1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[groja greito tempo klasikinė muzika]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[vairuotojas šaukia]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[vairuotojas] Hup!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[arkliai verkia]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Švilpukas tau.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Lady Whistledown] Brangiausias, švelnusis skaitytojau,
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
mes per ilgai buvome atskirai.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Pagaliau madingas Londono rinkinys
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
sugrįžo.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Ir taip pat šis autorius.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Gera būti namuose.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Tai tikrai yra.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Lady Whistledown] Sezonui prasidėjus
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
Kiekvienas galvoja:
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
žinoma, kuris naujai nukaldintas debiutantas
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
švies ryškiausiai?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Šiemet derlius
atrodo gana apakinti.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Yra išskirtinė panelė Malhotra,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
sakė, kad tai nemenkas laimikis.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Manoma, kad panelė Stowell
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
labiausiai pasiekusi jauna ponia.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
Švelnaus būdo panelė Hartigan
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
tiks, kad patiks mandagiems piršliams.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
Mis Kenworthy yra sveikintinas atvykimas,
kupinas pasitikėjimo ir charizmos.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
Ir ten yra panelė Barragan,
kuris tikrai išsiskiria iš minios.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
Ji parašė mano vardą! [duso]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[tyliai juokiasi]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Atrodo lyg
jūsų verslas klesti.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Kaip ir tavo.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Lady Whistledown] Ir nepamirškime,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
Ar mums visiems reikia šiek tiek jaudulio,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
yra dar vienas Bridžirtonas
debiutavo šiais metais.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
nieko negirdžiu.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Tikriausiai todėl, kad ji žino
mes čia pasiklausome.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
– Esu tikras, kad jai viskas gerai.
- O, kaip buvai pernai?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Tai ne pernai.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Francesca yra...
- Labai tylu.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Galbūt ją pribloškė tyla
tos milžiniškos plunksnos grožiu.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
Negaliu laukti, kol galėsiu dėvėti.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Galbūt ji prarijo
ta milžiniška plunksna.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- Mes nesame pasiruošę eiti?
- Ar galime kuo nors padėti?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
Ar nepaklaustum
kas žaidžia apačioje
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
nutilti, kad išgirsčiau?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Galiu pabandyti, bet argi ne...
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[klasikinė melodija groja pianinu]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Kas dar grotų pianoforte
šiame name?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Tikrai ne aš.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Violeta] Francesca?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Kodėl, štai tu. Gerb.
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Francesca.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
- Frančeska.
- Nereikia šaukti.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Visos tos fortepijono pamokos Bate
atsiėmė savo atlygį.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [juokiasi]
- Tau gerai pasidarė.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Kaip tu čia atsidūrei?
Visą rytą buvau už tavo durų.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
anksti pabudau. Apsirengė.
Pusryčiavo sode.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Nes tai tik dar viena diena.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
Eime?
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Galbūt mums nereikia tiek jaudintis.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
Jūs suprantate, kokia melodija
ji ką tik žaidė, ar ne?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
Mocarto „Laidotuvių maršas“.
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
O Dieve.
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Lady Whistledown] Debiutantai,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
Taip pat kyla klausimas
kurių džentelmenas atsiskleis
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
kaip sezono prizą.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Mūsų jaunoms panelėms
tikrai prireiks kažkieno dashing
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
kam nustatyti viršutines ribas.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Kas tai bebūtų
tai yra geriausia šių metų atitiktis
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
Tikėkimės, kad jų poros
atneša tam tikrą nuoskaudą.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[juokas ir plepėjimas]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[groja lengva klasikinė muzika]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[juokas ir plepėjimas]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Apie ką jie visi rėkia?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Anthony] Kaip jie
pastebėjo jautienos šoną.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[moterys juokiasi]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Benediktas] Ar tai...
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Mūsų brolis.
- Kolinai.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Colin] Šeima.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Atsiprašau už pavėluotą atvykimą.
Įstrigo pristatymų sraute.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
Ar nenorite manęs pasveikinti?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[juokiasi]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[neaiškus pokalbis ir juokas]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
El.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Eloise sušunka]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[neaiškus plepėjimas]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Benediktas] Ar nepasikeisi, ar...
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Lady Whistledown] Dėl status quo,
šis autorius greitai pavargsta.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[groja teminė muzika]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{\an8}– Turite papasakoti apie savo nuotykius.
- [Anthony] Taip.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{\an8}Kai grįžote praėjusį sezoną, viską išgirdome
apie jūsų triūsą per Viduržemio jūrą
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{\an8}iki to laiko, kai nutraukėme pirmąjį pasninką.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{\an8}Iš tiesų. Po kokia svetima saule
ar tu, matyt, pasidarai toks tvirtas?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{\an8}- [Kolinas] Nebuvau niekur ir visur.
- [juokiasi]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{\an8}- Nevarginsiu jūsų smulkmenomis.
- Turiu žinoti, kas tu toks?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{\an8}- Ką tu padarei su mūsų broliu?
– Šis laikas išvykoje buvo būtent tai, ko man reikėjo.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{\an8}Tai man suteikė proporcingumo jausmą.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{\an8}Mmm.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{\an8}Norėčiau kažkokios... proporcijos.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{\an8}[čiumpa]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{\an8}[Kolinas juokiasi]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{\an8}Ką?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{\an8}[stingdantis juokas]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{\an8}- Panelė Anne Hartigan.
- [Šarlotė atsidūsta]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{\an8}Padovanojo jos mama,
Teisioji gerbiama ledi Hartigan.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[greita aukštesnio tempo klasikinė muzika]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[pranešėja] Mis Dolores Stowell.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[Britų gestų kalba] Ji manęs nekentė.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[BSL] Neįmanoma. Tu buvai tobula.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[pranešėja] Mis Clara Livingston.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[žiovulys]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Ar aš tave paimsiu
atgaiva, Jūsų Didenybe?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Galbūt karstas.
