1 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 [Canción temática] 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,500 [Música alegre] 3 00:00:40,670 --> 00:00:42,800 [Las cigarras lloran] 4 00:00:45,630 --> 00:00:48,720 [Sonido de clase del profesor 1] [Espíritu de los estudiantes] 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,310 [Respiración dificultosa del estudiante 1] 6 00:00:50,390 --> 00:00:51,640 (Maestro 1) ¡Puñalada larga! 7 00:00:52,220 --> 00:00:53,680 [Espíritu de los estudiantes] 8 00:00:53,770 --> 00:00:55,560 ¡Puñalada larga! 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,100 [Espíritu de los estudiantes] 10 00:00:57,850 --> 00:00:59,440 ¡Vuelve atrás! [Efecto de sonido enfatizado] 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 [Espíritu de los estudiantes] ¡Bloquea, patea y gira! 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,030 (Estudiantes) ¡Bloquea, patea y gira! 13 00:01:04,110 --> 00:01:05,030 [Espíritu de los estudiantes] 14 00:01:05,110 --> 00:01:08,990 (Estudiantes en el aula) ‘John Gart, un trabajo’ 'Como periodista' 15 00:01:09,070 --> 00:01:11,450 (Maestro 2) Ahora, el siguiente es 'CH' 16 00:01:11,530 --> 00:01:14,540 Este tipo es muy confuso. hablamos de esto 17 00:01:14,620 --> 00:01:15,910 (estudiantes) si 18 00:01:16,460 --> 00:01:17,670 (Maestra 2) 'Pollo' 19 00:01:18,330 --> 00:01:20,750 'Chip, banquillo, marcha' 20 00:01:21,250 --> 00:01:24,800 (Estudiantes) ‘Pollo, patatas fritas, banca, marcha’ 21 00:01:24,880 --> 00:01:26,720 (Profesor 2) La siguiente es la pronunciación 'ke'. 22 00:01:27,550 --> 00:01:30,350 'Camillion, Escuela, Navidad' 23 00:01:30,430 --> 00:01:33,720 (Estudiantes) 'Camillion 'Escuela, Navidad' 24 00:01:34,430 --> 00:01:35,560 [El maestro 2 se aclara la garganta] 25 00:01:37,980 --> 00:01:38,980 (Maestro 2) Ahora 26 00:01:39,060 --> 00:01:42,230 creo que hice algo mal ven al frente 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,570 ¿Qué? 28 00:01:46,530 --> 00:01:47,780 ¿Dibujar? 29 00:01:47,860 --> 00:01:49,490 ¿Vas a salir así? 30 00:01:49,570 --> 00:01:50,870 Eh... 31 00:01:50,950 --> 00:01:52,160 Yonggi Jeong 32 00:01:52,240 --> 00:01:53,490 Seongjin Lee 33 00:01:53,580 --> 00:01:55,080 Hyeon Gwang Seo 34 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 Hola chicos, eh 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,290 Avanza revoloteando 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,130 lee esto 37 00:02:03,710 --> 00:02:05,170 (Estudiante 2) Mamá, ¿'Mark'? 38 00:02:11,930 --> 00:02:13,220 (Profesor 2) Léelo. 39 00:02:13,310 --> 00:02:14,470 ¿'Chamilyo'? 40 00:02:15,140 --> 00:02:16,060 [El dolor del estudiante 3] 41 00:02:16,140 --> 00:02:17,730 [Estudiante 3 gime] (Profesor 2) ¿Cuántos años tienes? 42 00:02:17,810 --> 00:02:18,850 (Estudiante 3) Un momento, un momento. 43 00:02:18,940 --> 00:02:20,650 (Maestra 2) ¡Ay, no tengo tiempo! 44 00:02:22,110 --> 00:02:24,400 [El dolor del estudiante 3] 45 00:02:24,480 --> 00:02:25,780 [El profesor 2 respira y luego exhala] 46 00:02:26,780 --> 00:02:27,740 eh 47 00:02:29,200 --> 00:02:30,660 (Estudiante 4) Simplemente perderé. 48 00:02:30,740 --> 00:02:32,910 [Los estudiantes se ríen] (Maestro 2) [Suspirando] Yii 49 00:02:32,990 --> 00:02:35,290 Este es un tipo muy duro, ¿eh? 50 00:02:37,000 --> 00:02:38,080 [Estudiante 4 gime] [Los estudiantes se ríen] 51 00:02:38,160 --> 00:02:40,620 Oye, chupa, rápido, rápido, rápido. ¡No hay tiempo! 52 00:02:40,710 --> 00:02:41,670 (Estudiante 4) Oye 53 00:02:42,750 --> 00:02:44,960 [La voz asustada del estudiante 4] (Maestro 2) ¿Eje? Tsk 54 00:02:46,250 --> 00:02:47,460 [Estudiante 4 gime] 55 00:02:47,550 --> 00:02:48,670 Jeje 56 00:02:49,470 --> 00:02:50,760 ¿No basta con las piernas? 57 00:02:50,840 --> 00:02:52,930 (Estudiante 4) [Con dificultad] Mis huesos están rotos. maestro 58 00:02:53,010 --> 00:02:55,930 (Maestra 2) Oye, ¿lo tendrás para mañana? ¿oh? 언늠 대 59 00:02:56,890 --> 00:02:58,060 (학생4) 잘못했슈 [종소리가 울린다] 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,730 (반장1) 차렷, 경례 61 00:02:59,810 --> 00:03:01,600 (학생들) 감사합니다 62 00:03:01,690 --> 00:03:02,940 [드르륵 문소리] 63 00:03:03,020 --> 00:03:05,650 [학생들의 떠드는 소리] 64 00:03:09,570 --> 00:03:12,950 (학생3) 아까 수업 시간에 웃은 개새끼덜 다 따라 나와 65 00:03:13,030 --> 00:03:14,240 내가 다 봤셔 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,240 [긴되는 음악] 안 나오는 개새끼는 67 00:03:16,830 --> 00:03:18,370 다 뒤지능 겨 68 00:03:24,170 --> 00:03:25,790 (학생3) 야, 이 씨벌 넘들아 69 00:03:26,500 --> 00:03:28,340 ¿Qué diablos era gracioso? [Sonido del encendedor del pollito encendiéndose] 70 00:03:28,420 --> 00:03:32,010 Es curioso que me golpearon ¿O crees que mi pronunciación es graciosa? 71 00:03:32,470 --> 00:03:33,340 dime 72 00:03:33,430 --> 00:03:35,930 (Estudiante 5) [Avergonzado] Algo Creo que hay un malentendido. 73 00:03:36,010 --> 00:03:37,220 No queremos decir eso... 74 00:03:37,310 --> 00:03:39,060 [Estudiante 5 gime] [El jadeo de sorpresa del Estudiante 6] 75 00:03:39,770 --> 00:03:41,730 - ¿Me reí porque él pensó que era gracioso? - (Estudiante 6) ¿Qué, qué? Sr. 76 00:03:41,810 --> 00:03:42,940 [Sonido de golpe] [Estudiante 7 gime] 77 00:03:43,020 --> 00:03:43,850 [Sonido de caída] 78 00:03:43,940 --> 00:03:45,860 (Estudiante 6) No Vaya, esta es la estatua que me hace reír, uh 79 00:03:45,940 --> 00:03:47,610 [La respiración asustada del estudiante 6] 80 00:03:47,690 --> 00:03:49,280 [Estudiante 6 gime] 81 00:03:49,360 --> 00:03:51,150 (Estudiante 2) Tú, ¿eh? Malditas cosas [La voz de dolor del estudiante 6] 82 00:03:51,240 --> 00:03:54,450 [Los estudiantes son ruidosos] 83 00:03:54,530 --> 00:03:56,700 [Música espléndida] [Efecto de sonido enfatizado] 84 00:03:56,780 --> 00:04:00,330 [pasos enfatizados] 85 00:04:14,680 --> 00:04:15,720 [La música se detiene] 86 00:04:15,800 --> 00:04:17,220 [Efectos de sonido humorísticos] 87 00:04:22,100 --> 00:04:23,440 [Sonido de una cremallera bajando] 88 00:04:24,060 --> 00:04:26,270 (Estudiante 2) ¿Oye? Oye, perra [Sonido de orinar] 89 00:04:26,350 --> 00:04:27,730 ¿No vienes por tu trabajo? 90 00:04:29,940 --> 00:04:31,230 ¿No me reí? 91 00:04:31,780 --> 00:04:32,940 (Estudiante 3) ¿’Chamilyo’? 