis audinys,
430
00:25:49,089 --> 00:25:51,424
tai turėtų leisti man išlikti aukštai
431
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
daugiau nei dvi valandas!
432
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Dvi valandas?
433
00:25:55,303 --> 00:25:58,598
Žinai, burlaivis
gali trukti iki pat Amerikos.
434
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Ir jūs iš tikrųjų galite juos valdyti.
435
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
Vairuoti ar ne,
jie gali būti naudingi automobiliai
436
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
pabėgti nuo nekantriai lauke esančių mamų.
437
00:26:07,566 --> 00:26:10,277
Atsiprašau.
Maniau, kad tu... tu esi...
438
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
- Vyras?
- Ai...
439
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Kodėl?
440
00:26:12,779 --> 00:26:15,574
Nes ponia niekaip negalėjo
domitės inžinerija?
441
00:26:17,867 --> 00:26:20,179
Kokia nauda
tokio baliono, lorde Hokinsai?
442
00:26:20,203 --> 00:26:22,914
Atsiprašau, bet ar ši palapinė yra balionas?
443
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
Nes jūs visi
tikrai pripildo jį oro.
444
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
Šio žmogaus išradingumas
paskatins praktinę pažangą.
445
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
Atėjau čia kažko pasiklausyti
kas galvoja kitaip,
446
00:26:33,174 --> 00:26:36,928
negirdėti pažįstamo choro
to, ko negalima padaryti.
447
00:26:40,432 --> 00:26:41,641
Ačiū, mano panele.
448
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Ak, gerai. Taip...
449
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
Ar turėjote kitą komentarą, ar...
450
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
Nr.
451
00:26:51,234 --> 00:26:53,945
Visai ne.
Man tiesiog malonu išgirsti paskaitą.
452
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
Man taip patinka mokytis
apie kitų aistras.
453
00:27:01,578 --> 00:27:02,847
Dabar, kaip sakiau...
454
00:27:04,623 --> 00:27:06,333
Ponia Frančeska, Jūsų Didenybe.
455
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
Ponia Frančeska.
456
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
Tu man turėtum patikti
susitikti su puikiu savo draugu.
457
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Lordas Samadani gyveno Vienoje,
458
00:27:16,426 --> 00:27:20,263
bet aš paprašiau jo atvykti į Londoną
specialiai susitikti su tavimi.
459
00:27:21,097 --> 00:27:22,515
Jis yra markizė.
460
00:27:23,725 --> 00:27:24,559
mano viešpatie.
461
00:27:24,643 --> 00:27:25,560
Ponia Frančeska.
462
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
Aš daug girdėjau apie tave.
463
00:27:28,480 --> 00:27:29,898
Tikiuosi nenuvilsiu.
464
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Esu įsitikinęs, kad to nepadarysite.
465
00:27:36,237 --> 00:27:38,615
Pirmoji meilės kibirkštėlė.
466
00:27:38,698 --> 00:27:40,950
Tai įelektrina, ar ne?
467
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
Aš praleidžiu visą laiką
Galėčiau lauke.
468
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
Tiesą sakant, aš galiu prisitaikyti
469
00:27:58,468 --> 00:28:01,054
į gamtos pasaulį
visu savo spindesiu.
470
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ar jūs, panele Cowper?
471
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Aš taip.
472
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Taip pat.
473
00:28:06,976 --> 00:28:10,605
Man labiau patinka gamtos pasaulis
į... nenatūralų.
474
00:28:11,439 --> 00:28:15,235
Nieko nemyliu labiau nei... žolę.
475
00:28:18,071 --> 00:28:21,282
Ką jau kalbėti apie žolę
ar jus taip mylite, panele Featherington?
476
00:28:21,366 --> 00:28:22,617
Ai...
477
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
Kaip čia taip... žalia.
478
00:28:28,039 --> 00:28:30,125
Jis gana žalias.
479
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
Teisingai.
Ir prieš kiek laiko tai buvo?
480
00:28:38,425 --> 00:28:42,011
Tai būtų apie
Prieš šešis ar septynis mėnesius, sakyčiau.
481
00:28:42,095 --> 00:28:44,973
Tas Deblingas,
jis yra šiek tiek keistas, ar ne?
482
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
Be abejo, jis turi išskirtinių aistrų.
483
00:28:47,726 --> 00:28:50,186
Bet aš ten netikiu
kad jam būtų kas nors nemalonu.