Šiandien čia trūksta susidomėjimo
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
paves mane
į ankstyvą kapą bet kurią akimirką.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[pranešėja] Mis Alexandra Moore.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Pristatė mamos,
Teisioji gerbiama ledi Moore.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Nuo kada tu vienas
kas tiesiog slysta?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Nuo kada tu nešioji tiek raukinių?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
– Tai sezono stilius.
- [pranešėja] panelė Natalie Green.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Pristatė mamos,
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
Teisioji gerbiama ledi Green.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[klasikinė muzika užgęsta]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[giliai iškvepia]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Tai tavo debiutas, Francesca.
Ar nesijaudinate?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
I suppose entering society
means I might meet someone.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
It would be pleasant to have my own house.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
You are only a week back from Bath,
and already you are eager to escape us.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
No. I simply could use some peace.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
I'm afraid if peace is what you are after,
then this may all be rather overwhelming.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Žinai, net Dafnė...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Mama, do not trouble yourself.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Jei galiu būti ramus
in the chaos of our home,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
surely, I shall find my way in the season.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[announcer] Miss Francesca Bridgerton,
pristatė jos mama,
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Teisingas gerbiamasis sugyventinis
ledi Bridgerton.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[lengva klasikinė muzika kuriama lėtai]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Bridžirtono mergina, Jūsų Didenybe.
Jums pasisekė su Bridgertonsu.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[pranešėja] Panelė Winifred Barragan.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Pristatė mamos,
Teisioji gerbiama baronienė Barragan.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[muzika pasigirsta ir nublanksta]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Be jokios abejonės, mūsų vestuvės
buvo daug gražesnė už tavo.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Maniau, kad mūsų vestuvės buvo gana geros.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Taip. Jie sako
vyresnes nuotakas sužavėti lengviau.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Jei tai patiktų mano nuotakai,
Vesčiau tave antrą kartą.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Trečias.
Tiek, kiek reikia, kad būtum laimingas.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Ir praleisk mūsų brangią išėjusią tetą Petuniją
pinigų procese, pone Dankvortai?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Ačiū Dievui, teta Petunija mirė.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
Ir kaip tik mūsų medaus mėnesiui.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
– Man labiau patiko teta Petunija.
- [Prudence'as šaiposi] Žinoma, jūs taip padarėte.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Ji buvo varginanti suktininkė
kuri visada turėjo nosį knygoje.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Ji nebuvo nuobodu.
Ji tiesiog nesirūpino nė vienu iš jūsų.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
Užteks. Šiandien grįžtame į visuomenę
geros būklės, mūsų finansai tvarkingi,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
ir jokiam vyrui nenurodant, ką daryti.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Pasidžiaukime šia diena.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[groja švelni klasikinė muzika]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[juokiasi, murma]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Jei galiu pasakyti savo nuomonę, ponia.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Tu visada tai darai, Varley.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
[išvalo gerklę] Tetos Petunijos istorija,
neįsižeisk mirusiųjų,
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
bet ar kas nors
tikrai tikiu, kad suktukas
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
kuris niekada neturėjo tiek asilo vežimo
ar turėtum tau palikti turtą?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[tyliai] Dėl Dievo meilės.
Niekas Londone nežino, kaip ji gyveno.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Kiek jie žinojo, ji galėjo būti
slėpdama monetų stiklainius po savo grindų lentomis.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Tiesa turi kelią
iškėlusią bjaurią galvą.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Bet nekreipk į mane dėmesio.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Štai tu.
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Suprantu, kad pagaliau baigei
su pasvajojimu?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
aš esu. Eime?
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[groja linksma klasikinė muzika]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[lengvas juokas]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
O!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Ledi Livingston] Kur ji yra?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Ne tam, kad rinktum deimantą
pristatyme yra vienas dalykas,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
bet ne pasirodyti
jos garbei surengtame renginyje
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
yra visai kitas dalykas.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
Tai padarė mūsų merginos šįryt
ar palieka tiek daug norimų rezultatų?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Jie atrodo gana... susirūpinę.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Ar grįžai į miestą
dėl kokios nors konkrečios priežasties?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
Ko nors ieškant? Arba kas nors?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Jei klausiate, ar aš grįžau
pasiimti žmoną šį sezoną,
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Bijau, kad atsakymas gali nuvilti.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Nors, jei yra vienas dalykas
Kelionėse išmokau,
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
amžinai reikia tikėtis netikėtumo.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[lengvai nusijuokia]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[juokas ir neaiškus plepėjimas]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Cressida] O, žiūrėk.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Jei tai ne Penelope Featherington.
Atgal su suknele, kurios spalvos...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Kresida.
- [Cressida] Eloise!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- Štai tu. Aš tavęs ieškojau.
- [Eloise] Ir aš už tave.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Eime ir išgersime limonado?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Nuostabi idėja. Aš esu išsekęs iš troškulio.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Argi ne simpatiška
grįžti iš šalies?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Visas tas skersvėjis ir tuštuma.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Ar žinote, kad kiti tai vadina „gaiviu oru“?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Cressida] Žinoma.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
Ten draugauju su tavimi
buvo laiminga staigmena.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Bet galiausiai tai yra Londonas
kur dažniausiai esu namie.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Ir sezonas bus geresnis
dabar turiu tave šalia.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Eloise] Žinoma.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Svajojau apie savo būsimą vyrą
nuo vaikystės.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Jis turėtų būti gražus,
romantiškas, protingas.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Nepamirškite gerai auginamų ir aukštų.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Aš visada vaizdavau vyrą
kuris rašo poeziją. Bet visų pirma,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
tai turėtų būti kažkas, kas man duoda
drugeliai vien pažvelgę į jį.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[švelniai juokiasi]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
O jūs, panele Frančeska?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[išvalo gerklę]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Kažkas... malonus, manau.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Na, tai aišku.
Jūs nenorite, kad kas nors būtų nemalonus.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[juokiasi] Ne. Žinoma, ne.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[nepatogus juokas]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Violeta] Savaitę grįžau iš medaus mėnesio,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
o jau mano sūnus
paliko tave patiems.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[lengvai juokiasi]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Mūsų laikas išvykęs reiškia
Anthony šūsnis popierių
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
išaugo beveik iki lubų.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
Su sėkme,
jį pasigaus pirmasis kamuolys.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Tikėkimės. Su dviem seserimis
visuomenėje šį sezoną,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
darbas dar tik prasidėjo.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Ji atrodo gana susikaupusi, ar ne?
