1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Oh! 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Aquesta és la cinta transportadora? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Espera, espera, espera. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Balraj, agafa l'altre. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Lalita! I comproveu aquest. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Només comprovaré aquest. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Això és un caos. Això és, com, un engany. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 Està bé, no? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Què vols dir, és una mica com Nova York? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Millor acostumar-s'hi, Darcy. Estem aquí dues setmanes. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Jesús, Balraj, on diables m'has portat? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Afanyeu-vos, noies ximples. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Hem d'assegurar-nos que la Jaya es trobi aquest senyor Balraj de Londres, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 abans que ningú. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Totes les mares pensen que qualsevol noi solter amb molts diners 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 deu anar a comprar una dona. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Em fa vergonya dir-ho, però espero que ho sigui. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Què, de compres o carregat? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Bé... tots dos. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, creus que és tu la mare s'ha tornat boja 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 que deixo portes això? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 T'ho vaig dir, Lakhi. És molt vulgar. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Però mama, està matant, mama. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Oh, està matant. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 És el que és de tots vestit a Bombai. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Però volem Balraj mirar als ulls de la Jaya, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 no les vostres mares! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Ella és la nostra única esperança. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 Si no aconseguim els ancians es van casar primer, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 mai ens podrem casar la resta per la vergonya! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Vinga, Lakhi. Només és una festa. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Estalvieu-vos les vostres inquietuds el gran casament demà. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Papa, relaxa't. He d'arreglar el meu dupatta. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Oh-ho. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Hola, Lakhi! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Hola. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Lakhi. - Hola. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Podem seure aquí? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Si us plau, fes-ho. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Mama, anem i veure la núvia, d'acord? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, no triguis massa. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Oh, això deu ser famós Balraj del Regne Unit. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Ell és de l'Upal família de Delhi, ja ho saps. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Hola, Balraj. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Heu vadejat molt de temps peça de Londres. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Aquest és el seu nom? Em vaig oblidar completament 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 el nuvi porta convidat d'Anglaterra. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Pel que sembla, ell és advocat. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 És així? Un advocat? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 I la seva família viu a Windsor, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 prop del castell de la reina. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 De debò? Al costat de la reina? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Oh, la seva germana està mirant tan bonic, tan just, no? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Qui és aquell anglès amb ell? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Ell és americà. Es diu William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Era de Balraj amic ràpid a Oxford. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 D'un dels més rics famílies a Amèrica. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Són propietaris d'hotels arreu del món. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Llàstima que no sigui indi, però. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Segur que estàs bé sobre marxar a Londres? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Només el vas conèixer dues vegades. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Ell és agradable i la seva família també. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Necessites sortir d'aquest poble, Lalita. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Ja saps que n'hi ha res per a tu aquí. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Tots els nois només volen noies de famílies riques. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 El pare em necessita. No vaig poder marxar. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 El seu amic Balraj és genial. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Ell busca un noia també, ja ho saps. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Bon Senyor, sóc jo o tots dona de més de 50 anys et dona l'ull? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 No siguis dens, Darcy. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Totes les mares d'aquesta habitació ho són mullar-se les calces per ell 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 per les seves filles. Podem marxar encara? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, sóc el seu padrin. No puc rescatar-lo, oi? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 Són les 10 del matí a Nova York. Jo no ho faria importa tornar una mica abans 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 així puc passar pel finances en un hotel i marxa... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Deixaràs de treballar només aquesta vegada? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 I deixes de ser tal coco. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Aquesta és la nostra estimada, estimada Pàtria. Gaudeix-ho. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 L'únic que és l'Índia bo per perdre pes. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Esteu segur que és segur menjar-lo? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 No vull estar aconseguint Delhi Belly el meu primer dia. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Què està passant ara? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 La versió índia d'American Idol. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Espero que hagis portat els taps per a les orelles. - Això és genial. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Aquí és on veu la noia nois i el nen veu les noies. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Prepara't, Darcy. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Està a punt de transformar-se a l'indi MC Hammer. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Com són? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Què estan dient? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 "Oh, aquestes noies boniques aletejant temptador, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 com estels sense corda". 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 "Aquestes noies són com cables vius nus. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Si t'acostes massa, ho faràs rep una descàrrega elèctrica d'amor". 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Uf. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Oh, Déu meu. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Encara hi ha temps. Ha-ha-ha. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 Això-Això va ser fantàstic. Molt bé. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Vinga. Vinga. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Vinga. Balleu tots dos. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Gràcies. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, què estàs fent? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 El cordó segueix desfer-se. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 No sé perquè tu em va fer portar aquests pantalons. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Per què no ho fem només alerta als mitjans? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Ella és massa escandalosa. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 T'ho dic, ella ho farà doneu-nos a tots un mal nom. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Ja saps que està gastant tota la nit enviant missatges de text nois? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, para ara mateix. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Bona tarda, senyor. Som del costat del nuvi. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Ens agradaria presentar-lo nosaltres mateixos, si podem. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Sóc Balraj, aquesta és la meva germana Kiran... - Hola. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - i el meu molt bon amic, William Darcy. - Hola. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Encantat de conèixer-vos a tots. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Senyor. - Sóc Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Puc presentar-me la meva família per tu? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Aquesta és la meva dona, Senyora Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 i aquestes són les meves filles, Jaya, Lalita. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Això és Lakhi i aquesta és la Maya. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Bon Senyor, quatre filles en una família. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Déu t'ha beneït quatre vegades més. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Un plaer fer-ho el teu bon conegut. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Ejem. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Em faries l'honor? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Papa? - És clar, és clar. Si us plau, si us plau. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Darcy, per què no preguntes a un? Les encantadores germanes de la Jaya per ballar també? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 No. Ho sento, no puc. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 He de tornar i treballar. Tinc una conferència. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Però és més fàcil del que penses. Et puc ensenyar... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 No, jo... realment no puc. Potser una altra vegada. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 ric americà. Què en pensa? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 No som bons suficient per a ell? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Hauries d'haver vist La cara de la senyora Lamba. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 En Balraj no va ballar qualsevol altra noia tota la nit. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Sabia que no ho faria poder resistir 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 els encants de la meva bonica Jaya. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 O el teu, n'estic segur. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Imagineu-vos si Jaya va anar a viure al Regne Unit. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 La podríem visitar en qualsevol moment. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 No m'agradaria tenir el meu les filles estiguin tan lluny. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Però en tenim tantes. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Un o dos poden marxar a l'estranger. Guanyaran més. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Déu sap, ho hauran de fer, perquè no ens ho podem permetre 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 per donar-los tots dots dignes. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Potser ens hauríem d'haver ofegat un o dos en el moment del seu naixement. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 No hauríem tingut aquests problemes si nosaltres Havíem anat als Estats Units quan vam tenir l'oportunitat. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 T'he parlat d'aquest indi? qui va anar a Amèrica i la va fer rica? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 El meu germà va fer tots els tràmits per patrocinar nosaltres, però no, no volies marxar. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Aquest home va anar a Amèrica i va comprar aquesta enorme casa americana 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 i va construir tres nedant piscines al jardí. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Ara té tres Subway franquícies a Nova Jersey, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 i què tenim? Ha-ha. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Una casa antiga, una granja antiga 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - i noves factures. - Així que quan el seu pare va visitar des de l'Índia, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 li va mostrar la seva mansió i tres piscines. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 El seu pare va preguntar: "Però, fill, per què necessites tres piscines?" 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Així que va dir orgullós: "Bé, un està ple amb aigua freda per quan tinc calor. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 El segon està ple de aigua calenta quan sento fred". 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 El pare va assentir i va dir: "Per què la tercera piscina està buida?" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Va dir: "Bé, és quan jo no tinc ganes de nedar". 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Escolta, Balraj, si tu realment vull casar-me, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 per què no et connectes amb alguns Noia índia d'Anglaterra, o fins i tot d'Amèrica? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Almenys ho hauria fet alguna cosa en comú. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 No vaig tenir cap problema parlant amb la Jaya, oi? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Ella és intel·ligent, ella és preciosa. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Vinga, Bal, mira al teu voltant. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Ho has dit tu mateix, home. Estem a Hicksville, Índia. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Aleshores per què et vaig veure? mirant Lalita? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 Ella és preciosa, sí, però... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Però... no és la idea de la teva mare la mare dels seus hereus, oi? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 No exactament, no. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Adéu. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Dóna'm aquesta bossa. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Per què? - Oblida't. Vull anar-hi. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Vinga, vull anar a aquell. - Només dona'm la bossa. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Això serà? 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ L'última vegada vam ser tres 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Camina cap avall aquest carrer junts? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Ella es casarà 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ No vol dir que estigui morta 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Serem amics per sempre 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Falta molt per al dia 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Amunt, amunt, amunt i me'n vaig volant 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Així que fem això un passeig per recordar 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Hi ha estrelles al teu camí 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ D'Amritsar al Regne Unit 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Hi ha estrelles al teu camí 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ D'Amritsar al Regne Unit 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Ets la noia daurada, el centre del món 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Només demana, i el tindràs 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Aquest és el teu moment, agafa'l 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ El teu desig és el nostre comandament 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Subministrarem el que demaneu 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Has girat les seves vides al voltant 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Ho tens un matrimoni a la ciutat 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Rialles, color, llum i so 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ La vida és genial, anem a celebrar 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ La unió sagrada dues ànimes han trobat 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ Oh 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ Oh 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Ja veus, flors són els més importants 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Colors brillants mai es pot oblidar 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Ningú pot estar al teu casament 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Amb mal gust a la seva boca 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Així que subministrarem el rasamali 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Els convidats no marxarà sense ♪ 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Mira això. Vinga. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Afanya't. Ah... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Perles de luxe i pedres precioses 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Importat de lluny 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Ens fonem i ens modelarem i posat durant hores 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ Núvia de 24 quirats 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ El color, la claredat 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ El millor que has vist mai 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Només el Kohinoor és millor 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Però hauràs de preguntar la reina 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Rialles, color, llum i so 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ La vida és genial, anem a celebrar 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ La unió sagrada dues ànimes han trobat 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ La vida i tot les seves complexitats 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Pintarem a les teves mans i peus 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ El color del fang 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Mostra la calor a la sang 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ Oh 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ I els ulls la terra i tota la seva fertilitat 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Enfosquirem la teva línia de vida 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Per aprofundir amb el temps 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Afegeix ànima a la màgia 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Això ha de ser 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ La teva vida i totes les seves complexitats 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Qui et pot dir més? sobre el yin i el yang? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Compartir un esperit entre dona i home 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ El matrimoni és el camí presa per ell i ella 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Que la teva nova vida besa per l'harmonia 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Sembla que no tenien res en les seves vides abans d'avui 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ I per què estan tan contents? regalar una filla? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Tens què sempre has volgut 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ I per això, me n'alegro 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Però només cal que feu una ullada al teu voltant 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ La ciutat s'ha tornat boja 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ No puc esperar el dia 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ No es pot mantenir les nostres espatlles avall 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Déu et beneeixi per aconseguir-ho 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Aquest matrimoni a la ciutat 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Rialles, color, llum i so 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ La vida és genial, anem a celebrar 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ La unió sagrada dues ànimes han trobat 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Rialles, color, llum i so 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Rialles, color, llum i so ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Hola, hola. Es veuen frissons, no? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Jaya hauria d'agafar-lo de seguida, seduir-lo abans de marxar. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Doneu-li una mica de gust perquè ell torna demanant més. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 I què et fa tan expert, eh? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Mmm, en sé prou per saber-ho això si aquell maleït Darcy simpàtic 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 em mirava com ell mirava per tu ara, no el ignoraria. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Estàs boig, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Déu meu, s'acosta? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Lalita... - Oi? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Casa't amb ell, divorcia't de seguida, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 doncs dona'm la meitat. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Algú està tenint una mica de diversió aquí dalt. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Espero que no sigui la meva corbata, oi? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - No, només som una broma... - Disculpeu. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Algú està pensant en tu. Vaig a buscar una Coca-Cola. Adéu. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Què va dir ella? - És només una vella dita. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Diem que sempre que esternudeu, vol dir que algú pensa en tu. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Probablement era el meu advocat. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 No es pot fer cap feina a l'hotel on estic. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Quin hotel és aquest? - És la Internacional de Diyan. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 Això és el millor hotel a la ciutat. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Oh! Però el seu ordinador el sistema continua fallant, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 l'electricitat va. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 No sé com funcions empresarials aquí. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Ets advocat com Balraj? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 No, no, no. La meva família en el negoci hoteler. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Estic segur que d'Amritsar els hotels no es poden comparar, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 però aposto que n'hi ha una lleugera diferència de preu. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Quant costa allotjar-se en un dels teus hotels? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Una bona habitació, aproximadament $400-$500 per nit. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ha! Això és més del que la majoria de la gent fa aquí en un any. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Bé, això és bastant dolent quan ho poses així, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 però gent que s'ho pot permetre, volen el millor. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 No hi ha res dolent tenint estàndards, n'hi ha? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 No, sempre que no ho facis imposar-los als altres. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Aquesta és la teva primera Casament indi, oi? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Mm, sí. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Ha estat una experiència. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - No estàs gaudint? - No, no, ho sóc. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Acabo de trobar tot el matrimoni concertat cosa una mica estranya. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Realment no sé si dues persones es poden casar 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 això realment no conèixer els uns als altres. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 És una mica endarrerit, no creus? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 Això és un tòpic. Ara és diferent. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 S'assembla més a un servei de cites global. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 El nuvi sembla molt feliç. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Ho van fer els seus pares obligar-lo a entrar-hi? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 No, va preguntar als seus pares per trobar-li una núvia, de fet. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Estava ocupat dirigint la seva empresa. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Només ho volia ser senzill. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Ja veig, i així va venir aquí. Això també penses? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Que l'Índia és el lloc on anar per a dones senzilles? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Això no és el que volia dir. - És divertit. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Els nord-americans pensen que tenen les respostes per a tot, inclòs el matrimoni. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Molt arrogant tenint en compte que en tenen la taxa de divorcis més alta del món. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 El que estava intentant dir és que ell volia una núvia que fos tradicional i... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Darcy! Deixa d'avorrir-la fins a la mort i vine a baixar amb nosaltres. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Escolta, eh, sóc un ballarina desesperada, però... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 això sembla que t'has ficat una bombeta amb una mà, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 acaricies el gos amb l'altre. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 M'ensenyaràs? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Saps què? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Crec que hauries de trobar algú senzill i tradicional 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 per ensenyar-te a ballar com els nadius. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Tots estem volant demà fins a Goa. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Darcy està investigant un hotel que pugui adquirir. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Senyor Bakshi, ens agradaria molt per Jaya per unir-se a nosaltres com a convidat. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Que bonic. Un hotel a Goa. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Senyor Balraj, no n'estic segur si fos oportú 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 deixar que la Jaya vagi sola. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Oh, ho entenc. - No siguis ximple, estimada. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 És molt amable per part teva per convidar a la Jaya. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Potser la seva germana pot acompanyar-la. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Crec que puc anar a Goa. - Lakhi, ets massa jove. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Crec que Lalita ho hauria de fer acompanya la seva germana. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Però, papa... - No siguis una noia ximple. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Vés i diverteix-te amb la teva germana. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Clar, m'encantaria per venir amb Jaya. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Meravellós. Enviaré el el conductor al matí. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Bona nit a tots. - Bona nit. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - I bona nit, sí. - Adéu. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Bona nit. - Bona nit. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 T'has tornat boig, vell? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Aquesta és l'oportunitat de Jaya guanyar-lo d'una vegada per totes. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 I ja ho veurà ella amb vestit de bany. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Estàs boig? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 hola. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Què és això? Oh! 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Gràcies. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Senyora, la seva brisa marina. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Oh, gràcies. - Senyora. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Darcy, estimat, et trencaràs? lluny de l'amor de la teva vida 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 i posar una mica de loció a l'esquena? No vull posar-me massa fosc. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 Escric al meu germana petita Georgie. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Oh, Déu meu. Vas arrossegar tot això? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Això explica per què no ho has fet tenia molt espai per als vestits. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 Tens alguna cosa contra els llibres, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 o els molestes perquè marxen menys espai a la bossa per al maquillatge? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 No, no, jo mai tenir temps per a ells. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Els indis aquí en tenen molt més temps lliure. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 O potser ets molt més dona completa que jo. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Mm-hmm, potser. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Darcy és un gran lector. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 De fet, crec amor pels llibres 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 està a la seva llista per la seva dona ideal. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Crec que n'has tingut un massa brises marines. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Recordo clarament una nit molt borratxo a Oxford quan vas recitar la llista. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Deixa'm veure, ha de ser intel·ligent, parlen diversos idiomes... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Kiran, deixa-ho anar. - No. Recordo que havia de ser atlètica... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 voluptuosa, és clar, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 gràcil, enginyós, segur. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 No m'estranya que el senyor Darcy no hagi trobat la seva dona ideal amb una llista com aquesta. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Això vol dir? ets un home ideal? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Bé, suposo que ho estaries un millor jutge d'això que jo. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Pel que puc dir, la majoria dels homes tenen defectes. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 arrogància, orgull, vanitat. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Segur que et llegia com un llibre, Darcy. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 No. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Només crec que tu em va equivocar tot. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Bé, segur que tindries problemes trobar la teva dona ideal a l'Índia. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 No he sentit senzill, tradicional, subordinat a la vostra llista. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Vinga, dona'm un descans. Ara estàs torçant les meves paraules. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Tu mateix ho has dit estàs acostumat al millor. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Estic segur que penses L'Índia està per sota teu. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Si realment ho pensava, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 aleshores per què estaria pensant sobre comprar aquest lloc? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Ha-ha. Tu penses això és l'Índia? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 No vols veure més inversió, més llocs de treball? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Sí, però qui ho fa realment beneficia? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Vols que la gent vingui a l'Índia sense haver de tractar amb indis. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Oh, això és bo. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Recorda'm afegir-ho al fullet de turisme. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 No és això què? tots els turistes volen aquí, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 comoditat de cinc estrelles amb una mica de cultura? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Bé, no vull que et tornis L'Índia en un parc temàtic. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Vaig pensar que ens vam desfer Imperialistes com tu. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 No sóc britànic. Sóc americà. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Exactament. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 acres en aquest costat, senyor. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Què dimonis fa aquí? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Oh, Déu meu. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 hola. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Entra al ball, connecteu-lo i comencem 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Amuntegament al centre 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Miren, be dibidim 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Mireu com ho deixem caure en una barreja de temps 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Aixeca't i amplifica't, després entrem amb el gronxador 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Només seguint l'esquena i harmonitzant naturalment 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Puja a la posició amb coses sincronitzades 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Viu des de fora del gueto, maximitzem 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Sound of the Groove Armada, estem super estilitzant 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Estem super estilitzant 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Estem super estilitzant... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Hola de nou. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Ei. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Com estàs? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Bé, gràcies. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Puc unir-me a tu? - Clar. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Vols una copa? - No, gràcies. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - No sóc gaire bevedor. - Bé, doncs jo tampoc. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 He estat bevent aquí perquè és més barat que l'aigua. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Per cert, sóc Johnny. Sóc Johnny Wickham. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Encantat de conèixer-te, Johnny. Sóc la Lalita. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Lalita. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Com coneixes a Will Darcy? Us he vist dos en blanc l'un a l'altre. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 Jo hi anava a passar i saluda al noi, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 però llavors em vaig adonar que ho faria ha de parlar amb el masturbador. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Vam créixer una mica junts perquè... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 la meva mare treballava La família de Darcy a Anglaterra. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Era la seva mainadera. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Mira, la seva família tenia una parella de grans i antics hotels rurals... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Mm-hmm. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 El pare estava molt interessat... Bé, el pare de Darcy era un golfista molt aficionat, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 i jo solia fer caddy per a ell. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Un vell molt agradable. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Em va donar una gran feina quan vaig sortir de l'escola i... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 no ho sé, Darcy mai va estar massa entusiasmat. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Així que quan el vell va morir fa uns anys, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 pots endevinar qui era el primer a ser acomiadat. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Només així? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Amb el seu pare marxat, no ho va fer Cal explicar, oi? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Però la teva mare el va ajudar a criar-lo. - Sí, ho va fer. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Ja saps, la mare de Darcy és encara pitjor que ell. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Ella ha estat intentant aconseguir ell es va enganxar a això... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 No ho sé, tan ric Noia de Nova York durant anys. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 És el definitiu fusió empresarial. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Així que està arreglant el seu matrimoni? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Podries anomena-ho així, sí. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Quin hipòcrita. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Mira, això és el gran sobre viure a l'Índia. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 No cal tenir diners per gaudir d'aquest lloc, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 i si tens diners, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 mai no arribes a veure la veritable Índia, ja ho saps. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Sento que la gent d'aquí ho ha fet van ordenar les seves prioritats. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 M'encantaria per tu per venir a Amritsar. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 És... És preciós. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 És que no són molts els turistes hi van. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. És allà on el Temple Daurat és? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Sí. ho sento marxem avui, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 però m'encantaria ensenyar-te la meva ciutat natal. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Sí, m'encantaria per mostrar-te Londres. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Els meus ulls estan buscant, els meus malucs estan treballant 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Els meus llavis estan esperant, porta'm a estimar 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ La meva pell pulsa, el meu cos tremola 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Els meus llavis estan despertant, porta'm a estimar 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ L'Índia és el lloc per a mi 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ L'Índia et fa lliures 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Els meus ulls estan buscant, els meus malucs estan treballant 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Els meus llavis estan esperant, porta'm a estimar 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ Oh 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Porta'm 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Porta'm a estimar 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Estimar 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Oh, no 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Afanya't, Bejali. I aneu amb compte. Oh... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ah, has tornat. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Què està passant, Lakhi? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Tot bé? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Sí, mare, va ser preciós. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Bé. Ara un és tot però cuidat. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Ens hem de preparar per al número dos. - Què? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Maya, afanya't amb la galleda! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Aviat estarà aquí! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - OMS? Qui, mama? - No preguntis. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Kholi sahib. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Va de camí de l'aeroport. - OMS? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. És del teu pare fill de la germana del marit de la germana, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 i és un gran comptable a Califòrnia. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Però per què ho és venir aquí? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Per mirar-me per la seva núvia. Què et sembla?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Afanyeu-vos, noies. Vinga aquí. Vull mirar-te. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Afanya't, afanya't. Vinga ràpid. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Ara escolta'm amb compte, noies, eh? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 És molt important fer un bona primera impressió sobre Kholi sahib. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Mantingueu-vos dret, somriu, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 no parlis innecessàriament, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 i no diguis res massa intel·ligent. tu. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Llàstima que només sigui selectivament practica el que ella predica. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Per què no surts fora i donar la benvinguda al convidat? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Ho faré. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Bejali, surt fora i agafa l'equipatge. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Mama G, què passa? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 hola. Com estàs? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Ho-ho-ho. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Bejali és aquí. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Surt fora, imbècil. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Ei! Ei... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Bejali. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Oh! Ei! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Entra, Kholi sahib. Benvingut. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 No ens esperàvem tu tan aviat. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Realment has pres nosaltres per sorpresa. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Quin plaer veure't, mama G, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 després de tant de temps. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Oh... oh, qui? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Oh, és clar. Recordes les meves filles. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Jaya, Lalita... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Uh... Maya... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 i Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Des de petit, grans erugues 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 a tal precioses papallones. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 I així com tu, Senyora Papallona. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Aquesta és la casa dels meus somnis. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 D'estil colonial, cinc habitacions, tres banys i mig. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 850.000 dòlars. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Això són 4 milions, 25 lakhs. - Oh, meu. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 El vaig comprar fa només sis mesos. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Ja val 900.000 dòlars. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Aposta que té tres piscines. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Uh, de fet, el complex disposa de dues piscines. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 A més, el meu bressol... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 té la seva pròpia banyera d'hidromassatge bany amb super jets. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 És la bomba. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Està a prop Beverly Hills, 90210? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 No. No... No, és a la vall. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Però 20 minuts per l'autopista 101, i ets a North Hollywood. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ha-ha-ha-ha. Ho vas fer sentit això, Lalita? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Viu a Hollywood. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Has d'unir-te a mi als EUA. Has de, has de, has de. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Et podria ajudar iniciar un negoci allà. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 Aquí és on el s'han de fer diners. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 Regne Unit ha acabat. L'Índia és massa corrupta. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Kholi sahib, l'Índia encara és jove país des de la independència. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 Amb prou feines penso el seu potencial s'ha acabat. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 I quin creus que eren els teus Estats Units? com després de 60 anys d'independència? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Tots mataven mútuament per l'esclavitud 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 i a cegues buscant or. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 dir-te què. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 He fet un paquet com a comptable a LA. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 La comunitat índia allà és molt professional, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 tots els metges i ordinadors i... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 No com aquests incultes, minicab, tipus 7-Eleven-store. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 És nostre per a la presa. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Qualsevol pot convertir-se en amrikà. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Aleshores, per què tornar aquí? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ah... bada-bing, bada-boom. - Bada-bing, bada-boom... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Només n'hi ha un problema amb Amrika. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 les nostres noies això hi neixen... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 ho han fet totalment van perdre les arrels, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 completament despistat. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Les nostres noies estan molt arrelades. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Són realment molt, molt tradicional. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Ja saps, als EUA, 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 són tots massa francs i orientat a la carrera, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 i alguns... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 fins i tot s'han convertit en... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 la lesbiana. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Ejem. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Així que no em deixa cap opció... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Potser estic sa, ric i savi, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 però com diuen, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "No hi ha vida... sense dona". 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Kholi sahib. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Tu també ets poeta. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Has sentit això, Senyor Bakshi, oi? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "No hi ha vida sense dona". 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Sí. Molt sàviament parlat. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Crec que Déu ho és somrient-me. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 Estic mimat elecció en aquesta casa. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Suposo que, com el gran... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Jaya ha de ser la primera opció. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 A-En realitat, Kholi sahib, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Jaya és pràcticament compromès amb algú altre. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Però Lalita no es parla. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Lalita. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Lalita. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Senyor sol Kholi de Los Angeles 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Va venir al Panjab sobre un genoll doblegat 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Tenia una targeta verda, casa nova, diners en efectiu 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Així que va demanar un desig amb cada pestanya caiguda 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ Per fer-ho tu el viatge amb ell 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Somriure quan va arribar a casa, preguntar com havia estat el seu dia 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Et vol al seu costat en l'alegria i la lluita 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Pobre senyor Kholi, no té vida sense dona 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Sense vida 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Sense dona 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí, sí 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Sense vida 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Sense dona 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Oh, sí, sí, sí 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Oh, sí, sí, sí 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ No vull un home qui em lliga 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Fa el que vol mentre em trobo 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ No vull un home que és cru i sorollós 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Vol una dona bonica per fer-lo orgullós 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ No vull un home que no pot ser divertit 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Explica contes grans sobre guanyar diners 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Oh, sí 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ No vull un home qui agafarà el millor seient 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ No pot tancar la boca quan comença a menjar 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ No vull un home a qui li agrada beure 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ O deixa els seus plats bruts a la pica 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ No vull un home que vol la seva mare 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Una plaga calb amb massa panxa 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ No vull un home qui està mort al cap 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Pobre senyor Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Sí, senyor Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Potser està bé al llit 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Eww! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Sense vida 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Sense dona 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí, sí 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Sense vida 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Sense dona 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Oh, sí, sí, sí 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Oh, sí, sí, sí 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ El que no vols no importa més 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Aviat et casaràs i llest per marxar 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Un partit fet al cel, igual que la llet i la mel 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Fareu tots els ghobi, ell farà els diners 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Cada dia serà igual segons el seu pla 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Oblida el que vols, El senyor Kholi és ara el vostre home 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Sense vida 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Sense dona 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí, sí 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Només vull un home amb ànima real 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Qui vol igualtat i no control 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Només vull un home, bo i intel·ligent 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Una ment molt aguda i un cor molt gran 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Només vull un home no té por de plorar 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Per tenir-me a prop quan estem adormits 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Oh, sí 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Només vull un home que estima el romanç 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Qui netejarà el terra i demana'm que balli 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Només vull un home qui en torna 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Qui em parla i no el meu bastidor 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Només vull un home l'esperit dels quals és lliure 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Qui m'agafarà la mà, camina pel món amb mi 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Oh, sí 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Sense vida 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Sense dona 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Oh, sí, sí, sí, sí, sí 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Sense vida 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Sense dona 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Oh, sí, sí, sí 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Oh, sí, sí, sí 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Ho sento, senyor Kholi, no ha de ser 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ El meu cor està posat en un altre, ja ho veus 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ L'ànima errant Estava destinat a conèixer-me 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Per fi ha arribat i em va treure dels peus 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Ara somio de com seria 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Ser núvia a l'estranger vestit de blanc 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Per tenir una mica de casa al país 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ I viure a la terra de Sa Majestat 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Vine, vine. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Gràcies. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Sí? - Namasteto a tu. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Vaig venir a veure la Lalita. Sóc amiga d'ella. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Amics? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Sí. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Lalita! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Sí, mama. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Hola. - Hola. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Ho has aconseguit. - Sí, ho he aconseguit. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Entra. - Gràcies. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Com va ser el teu viatge? - Va ser genial. Moltes gràcies. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 -Hola, Johnny. - Hola, Jaya. Com estàs? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Papa, això és el nostre amic de Goa. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - Johnny Wickham. Ell és de Londres. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Oh, encantat de conèixer-te. Johnny Wickham. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Ell volia veure el temple d'or, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 així que creus que podria Queda't amb nosaltres, papa, si us plau? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Sí, és clar. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 En podem fer amb alguns nova conversa aquí. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - T'ensenyaré l'habitació de convidats. Vinga. - Gràcies, senyor Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Senyoreta Bakshi. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Oh, Déu meu, és massa boníssim. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Shh, et pot escoltar. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 No pot quedar-se aquí. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Els hippies estan bruts i roben. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Mama, no és un hippie. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 I què serà Kholi sahib diu? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 S'allotja aquí en una casa ple de dones joves solteres? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 El vostre senyor Kholi ha estat a casa un dia, i ja fa coses? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Crec que el podem portar al Garba aquesta nit, eh, mama? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, si us plau el primer ball amb ell? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 A veure què has començat? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 No siguis ridícul, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 No pot venir a la Garba. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Però mama, mai n'hi ha prou nois bonics per ballar. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Us heu tornat bojos tots? Què pensarà Balraj de nosaltres? 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 si acabem tots hi ha amb ell? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Segurament injust. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Què és injust? - Papa... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 ella no tindrà la nostra amiga vine a la Garba. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 És clar que hauria de venir i veu Garba amb nosaltres. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Jo només el vaig convidar. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Això és realment un manicomi. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 Estic molt contenta ha vingut. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Realment no vaig pensar ell ho aconseguiria. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 No puc esperar per veure en Balraj. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 M'agradaria que no ho hagués de fer porta aquell Darcy amb ell. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Hi ha una cosa que no faig ben entès, però. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Si Darcy és de Balraj millor amic, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 no pot ser tan horrible com es creu Johnny. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, mira absolutament bonic. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ha-ha-ha-ha. I, Lalita, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 tu també et veus bé. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Realment has fet un esforç aquesta nit. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Sens dubte, ho tenia cert algú en ment. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Ei, dominat la Garba ja? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Uh, no. Només podia espera i prega, de veritat. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Lakhi és genial professor, però. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Oh, el seu estil Garba està matant, home. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Anem, Jaya, ja són aquí. Allunya't, si us plau. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Oh. - Ho sento. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Ho sento molt per la meva mare. Ella pot ser una mica brusca. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 Està tot bé. Hi ha no cal disculpar-se. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 L'aprecio deixant-me quedar-me. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 M'alegro molt que hagis vingut. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 No pots venir a l'Índia i no veure Amritsar. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 No, tenies raó. És molt bonic. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Segur que ho estàs preparat per a això? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 Estic disposat per córrer el risc. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Hola. Oh, hola. - Hola. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Hola, amic. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Amic, com estàs? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Senyora, voldria em feu l'honor? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Saps, de fet, Prefereixo el hip-hop americà, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 però com diu Gloria Estefan, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 "El ritme t'aconseguirà". 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Així que porta-ho. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 eh? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Hola. - Hola. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Semblaves com ho eres treballant dur allà fora. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Hola, company. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Aquest és el senyor Kholi, i això és la meva millor amiga Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Oh, oh... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 És un gran plaer 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 per conèixer un altre bella senyoreta. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Hi deu haver alguna cosa màgic a l'aigua a Amritsar. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 M'emborratxaré amb molt de gust. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Si us plau, puc tenir l'honor? d'aconseguir-vos senyores 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 un refresc, eh? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Sí, si us plau. Gràcies. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Oh, Déu meu. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Vaig pensar que anava a posar estàs a l'hospital allà fora. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Intenta menjar amb ell. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 És com mirar un Pintura de Jackson Pollock. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Així que... la Jaya em va dir vas conèixer algú a Goa. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Potser. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Així que el senyor Darcy no ho va fer aconseguir seduir 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 la joia d'Amritsar? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 Si us plau. Ell és tal un presumpte, arrogant... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Hola, Lalita. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Hola. - Hola. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 He estat estudiant això de la Garba. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Es veu una mica fora de la meva lliga, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 però què dimonis? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 T'agradaria ballar? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Segur. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Lalita... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Ella... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Així que crec que anem a la teva casa per sopar demà a la nit. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Balraj va dir el teu el pare ens va convidar a tots. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 No puc esperar. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Sorprès de veure el teu vell amic Johnny? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 No em va sorprendre tant com decebut. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Ell es queda amb nosaltres. A la meva família li agrada molt. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Oh, sí, tothom estima Wickham. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Fa amics fàcilment, i ell els perd amb la mateixa rapidesa. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 I tu què? Ets un amic lleial? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 De què estàs parlant? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 He sentit tantes coses Sobre tu, Darcy. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Realment no ho puc semblar per descobrir-te. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Bé, potser no ho hauries de fer escolta tot el que escoltes. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Hauries de parlar. Després de totes les escombraries Vas dir dels matrimonis concertats, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 No em puc creure el de la teva mare organitzant el teu. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Puc tenir aquest ball, Senyora Bakshi? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Vaig pensar que mai ho preguntaries. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Anem, eh... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Lalita! Bejali! On és la meva porcellana?! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Em sap greu aquest sopar estúpid d'aquesta nit. Volia que ens unís. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 No et preocupis per això. Hi estic acostumat. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Tot i així, m'agradaria que poguessis venir. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Ho faria aquest vespre molt menys avorrit. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ah, aquí estàs. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 T'he estat buscant arreu. On has estat? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Lakhi ha decidit que vol ensenya'm la ciutat aquesta nit. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Uh-huh. Vull portar-lo per al peix d'Amritsar, crema de fruites 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 i gulab jamuns calents. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 Això és bonic. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - On busques? Mira'm. - Bejali, porta la meva porcellana, si us plau! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 T'estic advertint. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 La dansa de la cobra. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Oh! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Gràcies. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 Va ser preciós, maia. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Papa, toco el sitar ara? - Està bé, Maya. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Ens has entretingut n'hi ha prou per al vespre, d'acord? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Gràcies. Molt bé. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Encara no m'ho puc creure Estic assegut amb un Darcy 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 a Amritsar, de tots els llocs. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Aquest món és massa petit, no, home? - Massa petit. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, la meva firma ha estat fent negocis 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 durant molts anys amb La mare de Darcy, la senyoreta Catherine. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Bella senyora. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Té un hotel tan gran a Beverly Hills. - Puc fer beure a algú més? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Jo, si us plau. - Sí, si us plau. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Deixa'm ajudar-te amb això. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Per què no tots tenen alguna cosa? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, tens alguna cosa. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Et vaig veure ballar amb Wickham l'altra nit, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 i tinc notícies de Darcy que es queda amb tu. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Sí. Així? - Mira, no t'enamoris de la seva merda. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Té més problemes del que sembla. Ja saps que la seva mare era la mainadera de Darcy... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 I tu ets amic de Darcy. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Per descomptat que ho portaries del seu costat, no? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 No hi ha cap delicte en ser fill d'un criat. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 He sentit tantes històries 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 sobre el teu senyor Darcy sahib a Goa, Balraj. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Diguem que Darcy i l'Índia ho han passat una mica difícil. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ah, aquests indis, no ho fan saber com tractar els turistes. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - No hi ha sofisticació. - Què vols dir amb "aquests indis"? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Ja no ets indi? - Ara sóc titular de la targeta verda. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 L'Índia té dècades enrere. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Bé, crec que hi ha moltes coses Índia que no tenim. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 De debò? Com què? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Uh, bé... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Bé, crec que és bonic el camí les famílies es reuneixen. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 Vaig perdre el meu pare fa un temps, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 i la meva mare gasta molt del seu temps a Nova York, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 així que la meva germana i jo no ho fem realment tenir una casa familiar. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 No recordo l'última vegada que tot això la meva família es va reunir així. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Kholi sahib només ho està intentant per guanyar-me les meves filles. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Sí. Vol que estiguin enamorats amb Amèrica tant com ell. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 I per què és això? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Bé, podeu veure per a vostè mateix, senyor Darcy. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Tots són excepcionals perspectives matrimonials 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 per a qualsevol jove solter. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Bé, espero que hagis portat grans apetits. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 La senyora Bakshi ha planejat una festa especial per a tots nosaltres. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 La veritat és 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 que Kholi sahib era bastant presa per Jaya al principi, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 però després que li vaig explicar 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 que estava sent cobejada per ella un altre bon senyor de l'estranger, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Llavors el vaig dirigir cap a Lalita. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, ets un home molt afortunat. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Jaya n'ha tingut molts pretendents abans, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 amb la seva gran bellesa i bona figura, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 però cap era bona prou per a ella. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Vosaltres dos ho fareu una bona parella, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 i no et penediràs a la teva nit de noces. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Lalita... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Jaya... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Necessito ajuda a la cuina. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Vinga. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Vine, vine. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Vinga. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Anem, Bejali. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Vaja. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Caminar amb força. És tan saludable. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Tothom a LA és tan saludable. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 A tots els agrada fer exercici, però no llegir. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Oh, no, no, n'hi ha genials llibreries, també. Paraula. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 No hi ha res no pots trobar a LA. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Res? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Segur que no et perdràs algunes coses d'aquí? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Bé, per ser sincer... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ... el que més trobo a faltar és companyia. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Ja saps, pot quedar molt sol 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 en un lloc tan gran, i... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, m'agrada. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Ets molt animat i brillant, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 i em vull casar amb tu i portar-te de seguida. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - He parlat amb la teva mare... - Ja has parlat amb la meva mare? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Sí. Està molt entusiasmada sobre el matrimoni. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 ho sento. Hauries m'han parlat primer. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 No estic preparat per estar casat. jo... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Realment no puc acceptar. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Bé, Lalita, m'estic oferint per portar-te a Amrika, eh? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Tu i la teva família no tindrà més preocupacions. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Mai podria ser el tipus d'esposa que et podria fer feliç, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 i no crec que puguis fes-me feliç, tampoc. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Ja saps, treballo per a alguns de la gent més rica d'Amrika. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 Tinc estalvis i bons i accions, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 i ni tan sols ho faries han de treballar. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Però m'agrada treballar. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 D'acord. D'acord. Oh! 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Ja saps, potser mai no ho aconseguiràs una bona oferta com aquesta de nou. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 ho sento. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 També és... massa tensió per a mi ara. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Ella és feliç per deixar-nos arruïnar a tots. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Has de parlar amb ella, vell. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Ella vol que l'amor sigui allà des del principi. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 On era l'amor, Sha, quan ens vam casar per primera vegada, eh? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Digues-li. Digues-li que et casis primer, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 llavors l'amor creix. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Mai més tornaré a parlar amb ella si ella el rebutja. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Lalita, ho entens? què diu la teva mare? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Ella diu que ho farà mai més et torni a parlar 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 si no et cases Kholi sahib. No? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Sí. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 I mai no parlaré tu de nou si... ho fas. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 què?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Gràcies. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ahh! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Oh, Khol... Kholi sahib. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 On vas? Escolta'm, Kholi Sahib. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Escolta'm. Si us plau, no marxes així. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Kholi sahib? Kholi sahib. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahib... Kholi sahib, si us plau, escolteu-me. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Oh, Déu meu. Kholi sahib, Parlaré amb ella. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Només escolta'm. N'estic segur ella ho entendrà, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Oh! Jaya, Balraj és aquí! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Kholi sahib. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Vaig pensar que no marxa fins la setmana vinent. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Ho sé. ho sento. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Acabo de descobrir que ho he de ser en el proper vol de tornada a Londres. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Algun negoci important té ve que no esperarà. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Espera un segon. - On vas? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran i Darcy volen per anar a casa també, així que... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Sí... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 Ho entenc. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Però t'enviaré un correu electrònic tan bon punt torni, d'acord? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Bé, jo... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 suposo que millor que me'n vagi. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Tot bé? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Adéu. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Mama?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Mama? Mama?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 No us creureu el que ha passat. Jaya, Lalita, vine ràpid! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Això no t'ho creuràs! - Què passa, Lakhi? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Papa, ho ha proposat Kholi a Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Què?! - Què? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - No, aposto que li va donar dues bufetades. - No. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Ella va dir que sí, i saps què? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Tenen un petit la cerimònia del temple aquí 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 i després un gran Casament nord-americà a LA. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 No. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 No puc creure el meu millor un amic ho faria. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Mil milions d'indis, i ella ho havia de fer anar a casar-se amb un dels més estúpids? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 La gent ho fa horrible coses per diners. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - I una targeta verda, també. - No, no, no, no. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Però per dins, la de Chandra no així, t'ho dic. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 No tothom pot plantar cara pressiona com puguis, Lalita. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Millor solter que infeliç... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 He d'anar. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Els meus companys estan esperant per mi a Varanasi... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 i no vull anar, però no Vull abandonar els meus companys, tampoc. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Oh! Per descomptat. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Per descomptat, hauries d'anar. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Sabia que no ho faries quedar-se per sempre. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Johnny! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Espera. No pots marxar sense mi! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Oh! Uf! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Ohh. - Ohh. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Lakhi. - Tornaràs ara? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Potser, sí. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 I no t'atreveixes eliminar això, d'acord? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Ja saps, és dolent sort si ho fas, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 i vas prometre tu no ho faries. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 D'acord, bé, eh... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 bé bé, Millor que me'n vagi, d'acord? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 no vull perdre aquest tren. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Vine. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Mostra'm el camí 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Porta'm a estimar 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Un altre món, com tinc ganes de ser 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ On han d'estar les estrelles caigudes 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Les roses floreixen, no moren mai 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Mostra'm el camí 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Porta'm a estimar 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Mostra'm el camí 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Porta'm a estimar 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Una posta de sol freda 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Queda una gota d'or per fondre 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Tanca els ulls i desitja 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Vaig poder veure 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Si està a prop 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ O lluny de mi 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Aquest lloc anomenat amor 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ És de veritat 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ O és només un somni? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Mostra'm el camí 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Porta'm a estimar 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Un altre món 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Com tinc ganes de ser 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Sota els núvols que no ploren 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Els ocells ferits poden volar alt 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Mostra'm el camí 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Porta'm a estimar 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 seure. Ella recollirà. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 hola. Residència de Bakshis. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Sí. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Per què, hola, Kholi sahib. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 De debò? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 És molt amable per part teva. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 És realment massa. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Chandra vol que ho siguem en el seu casament a LA. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Ens estan enviant quatre bitllets. Vinga. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Hola, Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Quatre bitllets. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 Tant de bo escoltar-te sonant tan feliç. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Jaya, podem parar cap a Londres. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Pots retrobar-te amb Balraj. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 hola? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 És Kiran? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Hola. És Jaya Bakshi d'Amritsar. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 De fet, ho érem només passant per Londres. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 De debò? D'acord. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Vindrem avui, doncs. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Genial. Adéu. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Ho veus? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Quin plaer tornar-vos a veure a tots a la nostra part del món. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 El Tàmesi... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Castell de Windsor... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Oh, la bandera està amunt. La reina és a casa. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 La reina. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Tantes pintures precioses. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Això és un Andy Warhol? -Dècada equivocada. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Tenim diversos originals Mòmia trobada a Barcelona. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Oh, italià. Que bonic. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Seieu. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lakhi! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Ei! - Oh, Déu meu, Johnny! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Com estàs? Oh, Déu meu. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Què diables estàs fent aquí? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Oh, he vingut aquí per sorprendre't. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Ho tens, i és una sorpresa encantadora. Gràcies. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 La vam portar de l'Índia. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 No sé com ens arreglaríem sense ella. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 No serà Balraj ens acompanyeu per prendre el te? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Oh, no, no t'ho vaig dir? Balraj no és aquí. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Està a Nova York amb els meus pares. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 No... no m'ho has dit. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Sí. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Volen que es conegui un parell de noies allà fora. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Pastís? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Llimona és baix en greix. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Vol 714 a Los Angeles 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 ara està llest per a l'embarcament. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Ho faria tot passatgers de primera classe 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 si us plau, feu els seus camí cap a la porta 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Lalita? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Ei. - Hola... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Hola. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Acabo de registrar-me i... Vas camí a LA? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Sí. Anem al casament de Kholi. - Oh, és clar. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Sí, el tenim reservat el nostre hotel a Beverly Hills. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 És bonic al jardí per un casament. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Oh, nosaltres també ens haurem d'anar endavant? - Encara no, mare. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Van deixar la primera classe abans que tothom. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 Espero que hi som millors seients aquesta vegada. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Oh, estava tan ple de gent i sorollós venint de Delhi. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Sí. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Acabo de tenir una reunió a Londres. De camí a casa. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Bé, és agradable per veure't a tots. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Potser ens veiem al casament. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Gràcies a Déu estem en economia. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Una cosa que vaig preguntar - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 no estar a prop els lavabos. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Com dormirem amb tot el rubor soroll i les portes repicant? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 hola. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Molt atapeït aquí, eh? - Sí. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - No hi ha espai per a les cames per a la meva circulació sanguínia. - Bé, senyora Bakshi, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Em preguntava si t'agradaria intercanviar seients amb mi primer? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 No, estem bé, gràcies. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 De debò, jove? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Jo a primera classe? N'estàs segur? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Sí, si us plau. És el mínim que puc fer 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 per pagar-te la teva hospitalitat. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Mostra'm. Vine. Mostra'm. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Bé, qui ho podria haver endevinat seria tan pensatiu? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Un altre got de xampany, senyora? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Sí. Gràcies. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Bé, la de la teva mare molt feliç. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Gràcies, però... realment no calia fer-ho. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Oh, bé, és molt petit preu a pagar 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 si vol dir que en tinc per seure al teu costat 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 durant les properes deu hores i 53 minuts. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Bé, jo... té intenció de dormir 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 almenys durant deu d'aquelles hores. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Sí. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Llavors, com està Wickham? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 No ho sé. No he sentit d'ell. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Bé, això sona igual que ell. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Per què l'odies tant? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Escolta, Lalita, algunes coses millor no es diguin. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 Tu saps que jo no et mentiria. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Només has de confiar en mi que és una feina desagradable. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 Jo ho odiaria si mai et va fer mal. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 us volia dir a l'Índia, però... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Bé, m'alegro d'això Us puc avisar ara. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Avisar-me? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Diguem que és una bona cosa que no s'ha posat en contacte. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 I suposo, el camí vosaltres dos estaveu ballant... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Estava una mica gelós. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Què està passant amb Balraj? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Mai va escriure ni trucar Jaya des de l'Índia. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Ja saps, ell i Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 en saben una mica la pressió dels seus pares, també. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Suposo que tots ho fem. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Pel que va dir Johnny, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 Sento el de la teva mare no és diferent. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Sí. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Bé, no sé què "Johnny" t'ha dit, però... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 la meva mare probablement no el millor jutge sobre el matrimoni. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Ja saps, penso de vegades l'únic motiu pels meus pares 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 es van quedar junts sempre que ho fessin 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 era perquè vivien en països separats. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Ja saps, vull casar-me amb algú que no puc esperar per veure cada dia. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 No ho aconseguirem qualsevol dormir en aquestes cadires. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Acostumar-s'hi. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Agafa el teu braç fora del meu recolzabraços 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 i mantén la cama al teu costat. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Hmm. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Ei, deuen ser els diners 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Si vols anar-hi i arriba amb mi 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Fumar una L a la part posterior del Benz-y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Oh, per què he de sentir? d'aquesta manera? ♪ Ei... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Benvingut. - Hola. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Ei, deuen ser els diners 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Deuen ser els diners Ei. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Tot està bé. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 I aquest és el bany privat. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Aquest té una banyera d'hidromassatge bany amb super jets. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Oh! Oh, has de mira aquest armari. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Només cal mirar l'espai. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Chandra té tot aquest costat per tots els seus 51 vestits de núvia. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 -51?! - I això serà el gimnàs. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 I aquest és el meu bressol. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 És una casa bonica. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Ah, gràcies. - Casa molt bonica. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Sé el que estàs pensant, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - però és un bon home. - Hola? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 No sóc romàntic com tu, Lalita. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 No volia aprofitar l'oportunitat per si el meu príncep no va venir mai. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Sé que no és per a tu, però... però és amable, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 i... i m'adora. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 I m'encanta aquí. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, ho sóc de veritat feliç per tu. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Jo... crec que era una mica massa ràpid per jutjar-lo. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 ho sento. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 Està bé. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Preciós, no? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Sí, Kholi sahib, és preciós. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 El sostre és tan alt. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Pensar que és el meu casament estaràs aquí? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Només poseu-los figures al meu escriptori. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 Oh, aquí anem. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Hola. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Ei. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 Senyor Darcy. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Hola a tothom. - Bona tarda, senyor. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 No és genial que som? tots junts de nou? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Només que aquesta vegada ho tenim avantatge de la pista, no, senyor? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 D'acord, per què no ensenyar-te? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Mama. Vine, vine. Vine, 'lita. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Mmm. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 Això està molt bé, Paul. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Excel·lent. Avui posaré l'ordre. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Mm. Mm! Will! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Mare. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 M'agradaria que coneguéssiu la família Bakshi. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Així que aquests són els familiars de Kholi. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Un plaer conèixer-te, Senyora, i el seu preciós hotel. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 És... de primera classe. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 Així que digueu-me tot sobre l'Índia. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 Sempre ho he estat fascinat per això. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 L'Índia és així un país enorme, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 No ho sabria per on començar. 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Sempre ha estat un somni meu, des que era petita, per anar-hi. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Vaig quedar devastat quan Will va dir que no hi hauria d'anar. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Oh, això no el que vaig dir, mare. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Vaig dir que podria ser difícil perquè hi viatgeu. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Però ets tu qui no ho va fer vols comprar-hi l'hotel. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 La junta ho va voler. Oh, tots té la mà a l'Índia aquests dies, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 però Will es va negar. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Bé, això era per moltes raons. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 De fet, va ser Lalita qui m'ha ajudat a prendre aquesta decisió. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Una decisió que ens va perdre una fortuna. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Bé, n'hi ha tant veure a l'Índia, la senyora Darcy. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Has de venir alguna vegada. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Bé, si tingués un hotel, podria tenir, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 però què amb el ioga i espècies i Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 el meravellós coses orientals aquí, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Suposo que no té sentit en viatjar-hi més. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Bé, no ho sé sobre això. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 La gent no ha parat anar a Itàlia 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 perquè Pizza Hut ha obert a la volta de la cantonada. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Sí, cert. Sí. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ah, Georgina. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Oh, hola, Georgie. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Ei. Ei, vine aquí. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Tothom... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 M'agradaria que coneguéssiu el meu germana petita Georgie. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Hola. - Hola. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 Així que aquesta és la Lalita. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Sí. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Oh, Will m'ha dit tot sobre el teu moment fantàstic junts a l'Índia. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Intoxicació alimentària, ser arrasat pels mosquits... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 No és idea del teu germà d'unes vacances perfectes. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Hi havia moltes coses Em va agradar. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Bé, espero poder escoltar-te toca la guitarra mentre estàs a la ciutat. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Què? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Sí, Will t'ha dit jugat molt bé. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 No. Només està exagerant. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 No, el meu germà no menteix mai. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Dinar. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 És un dels més elegibles solters d'aquesta ciutat. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Hauries de remenar el teu el sopar del marit, no problemes. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Darcy era just ser amable. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Molt amable. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Després de conèixer la seva mare, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Fins i tot vaig sentir una mica de pena per ell. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Crec que el que et va canviar d'opinió estava veient la mida del seu hotel. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Oh, hola? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Ah, hola, senyor Darcy. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Què puc fer per tu? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Oh, Lalita? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Bé, per què, sí, ella només és aquí. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Uh-huh. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Aquí va a l'única persona 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 ho he vist mai planta cara a la meva mare. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Espero no haver estat massa groller. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Confia en mi, és bo per a ella. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Em va recordar quan Vaig arribar per primera vegada a l'Índia. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Aquí estic, ho estic intentant per fer front a tot, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 i després boom. Tu saltes directament per la meva gola. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - No sabia què m'havia colpejat. - T'ho mereixes. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Oh, vinga. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Sí, senyor! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 M'agrada molt aquest lloc. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 És... No és gens on M'esperava que em portaries. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 aha. Ho veus? T'he dit que m'has jutjat malament. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 La banda és genial. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Per què no els mostres? com es fa? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - No. No, no, no, de cap manera. - No, suposo que toques la guitarra 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 no es pot comparar realment amb el ball de la serp de la teva germana. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Mostra'm el camí 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Porta'm a estimar 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Les coses només fan mal 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Ara vull sentir 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Les nits són acaronades per la brisa de seda 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Xiuxiueja secrets a escoltar els arbres 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Mostra'm aquest món 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Porta'm a estimar 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ohh-ohh-ohh 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Mostra'm el camí, porta'm a estimar 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Surt, lluna blava 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Necessito un amic aviat 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Per compartir què Estic sentint per ell 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Brillar sobre mi 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ Així que puc veure 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ El carrer de la plata que em porta a 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ El lloc on vull ser 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Mostra'm el camí, porta'm a estimar 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Mostra'ls el camí, portar-los a estimar 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Les coses només fan mal 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Ara volen ser-ho 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Dos éssers amb un cor que batega 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Per tota la seva vida no separar-se 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Mostra'ls el món, portar-los a estimar 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Ohh 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Mostra'ls el camí 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Porta'ls a estimar♪ La-la la-la-la-la-la 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ La-la-la-la la-la-la 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Ohh 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ La-la-la-la, la-la... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Sí 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ La-la-la-la 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ La-la-la-la, la-la-la 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Ohh 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Ei, com va? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Aquesta és la meva dona. La meva sogra. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Jaya, somriu, si us plau. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 La teva cara sembla la part inferior d'un nadó. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi vol que coneguis un plàstic cirurgià del comtat d'Orange. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 No em puc oblidar de Balraj així, mama. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Si us plau, no ho facis és pitjor. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 ho sento. Disculpeu-me. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Puc parlar amb tu per un segon? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Tu mires més còmode aquesta vegada. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Realment et convé. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Aquí tens. - Escolta... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Hola, Lalita. - Hola, senyora Darcy. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Uh, m'agradaria que us conegueu La xicota de Will, Anne. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Lolita. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 És un nom tan bonic. Com la pel·lícula, oi? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 És, eh, Lalita. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Encantat de conèixer-te... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Anne. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Anne. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Això és molt divertit. Mira tots els colors. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Imagina't, ho faria he perdut tot això, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 així que vaig insistir perquè vingués al avió des de Nova York amb mi. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Lalita, Anne no mira meravellós amb roba índia? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Oh, deixa això, Catherine. Ella és massa amable. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Et veus preciosa. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Anem? La cerimònia comença. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...consolar-la i mantenir-la en la malaltia i en la salut, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 sempre que tu tots dos viuran? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Sí, ho faig. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Chandra, prens això? l'home com el teu marit legal, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 estimar, honrar i consolar-lo i mantenir-lo 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 en la malaltia i en la salut mentre visquiu tots dos? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Sí, ho faig. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Pel poder que em té per l'estat de Califòrnia, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Per la present et pronuncio, home i dona. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Pots fer un petó. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Hola. - Ei. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Estàs bé? - Sí. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Gràcies. - Clar. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - La cerimònia va ser molt bonica. - Sí. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Tots dos semblen molt contents. - Mm-hmm. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Així que suposo que el proper casament índia Vaig a anar a és a Balraj's. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Bé, això és si ell i el meu germà es maquilla. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Què vols dir? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Bé, ell i el meu germà 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 realment no parlen molt ara mateix. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Sí? Per què? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Um, no ho va dir jo tot, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 però suposo que Balraj vaig conèixer algú a l'Índia, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 i Will no va pensar ella tenia raó 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 i va acabar havent de fer-ho dissuadir-lo de casar-se amb ella. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 El teu germà el va convèncer? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Oh, no, era just mirant per ell. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 La mare de la nena era un malson total. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Era una buscadora d'or per clavar un marit ric per a la seva filla. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Això fa por, o què? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Oh, hi ha Will. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 ho sento. Jo... he d'anar. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Lalita, espera. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 Si us plau, dóna'm un minut per explicar. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Mira, ho sento sobre l'arribada de l'Anna. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - No ho sabia. - No m'importa gens d'ella. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 Espero que vosaltres dos estan molt contents. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 No l'estimo. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Mira, la meva mare no m'ho va dir mai que la convidava. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Mira, no és cosa meva el que fas tu i la teva mare. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Sí, ho és. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Mira, Lalita... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 t'estimo. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 I odiava veure't amb Wickham a l'Índia, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 i vaig fer tot el possible oblidar-te, però no he pogut. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Sé que això sona totalment boig. La meva mare sortirà. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 però no vull tu per marxar. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Només tu pots dir que m'estimes 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 i insultar-me alhora. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Què? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Has intentat oblidar-me. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Estimar-me és una bogeria. No ho sóc prou bo per a la teva mare. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 I tu penses que voldria deixar la meva família per tu 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 després d'haver arruïnat la vida de la meva germana? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - D'acord, espera, espera. - Em va dir la Georgie. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Has parlat en Balraj de casar-se amb la Jaya. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Sí, sí, ho vaig fer, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 però tinc les meves raons. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 I has arruïnat La vida de Wickham, també. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Mira, deixa'm explicar. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Potser no en tenim els diners de la teva família, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 però això no fa som inferiors a tu. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 Estic sent honest amb tu aquí, d'acord? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 La meva família no ho serà saltant d'alegria per això. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 T'ho dic que no m'importa. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 La primera vegada que et vaig conèixer, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Vaig pensar que eres groller, arrogant, intolerant 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 i insensible. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Però durant els últims dies, vaig pensar potser, potser m'he equivocat. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Però tenia raó. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Tu ets l'última persona Alguna vegada voldria estar amb. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Hola, senyor Darcy, com et va? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Hola, Kholi, La Lalita és aquí? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Ho sento, senyor. La trobes a faltar. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Què? - Ja els vaig portar a l'aeroport. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Estan a la seva camí a Londres. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Vols entrar per una cervesa o alguna cosa? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Ho aconseguiré! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 És tan tràgic. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Ni una sola proposta. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 Tan trist. Tan trist. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 El meu destí és viure en aquella casa podrida 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 plena de solteres 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 i sense néts. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - No et preocupis... - Tot anirà bé. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Tot anirà bé. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Mama, estava pensant... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 puc anar a comprar? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 -Vés, Lakhi. Vés. - Gràcies, mama. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 Si no portem tornar a qualsevol marit 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 i ella va a comprar, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 almenys no ho serem tornar amb les mans buides. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Ei... què passa? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Gairebé en teníem una proposta. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Proposta? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 OMS? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Will Darcy. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Darcy? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Sé que sona una bogeria. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Què va dir? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Que m'estima. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 I tu què has dit? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 hola. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Hola. - Com estàs? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Estic molt content de veure't. - Encantat de veure't. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Quant de temps has estat esperant? - Molt llarg. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Anem? - Sí. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 És de Lakhi. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Oh, Déu! 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - Darcy... - Lalita... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 Em sento degut tu una disculpa. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - No és un bon moment. - Lalita, si us plau, només... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Ho sento per la Jaya. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 No estava segur de si ella estimava molt en Balraj. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Vaig pensar que la teva mare només l'estava empenyent. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Jo era un idiota. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 He demanat disculpes a Balraj, perquè sé que encara l'estima. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Li agradaria veure-la si... - No tinc temps per això. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Wickham té... - Wickham és un mentider. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Va deixar embarassada la meva germana quan tenia 16 anys, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 i va fugir, i ho va intentar casar-se amb ella pels diners del meu pare. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 El vaig aturar i ho vaig fer per recollir les peces. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Oh, Déu meu. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Què? - Lakhi. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Lakhi ha marxat amb Wickham. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Què? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Lakhi va sortir a comprar ahir, i no va tornar mai més. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 La mare està malalta al llit. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 El pare és aquí des de l'Índia amb la policia. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 No poden semblar per trobar-la a qualsevol lloc. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lakhi! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Saps on és? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 Tan bonic. m'encanta. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Va marxar amb algun ocell. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 Va dir alguna cosa sobre el London Eye. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Somriu. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 No ho sé. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Oh, Déu meu, Johnny. - Ei. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Vull continuar amb això. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Jo també vull continuar amb això. - Lalita. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lakhi! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lakhi! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Oh, Déu meu. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Marxa! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 No! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Marxa! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Johnny, hi ha dos seients. - Mm-hmm. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - Darcy. - Lakhi. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Lakhi, anem. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Ei! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Lakhi, no... Lakhi, torna! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Johnny, va! Què estàs fent? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Lakhi. - Johnny. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Només... atura-ho ara. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Deixa'l. Anem-hi. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Lalita, no ell, si us plau. Qualsevol - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Ohh. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 No t'atreveixes. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, sempre has estat tu! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Oh! 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Ho sento molt. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Truquem a la mare i al pare. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Papa. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Oh, Lakhi! - Ohh... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Oh, gràcies a Déu que estàs a salvo. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 -Mama, ho sento molt. - Què ho sento? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 No arriba cap nen a deu milles de tu fins que et casis. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Mama, papa, és Will qui la va trobar. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Oh! Moltes gràcies, senyor, per portar-la a casa. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Estem realment en deute amb tu. - No, de veritat. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Lalita, ajuda'l netejar-li la cara. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Balraj és aquí. - Digues-los. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Sí, sí. Hi ha una notícia important. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - La teva germana es casarà. - Sí! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - Déu meu, Jaya! - Lakhi! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Felicitats. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Estic molt content per tu. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - És una història llarga. Ei, felicitats. - Gràcies. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Jaya. - Vinga, vinga, seu ara. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Vine, vine, Darcy. seure, seure, seure. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Ella està bé. Ella ha tornat ara. Ella està bé. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Jaya, relaxa't. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, ara que estem una gran família, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 per què no troba la nostra Lalita 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 un bon marit indi? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 No ho tens algun cosí? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 Això és bonic. Voleu fes una ullada a aquests? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, una família és una família, oi? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 Estic tan feliç per tu, Jaya. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 T'ho vaig dir, en el moment que ell et vaig veure, era teu. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 No pensava que ho faria mai passar per mi. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Però ho va fer. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Uns 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Jaya! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Balraj ja és aquí! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Preciós. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Venint. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 On és Darcy? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Ell estarà allà en algun lloc. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Lalita, ell és allà. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ El matrimoni ha arribat a la ciutat 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Rialles, color, llum i so 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ La vida és genial, anem a celebrar 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ La unió sagrada dues ànimes han trobat 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ No puc esperar el dia 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ No podem mantenir les espatlles baixes 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Déu et beneeixi per aconseguir-ho 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Aquest matrimoni a la ciutat 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Els meus ulls estan buscant, els meus malucs estan treballant 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Els meus llavis estan esperant, porta'm a estimar 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ La meva pell pulsa, el meu cos tremola 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Els meus llavis estan despertant ♪ Porta'm a estimar 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Ohh 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ L'Índia és el lloc per a mi 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ L'Índia et fa lliures 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Els meus ulls estan buscant, els meus malucs estan treballant 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Els meus llavis estan esperant, porta'm a estimar 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Da-la-da-la-la, da-da-da-da-da 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ El meu cor està desperta, el seu amor abandonat 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Estic esperant 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Porta'm a estimar Porta'm a estimar. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ba-la-la-la 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ La-la-la-la... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 Això és un embolcall! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Pots 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Pots 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Pots 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Pots 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Pots tocar el meu cos, fer-me sentir com mai m'he sentit? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Entrega-ho, fes-me tremolar de cap a peus 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Mou la meva cintura costat a costat 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Vinga, empeny'm, Tinc calor aquesta nit 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Pots tocar el meu cos, fer-me sentir com mai m'he sentit? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Entrega-ho, fes-me tremolar de cap a peus 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Mou la meva cintura costat a costat 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Vinga, empeny'm, Tinc calor aquesta nit 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ El que he de fer per acostar-te una mica més? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ A tu? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ T'he estat mirant, Realment vull conèixer-te 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Et conec, doncs 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Sento una mica el teu ambient mentre et miro als ulls 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ I estàs mirant les meves cuixes es mouen d'esquerra a dreta 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Aleshores, què vols fer? ♪ Vols fer? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Vens a mi, i vindré a tu 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Toca el meu cos, fes-me sentir com no m'he sentit mai 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Entrega-ho, fes-me tremolar de cap a peus 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Mou la meva cintura costat a costat 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Vinga, empeny'm, Tinc calor aquesta nit 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Pots tocar el meu cos, fer-me sentir com mai m'he sentit? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Entrega-ho, fes-me tremolar de cap a peus 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Mou la meva cintura costat a costat 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Vinga, empeny'm, Tinc calor aquesta nit 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Si pogués estar sol amb tu, això és el que faria 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ Ho faria 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ T'agafaria de la mà i començar a mostrar-te 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Mostra't 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Com fer-ho molt calent, no vull que s'aturi mai 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Porta-ho al cim, fer que el meu cos s'arrolli 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Aleshores, què faràs? ♪ Ho faràs? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Vens a mi i vindré a tu ♪ Pots... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Toca el meu cos, fes-me sentir com no m'he sentit mai? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Entrega-ho, fes-me tremolar de cap a peus 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Mou la meva cintura costat a costat ♪ De costat a costat 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Vinga, empeny'm, Tinc calor aquesta nit 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Pots tocar el meu cos, fer-me sentir com mai m'he sentit? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Entrega-ho, fes-me calfred de cap a peus ♪ Cap a peus 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Mou la meva cintura costat a costat... ♪ De costat a costat 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Tinc calor aquesta nit 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Ara, pots? coet amunt, coet amunt? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ No t'aturis, només mou el teu cintura de costat a costat 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Ara mentre l'aixeques, empènyer-lo cap amunt 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ I fes el cos bé 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Fes el cos bé, fer bé el cos 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Ara, pots? coet amunt, coet amunt? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ No t'aturis, només mou-te la teva cintura d'un costat a l'altre 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Ara mentre l'aixeques, empènyer-lo cap amunt 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ I fes el cos bé 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Pots?