484
00:28:50,270 --> 00:28:52,689
Be jo nepatogios meilės daržovėms.
485
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
Tiesa. Bet su natūra
jo turimą turtą,
486
00:28:57,902 --> 00:29:00,280
jis gali sau leisti būti
kiek jis nori.
487
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
Jis man primena
sodininkų, kuriuos sutikau Prancūzijoje.
488
00:29:09,247 --> 00:29:11,434
- Tikiu, kad tu ne...
- Kaip manai, ar tai normalu?
489
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
- Pririšk čia.
- Sukniso kažką baisaus.
490
00:29:14,419 --> 00:29:17,630
– Dažniausiai nuo vėjo.
- Suimk. Paimkite kreipiamąją virvę.
491
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
- Teisingai. Palaikykite jį tiek, kiek galite.
- Perkelk.
492
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
- Ką tu matai?
- Matau...
493
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
Tai šiek tiek pakyla, innitas?
494
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Tai tik šilingas.
495
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Neprieštarauk, jei tai padarysiu!
496
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
Ar esi tikras, kad turėtume tai padaryti čia?
Tai veikiau... vėjuota.
497
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
Turiu jausti tavo lūpas ant savųjų.
498
00:29:47,786 --> 00:29:50,872
Niekada neatrodėte labiau... vėjo pūstas.
499
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
Ar tai komplimentas?
500
00:29:53,291 --> 00:29:54,584
Palauk!
501
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Mm!
502
00:30:13,520 --> 00:30:14,646
Kaip mano ansamblis?
503
00:30:14,729 --> 00:30:16,189
Ai...
504
00:30:17,148 --> 00:30:18,483
Oho! Tvarkingas!
505
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- Laikykis!
- Negaliu! Tai nesustos!
506
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Iššok!
507
00:30:37,544 --> 00:30:39,379
Padėkite man! Dabar!
508
00:30:39,879 --> 00:30:41,649
- Duok mums ranką!
- Tai pučia!
509
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
Visi vyrai ant denio! Nagi! Nagi!
510
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
Siaubas!
511
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
Siaubas!
512
00:31:02,026 --> 00:31:03,111
O Dieve!
513
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
Ponia Featherington!
514
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Siaubas!
515
00:31:12,996 --> 00:31:15,290
Vienas, du, trys! Siaubas!
516
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
Tvirtai laikyk!
517
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
- Nubrauk.
- Paleisk, pone.
518
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
Paleisk tai!
519
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Ir Hokinsas
pakilo į dangų!
520
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Bravo!
521
00:31:44,986 --> 00:31:46,321
Puiku, Bridgerton.
522
00:31:46,404 --> 00:31:47,614
Taip.
523
00:31:48,323 --> 00:31:49,365
Tai buvo gerai!
524
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Tu esi herojus!
525
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
– Tiesą sakant, tai buvo visi.
- Tu buvai toks stiprus.
526
00:31:59,125 --> 00:32:00,877
Labai įspūdinga, pone Bridgertonai.
527
00:32:00,960 --> 00:32:02,545
Tai buvo neįtikėtina!
528
00:32:02,629 --> 00:32:03,629
Na,
529
00:32:04,297 --> 00:32:06,549
tai buvo jaudinantis blaškymasis,
ar nebuvo?
530
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Gerai, kad niekas nenukentėjo.
531
00:32:11,429 --> 00:32:12,639
Kas sako, kad nebuvau?
532
00:32:13,264 --> 00:32:16,017
O! Oho!
533
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Kas atsitiko?
534
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Mano kulkšnis.
Manau, kad jį nukentėjo viena iš lynų.
535
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
Čia.
536
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
Leiskite mums rasti jums vietą.
537
00:33:23,126 --> 00:33:24,877
Ar tu mane palydi šį vakarą?
538
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Labiau kaip naudoti tave kaip skydą.
539
00:33:29,048 --> 00:33:30,048
ačiū.
540
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
Ar vis dar pyksti ant manęs?
541
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
Ne, Eloise. Mums gerai.
542
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
Aš tiesiog esu savo mintyse.
543
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Vyras gali būti mąslus, ar ne?
544
00:34:02,665 --> 00:34:05,084
Mm. Tikiu, kad tai tavo?
545
00:34:08,379 --> 00:34:09,505
ačiū.
546
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
Ha.
547
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Laimei, dabar visi kalbės
apie poną Bridgertoną ir balioną,
548
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
o ne ponas Bridžirtonas ir jūs.