Gan praktiška.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Ji yra, bet praktiškumas
yra visiškai priešinga meilei.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Nekantrauju pamatyti, kaip jai seksis.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
O Eloise?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Nesuprantu šios naujos draugystės.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[tyliai juokiasi]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Tačiau praėjusį sezoną praleidau pakankamai laiko
bando jai padėti
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
iki mano pagalbos
vos neišstūmė jos už visuomenės ribų.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Taigi aš nesikišu.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Kol kas.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
– Jūs visada taip aiškiai matote savo vaikus.
- [juokiasi]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Tikiuosi, kad būsiu pusiau vikontienė.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Esu tikras, kad būsi dar didesnis.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
Ir atleisk man. pajudėsiu
į vasarnamį, kai tik jį randu.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
Tai nemaža užduotis
turinčios dvi merginas visuomenėje vienu metu.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
Nesijaudink.
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
Grįžus į Indiją, mamos lieka namuose
gerokai po jų vaikų vestuvių.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Esu dėkingas, kad esu šalia.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
ledi Bridgerton.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[abu] Taip.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- O!
- O mieloji.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [juokas]
– Ar šiandien mėgaujatės šventėmis?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Labai daug.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Nors karalienės nebuvimas pažymimas.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Taip.
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Manau, kad ji susiranda save
kiek santūrus
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
pagal jos instinktus
praėjusį sezoną suklydo.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
Bet, žinoma,
galų gale viskas pavyko.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [juokiasi]
– Nesijaudinčiau.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Galbūt turėtumėte tai pasakyti
kitoms mamoms.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [groja įnoringa muzika]
- Mmm...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[juokiasi]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
Mano kelionės? Negaliu pradėti
pasidalinti savo kelionių nuotykiais su jumis.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Jei taip daryčiau, tu nualptum.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[juokiasi]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Colinas] Ir mes negalime to turėti.
- [juokiasi]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Kaip tai įmanoma
savo sezono šokių korteles
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
dar nėra pilna piršlių?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[merginos juokiasi]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Jūs esate žydinčios gėlės.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Kiekvienas iš jūsų.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Mano istorijos iš užsienio netinka
tokioms švelnioms jaunoms panelėms.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[juokiasi]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Ar aš tau sakyčiau
net menkiausias nuotykis, gerai,
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Aš būčiau priverstas tave vesti.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[merginos juokiasi]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Toks gražių damų rinkinys.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[juokiasi]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Vyrai kovos dėl tavęs.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[juokiasi]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Aš negaliu konkuruoti.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[mergina] Oi...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[juokiasi]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[atsidūsta]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[juokiasi]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[įnoringa muzika pakilo ir nublanksta]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Pabudome rasti
naktį jis pabėgo.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Jis net nesustojo
paimti jo ginklų spintelę. Arba aš.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Ledi Cowper] Na, tikėkimės
kad kas pretenduoja būti
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
kitas lordas Featheringtonas
turi daugiau skrupulų.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
O gal šeimoje pasitaiko dažnos vagystės?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
Tiesą sakant,
nebebus reikalavimo pareikšti,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
kaip paskutinis lordas Featheringtonas
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
parašė dokumentą
palikdamas dvarą mano merginoms.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Kai tik
vienas iš jų susilaukia įpėdinio.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
Ar jis?
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
Ar gausime gaiviųjų gėrimų?
Gal kažkas stipraus?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Rašiklis. Malonu tave matyti.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Ar tai?
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Tikrai. Atrodė, kad manęs nėra
metų, o ne mėnesių.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Per tą laiką tikrai daug kas pasikeitė.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Geras sandoris, žinau,
bet Paryžiuje tai buvo labai populiaru.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Atrodai išskirtinis.
Bet vėlgi, jūs visada turite.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Kai viskas pasakyta ir padaryta,
tai tik drabužis.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Tuo tarpu kitur,
atrodo, kad viskas iš esmės pasikeitė.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
Ar aš klystu, ar Eloise vaikščiojo
susikibę su Cressida Cowper?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
Kaip sakei,
kartais laikas slenka gana greitai.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Philippa] Kodėl nepasakei mums anksčiau?
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
būtų vienas iš mūsų
naujoji ledi Featherington?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Koks būtų tikslas
liepdamas vienam iš jūsų susilaukti sūnaus?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
Jūs abi esate ištekėjusios moterys.
Ar turime liepti kepėjui kepti?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Techniškai vienas iš mūsų sūnų
būtų naujasis lordas Featheringtonas.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Viena iš mūsų būtų įpėdinio mama.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
"Vienas iš mūsų"? Jūs manote, kad esate dalis
šios lenktynės? Su kokiu vyru?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Techniškai, kai aš esu įpėdinio mama,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
pirma būtinybė bus
išvalydamas namus nuo apdulkėjusių knygų.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Po, žinoma,
Aš pakeičiau baisias mamos užuolaidas.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
Nesijaudink. Aš tau leisiu
laikyk savo knygas... rūbinėje.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
O! Kuris, įsivaizduoju, bus tuščias,
nes kas norės aplankyti kurį nors iš jūsų?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Nė vienas iš jūsų nieko nepaveldės
jei negrįžtate namo ir neinate į darbą.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Ar negalime pirma ateiti pavalgyti pudingo?