92 00:04:33,030 --> 00:04:35,200 (Maestro 2) ¿Qué tipo de auto fue empujado detrás? ¡Maldito bastardo! 93 00:04:35,280 --> 00:04:36,610 adolescente, hombre [música humorística] 94 00:04:36,700 --> 00:04:39,330 [sonido de golpe] [Estudiante 3 gime] 95 00:04:39,950 --> 00:04:41,580 ¡Jeje! [Sonido de golpe] 96 00:04:42,290 --> 00:04:44,160 (Estudiante 3) En la superficie, sale la risa 97 00:04:44,250 --> 00:04:45,920 el es tan paciente 98 00:04:46,670 --> 00:04:48,630 Pero reír también es un problema. 99 00:04:49,040 --> 00:04:50,920 Pensé que era gracioso 100 00:04:51,420 --> 00:04:53,090 Ese es un problema mayor 101 00:04:58,010 --> 00:04:59,220 [Sonidos de sorpresa de los estudiantes] 102 00:04:59,300 --> 00:05:00,810 [El sonido de fuerza de Byeongtae] 103 00:05:00,890 --> 00:05:03,060 [La respiración agitada de Byeongtae] 104 00:05:03,140 --> 00:05:04,850 ¡Ah, la violencia es mala! 105 00:05:04,930 --> 00:05:06,810 (Estudiante 2) Estoy tan enfermo, estoy tan cansado. 106 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 Ah, la pronunciación en inglés. ¡Lo hiciste extraño! 107 00:05:08,980 --> 00:05:10,102 - (Estudiante 6) ¿Por qué dibujas? - (Estudiante 5) ¿Por qué dibujas? 108 00:05:10,186 --> 00:05:11,150 (Estudiante 7) Oh, ¿estás loco? 109 00:05:11,230 --> 00:05:13,280 [Sonido de cigarrillo crepitante] 110 00:05:13,360 --> 00:05:15,200 [Efecto de sonido enfatizado] [Música suave] 111 00:05:15,280 --> 00:05:16,990 [Efecto de sonido muy enfatizado] 112 00:05:18,200 --> 00:05:19,660 (condición) El niño 113 00:05:19,740 --> 00:05:21,490 tienes que tener un sueño 114 00:05:22,370 --> 00:05:23,620 [Efecto de sonido enfatizado] 115 00:05:23,700 --> 00:05:25,040 [Efecto de sonido muy enfatizado] 116 00:05:27,120 --> 00:05:28,880 mi sueño es 117 00:05:29,420 --> 00:05:30,880 muy simple 118 00:05:31,420 --> 00:05:33,760 [El fuerte aplauso del estudiante 4] 119 00:05:36,260 --> 00:05:37,090 [La voz asustada del estudiante 6] 120 00:05:37,180 --> 00:05:39,300 [Estudiante 6 gime] [El fuerte aplauso del estudiante 4] 121 00:05:40,890 --> 00:05:42,970 [Efecto de sonido enfatizado] [Los gemidos de Byeongtae] 122 00:05:43,930 --> 00:05:45,560 Vivir sin recibir golpes 123 00:05:46,520 --> 00:05:49,730 No, a la manch de otros chicos. Simplemente viviendo una vida normal 124 00:05:51,150 --> 00:05:52,610 (Estudiante 3) Hola, Inna 125 00:05:53,070 --> 00:05:55,490 [Los sonidos difíciles de Byeongtae] 126 00:05:57,740 --> 00:05:59,860 Hola, soy Inna. 127 00:06:00,530 --> 00:06:02,490 [hace ruido con la boca] 128 00:06:03,700 --> 00:06:05,160 (voz sonora) Inna 129 00:06:06,330 --> 00:06:07,540 Hola Inna! 130 00:06:07,620 --> 00:06:09,580 [Sonido de luz encendiéndose] 131 00:06:09,670 --> 00:06:10,500 [rana llorando] 132 00:06:10,580 --> 00:06:12,420 (Haksu) Oh, hola, Inna. Estoy en un gran problema. 133 00:06:12,500 --> 00:06:14,840 No, ¿por qué dormir así? ¿Duermes como si estuvieras muerto? 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,590 Sólo por un momento Bueno, estaba preocupada por el funeral. 135 00:06:17,670 --> 00:06:20,550 (Miyoung) Vaya, ¿dónde hiciste eso otra vez? ¿Te golpearon? Guau 136 00:06:23,140 --> 00:06:24,850 (Haksu) Oh, necesito hacer las maletas rápidamente. 137 00:06:24,930 --> 00:06:26,100 no tengo tiempo 138 00:06:26,180 --> 00:06:28,060 "Si no tengo esto, realmente no podré sobrevivir". solo haciéndolo 139 00:06:28,140 --> 00:06:29,100 Agárralo rápido, rápido. 140 00:06:29,190 --> 00:06:32,360 (Miyoung) Aig Esa estúpida cinta de video de baile 141 00:06:36,030 --> 00:06:37,490 (Haksu) Oh, yo Si no quieres meterte en problemas 142 00:06:37,570 --> 00:06:39,320 Lo que digo es que ¡date prisa, date prisa! 143 00:06:39,820 --> 00:06:40,860 [Sonido de fuerza] 144 00:06:42,490 --> 00:06:43,580 [suspiro] 145 00:06:45,370 --> 00:06:47,160 (Miyoung) Oh mi bebé [Sonido de golpeteo] 146 00:06:47,250 --> 00:06:50,290 - Huyamos. - (Byeongtae) ¡Oh, por qué huir de nuevo! 147 00:06:50,370 --> 00:06:51,670 (Miyoung) Aceite de pescado, mi bebé. 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,460 Huyamos, huyamos [sonido molesto] 149 00:06:53,540 --> 00:06:55,210 [palmaditas] Oh Dios mi bebe lindo 150 00:06:55,300 --> 00:06:57,130 [Sonido del motor del coche] 151 00:06:59,090 --> 00:07:01,260 (Haksu) Chico, Sr. Casi me meto en un gran problema, de verdad. 152 00:07:04,100 --> 00:07:05,680 (condición) No hay lugar 153 00:07:09,180 --> 00:07:11,100 (Haksu) Ye-lai, bastardos de mierda 154 00:07:11,190 --> 00:07:13,770 Come bien y vive bien. ¡Voy! 155 00:07:13,860 --> 00:07:15,820 ¡Tsk! [Sonido de un perro ladrando] 156 00:07:23,620 --> 00:07:24,700 [Haksu respira profundamente] 157 00:07:24,780 --> 00:07:27,240 (Haksu) Bueno, si lo miras de alguna manera. 158 00:07:27,330 --> 00:07:28,830 es mejor que nada 159 00:07:29,580 --> 00:07:31,500 En este punto, voy a Buyeo. 160 00:07:31,580 --> 00:07:35,040 Esperando una nueva vida, esperando una nueva vida vamos a difundirlo 161 00:07:35,130 --> 00:07:37,050 [Risa de Haksu] (Miyoung) Ah, esta vez también, como la última vez. 162 00:07:37,130 --> 00:07:39,800 ¿Eh? me pillaron bailando ¿No te echaron? 163 00:07:39,880 --> 00:07:42,970 (Haksu) La esposa de este tipo. ¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas? 164 00:07:43,050 --> 00:07:45,140 Es arte escénico. 165 00:07:45,220 --> 00:07:46,760 (Miyoung) Las artes escénicas son artes marciales. 166 00:07:46,850 --> 00:07:50,310 No, agarrate de las caderas de mi esposa ¿Qué tipo de arte escénico está revoloteando? 167 00:07:50,890 --> 00:07:52,230 Maldita sea, es sórdido 168 00:07:52,310 --> 00:07:53,730 [Byeongtae solloza] (Haksu) ¿Maldita sea? 169 00:07:55,230 --> 00:07:57,190 [Byeongtae solloza] 170 00:07:57,270 --> 00:07:58,190 (Miyoung) ¿Eh? 171 00:07:58,270 --> 00:07:59,400 (Haksu) ¿Por qué estás dibujando? 172 00:08:01,110 --> 00:08:02,400 (condición) [llorando] Jigayu 173 00:08:03,320 --> 00:08:05,990 Me golpearon muy fuerte aquí en Onyang. 174 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 ¿Qué clase de chico es este ahora? como discutir 175 00:08:09,040 --> 00:08:12,540 ¿Cómo lo vences? Puedo decir que ya lo tengo todo resuelto. 