549
00:34:28,066 --> 00:34:28,900
Taip, mama.
550
00:34:28,983 --> 00:34:31,694
Ledi Featherington, galiu pristatyti
551
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
ką seras Hamfris Deivis vadina lempa.
552
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Nr.
553
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Turite šokti su lordu Deblingu.
554
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
Žinau, mama. aš stengiuosi.
555
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Gali manyti, kad esu šiurkšti, Kresida, bet
556
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
jei žinotum savo tėvo būdus
bando pakišti mane po nykščiu...
557
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
Jis sumažino mūsų pašalpą per pusę.
558
00:34:58,554 --> 00:35:01,849
Mums gali tekti dėvėti tokias sukneles
antrą kartą šį sezoną.
559
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
Ponas Bridžirtonas.
560
00:35:26,457 --> 00:35:28,751
Aš žaviuosi tavo didvyriškumu.
561
00:35:29,293 --> 00:35:31,587
Ar šokių aikštelėje esate toks pat herojiškas?
562
00:36:10,710 --> 00:36:14,797
Lorde Deblingai, turiu tau dar kartą padėkoti
už tai, kad išgelbėjo mane prireikus.
563
00:36:14,881 --> 00:36:17,258
Jūs esate labai laukiami, panele Cowper.
564
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
Ar tau dabar gerai?
565
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Man labai skauda kulkšnį.
566
00:36:23,139 --> 00:36:25,683
Bet aš tikrai galiu
vis dar šoka ant jo.
567
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Ar visi pagalvojote
apie tavo vestuvių dieną?
568
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
- Ką tu vilkėsi?
- O taip. Aš tai detaliai suplanavau.
569
00:36:48,206 --> 00:36:50,917
Esu labai patenkintas
Jos Didenybė mus pristatė,
570
00:36:51,584 --> 00:36:53,794
tau ir aš turiu
didžiausias bendras dalykas.
571
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
Septyni broliai ir seserys.
572
00:36:56,964 --> 00:36:59,300
Septyni iš tiesų yra gana retas skaičius.
573
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
Jūs taip pat neturite gauti ramybės akimirkai.
574
00:37:01,844 --> 00:37:03,304
Aš ne.
575
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
Aš labai myliu savo šeimą, bet
576
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
tai gali būti gana vieniša
būti tarp jų iš karto, ar ne?
577
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Tikiu, kad yra visiškai priešingai.
578
00:37:13,814 --> 00:37:16,776
Tiesą sakant, aš norėčiau turėti
aštuoni mano vaikai,
579
00:37:16,859 --> 00:37:19,654
todėl mano namai visada bus pilni
su nuolatiniu plepėjimu.
580
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Jei akimirką atleiskite.
581
00:37:25,493 --> 00:37:28,246
Tu esi ca.
582
00:37:33,668 --> 00:37:34,710
Atsiprašau.
583
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Taip, tikrai.
584
00:37:40,258 --> 00:37:42,009
Ieškote kitos savo pirštinės?
585
00:37:43,052 --> 00:37:45,596
O ne. Ne. Bet ačiū už anksčiau.
586
00:37:45,680 --> 00:37:48,307
Na, kai kurie negali būti herojais.
587
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
Ieškau dukros.
588
00:37:50,935 --> 00:37:51,935
Ak.
589
00:37:52,561 --> 00:37:55,773
Prisimenu tą jausmą.
Nuo to laiko visi manieji išskraidino lizdą.
590
00:37:55,856 --> 00:37:56,941
Ar jie kada nors, tikrai?
591
00:37:57,984 --> 00:37:59,860
Ne, manau, kad ne.
592
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
Na, o lizdas – tai tik šakelės ir lapai.
593
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
Tai tampa namais
kai tavo vaikai šalia,
594
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
kas yra... visada,
595
00:38:07,243 --> 00:38:09,453
kaip nešiojiesi juos su savimi
kad ir kur eitum.
596
00:38:12,206 --> 00:38:14,292
Netikiu, kad anksčiau tave mačiau.
597
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
Ak.
598
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
- Markusas.
- O.
599
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
- Tu čia.
- Mm-hmm.
600
00:38:22,008 --> 00:38:23,968
Matau, kad sutikai mano brolį.
601
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Tavo brolis?
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,055
Lordas Markusas Andersonas.
603
00:38:29,056 --> 00:38:31,058
Malonu su jumis oficialiai susipažinti.