Jūsų virėjas yra daug geresnis nei mūsų.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Na, tai tavo kaltė
už tuos vyrus be titulo. Pirmyn!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[groja lengva klasikinė muzika]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Tikėkimės, kad jie neskubės.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[atsidūsta]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
Guodžiuosi žinodama, kad tu
visada bus čia, kad manimi pasirūpintų.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[giliai iškvepia]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[susimąsčiusi klasikinė muzika]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[mąsli muzika sustiprėja]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[muzika pasigirsta ir nublanksta]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
nenoriu matyti
vėl citrusinė spalva.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Tikrai rūgščios spalvos.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Bet kas atnešė
šis staigus pokyčių troškimas?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Aš nebegaliu gyventi namuose.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Buvo pakankamai sunku gyventi
pagal mano mamos taisykles. Bet mano seserys...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Gyventi pagal užgaidą
iš žiauriausių
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
arba pats paprasčiausias žmogus, kurį pažįstu...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Turiu pasiimti vyrą, kol tai neįvyks.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Atėjo laikas.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
matau.
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
Ir mano panele
turi omenyje tam tikrą piršlį?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Norėčiau būti protingas.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Kažkas malonaus,
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
kas leidžia man privatumą,
dėl akivaizdžių priežasčių.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Tada nauja išvaizda yra tiesiog dalykas.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Galbūt kažkas
kaip tai, ką jie vilki Paryžiuje?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[lengva melodija groja pianinu]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Man tai patinka, broli. Iš kur tai?
– Prekybininkas Marselyje.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Mano kvepalai iš Paryžiaus?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
Iš kur mano gražios kortos?
Ar tai rašoma ispaniškai?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
– Lankėtės Prancūzijoje ir Ispanijoje?
– Mano natos – itališkos.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Kiek tiksliai miestų
buvai per keturis menesius?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Tiesą sakant, praradau skaičių.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Ne. Ne čia.
Lauke, kur mūsų mama nemato.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
[Kolinas juokiasi]
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Frančeska, kur tavo sesuo?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Eloise! Laikas modistei.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Ar ši šeima kada nors atvyks laiku?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Dovana tau, mama.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
ačiū.
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Tai miela.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Tikrai.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[abu juokiasi]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
O, mano. Mes tikrai vėluojame. [juokiasi]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Francesca.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Eloise!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[groja įnoringa muzika]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloise. Tikrai nekantrauji
paskubėti prie modiste?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [juokiasi]
- Turiu tau kai ką.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- Ak! Štai jis.
– Tai knyga.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Retas bavariškas tekstas apie teises...
- Aš kažką skaitau.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- Jis vadinamas Ema.
- Romanas?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Jūs niekada nebuvote tokia
kvailiems romanams.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[muzika užgęsta]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Galbūt pasikeitė mano skonis.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Raštai, kuriuos skaičiau anksčiau
moterų, išeinančių už visuomenės ribų,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
tai buvo romansai.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
Šioje knygoje yra humoro ir tiesos...
draugystės skausmus.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Tai apskritai labiau tikėtina.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
Ir aš priimu tavo skonį draugystėje
taip pat pasikeitė?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Šią vasarą Cressida mane nustebino.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Ji parodė man gerumą
šalyje, kai niekas kitas to nedarytų.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
O kaip Penelopė?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Mes tiesiog išsiskyrėme.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Lady Whistledown
beveik sužlugdė mane praėjusį sezoną.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Pralaimėjau mūšį ir neturiu apetito
už karą. Prisijungiau prie laimėtojų pusės.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Ne kitaip nei tu, aš suprantu?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
O gal tai tikrai naujas tu?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Hmm.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Žmogus negali atskleisti savo paslapčių.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Mmm...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Turi būti vienišas.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[groja ryški klasikinė muzika]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[muzika užgęsta]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
Ar galėtumėte susitikti su manimi
vežime, Rei?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[skamba parduotuvės varpas]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
Tikėjausi, kad susitiksime.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Taip neatrodė, kai slapstėsi
šią vasarą kaime.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Vengiau visuomenės, nes
Nežinojau, ar norėtum mane pamatyti.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Ir todėl, kad tu jaudiniesi
Galiu atskleisti tavo paslaptį.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Aš vertinu, kad jį išlaikote.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloise, aš labai atsiprašau dėl visko.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Už tai, ką padarei, arba dėl to, kad aš atradau
ar tu parašei tokius smerktinus dalykus?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Gali nesuprasti,
bet aš bandžiau apsisaugoti...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
Ne, man nereikia jūsų paaiškinimų.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
Išsaugiau tavo paslaptį būtent todėl
Nenoriu kartoti praeities.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Dabar tu turi savo gyvenimą, o aš savo.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
Su Cressida?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [juokiasi]
- Ar tu tikrai su ja draugauji?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Linkiu tau viso ko gero, Penelope.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Jūsų Madeira, pone.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Aš nesu iš tų, kurie skųstųsi
apie vidurio popietę,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
bet kokia proga?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Dėkoju, kad rūpinatės dvaru
kol buvau medaus mėnesio.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Nustebau pamačiusi
kiekvienas „t“ perbrauktas ir „i“ pažymėtas tašku.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Na, aš nežinau
ar sujaudinti, ar įsižeisti.
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Galbūt abu?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[atsidūsta]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Tiesą sakant, man patiko turėti tikslą.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Kadangi dabar, kai grįžai,
Nesu tikras, ką turėčiau daryti.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Esu tikras, kad mama turi sąrašą
moterų, kurias ji galėtų jums pasiūlyti.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Broli, paimk
šiek tiek jo dėmesio.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
O tave aš pakviečiau čia
sveikinu su daugybe naujų gerbėjų.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Nesu tikras, kad tai turėtų mane nudžiuginti.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bridgertonai, atsiprašau už laukimą.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
– Verslas yra geras.
- [Benediktas] Džiaugiamės tai matydami.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- Ar prisijungsi prie mūsų vienam?
- Atleisk. Um...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Žmonos verslas yra pirmoje vietoje. [juokiasi]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Ponas Dundas atvyko pas mus, Vilai.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
ponas Dundas. Ar galiu tau pasiūlyti atsigerti?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[juokiasi] Ne. Ne, ačiū.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Ak. Aš būsiu greitas.