176 00:08:13,710 --> 00:08:16,080 Pero si te mueves así, 177 00:08:17,250 --> 00:08:22,170 [Sollozando] En un nuevo vecindario Tienes que empezar de nuevo desde el principio. 178 00:08:23,300 --> 00:08:24,720 Oh Dios, es mi corazón. 179 00:08:24,800 --> 00:08:26,550 (Haksu) Oh, esa perra Sólo... 180 00:08:27,100 --> 00:08:29,010 [Música emocional] [Llorando] 181 00:08:29,100 --> 00:08:30,600 [El suspiro de Miyoung] 182 00:08:30,680 --> 00:08:31,930 (condición) Oh Dios 183 00:08:32,020 --> 00:08:34,140 [Sonido de Haksu chasqueando la lengua] [El suspiro de Miyoung] 184 00:08:49,910 --> 00:08:52,158 [Sonido del motor del coche] 185 00:09:04,050 --> 00:09:07,050 [Llorando toda la noche] 186 00:09:10,970 --> 00:09:11,930 (Jiyoung) ¿Eh? 187 00:09:12,010 --> 00:09:13,270 (Sangkyo) Oh, ya viene 188 00:09:13,350 --> 00:09:14,480 wayu con trabajo 189 00:09:14,560 --> 00:09:16,310 De esta manera, sí 190 00:09:16,390 --> 00:09:17,310 ¡Para! 191 00:09:17,730 --> 00:09:19,190 Oh mi hermano [Sonido de funcionamiento del engranaje] 192 00:09:19,270 --> 00:09:21,820 [Cada persona habla] Oh, bájate, eh 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,030 Dios mío, has recorrido un largo camino 194 00:09:25,110 --> 00:09:27,530 (Haksu) ¡Dios mío! Oh, qué gran problema. 195 00:09:27,610 --> 00:09:30,200 toda la familia Ya terminé de decir bienvenido 196 00:09:30,280 --> 00:09:31,620 [Risa de Haksu] 197 00:09:32,200 --> 00:09:34,790 - (Sanggyo) ¿Cuánto cuesta el taxi? - (Taxista) Dame lo que tienes. 198 00:09:35,620 --> 00:09:37,080 [El sonido alentador de Sangmi] (Sangkyo) Oh, déjalo aquí. 199 00:09:37,170 --> 00:09:38,920 Uh, uh, espera, espera, espera 200 00:09:39,000 --> 00:09:41,790 - Dios mío, está delicioso. - (Haksu) Oh Dios, eso es cierto. 201 00:09:41,880 --> 00:09:43,550 (Sangkyo) Escucha, ¿de acuerdo? eh [Risa de Haksu] 202 00:09:43,630 --> 00:09:46,220 - Oye, Byeongtae, eh, escucha, escucha. - (Haksu) Ahora, ahora, oh Dios, um 203 00:09:46,300 --> 00:09:47,260 - (Sangkyo) Ahora, ahora - (Haksoo) Sseu-eup 204 00:09:47,340 --> 00:09:49,140 - Ah, por cierto. - (Situación) No, soy una persona pobre. 205 00:09:49,220 --> 00:09:51,760 (Haksu) Él simplemente era terco. este niño 206 00:09:51,850 --> 00:09:54,140 Soy una completa dama ahora. 207 00:09:54,220 --> 00:09:55,980 Oye, señora leche? 208 00:09:56,480 --> 00:09:57,940 Jiyoung, ¿no te acuerdas de mí? 209 00:09:58,940 --> 00:10:00,150 Cuando vivía en Onyang 210 00:10:00,230 --> 00:10:01,270 Vivías al lado 211 00:10:01,360 --> 00:10:04,110 (Haksu) Oh, justo en ese momento En este día falso, dejemos atrás nuestra condición. 212 00:10:04,190 --> 00:10:06,900 Justo antes de la comida Golpéalo como a un perro 213 00:10:06,990 --> 00:10:10,320 [Risa de Miyoung] Te despiertas con el sonido de esa canción todas las mañanas. 214 00:10:10,410 --> 00:10:14,160 Y los pensamientos de los padres mirándolo. ¿Y qué tan negro ardió? 215 00:10:14,240 --> 00:10:15,580 - (Sangmi) Oh, Dios mío. - (Haksu) Ábrelo ahora, ahora. 216 00:10:15,660 --> 00:10:17,830 Es solo un insecto de carbón negro. Eso es porque no lo abrí. 217 00:10:17,910 --> 00:10:19,250 [Risas de Miyoung y Haksu] 218 00:10:20,500 --> 00:10:22,290 (Sangkyo) [Aclarando la tos] Aquí, aquí 219 00:10:22,380 --> 00:10:25,050 (Sangmi) Oh, Dios mío. Si vas a seguir bebiendo 220 00:10:25,130 --> 00:10:26,880 Sólo los que pierden pueden entrar y ser libres. 221 00:10:26,960 --> 00:10:29,430 - (Miyoung) Sí, entra, eh, primero. - (Sangmi) Lee 222 00:10:29,510 --> 00:10:30,890 [Sonido de puerta traqueteando] (Jiyoung) Byeongtae 223 00:10:33,510 --> 00:10:34,600 Bienvenido de nuevo 224 00:10:35,390 --> 00:10:37,520 [Música tranquila] [Risa de Miyoung] 225 00:10:39,060 --> 00:10:40,600 (Sanggyo) Ahyu Te costó mucho recorrer un largo camino. 226 00:10:40,690 --> 00:10:42,690 Ahora siéntete a gusto 227 00:10:42,770 --> 00:10:45,110 (Haksu) Ah Por supuesto, debes sentirte cómodo. 228 00:10:45,190 --> 00:10:47,820 Tú y yo, la mamá de Sundeok. Lo que estaba golpeando 229 00:10:47,900 --> 00:10:49,280 Lo escribí completamente solo. 230 00:10:49,360 --> 00:10:50,860 [Risa de Haksu] (Sanggyo) Yo Cham 231 00:10:50,950 --> 00:10:53,490 yo tambien tengo madre ¿De qué tipo de palabras duras estás hablando? 232 00:10:53,570 --> 00:10:55,620 (Haksu) Uf Incluso mi madre sabe sobre la condición. 233 00:10:55,700 --> 00:10:58,330 Oh, no puedo soportarlo Corrí hacia mi cuñada 234 00:10:58,410 --> 00:10:59,250 ¿Eres tú quien me regañó? 235 00:10:59,330 --> 00:11:00,410 Sang-gyo también 236 00:11:00,920 --> 00:11:02,630 - No creo que ese sea el caso. - (Sangkyo) ¿Qué? 237 00:11:02,750 --> 00:11:06,300 (Miyoung) No, así Tengo una linda esposa y una hija. 238 00:11:06,380 --> 00:11:07,710 ¿Por qué el viento...? 239 00:11:07,800 --> 00:11:08,710 [Sonido de sorber] 240 00:11:08,800 --> 00:11:10,420 [Pequeño] ¿Hacer trampa y huir? 241 00:11:10,880 --> 00:11:13,010 Oh, sólo digo esto para reírme. 242 00:11:13,090 --> 00:11:15,180 Yo también entendí mal Casi nos divorciamos. 243 00:11:15,260 --> 00:11:17,180 (Haksu) Bueno, casi lo logro. 244 00:11:18,390 --> 00:11:21,020 solo quiero morir mantendré la boca cerrada 245 00:11:21,100 --> 00:11:23,770 Puedes simplemente relajarte 246 00:11:23,860 --> 00:11:25,060 ¿Qué soy yo, sólo 247 00:11:25,150 --> 00:11:27,400 No hay condiciones ni nada por el estilo. 248 00:11:27,480 --> 00:11:28,730 solo solo 249 00:11:28,820 --> 00:11:31,860 Cada mes, cada mes El alquiler mensual que tienes que pagar. 250 00:11:31,950 --> 00:11:33,820 [El suspiro de Miyoung] Estoy un poco preocupado, pero ¿estoy preocupado? 251 00:11:33,910 --> 00:11:35,370 ¿De qué tengo que preocuparme? 252 00:11:36,450 --> 00:11:37,330 (Sanggyo) [Aclarándose la garganta] solo, solo 253 00:11:37,410 --> 00:11:38,410 Sólo dáselo mientras lo tengas. [Sonido del motor del coche que se aproxima] 254 00:11:38,490 --> 00:11:40,250 Bueno, entre nosotros estoy preocupado por eso 255 00:11:40,330 --> 00:11:41,540 (Haksu) ¿Verdad? [sonido de roce de llantas] 256 00:11:41,620 --> 00:11:43,250 [Sonido de puerta traqueteando] Sr. Sebeal 257 00:11:43,330 --> 00:11:44,460 [Sonido de pasos acercándose] 258 00:11:44,540 --> 00:11:45,920 ¿Qué es lo que te siguió hasta aquí? 259 00:11:46,000 --> 00:11:47,420 (Sangkyo) Oh, no. No, no, no 260 00:11:47,500 --> 00:11:49,300 Oh, joder, sorpresa, joder. 