604
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
Violeta Bridgerton.
Ledi Bridgerton, sugyventinė. Anksčiau.
605
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
Hm.
606
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
Taip, Markusas ką tik atvyko į miestą.
607
00:38:40,276 --> 00:38:41,277
Jis tik lankosi.
608
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
Aš nežinojau, kad tu turi brolį.
609
00:38:43,195 --> 00:38:44,322
- Hm.
- Ha.
610
00:38:44,864 --> 00:38:47,992
Na, sveiki atvykę
į Mayfair, lordas Andersonas.
611
00:38:48,075 --> 00:38:49,075
ačiū.
612
00:38:50,244 --> 00:38:52,330
Aš jau labai mėgaujuosi čia praleistu laiku.
613
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Ten buvo gana arti.
614
00:39:00,129 --> 00:39:02,506
Taip, labai gerai dusina.
615
00:39:21,400 --> 00:39:22,526
Labas vakaras.
616
00:39:24,737 --> 00:39:27,406
Labas vakaras, pone.
atleisk man. Buvau tiesiog...
617
00:39:27,490 --> 00:39:31,327
Reikia tylos?
Visą naktį jo ieškojau.
618
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Gal galime kartu pasimėgauti tyla?
619
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
Prašau, atleiskite.
620
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
Sveiki dar kartą.
621
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Nustebau jus čia matydamas.
622
00:40:30,052 --> 00:40:33,097
Juk pobūvių salė
yra mamos mėgstamiausia medžioklės vieta.
623
00:40:33,722 --> 00:40:38,060
Na, tiesą sakant, aš drįsau šiam lizdui
motinų ir žalčių, kad tave surastų,
624
00:40:38,144 --> 00:40:41,814
ir tikėjausi, kad pavyks
tinkamai gauti įžangą.
625
00:40:42,314 --> 00:40:43,691
Benediktas Bridgertonas.
626
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
O, aš žinau tavo vardą.
627
00:40:46,360 --> 00:40:47,403
Tai visų lūpose,
628
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
kaip tu ir tavo brolis
buvo tarp šios dienos herojų.
629
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
Likau gana sužavėta.
630
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
Ar tu man sakai
tu sušvelnėjai prieš mane
631
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
nes aš tiesiog tempiau už virvės?
632
00:40:59,248 --> 00:41:00,708
Esu nustebęs.
633
00:41:01,208 --> 00:41:05,254
Aš tave priėmiau kaip moterį
kuris vertina idėjas, o ne žiaurią jėgą.
634
00:41:06,005 --> 00:41:07,673
Na, tada jūs neteisingai mane įvertinote.
635
00:41:07,756 --> 00:41:10,426
Aš esu už žiaurią jėgą.
636
00:41:11,010 --> 00:41:13,804
Tiesą sakant, man tai daug labiau patinka
į betikslį pokalbį.
637
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
ledi Tilley Arnold.
638
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
Ponia? Ar tu vedęs?
639
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
buvau vedęs.
640
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
Jis mirė.
641
00:41:21,645 --> 00:41:25,274
Oi. Aš... aš... labai atsiprašau.
642
00:41:25,357 --> 00:41:26,358
ačiū.
643
00:41:26,942 --> 00:41:28,736
Aš turėjau gedėti sezonus,
644
00:41:28,819 --> 00:41:30,946
ir aš niekur neskubu
susirasti kitą vyrą,
645
00:41:31,030 --> 00:41:33,449
taigi tau nereikia manęs bijoti
planavo tave įvilioti į spąstus.
646
00:41:33,532 --> 00:41:34,575
Oi.
647
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
Aš tavęs nebijau.
648
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Tai... klaida.
649
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Ponas Mondrichas.
650
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Tai vis dar jūsų įstaiga?
651
00:42:38,347 --> 00:42:40,724
Lordas Garretas. Tai tikrai.
652
00:42:40,808 --> 00:42:43,811
Ateik. Į artėjančią medžioklę.
653
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
labai laukiu.
654
00:42:48,232 --> 00:42:51,694
Pone Mondrichai,
jei ketinate būti visuomenės dalimi,
655
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
tu turi žinoti,
negalite toliau vadovauti šiai vietai.
656
00:42:54,530 --> 00:42:57,533
Visuomenės nariai nedirba.
657
00:42:59,034 --> 00:43:03,122
Ar yra šio pasaulio dalis
nereiškia laisvės daryti tai, kas man patinka?