Ir dabar, kai turiu jus abu.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Ar žinote, ponia Mondrich,
tavo prosenelės ledi Kent?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Kentas, taip.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Kartą susitikome jaunystėje. Labai šalta ponia.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Bijau, kad jai dabar šaltiau.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
O, ji mirė?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
Ar ji mums ką nors paliko?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Ji tau nieko nepaliko.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Ji viską paliko tavo sūnui Nikolajui.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Ir kol turi kelis pusbrolius
labiau su ja susijęs,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
nė vienas neturi vyriškų vaikų.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Toks Nikolajus ir bus
kitas Kento baronas.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[groja viltinga klasikinė muzika]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Galbūt mums gali prireikti gėrimų.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[muzika užgęsta]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[šuo lojimas]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[groja švelni klasikinė muzika]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[Kate kelnės]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[abu tyliai dejuoja]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Kate lėtai alsuoja]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Anthony tyliai dejuoja]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Violetinė] Nebėk. Ji tave išgirs.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Gregoris plepa]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Anthony] Ignoruokite juos.
- Negaliu.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Francesca] Eik šalin! Ji tave išgirs.
- Pasitikėk manimi.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Tai, kas ten vyksta, negali būti taip
svarbu kaip tai, kas vyksta čia.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Padaryti įpėdinį.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[abu juokiasi]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Tu žinai
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
kad ką mes darome
argi ne kaip padaroma įpėdiniu?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Turime kažkur pradėti.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Tai mano pirma savaitė
kaip vikoncesė mano naujuose namuose.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Šįvakar ledi Danbury balius.
Turiu padaryti gerą įspūdį.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Kate juokiasi]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[groja lengva klasikinė muzika]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[neaiškiai persidengiantis pokalbis]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[sužingsniuoja]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[muzika užgęsta]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Norėčiau ką nors išbandyti
šįvakar šiek tiek kitaip.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[groja pakylėjanti klasikinė muzika]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[muzika užgęsta]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[neaiškiai persidengiantis pokalbis]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[tempo klasikinės melodijos grojimas]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Ledi Danbury] Ak...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
O, ledi Danbury,
tu dar kartą pralenkei save.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
Kaip žinote,
pirmasis kamuolys nėra smulkmena.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Nežiūriu į tai lengvabūdiškai.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[baigiasi klasikinė melodija]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Cressida] Įdomu, ką
Whistledown rašys apie kitą numerį.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Sezonas prasideda gana nuobodžiai.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Esu tikras, kad ji kažką ras.
Arba ką nors sugalvoti.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Atleiskite, panele.
Mums nepavyko surinkti jūsų apsiausto.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Taip, žinoma.
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[pakelianti klasikinės muzikos grojimą]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Nemanau, kad to prireiks.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Prudence] Ar visi žiūri į mus?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Pavydas, mano meile, kad tu dabar esi mano.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Jie žiūri ne į mus.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Philippa] Ji išleidžia mano turtus
kol galiu to reikalauti!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Tai jos ketinimas.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Jei ji nori dėvėti
tokia melancholiška spalva,
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
tai jos prerogatyva.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Aš pasakiau kontessai, kad
mano tėvynėje mes ne...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[daina užgęsta]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[tempo klasikinės melodijos pjesės]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Panelė Featherington. Malonu jus matyti.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Kokią nuostabią suknelę tu vilki.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Tau taip pat, milorde.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Ech... [juokiasi]
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Aišku, ne suknelės dalis.
Pirmoji dalis.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Malonu jus visus matyti
su savo tinkama vakarine suknele,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
kuri visai nepanaši į chalatą.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Ar jums tikrai patinka siuvinėti?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Žinoma, aš. Yra
tiesiog tiek daug galima su juo nuveikti.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Pavyzdžiui?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Kadangi tu paklausei,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
stiebo dygsnis, išbandytas ir tikras.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Tiesus dygsnis,
bėgimo dygsnis, grandininis dygsnis.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Prancūziškas mazgas, jei kas jausdavosi drąsiai.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Mis Hartigan] O, taip! [juokiasi]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Labai mėgstu skaityti.
Galbūt per daug.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Mano mama visada man sako
padėti mano knygas.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Ne todėl, kad kažkas negerai
su skaitymu, žinoma.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
Nesu tikras dėl jos samprotavimų.
Ar visi mėgstate skaityti?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Mis Hartigan]
Plunksnos dygsnis, musės dygsnis.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
Oho! Atskirtas grandininis dygsnis. [juokiasi]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Ar neturite mėgstamiausios, panele Eloise?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Ką... Pamaininis dygsnis. [juokiasi]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Aš nesu pažįstamas.
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Tai tas, kuris pakeičia šį pokalbį
galbūt kažkam, išskyrus siuvinėjimą.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
O!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
Pokštas.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Kaip protinga.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[groja lengva klasikinė muzika]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Galbūt...
- Aš... O... [juokiasi]
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Ei, atleisk man. Ech... Prašau.
Tu sakei, lorde Barnelai?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[lordas Barnelis] Ketinau pasakyti
gal turėtume išeiti atostogų,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
kad nepasiliktume per ilgai ir duotume
Lady Whistledown apie ką parašyti.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
Ir tą. kas ji tokia?
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Tai, Jūsų Didenybe,
yra panelė Penelope Featherington.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Tai jau trečiasis jos sezonas.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Tačiau yra keletas
įspūdingi nauji pretendentai
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
Jūsų Didenybės naudai,
ar tau rūpėtų juos pamaloninti tokiais.
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
Ir kodėl turėčiau juos kuo nors pamaloninti?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Na, yra šioks toks nerimas
tarp mamų
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
kad dar nepasirinkai deimanto.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Deimantas yra brangus
būtent todėl, kad tai reta.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Metu vieną deimantinį rutulį,
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
o nerimastingos mamos tikisi
po deimantą kiekvienais metais. Hmm.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Kartą mečiau zebro kamuoliuką.
Ar jie kasmet tikisi naujo zebro?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Mmm... Na, tu teisus.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Deimantą pavadinote tik vieną kartą.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Manau, kad tai buvo ledi Vistldown
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
kuris deimantą pavadino pirmaisiais metais.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Kaip ji teisi dėl kunigaikštienės.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Šarlotė] Mmm.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Ponia Frančeska, pasakykite mums
kokie tavo pomėgiai?