261 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 Oficial de policía Kim, ¿ya terminó su turno? 262 00:11:51,510 --> 00:11:52,470 ¿Hora de un palillo de ramen? 263 00:11:52,550 --> 00:11:53,930 No, no lo haces 264 00:11:54,010 --> 00:11:55,510 Tengo que cambiarme de ropa y salir de inmediato. 265 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 (Sangkyo) Sí, sí. 266 00:11:56,720 --> 00:11:58,430 - (Agente Kim) Disfrute de su comida. - (Sangkyo) Eh, eh 267 00:12:00,390 --> 00:12:02,940 (Haksu) No, en una especie de casa privada. ¿Levantaste a todos los policías? 268 00:12:03,020 --> 00:12:05,560 (Sanggyo) Por todo el barrio Un policía que patrulla 269 00:12:05,650 --> 00:12:06,770 no te preocupes 270 00:12:07,360 --> 00:12:08,770 [Sonido de sorber] 271 00:12:08,860 --> 00:12:11,650 [el pollo llora] [Sonido de agua rociando] 272 00:12:11,740 --> 00:12:13,950 [pájaro] 273 00:12:14,660 --> 00:12:16,820 (Sanggyo) Vaya, hace calor. 274 00:12:18,780 --> 00:12:19,910 (Jiyoung) Padre 275 00:12:19,990 --> 00:12:21,250 tener una comida 276 00:12:24,290 --> 00:12:25,290 [tos] 277 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 (Sanggyo) Aceite de pescado, joder. 278 00:12:27,170 --> 00:12:28,130 [Se aclara la tos] 279 00:12:28,210 --> 00:12:29,420 ¡Oye, apágalo! 280 00:12:32,170 --> 00:12:33,970 [sonido de estrépito] 281 00:12:40,720 --> 00:12:41,930 [La fuerte respiración de Byeongtae] 282 00:12:43,640 --> 00:12:44,730 colmillo 283 00:12:46,730 --> 00:12:47,810 yo 284 00:12:49,520 --> 00:12:51,570 Si no construyes un puente nuclear, ¿no lo sabes? 285 00:12:52,070 --> 00:12:54,570 Ah, estudié no es que me vaya bien 286 00:12:54,650 --> 00:12:56,610 tengo que ir al puente nuclear Ser golpeado todo el tiempo es mi trabajo. 287 00:12:56,700 --> 00:12:58,820 ¿Es realmente necesario ir? Eso es lo que quiero, yo 288 00:13:05,250 --> 00:13:06,960 (condición) noyeyu [suspiro] 289 00:13:07,040 --> 00:13:08,290 (Miyoung) Uno de ustedes 290 00:13:09,380 --> 00:13:10,880 Crecer como un ser humano 291 00:13:10,960 --> 00:13:13,420 El único propósito de mi vida. 292 00:13:14,090 --> 00:13:16,630 ¿Realmente tienes que decirlo así para usarlo? 293 00:13:18,550 --> 00:13:20,890 Tusk gana mucho dinero 294 00:13:20,970 --> 00:13:23,980 Incluso la habitación donde estudias y duermes. Yo te lo proporcionaré. 295 00:13:24,060 --> 00:13:26,440 Espera hasta entonces, ¿vale? 296 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 Trabaja duro en la escuela, ¿verdad? 297 00:13:28,600 --> 00:13:30,190 - (condición) Sí - (Miyoung) Sí 298 00:13:31,190 --> 00:13:32,320 [suspiro] 299 00:13:33,230 --> 00:13:34,650 Cuando mi padre se despierta 300 00:13:35,400 --> 00:13:37,070 Les dije que desempacaran las cosas en movimiento. 301 00:13:37,150 --> 00:13:40,160 Encuentra una casa de arroz y tómala. Compremos un poco de arroz y dejémoslo. 302 00:13:40,240 --> 00:13:41,660 [El sonido de fuerza de Miyoung] (condición) Sí 303 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 (Miyoung) me voy 304 00:13:43,200 --> 00:13:44,500 [Sonido de puerta abriéndose] 305 00:13:44,580 --> 00:13:46,000 Cuídate 306 00:13:46,080 --> 00:13:47,000 [Sonido de puerta cerrándose] 307 00:13:47,080 --> 00:13:48,920 [Las cigarras lloran] 308 00:13:49,000 --> 00:13:50,130 (Jiyoung) Uf, hace frío. 309 00:13:56,220 --> 00:13:57,380 [Sonido de fuerza] 310 00:14:03,350 --> 00:14:05,310 (Byeongtae) Tomaré prestada una bicicleta y la montaré de inmediato. 311 00:14:07,020 --> 00:14:08,100 (Jiyoung) ¡Oye! 312 00:14:09,940 --> 00:14:12,020 Nunca te he golpeado antes. 313 00:14:12,730 --> 00:14:14,190 yo soy el que fue golpeado 314 00:14:14,280 --> 00:14:15,570 recuerdo todo 315 00:14:17,360 --> 00:14:19,660 Por cierto, yo también he crecido. 316 00:14:19,740 --> 00:14:21,240 Las mujeres no me coquetean. 317 00:14:21,820 --> 00:14:22,910 [resoplido] 318 00:14:23,410 --> 00:14:24,910 Maldita sea, estoy sentado aquí 319 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 [Sonido de funcionamiento de la máquina] ¿Es esta una cara que no había visto antes? 320 00:14:27,750 --> 00:14:29,870 [Sonido de gorgoteo] 321 00:14:29,960 --> 00:14:32,210 ¿Conoces todas las caras de la gente de este barrio? 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,300 (Dueño de una tienda de arroz) Oh, bueno. Este es el único restaurante de arroz. 323 00:14:35,380 --> 00:14:38,970 Ojalá mi memoria fuera tan buena ¿Por qué tienes una tienda de arroz? 324 00:14:39,050 --> 00:14:41,840 (Condición corporal) Ve a la Universidad Nacional de Seúl y tómalo. presidente silencio 325 00:14:42,930 --> 00:14:44,010 [Sonido de gruñido] 326 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 (Dueño del restaurante de arroz) Ahora 327 00:14:45,810 --> 00:14:48,350 muy justo Parece que el escarabajo está llamando a un halcón. 328 00:14:54,520 --> 00:14:55,440 Ven otra vez 329 00:15:05,330 --> 00:15:08,330 [Sonido de golpeteo] [Se reproduce el sonido de la máquina de juegos] 330 00:15:14,500 --> 00:15:16,090 (Byeongtae) Oh, ¿es una sala de juegos? 331 00:15:17,000 --> 00:15:19,720 ¡Ah, esta es la sala de juegos! 332 00:15:20,420 --> 00:15:22,550 [Risas] Oye, oye 333 00:15:22,640 --> 00:15:24,140 Ah, ¿cómo puedo hacer esto? 334 00:15:24,220 --> 00:15:26,470 He estado pensando en construir una sala de juegos. 335 00:15:26,560 --> 00:15:27,850 Oye 336 00:15:28,390 --> 00:15:31,100 entonces yo No puedo simplemente pasarlo por alto 337 00:15:31,190 --> 00:15:32,310 Sí, mira esto. 338 00:15:32,940 --> 00:15:35,020 Después de comprar arroz Sólo quedan 300 wones. 339 00:15:35,110 --> 00:15:37,610 Entonces simplemente paso de largo... Gina, ¿sólo? 340 00:15:39,940 --> 00:15:41,700 [Sonido de gruñido] 341 00:15:42,610 --> 00:15:43,660 tengo que irme 342 00:15:43,740 --> 00:15:45,490 ¿Cómo ganó Tusk este dinero? 343 00:15:46,830 --> 00:15:49,080 [Música tensa] 344 00:16:02,630 --> 00:16:05,010 (Persiguiendo) No, ¿quién es? ¿a? 345 00:16:06,140 --> 00:16:08,220 Sólo estaba afilando mi espada para vengarme. 