658
00:43:03,205 --> 00:43:04,665
Viskas turi ribas.
659
00:43:05,374 --> 00:43:09,336
Jei šauni taip gerai, kaip pilai,
Tikiuosi pamatyti tave medžioklėje.
660
00:43:21,974 --> 00:43:23,475
...ir drąsus.
661
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
Iš tiesų, pone Bridžirtonai,
kur radai tokios drąsos?
662
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Na aš tikiu, kad...
663
00:43:42,036 --> 00:43:44,455
Hm... drąsa yra mumyse visuose.
664
00:43:44,997 --> 00:43:47,875
Kol esame sąžiningi
su savimi ir apie savo jausmus,
665
00:43:49,001 --> 00:43:50,836
galima padaryti bet ką.
666
00:44:01,388 --> 00:44:02,473
Um...
667
00:44:02,556 --> 00:44:03,849
Atleiskite, ponios.
668
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Lordas Deblingas.
669
00:44:15,402 --> 00:44:16,487
Panelė Featherington.
670
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
Ar daugiau susidursite su nepaklusniais balionais?
671
00:44:19,281 --> 00:44:20,991
Šiuo metu ne.
672
00:44:21,742 --> 00:44:24,286
Jei atleisi,
Aš atnešu panelei Cowper limonado.
673
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Lordas Deblingas.
674
00:44:27,081 --> 00:44:29,208
aš bijau
Nebuvau su tavimi sąžiningas.
675
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
Atleisk man?
676
00:44:31,293 --> 00:44:34,088
Apie... žolę.
677
00:44:36,256 --> 00:44:37,633
Aš to nemyliu.
678
00:44:38,509 --> 00:44:41,470
Aš... aš to nekenčiu,
bet man labiau patinka būti patalpoje.
679
00:44:41,553 --> 00:44:42,553
matau.
680
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
Žmogus, kuriuo šiandien buvau anksčiau...
681
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
Apsimečiau tuo, kuo nesu.
682
00:44:50,604 --> 00:44:52,648
Ir daugiau to daryti nebenoriu.
683
00:44:54,149 --> 00:44:58,112
Žmogus, koks aš esu,
Aš esu žmogus, kuriam patinka visuomenė ir paskalos,
684
00:44:58,195 --> 00:45:00,489
net jei retkarčiais pasislėpsiu
vakarėlyje.
685
00:45:02,366 --> 00:45:03,951
Aš esu žmogus, kuriam patinka gera knyga
686
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
daugiau nei tyrinėti
gamtos pasaulis, kažkas...
687
00:45:06,370 --> 00:45:09,998
kam patinka stebėti paukščius,
bet konkrečiai nuo palangės aš...
688
00:45:10,666 --> 00:45:13,377
kažkas, kas yra
šiuo metu per daug aiškina save.
689
00:45:16,463 --> 00:45:18,257
Kiek jūsų yra tiksliai?
690
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
O kur tu juos visus paslėpsi?
691
00:45:23,011 --> 00:45:24,263
Jums tai netrukdo
692
00:45:24,346 --> 00:45:27,516
kad nenoriu leisti laiko
tyrinėti gamtos dykumas?
693
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
Dangus, ne.
Jei kalbėčiau tik apie gamtą,
694
00:45:30,728 --> 00:45:33,272
mano vakarienės kvietimai
visai nutrūktų.
695
00:45:34,231 --> 00:45:37,234
aš nenoriu
pasiduoti tokiam žmogui kaip aš.
696
00:45:39,194 --> 00:45:41,739
Noriu būti su kuo nors
kas žino, kas jie tokie
697
00:45:42,573 --> 00:45:47,202
ir apkabina
jų pačių ypatumai, kaip ir aš.
698
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Kaip aš tikiu, jūs taip pat darote.
699
00:46:07,306 --> 00:46:10,058
- Tai buvo atsitiktinis užsiėmimas.
- O taip.
700
00:46:13,228 --> 00:46:16,440
Pagaliau tu esi neužimtas.
Visą naktį buvau visiškai pavargęs.
701
00:46:19,151 --> 00:46:22,112
Jis sugrįš bet kurią akimirką.
Esu tuo tikras.
702
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
Galbūt tai yra geriausia.
703
00:46:30,704 --> 00:46:32,831
Daržovių dieta jums netinka.
704
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Colin.