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Groju fortepijonu.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Tai yra nuostabu.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
O kiti tavo pomėgiai?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Pianoforte paima
daug mano laiko. [juokiasi]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Manau, kad Lordas Fife'as nori pasakyti,
kas tu be tavo pomėgių?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Taip. ko tu trokšti?
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Ką tu niekini?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Kas tave verčia erzinti?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
aš...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Manau, kad broliui manęs reikia.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Jei vieną akimirką atleistumėte.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Broli, aš norėčiau akimirkos vienam.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Žinoma.
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
O brangusis. Ar Francesca gerai?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Jai, kaip ir man, tiesiog reikėjo akimirkos.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Ir aš norėčiau išnaudoti tą akimirką
šokti su savo gražia žmona.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Prašom pasimėgauti.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [šnabžda] Trukdžiai.
- [Violeta juokiasi, įkvepia]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[groja klasikinė muzika]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Penelopė.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Penelope] Turėtumėte stoti į posėdį.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Francesca] Ar turėčiau?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Kai žmogus atsiduria ant sienos,
sunku nuo to nusileisti.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Nesvarbu, ką daro.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Bent jau siena neklausia
kas mane erzina.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Penelope] Ar tau nepatiko
kalbi su tais ponais?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Francesca] Tikėjausi pokalbio.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
Nesitikėjau, kad mane apžiūrės
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
tarsi būčiau koks retas vabzdys
raitytis po mikroskopu.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
Tau nelabai patinka
pritraukia dėmesį, ar ne?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Tikrai ne. Nr.
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Galbūt tai daro jus retu.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Atrodo, kad kiekvienas Bridgertonas
gimė atkreipti dėmesį
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
vienaip ar kitaip.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Aš taip pat... kitoks nei mano broliai ir seserys.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Tai gali būti sunku, ar ne?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Bet jie yra nuostabūs, kiekvienas iš jų.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
zinau. Tau dėl to pasisekė.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Ir jums pasisekė, kad tiek daug pastebėjote.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Net jei tai bando.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Kai kuriems iš mūsų pastebėjimas yra labai menkas.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
Ponia Frančeska. Šokį?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[muzika užgęsta]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Žinoma, milorde.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Tu tikrai turėtum
kad vėl pakiltų ant grindų.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Sunku nulipti nuo sienos
kai tik tuo užsiimsi.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[švelniai juokiasi]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[groja ryški klasikinė muzika]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[atsidūsta]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[dejuoja]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Ar gerai, panele Featherington?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Taip. atleisk man. Šaltas galvos skausmas.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Iš ledų
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
arba labai maloniai atrodanti panelė
su pašaipomis?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[juokiasi]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Nesijaudink. Aš buvau gavėjas
nesuskaičiuojamo skaičiaus nudžiūvusių žvilgsnių.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Jos buvo geriausiu atveju vidutiniškos.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Hm, lorde Deblingai, ar ne?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
Ir kodėl aš jaučiu, kad tu,
savo ruožtu žinoti, kaip priversti vieną nuvyti
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
jei taip pasirinksi?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Aš?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Na, aš... manau...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Aš ne. [juokiasi]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[juokiasi, kosėja] Uh...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Atsiprašau. aš...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [audinio ašaros]
- Oho!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
Kaip vargina! Aš toks nerangus.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Mano giliausias atsiprašymas.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Dangus. Na, atsitiks nelaimingi atsitikimai.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
Ponia Featherington,
Aš susirasiu tarnaitę, kuri tau padės.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Tai būtų labiausiai vertinama.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
Ponia Cowper.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Gaila, kad nepasirinkote
kažkas tvirtesnio.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Galbūt, jei nebūtum pirkęs
toks pigus audinys,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
nebūtų suplėšęs. [juokiasi]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, aš... labai atsiprašau.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Galbūt buvo ir vėlyvų vakarų.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
Rašiklis? Ji neatrodė gerai, ar ne?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Featherington mergina?
Kam su ja rūpintis?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
Noriu sužinoti, kas atsitiko
šiomis vėlyvomis naktimis.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Kad ir kas tau nutiktų, turiu pasakyti,
tau šį sezoną daug linksmiau.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Atleiskite, tik akimirką.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[pėdininkas] Iš karto, panele.
Karieta panelei Featherington!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[vyras] Taip.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Rašiklis.
- Kolinai.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Ką tu čia veiki?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Aš tiesiog... įkvėpiu gryno oro.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Kodėl tu taip greitai išvažiuoji?
Ypač su tokia žavia suknele.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- Nejuok iš manęs, prašau.
- Iš tavęs šaipytis?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Užtikrinu jus, kad esu gana rimta.
Spalva tau labiau tinka.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
Labanakt, pone Bridgertonai.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- Ar tau nereikia palydovo?
- Spinsteriams nereikia palydovų.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[juokiasi] Tu ne suktukas.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
Aš einu trečius metus
vedybų rinka, be jokių perspektyvų.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
Kaip tai pavadintum?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Ar kažkas negerai, Pen?
Tarp mūsų, turiu galvoje.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Aš tau parašiau šią vasarą,
kaip visada darau.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
Ir... na, tu neatsakei.
Tiesa, labai nedaugelis tai padarė. Bet...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Jei ketini mane padaryti
pasakyk tai garsiai,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
pasiilgau taves.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
Pasiilgai manęs?
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Tu manęs pasiilgai, bet niekad nedraugauji.
Ar tai teisinga?
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Rašiklis, aš...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
aš tave girdėjau...
praėjusį sezoną mamos baliuje,
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
sakyk visiems, kaip tu darytum
niekada nesielgė Penelope Featherington.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Galbūt turėtume pasikalbėti
kur nors privačiau?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Nes aš tave gėdinu?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Žinoma, tu man niekada nesielgtum.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Aš esu tonų juokas,
net kai pakeičiau visą garderobą.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Man niekada neatėjo į galvą, kad tu,
visų žmonių, gali būti tokie žiaurūs.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[groja įtempta klasikinė muzika]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[paukščiai čiulba]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[muzika užgęsta]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Yra, hm, džentelmenas
čia tave pamatyti, ponia.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
ledi Featherington,
Džiaugiuosi galėdamas su jumis susipažinti.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Laba diena, pone...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Walteris Dundas, Esquire.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Aš dirbu karūnai,
atsakingas už užtikrinimą
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
paveldėjimo linijos eina sklandžiai
mūsų puikiose šeimose.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
matau.