346 00:16:08,310 --> 00:16:10,720 Oye, así Si vienes a Buyeo y te mudas 347 00:16:10,810 --> 00:16:12,020 estamos muy agradecidos 348 00:16:12,100 --> 00:16:14,310 [Música que eleva el estado de ánimo] (Woonho) Hoy una ronda va en aumento. 349 00:16:14,400 --> 00:16:16,520 El chico que pierde es el chico bueno de esta ciudad. 350 00:16:16,610 --> 00:16:17,650 bajo el mismo cielo 351 00:16:17,730 --> 00:16:19,860 dos tigres Es algo con lo que no podemos vivir. 352 00:16:20,990 --> 00:16:21,940 (gira) dibujar 353 00:16:22,990 --> 00:16:24,530 Ah, ¿es hora de ponerse en forma? 354 00:16:26,820 --> 00:16:29,030 [música intensa] 355 00:16:30,160 --> 00:16:31,450 ¿Está todo simplemente flotando? 356 00:16:42,840 --> 00:16:44,550 [Efecto de sonido enfatizado] 357 00:16:46,930 --> 00:16:48,640 [Efecto de sonido enfatizado] 358 00:16:49,760 --> 00:16:51,770 [Música altísima] 359 00:16:52,520 --> 00:16:53,980 [El sonido alentador del crucero y las nubes] 360 00:16:54,520 --> 00:16:55,560 [El espíritu de la medalla de bronce] 361 00:16:55,640 --> 00:16:58,560 [Dongje gime] 362 00:16:59,440 --> 00:17:00,770 [Las nubes y los gemidos del crucero] 363 00:17:03,190 --> 00:17:04,610 [El sonido alentador de las nubes y los cruceros] 364 00:17:13,120 --> 00:17:14,620 [La música se detiene] [Se reproduce el sonido del juego] 365 00:17:14,710 --> 00:17:16,000 [Sonido ruidoso de operación del botón] 366 00:17:20,630 --> 00:17:22,418 - (Condición) ¡KO! - (Estudiante 8) I.C. 367 00:17:22,500 --> 00:17:23,550 [Byeongtae se aclara la garganta] 368 00:17:23,630 --> 00:17:25,720 Porque alguien no sabe sellar a Yapsabi. Sé que no lo usas 369 00:17:25,800 --> 00:17:27,550 [Sonido de operación del botón] ¡Esto está prohibido! 370 00:17:27,640 --> 00:17:30,510 Las habilidades que me dijeron que usara ¿Qué pasa si no puedo usarlo? 371 00:17:30,600 --> 00:17:32,220 (Estudiante 8) Usar medios Yapsabi [Se reproduce el sonido del juego] 372 00:17:32,310 --> 00:17:33,810 No juegos 373 00:17:33,890 --> 00:17:36,690 esto es realista Estoy hablando de tener una pelea. 374 00:17:37,520 --> 00:17:40,360 Ah, la gente sigue diciendo cosas a mi lado. ven a practicar 375 00:17:41,020 --> 00:17:43,730 (Estudiante 9) ¿A dónde vas a la escuela? Una cara que nunca había visto antes 376 00:17:44,280 --> 00:17:45,820 (Byeongtae) ¿Quién eres? 377 00:17:45,900 --> 00:17:48,990 estamos orgullosos ¿Eres estudiante de segundo año en la escuela secundaria Baekgang? 378 00:17:49,070 --> 00:17:50,320 ¿Estudiante de secundaria? 379 00:17:50,410 --> 00:17:52,830 [Byeongtae se ríe a carcajadas] 380 00:17:54,290 --> 00:17:56,710 (Byeongtae) Oye, vámonos, vámonos, ¿eh? 381 00:17:56,790 --> 00:17:58,420 no seas quisquilloso 382 00:17:59,500 --> 00:18:01,170 soy un estudiante de secundaria 383 00:18:01,250 --> 00:18:03,130 [Los estudiantes resoplan] (Estudiante 9) ¿Eres estudiante de secundaria? 384 00:18:03,750 --> 00:18:07,470 Vaya, eres delgada Pensé que estabas en la escuela secundaria 385 00:18:07,550 --> 00:18:09,260 Me enfado cuando veo gente 386 00:18:09,340 --> 00:18:10,720 [Sonido ruidoso de operación del botón] 387 00:18:10,800 --> 00:18:12,010 (condición) [con dolor] ¿Qué es? 388 00:18:12,100 --> 00:18:14,060 [Música emocionante] (Estudiante 8) Cuando estaba en la secundaria 389 00:18:14,470 --> 00:18:16,020 que nuestros estudiantes de secundaria 390 00:18:16,100 --> 00:18:18,850 No vas a conseguir mucho dinero de bolsillo. 391 00:18:23,650 --> 00:18:25,280 [Efecto de sonido enfatizado] 392 00:18:25,360 --> 00:18:27,570 [música intensa] 393 00:18:30,200 --> 00:18:31,120 [Dongje gime] 394 00:18:31,620 --> 00:18:33,240 [El sonido de fuerza de Gyeongtae] [Dongje gime] 395 00:18:33,330 --> 00:18:34,410 [Sonido de golpe] 396 00:18:37,750 --> 00:18:39,420 [El sonido alentador de Unho] 397 00:18:40,920 --> 00:18:41,880 [El sonido de fuerza de Gyeongtae] 398 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 [El gemido de Unho] 399 00:18:46,760 --> 00:18:48,590 [Byeongtae y los sonidos de sorpresa del hombre] 400 00:18:48,670 --> 00:18:50,300 [La gente está murmurando] 401 00:18:50,380 --> 00:18:51,970 - (Estudiante 9) ¡Oye! - (Estudiante 8) ¡Atrapa a ese cabrón! 402 00:18:52,050 --> 00:18:53,850 [La gente suena sorprendida] 403 00:18:56,890 --> 00:18:58,060 [Voz sorprendida del Estudiante 9] 404 00:18:58,810 --> 00:18:59,980 (Estudiante 8) Tú 405 00:19:00,560 --> 00:19:02,980 ¡Esta no es una cara que nunca haya visto antes! 406 00:19:03,060 --> 00:19:04,730 ¡Es una cara que sólo he visto una vez! 407 00:19:04,820 --> 00:19:07,030 [Música emocionante] 408 00:19:10,490 --> 00:19:12,200 [Efecto de sonido enfatizado] 409 00:19:15,160 --> 00:19:16,080 [El sonido alentador de Unho] 410 00:19:16,450 --> 00:19:17,450 [El gemido de Unho] 411 00:19:30,010 --> 00:19:31,470 [Los sonidos difíciles de cada persona] 412 00:19:32,260 --> 00:19:33,970 [Respiración pesada] 413 00:19:43,810 --> 00:19:45,730 [Sonido de toque] [Música nerviosa] 414 00:19:46,770 --> 00:19:47,730 [enérgico] 415 00:19:48,110 --> 00:19:49,740 [La fuerte respiración de Unho] [Música interesante] 416 00:19:52,450 --> 00:19:53,610 [El gemido de Unho] 417 00:19:57,870 --> 00:19:59,830 [Música tensa] 418 00:20:00,620 --> 00:20:02,290 si nos volvemos a encontrar 419 00:20:03,750 --> 00:20:05,580 Sabes lo que pasa, ¿verdad? 420 00:20:06,880 --> 00:20:07,750 [resoplido] 421 00:20:07,840 --> 00:20:10,300 [Pájaro de montaña llorando] (Condición de la sangre) Ah, por culpa del bastardo de ese pequeño bastardo. 422 00:20:10,380 --> 00:20:13,010 ¿Por qué estás discutiendo? Casi lo rebusqué. 423 00:20:13,090 --> 00:20:15,590 Bebé, estoy vivo y respirando Es guerra, guerra, solo 424 00:20:15,680 --> 00:20:17,390 Ay, me estoy muriendo. 425 00:20:24,730 --> 00:20:25,940 [Sonido del encendedor del pollito encendiéndose] 426 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Oye, cigarrillos. 427 00:20:42,080 --> 00:20:45,000 Tienes que sangrar así. El sabor se vuelve más profundo. 