705
00:46:48,972 --> 00:46:50,641
Ar matėte Francescą?
706
00:46:50,724 --> 00:46:51,724
Aš neturiu.
707
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
Ar galiu tau užduoti klausimą, mama?
708
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
Bet ko, mieloji.
709
00:46:59,024 --> 00:47:02,027
Kaip manote
tinka Francescai,
710
00:47:02,110 --> 00:47:03,987
ka tikiesi ji ras?
711
00:47:05,030 --> 00:47:09,618
Aš... linkiu Francescai
to paties, ko norėjau sau,
712
00:47:10,410 --> 00:47:12,454
Anthony, Daphne.
713
00:47:12,955 --> 00:47:16,375
Aistra, jaudulys,
meilė, kuri jaudina.
714
00:47:17,543 --> 00:47:21,088
Maniau, kad tu tiki geriausiu pagrindu
nes didelė meilė buvo draugystė.
715
00:47:21,171 --> 00:47:24,091
Tikrai taip.
Taip pradėjome aš ir tavo tėvas.
716
00:47:25,217 --> 00:47:28,303
Tačiau retai kada pradedama kaip draugai
717
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
ir abiem pusėms tada jaustis daugiau.
718
00:47:32,140 --> 00:47:35,310
Mm. O kaip sekėsi tau ir tėvui
žinote, kad tai buvo abipusė?
719
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
Nes sukaupė drąsos paklausti.
720
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
Ech... Na...
721
00:47:52,452 --> 00:47:56,540
Tikiuosi, jei Francesca jį ras,
ji pakankamai drąsi užduoti klausimą.
722
00:47:58,792 --> 00:48:00,377
Tikiuosi, kad ji taip pat.
723
00:48:08,844 --> 00:48:12,806
Šis autorius mano
kad visi didžiausi žmogaus išradimai
724
00:48:12,890 --> 00:48:17,269
yra ne kas kita, kaip blaškymas
nuo to, kas mums natūraliausia.
725
00:48:18,687 --> 00:48:19,687
Colin.
726
00:48:21,982 --> 00:48:23,817
Pagaliau išsivaduoti nuo savo gerbėjų.
727
00:48:30,324 --> 00:48:31,366
Ar tau gerai?
728
00:48:32,159 --> 00:48:36,163
Kyla klausimas
Man reikėjo jūsų paklausti.
729
00:48:36,246 --> 00:48:38,081
Mūsų instinktai.
730
00:48:38,749 --> 00:48:41,168
Įgimtas gyvūno impulsas, kuris yra viduje
731
00:48:41,251 --> 00:48:44,212
net patys įmantriausi iš mūsų.
732
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
Kai viskas pasakyta ir padaryta...
733
00:48:46,882 --> 00:48:47,925
Colin.
734
00:48:48,008 --> 00:48:51,303
...mūsų gamta visada nugalės.
735
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
- Aš...
- Panelė Featherington.
736
00:48:56,433 --> 00:48:57,833
Tikiu, kad atėjo laikas mūsų šokiams.
737
00:49:13,450 --> 00:49:15,202
Žinoma, milorde.
738
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
Ponas Bridžirtonas.
739
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Atrodo, lordo Deblingo instinktas
740
00:49:26,213 --> 00:49:30,801
vadovavo šiam gamtos žmogui
į labiausiai stebinantį sezono pasirinkimą
741
00:49:30,884 --> 00:49:33,804
Mis Penelope Featherington.
742
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
Ar tai haliucinacija?
743
00:49:52,781 --> 00:49:54,032
jaučiuosi blogai.
744
00:49:54,116 --> 00:49:55,158
Kaip ir aš.
745
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
Ne, tikrai, aš jaučiuosi blogai.
746
00:50:01,999 --> 00:50:04,459
Bet aš maniau, kad jūs abu
nustojo gerti gėrimą.
747
00:50:04,543 --> 00:50:06,003
- Mes padarėme.
- Na, tada...
748
00:50:08,505 --> 00:50:09,965
O! Ak...
749
00:50:33,155 --> 00:50:38,035
Pakanka pasakyti,
šis autorius sužavėtas.
750
00:50:38,118 --> 00:50:41,038
Nes kovoje tarp žmogaus ir gamtos
751
00:50:41,121 --> 00:50:43,707
Tai visiškai aišku
kad mūšis iš tikrųjų yra
752
00:50:43,790 --> 00:50:47,127
tarp žmogaus... ir jo paties.