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
Ir kam mes skolingi už apsilankymą?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
Man buvo pranešta
kad tavo pusbrolis Džekas Featheringtonas
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
neseniai išvyko iš miesto
su visu savo turtu.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Taip, pone. Mano pusbrolis, sukčius.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Tas žmogus buvo baisus melagis.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Hmm.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
Aš turiu savo nuosavybėje
jo pasirašytą dokumentą dėl palikimo suteikimo
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
vienai iš tavo dukterų
kai ji susilaukia vyriškos lyties įpėdinio.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Ak, taip, tas dokumentas.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Tas dokumentas galioja.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Net sugedęs laikrodis tinka du kartus per dieną.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[juokiasi]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Tai gana neįprasta situacija.
Ar kuri nors iš jūsų dukterų turi vaikų?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
O, aš tikiuosi
gauti naujienas bet kurią dieną dabar.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
matau.
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Šiuo metu karūna nežino
kito gyvo vyro įpėdinio.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Tai būtų nemaža užduotis
turto perleidimas kitai šeimai.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Didelis perversmas
Featheringtono nuomininkams ir visuomenei,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
ir, tiesą sakant, aš.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Bet ar turėčiau rasti, kad tai veikiau
patogus dokumentas iš tikrųjų yra suklastotas
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
kol viena iš tavo merginų neturi įpėdinio,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
perversmas iš tiesų gali būti reikalingas.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Na, tada
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
tai geras dalykas
dokumentas nėra suklastotas,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
ir kad mano merginos
taip mylėkite savo vyrus.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[juokiasi]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Tikrai labai geras dalykas.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
Aš sumokėsiu
greitu metu dar vienas apsilankymas pas jus.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Mmm.
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Tokie gražūs namai.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
laba diena.
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
Laimei, aš neturiu
daug konkurencijos šį sezoną.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Neskaitant Frančeskos, kuri maišėsi
Nemažai susidomėjimo, manau.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Bet aš tikiu, kaip elgiuosi su Penelope
buvo aiški žinia. Ar sutiktum?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Tikiu, kad žinią gavo visi
su tuo konkrečiu triuku.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Jūs nepritariate?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
– Maniau, kad Penelopė mums nepatinka.
– Tai, ką padarei, buvo žiauru ir nereikalinga.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
Jūs dažnai kalbate apie tai, kaip sunku
tau reikėjo susirasti vyrą.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Bet ar nemanote, kad tai gali būti lengviau
jei parodytum šiek tiek mažiau... atvirumo?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Sunku buvo susirasti vyrą.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Buvo dar sunkiau
susirasti draugą.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
Nuo debiuto turėjau nedaug.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Ne tikri.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Dariau kaip mergina.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Tačiau sezonas turi savo kelią
būti tarp jaunų damų,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
supriešindamas mus vienas prieš kitą.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Manau, kad tapau jos auka... vieną kartą
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
arba du kartus.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- Arba tris kartus.
- [juokiasi]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Bet tu teisus.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
Visuomenė neieško
užmegzti meilę tarp mūsų. aš...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Maniau, kad aš vienintelis pastebėjau.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Aš bandžiau su tavimi draugauti
pirmame sezone.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Bet tu atmetei mano kostiumą.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
Tiesą sakant, aš tavęs nekaltinu.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Aš ne visada buvau malonus.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Bet kad ir ką padarė Penelopė
prarasti draugystę...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
tu teisus.
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Ji nenusipelnė mano dėmesio.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
Ir tavo.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Galvokime tik apie save.
Mes daug įdomesni.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[juokiasi]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Esu linkęs su tavimi sutikti.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[groja maloni klasikinė muzika]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Jūs grįžote.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[muzika užgęsta]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Kaip praėjo jūsų susitikimai?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Ne taip gerai, kaip mūsų lova.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Ar grįšime prie jo?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Hmm...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [atsidūsta]
- Mmm...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Yra reikalas
Pirmiausia turiu su tavimi aptarti.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Tavo mama.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
zinau.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
zinau. Ji daro
viską, ką ji gali, kad atidėtų savo judėjimą.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Šiandien kalbėsiu su ja.
- O jei ne?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Tavo mama džiaugiasi
tiek daug būdama vikontsete,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
o aš jau praleidau metus
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
rūpinasi Edvina
ir vadovauja Šarmos namų ūkiui.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
Ir aš niekada nemačiau tavęs laimingesnės
nei kai buvai išvykęs
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
nuo pareigos vadovauti šiai vietai.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[groja švelni muzika]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Taigi kodėl gi vieną kartą neiškėlus savęs į pirmą vietą
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
ir pratęsti medaus mėnesį?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Ar tu visiškai tikras?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
Mes turime savo gyvenimus
būti vikontu ir vikontse.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Kol kas vienintelė mane dominanti pareiga
daro įpėdinį ar du.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
[atsidūsta] Ak...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
- Leisk mamai dar truputį pabūti.
- Aš nenoriu kalbėti...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
mano mamos dar akimirką.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Kate murkia]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[abu dejuoja, alsuoja]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[muzika užgęsta]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Mano brangusis.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Pasakyk man, kaip praejo vakaras? Mm?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
Ar jums patiko pirmasis kamuolys?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Tai buvo... patenkinama.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
Mano brangusis,
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
Pagalvokite apie kamuolius kaip grojimą duetu.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Kai žaidi su kitu žmogumi,
yra tam tikras pažeidžiamumas
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
kas gali būti gana baisu,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
aš įsivaizduočiau. Bet tai verta
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
kai tik surasi tą žmogų, su kuriuo esi
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
sukurti netikėtą harmoniją.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Aš nebijau kamuoliukų, mama.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Arba rasti atitikmenį.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Ką tu ir tėvas,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
ir Dafnė bei Anthony
viskas, ką turi, yra pavydėtina,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
bet tai irgi reta.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
Ir aš nesu tikras, kad man reikia jausti
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
drugeliai arba... netikėta harmonija,
pagal tavo metaforą. [juokiasi]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Bet tu bent būsi atviras
jei meilė ateis tavo kelyje.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
Taip?