428 00:20:49,960 --> 00:20:51,340 [sonido agradable] 429 00:20:53,720 --> 00:20:55,630 [sonido de traqueteo] 430 00:20:55,720 --> 00:20:56,680 ¿Eh? 431 00:20:57,550 --> 00:20:58,600 es un pedo 432 00:21:08,730 --> 00:21:11,230 [Los sonidos circundantes se calman] [Música tensa] 433 00:21:15,780 --> 00:21:18,200 [Efectos de sonido significativos] 434 00:21:31,420 --> 00:21:32,840 [Efectos de sonido significativos] 435 00:21:36,010 --> 00:21:38,010 [Música altísima] 436 00:21:38,680 --> 00:21:40,890 [sonido crujiente] 437 00:21:41,470 --> 00:21:43,520 [sonido de roce de llantas] 438 00:21:47,850 --> 00:21:49,350 ¡Apártate del camino! 439 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 [sonido de traqueteo] 440 00:21:52,980 --> 00:21:54,690 [sonido de roce de llantas] 441 00:21:57,280 --> 00:21:59,570 [Música tensa] [Sonido del habla estirándose] 442 00:22:05,040 --> 00:22:05,910 [Efecto de sonido enfatizado] 443 00:22:08,960 --> 00:22:11,630 (Médico de salud) Ayu porque me golpeé la cabeza 444 00:22:11,710 --> 00:22:13,170 ¿Estás en coma? 445 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Después del tratamiento aquí, llame a una ambulancia. Dijo que iba al Hospital Cheonan. 446 00:22:18,970 --> 00:22:20,840 (Enfermera) Hola [respiración temblorosa] 447 00:22:22,850 --> 00:22:24,640 Ji anda en bicicleta solo. 448 00:22:25,180 --> 00:22:27,060 (condición) Esta persona Mantente alejado en el bosque 449 00:22:27,480 --> 00:22:28,980 (Enfermera) Llamaré a una ambulancia. 450 00:22:29,060 --> 00:22:30,020 (Médico de salud) Lee 451 00:22:32,610 --> 00:22:33,650 ¿Cuál es tu nombre? 452 00:22:33,730 --> 00:22:34,650 Jang Byeong Tae-yu 453 00:22:35,940 --> 00:22:37,860 (Médico de salud) No, el nombre del paciente. 454 00:22:38,530 --> 00:22:39,490 Ah... 455 00:22:40,110 --> 00:22:41,200 Mollayu 456 00:22:41,990 --> 00:22:43,330 Esta es la primera vez que veo esta cara. 457 00:22:43,410 --> 00:22:45,040 (Médico de salud) AC, tsk. 458 00:22:51,500 --> 00:22:52,710 ¿'Jeong Gyeong-tae'? 459 00:22:52,790 --> 00:22:54,040 No, Jang Byeong-Tae-yu 460 00:22:54,130 --> 00:22:57,460 (médico de salud) no El nombre del paciente es Jeong Gyeong-tae, ¿verdad? 461 00:22:59,340 --> 00:23:01,340 ¿este? ¿Los nombres son similares? 462 00:23:04,890 --> 00:23:05,890 (Bogan) ¡Oh, vámonos! 463 00:23:05,970 --> 00:23:07,520 (Personal médico) ¡Oye, no te preocupes! 464 00:23:08,230 --> 00:23:09,640 [La respiración agitada del médico de salud] [자동차 시동음] 465 00:23:13,770 --> 00:23:15,980 [개구리 울음] [사이렌 소리] 466 00:23:19,740 --> 00:23:22,820 아, 진짜 별일이 다 있네, 별일이 다 있어 467 00:23:23,950 --> 00:23:26,490 아유, 그냥 오락실을 하여튼 거기다 지어 가지고 468 00:23:26,580 --> 00:23:28,370 오락실이 문제여, 문제 469 00:23:28,450 --> 00:23:30,330 거기다가 오락실을 지어 가지고는 470 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 아, 저놈의 새끼는 저거 그냥 피하면 될 걸 471 00:23:32,460 --> 00:23:34,750 그걸 못 피하나, 이걸? Tsk, ah, de verdad, de verdad. 472 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 (condición) Ah 473 00:23:38,090 --> 00:23:39,260 ¡Ah, quiero arroz! 474 00:23:39,340 --> 00:23:41,470 [Efecto de sonido fuerte] [Llanto de gallinas y pollitos] 475 00:23:45,220 --> 00:23:47,390 [Las cigarras lloran] 476 00:23:53,730 --> 00:23:54,860 (Jiyoung) Eso... 477 00:23:54,940 --> 00:23:56,400 Consigue este arroz 478 00:23:57,270 --> 00:23:59,530 Olvídate del pasado 479 00:24:00,150 --> 00:24:01,530 (Byeongtae) Ah, bueno, recuerdo los viejos tiempos. 480 00:24:01,610 --> 00:24:03,860 No soy del tipo que hace esto y aquello. 481 00:24:03,950 --> 00:24:07,198 En ese momento me golpearon porque mi cuerpo estaba débil. no lo voy a dibujar ahora 482 00:24:07,950 --> 00:24:10,250 Quiero decir, incluso si no puedo devolverte el dinero 483 00:24:10,330 --> 00:24:12,790 Asegúrate de devolver el favor Una persona que es una guía para la vida. 484 00:24:12,870 --> 00:24:14,830 Así que no te preocupes por esto 485 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Bueno, en caso de que necesites mi fuerza. 486 00:24:18,340 --> 00:24:20,010 Llámame en cualquier momento 487 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Bueno entonces eso es todo 488 00:24:25,640 --> 00:24:27,010 (Jiyoung) Ahhh [Frotando el arroz] 489 00:24:27,100 --> 00:24:29,640 ese bastardo No estaba seguro de poder llevármelo. 490 00:24:33,310 --> 00:24:35,350 [Música relajante] 491 00:24:55,330 --> 00:24:56,670 ¿Asan Baekho? 492 00:24:57,250 --> 00:24:58,960 (Cheolhong) Ja, yo, bastardo podrido. 493 00:24:59,630 --> 00:25:01,250 ¿No conoces a Asan Baekho? 494 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 [Música nerviosa] 495 00:25:02,420 --> 00:25:04,220 (Cheolhong) Yo también veo la cara de ese tipo. nunca lo he visto 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,180 Por lo que escuché, con el anuncio chicos. Hubo un momento en que estaba empatado 17 a 1. 497 00:25:09,350 --> 00:25:11,560 Ojalá alguien vea eso y lo exprese. [Sonidos de aliento de los estudiantes] 498 00:25:12,430 --> 00:25:15,020 Es como un tigre que aparece en un pasto de ovejas. 499 00:25:15,730 --> 00:25:16,650 [Espíritu del estudiante 10] 500 00:25:16,730 --> 00:25:18,810 [El sonido de fuerza de Gyeongtae] [Los estudiantes gimen] 501 00:25:18,900 --> 00:25:21,400 Entonces mi apodo es Baekho. 502 00:25:21,480 --> 00:25:22,780 [El sonido de fuerza de Gyeongtae] [Estudiante 11 gime] 503 00:25:22,860 --> 00:25:25,070 [El estudiante 11 grita] [Efecto de sonido tenso] 504 00:25:25,150 --> 00:25:26,320 [Estudiante 11 gime] 505 00:25:27,780 --> 00:25:30,370 [La voz que lucha del Estudiante 11] [La respiración agitada de Gyeongtae] 506 00:25:36,870 --> 00:25:38,380 [Efecto de sonido enfatizado] 507 00:25:39,670 --> 00:25:42,500 [música oscura] [Sonido de cigarrillo crepitante] 508 00:25:46,590 --> 00:25:47,680 ese chico 509 00:25:48,340 --> 00:25:52,470 Los cigarrillos deben estar cubiertos de sangre. El chico que dice que sabe bien. 510 00:25:52,560 --> 00:25:53,970 [Efecto de sonido enfatizado más adelante] 511 00:25:54,600 --> 00:25:55,930 (Youngho) ¿Cómo se llama? 512 00:25:57,230 --> 00:25:58,980 ¿Jang Kyung-tae? 513 00:25:59,060 --> 00:26:01,520 ¿Kyeong-tae Jeong o Byeong-tae Jeong? 514 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 (Daejin) Ah, entonces, ese tipo ¿Se está transfiriendo a la escuela secundaria agrícola de Buyeo? 