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Pažiūrėkime, kas atsitiks.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
ponia? Vikontienė ieško tavęs.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Violeta švelniai nusijuokia]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[groja niūri muzika]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Jūs turite lankytoją, panele.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Atsiprašau, kad įsikišau.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[muzika užgęsta]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Viskas gerai.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
Ir aš labai atsiprašau
už mano bejausmį komentarą čia praėjusiais metais.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Man skaudu matyti tave nusiminusią.
- Tada gal nereikėjo ateiti.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Aš nesu tas žmogus, koks buvau praėjusį sezoną.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
Ir aš tikrai nesigėdiju jūsų.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Tiesą sakant, yra priešingai.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Aš ieškau jūsų kiekviename socialiniame susirinkime
nes žinau, kad tu pakelsi man nuotaiką
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
ir leisk man pamatyti pasaulį
būdais, kurių negalėjau įsivaizduoti.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Esi protingas, šiltas ir...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Aš didžiuojuosi galėdamas jums skambinti
mano labai geras draugas.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Tai erzino...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
žiūriu, kaip eini atgal
į visuomenę taip lengvai.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Kai kiekvienais metais meldžiuosi, kad galėčiau pagaliau
taip jautiesi tarp santuokų,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
ir tas komfortas niekada nepasitvirtina.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Na, jei vyras yra tai, ko tu ieškai,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
tada... leisk tau padėti.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Padėkite man kaip?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Šią vasarą buvau 17 miestų,
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
ir ką aš išmokau
ar to žavesio galima išmokyti.
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Kolinai, aš negaliu turėti tavęs su savimi,
šnabždėdamas man į ausį kiekvienoje pobūvių salėje.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
Jums to nereikės.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Turėsime pamokas.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
Ir jūs greitai juos įvaldysite,
Esu tikras.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
Nieko daugiau nenoriu
susigrąžinti vieno asmens palankumą
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
kuris visada iš tikrųjų
privertė mane jaustis... įvertinta.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
ka tu sakai?
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Nori, kad paspaustu tau ranką?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Galbūt tai neįprasta,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
bet... ar mes ne draugai?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[groja mąsli klasikinė muzika]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Draugai.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Colin] Greitai pasimatysime.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[atsidūsta]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[švelniai juokiasi]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[moteris] Ar tai Whistledown?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Lady Whistledown] Brangiausias, švelnusis skaitytojau,
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
kai pasisuka pokyčių banga,
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
tai gali būti staigus, nuožmus ir mirtinas.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Ypač nepasiruošusiems.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Šiam autoriui atrodo
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
kad mūsų geroji juda
besikeičiant potvyniui,
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
kad būtumėte tikri.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Lordas Kentas.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Sveiki atvykę į naujus namus.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Lady Whistledown] Kol kiti laikosi
tvirtai prie to, ką jie jau žino.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Niekas daugiau nei mūsų karalienė,
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
kuris dar turi pasirinkti deimantą.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Ši autorė klausia, ar jos dvejonės
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
yra tvirtumo ar baimės simptomas.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Jei pastarasis,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
didžiavimasis praeities pasiekimais
jai nebus naudos,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
kaip mūsų debiutantai
yra pasiruošę žaisti šį sezoną.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Jūsų tarnystė, Jūsų Didenybe.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Atrodo, ledi Whistledown
vėl žaidžia žaidimus.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Ak.
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Ar ketinate žaisti kartu, Jūsų Didenybe?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Aš myliu žaidimą.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Ypač kai aš taip dažnai būnu nugalėtojas.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{\an8}[Penelope] Whistledown atėjo anksti.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
Aš tai skaitau. Ar tu supykęs?
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Jūs iš visų žmonių būtumėte gana
domisi šios dienos numeriu, Penelope.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Lady Whistledown turi daug ką pasakyti
apie tavo brangius Bridžertonus.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Kolinas, tiesą sakant.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Kad ir ką ji apie jį pasakytų,
ji neteisi.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Lady Whistledown] Išdrįsk pasakyti,
šis autorius taip pat pasiruošęs žaisti.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
Aš nebijau pokyčių.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Aš jį apkabinu.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Ir dar yra keletas
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
kurie priima pokyčius
žingsnis per toli.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Laba diena, sese.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Brolis! Popietė.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
kur buvai?
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Niekur. ka tu skaitai?
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Nieko.
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Whistledown.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Esi paminėtas.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Lady Whistledown] Ir dar yra keletas
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
kurie priima pokyčius
žingsnis per toli,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
kaip su ponu Colinu Bridgertonu,
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
kuris, atrodo, apkabino
visiškai nauja asmenybė.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
Tačiau reikia stebėtis,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
ar šis naujas veikėjas yra tikrasis jis,
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
ar tiesiog dėmesio gudrybė?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
Ir ar ponas Bridgertonas išvis žino?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[muzika užgęsta]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[išvalo gerklę]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
kaip sekasi?
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
Man nesvarbu ką
Lady Whistledown rašo apie mane.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Bet sužlugdyti panelę Thompson...
Turiu galvoje, ledi Crane,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
ir tada beveik sužlugdė tave praėjusį sezoną...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Niekada jai neatleisiu.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[groja įtempta muzika]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Ar tu...
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
turi supratimą kas ji gali būti?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Aš ne.
Bet patikėk manimi, jei kada nors sužinosiu,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
Aš įsitikinsiu
tai jos gyvenimas sugriautas.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[muzika sustiprėja]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[muzika užgęsta]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[groja teminė muzika]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[muzika baigiasi]