515 00:26:04,650 --> 00:26:05,610 (Cheolhong) ¡Esto! 516 00:26:06,490 --> 00:26:07,700 Nuestro Buyeo 517 00:26:07,780 --> 00:26:11,200 Debido al crecimiento explosivo de la población No hay asientos vacíos en la escuela secundaria. 518 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 (Daejin) Sí 519 00:26:12,370 --> 00:26:14,410 (Cheolhong) Ese tipo da miedo. 520 00:26:14,490 --> 00:26:16,120 [música pesada] No hay lugar para transferirse a otra escuela. 521 00:26:16,200 --> 00:26:18,580 3 personas de bachillerato agrícola Que lo envié así 522 00:26:18,670 --> 00:26:20,130 Ortodoxia actual 523 00:26:20,210 --> 00:26:21,840 [La elasticidad de los estudiantes] 524 00:26:21,920 --> 00:26:25,590 (Youngho) Maldita sea, esto Hace tanto calor, esto es perfecto, ¿eh? 525 00:26:27,010 --> 00:26:28,680 Asan Baekho 526 00:26:29,470 --> 00:26:30,840 ¿Jeong Kyeong-tae? 527 00:26:34,850 --> 00:26:36,640 (Yang Nae-nae) Bu-gong, escuela secundaria para niñas Sabi 528 00:26:38,940 --> 00:26:41,650 [Sonido de estudiantes hablando] 529 00:26:42,650 --> 00:26:46,190 (Jungbae) Ah, esa maldita gente Malditos chicos que cortaron el camino. 530 00:26:46,280 --> 00:26:47,860 (Jongmin) Dongje, Sunhaengi, Unhoga 531 00:26:47,940 --> 00:26:50,700 Voló a Seúl Hubo un rumor 532 00:26:50,780 --> 00:26:52,910 ¿Qué hay de ustedes? ¿este? 533 00:26:52,990 --> 00:26:54,910 ¿Ha desaparecido el tercer capitán de la escuela secundaria agrícola? 534 00:26:55,790 --> 00:26:58,660 Oye, este chico ¿Por qué el salvado está tan maduro? ¿este? 535 00:26:58,750 --> 00:27:00,290 [El sonido de dolor de Youngho] Oye, Sr. 536 00:27:00,370 --> 00:27:01,330 [Música tensa] (Wonseung) Aguja 537 00:27:01,420 --> 00:27:03,880 Ciudad de Buyeo imprudentemente No te des la vuelta y hagas eso. 538 00:27:03,960 --> 00:27:07,420 una ciudad como esta Es para nuestros estudiantes de ingeniería, ¿verdad? 539 00:27:07,510 --> 00:27:08,840 - (Jeongbae) Así es. - (Jongmin) Entonces 540 00:27:08,920 --> 00:27:11,590 Los niños de Farm High School deberían jugar en los campos de arroz. 541 00:27:11,680 --> 00:27:14,220 (Wonseung) Oh, huele a estiércol de vaca. Está vibrando. 542 00:27:14,300 --> 00:27:15,850 (Jongmin) ¿Qué estás mirando? 543 00:27:15,930 --> 00:27:16,770 [Wonseung resopla] 544 00:27:19,100 --> 00:27:20,190 (Youngho) Ese bastardo... 545 00:27:20,270 --> 00:27:22,230 (Daejin) Oh, déjalo en paz [La voz detenida de Sanghyun] 546 00:27:25,230 --> 00:27:28,030 A esto se le llama retirada operativa. 547 00:27:28,110 --> 00:27:30,070 (Señorita Guía) [Toque] ¡Ven! 548 00:27:32,160 --> 00:27:34,320 [rana llorando] 549 00:27:40,910 --> 00:27:42,210 Oh mi 550 00:27:42,290 --> 00:27:44,380 Las estrellas en el cielo nocturno disparan, disparan, disparan. 551 00:27:58,010 --> 00:27:59,640 ¿Asan Baekho? 552 00:28:08,280 --> 00:28:10,400 [Música suave] 553 00:28:20,330 --> 00:28:21,450 [El sonido de dolor de Byeongtae] 554 00:28:22,370 --> 00:28:23,580 ¡Niño! 555 00:28:24,330 --> 00:28:25,630 eso no puede ser posible 556 00:28:25,710 --> 00:28:27,590 (condición) I.C. 557 00:28:28,340 --> 00:28:30,800 ¡Oye, qué estás haciendo! 558 00:28:31,840 --> 00:28:33,680 CI 559 00:28:34,760 --> 00:28:36,970 aire acondicionado 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,350 [Sonido de un perro ladrando] aire acondicionado 561 00:28:39,430 --> 00:28:41,100 (Haksu) ¡Dios mío! El suelo tiembla, bastardo. 562 00:28:42,270 --> 00:28:44,190 [El sonido alentador de Haksu] 563 00:28:45,020 --> 00:28:47,150 - (condición) A - (Haksu) Mapache 564 00:28:48,270 --> 00:28:50,860 Ah, que clase de muerte de bastardo ¿Estás sentado así? 565 00:28:54,070 --> 00:28:55,780 (Byeongtae) Estaba en el departamento de humanidades de Onyang. 566 00:28:55,860 --> 00:28:58,240 [Haksu sopla aire] Es un mundo de negocios. 567 00:28:58,330 --> 00:29:00,410 (Haksu) ¿Qué? [Haksu sopla aire] 568 00:29:00,490 --> 00:29:02,410 (Byeongtae) El campo de las humanidades es Estudias con lápiz, ¿verdad? 569 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 ¿Qué pasa con el mundo empresarial? 570 00:29:05,580 --> 00:29:07,920 azada, pico Yo estudio con algo como esto. 571 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 El jab en sí es diferente. 572 00:29:11,840 --> 00:29:15,010 Ah, entonces ¿por qué un estudio de danza ilegal? Si queda atrapado mientras lo utiliza, 573 00:29:15,090 --> 00:29:16,340 La vida de mi único hijo. 574 00:29:16,430 --> 00:29:18,720 ¿Lo estás poniendo así de complicado? ¡Complicado! 575 00:29:19,300 --> 00:29:22,100 Uf, Ji no es bueno en ssambak. Recibir golpes y patadas 576 00:29:22,180 --> 00:29:23,730 ¿Qué me pides que haga? 577 00:29:24,140 --> 00:29:25,560 (Haksu) Estoy tan frustrado que me estoy muriendo. 578 00:29:25,640 --> 00:29:29,150 Este cuerpo, estos miembros, esta cabeza 579 00:29:29,690 --> 00:29:31,480 Todo me lo dio mi padre. 580 00:29:31,570 --> 00:29:34,190 Oh Dios, no hablemos, no hablemos 581 00:29:35,740 --> 00:29:36,820 [El suspiro de Byeongtae] 582 00:29:37,950 --> 00:29:39,370 - (Oficial de policía Kim) Hola. - (Haksu) Oh, sí 583 00:29:44,540 --> 00:29:46,040 [sonido de bofetada] 584 00:29:49,540 --> 00:29:50,790 Bueno entonces 585 00:29:51,880 --> 00:29:53,590 Sólo hay una manera 586 00:29:55,340 --> 00:29:57,260 (Haksu) ¡Dios mío! [Risa de Haksu] 587 00:29:57,340 --> 00:29:58,590 Hola hola 588 00:29:58,680 --> 00:30:00,100 [Risa de Haksu] 589 00:30:00,180 --> 00:30:01,640 Oh, es ese estudiante becado. 590 00:30:01,720 --> 00:30:03,390 (Oficial de policía Kim) Ah, sí. [Sonido de frotamiento] 591 00:30:04,060 --> 00:30:06,100 - Este es Kim Hyeong-gi. - (Haksu) Ah, sí, encantado de conocerte. 592 00:30:06,180 --> 00:30:08,600 Ah, en la entrega de premios, así como así. Sólo con el gran policía. 593 00:30:08,690 --> 00:30:09,940 Vivir en la misma casa es simplemente 594 00:30:10,020 --> 00:30:13,530 No tienes idea de lo glorioso que es. 595 00:30:13,610 --> 00:30:15,440 [La risa incómoda del oficial de policía Kim] [Risa de Haksu] 596 00:30:15,530 --> 00:30:17,320 Ah, ahí, eso, ahí. 597 00:30:22,740 --> 00:30:24,790 [Música oscura y magnífica] 598 00:30:26,620 --> 00:30:29,080 [Sonido de disparo] 599 00:30:29,170 --> 00:30:31,920 [Sonido de lluvia] [Estudiantes hablando] 600 00:30:33,130 --> 00:30:35,460 [sonido de sirena] 601 00:30:50,730 --> 00:30:51,940 [sonido de roce de llantas] 602 00:30:55,570 --> 00:30:57,240 [Música altísima] 603 00:30:57,320 --> 00:30:59,070 [El trueno retumba] 604 00:31:22,340 --> 00:31:24,680 (Estudiante 12) Tienes que leer esto. No es el momento para que leas este cómic. 605 00:31:24,760 --> 00:31:25,760 [Sonido de estudiantes hablando] 606 00:31:25,850 --> 00:31:27,640 Ah, ahora es el momento de leer cómics. No, ¿eh? 607 00:31:27,720 --> 00:31:29,020 (Pero) ¡El maestro ya viene! 608 00:31:34,150 --> 00:31:36,070 [Los estudiantes se quedan en silencio] 609 00:31:39,280 --> 00:31:40,400 [El maestro de aula suspira] 610 00:31:41,910 --> 00:31:43,160 (Profesor de aula) Te estás perdiendo algo, ¿verdad? 611 00:31:43,240 --> 00:31:44,910 (Estudiantes) ¡Sí! 612 00:31:44,990 --> 00:31:45,950 (Profesor de aula) Sí 613 00:31:46,580 --> 00:31:47,700 Saludos 614 00:31:49,000 --> 00:31:50,830 (Byeongtae) Vengo de Onyang. Mi nombre es Jang Byeong-tae. 615 00:31:50,910 --> 00:31:51,960 vamos a llevarnos bien 616 00:31:56,500 --> 00:31:57,710 (Profesor de aula) Ese soy yo 617 00:31:57,800 --> 00:31:59,210 Ve a sentarte ahí 618 00:32:01,510 --> 00:32:02,760 ¿Pregunta? 619 00:32:02,840 --> 00:32:04,510 (Estudiantes) Ninguno. 620 00:32:04,590 --> 00:32:06,470 (Profesor de aula) Trabaja duro hoy también. 621 00:32:06,550 --> 00:32:08,011 (Estudiantes) ¡Sí! 622 00:32:10,890 --> 00:32:12,390 - (Youngho) Hola, Ohma - (Daejin) ¿Eh? 623 00:32:12,480 --> 00:32:14,810 De qué habló Cheolhong ayer Eso vino de Asan 624 00:32:14,900 --> 00:32:16,230 ¿Eso es abadejo o enfermedad...? 625 00:32:16,310 --> 00:32:18,690 Jang Byeong-tae, Jang Byeong-tae Entonces, ¿crees que esto es correcto? 626 00:32:19,190 --> 00:32:21,400 (Daejin) Dijo que venía de Onyang. 627 00:32:21,490 --> 00:32:23,070 (Youngho) ¿Qué? ¿Es este un humano? 628 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Onyang es Asan 629 00:32:24,700 --> 00:32:26,200 Onyang-eup, Asan-gun 630 00:32:26,280 --> 00:32:28,030 - Es tan asombroso - (Daejin) Ah, ¿salvado? 631 00:32:29,290 --> 00:32:31,330 [Música interesante] 632 00:32:33,410 --> 00:32:35,210 (Condición de la sangre) ¿Qué diablos? ¿Puedes detener esto? 633 00:32:36,040 --> 00:32:37,500 ¿Confías en tu padre? 634 00:32:38,420 --> 00:32:40,460 Ah, ¿qué? ¿Qué pasó? 635 00:32:48,260 --> 00:32:50,560 Esto es verdad, esto es verdad, pero eso es verdad. voy a hacer un escándalo 636 00:32:50,640 --> 00:32:52,810 [Música espléndida] [Efecto de sonido de gruñido] 637 00:33:11,040 --> 00:33:13,410 [Grieta, golpe, golpe] 638 00:33:14,370 --> 00:33:17,460 Ahora presta atención. 639 00:33:17,540 --> 00:33:18,960 [Música interesante] 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,460 entre ustedes 641 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Podrías pelear conmigo y ganar. 642 00:33:25,340 --> 00:33:26,180 ¿Mano? 643 00:33:27,550 --> 00:33:30,010 [Los estudiantes están murmurando] 644 00:33:34,560 --> 00:33:35,690 ¿Qué? 645 00:33:37,060 --> 00:33:38,350 Chico, ¿qué diablos? 646 00:33:40,650 --> 00:33:42,400 (Byeongtae) T/n, un chico. 647 00:33:42,480 --> 00:33:44,320 - (Youngho) Supera esto, baja las manos. - (condición) otra vez? 648 00:33:44,400 --> 00:33:45,820 Dibuja, los dos chicos de atrás. 649 00:33:45,900 --> 00:33:47,820 (Youngho) ¿Esto? Yo no 650 00:33:47,910 --> 00:33:48,990 ¿Estoy leyendo este libro? 651 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - Ah, ¿no lo eres? - (Youngho) Ying 652 00:33:50,370 --> 00:33:52,240 No, no, sí, 'Bernanna' 653 00:33:52,330 --> 00:33:53,910 Ah, chicos extraños. 654 00:33:54,410 --> 00:33:57,000 (Byeongtae) Oh, ¿por qué vuelves a tomar tu mano? ¿Estás hablando de subir y bajar? 655 00:33:57,080 --> 00:33:58,420 ¿Bandera azul y bandera blanca? 656 00:34:01,500 --> 00:34:03,340 Vaya, ¿captaste algo? 657 00:34:04,670 --> 00:34:05,840 ¡Oh, qué diablos! 658 00:34:10,800 --> 00:34:12,350 por que nadie 659 00:34:12,430 --> 00:34:13,600 ¿Qué? 660 00:34:14,100 --> 00:34:15,890 (Condición de la sangre) Esto no es parte de la operación. 661 00:34:16,600 --> 00:34:18,350 [Efecto de sonido de timbre] (Haksu) En primer lugar, 662 00:34:18,440 --> 00:34:21,860 Montar en un coche de policía con estilo Entrando al puente nuclear 663 00:34:21,940 --> 00:34:24,320 [Música interesante] Como un tipo que causó un gran accidente. 664 00:34:25,030 --> 00:34:27,030 (Haksu) Y cuando entras al puente nuclear, [Sonido retumbante] 665 00:34:27,110 --> 00:34:30,370 Es hora de dejar una primera impresión muy fuerte. 666 00:34:30,990 --> 00:34:33,740 [Grieta, golpe, golpe] (Haksu) 'Atención, atención' 667 00:34:34,540 --> 00:34:38,250 'Algunos de ustedes pelearon conmigo' 668 00:34:38,330 --> 00:34:41,000 'Podría ganar' 669 00:34:41,080 --> 00:34:41,920 '¿Manos?' 670 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Cariño, no quiero que me peguen, así que lo acepto. Incluso si luchas, no será suficiente. 671 00:34:45,000 --> 00:34:47,090 ¿Estás hablando de iniciar una pelea? 672 00:34:47,170 --> 00:34:49,180 더 들어 봐, 이놈의 새끼야 [발랄한 음악] 673 00:34:49,260 --> 00:34:51,800 그럼 대충 대여섯 명이 손을 들 거란 말이여 674 00:34:51,890 --> 00:34:54,810 그럼 넌 그중에서 El chico de aspecto débil 675 00:34:54,890 --> 00:34:56,720 Elige solo un chico 676 00:34:56,810 --> 00:35:00,020 Después de que termine la clase Es hora de luchar por tu vida. 677 00:35:00,100 --> 00:35:02,110 (condición) Ah, guau 678 00:35:02,190 --> 00:35:03,610 (Haksu) Por supuesto, tsk 679 00:35:03,690 --> 00:35:06,530 No hay absolutamente ninguna posibilidad de ganar. 680 00:35:06,610 --> 00:35:08,740 Oh, incluso si pierdo, ¿qué? Incluso si pierdes 681 00:35:08,820 --> 00:35:12,370 Aproximadamente sexto o séptimo en su clase Significa que será reconocido. 682 00:35:12,450 --> 00:35:14,080 Ah, entonces Pretendiendo romper la pelea 683 00:35:14,160 --> 00:35:15,080 Si te das la vuelta 684 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Los chicos debajo de ellos No hay absolutamente ninguna necesidad de atacarme. 685 00:35:18,290 --> 00:35:20,080 Byeongtaeya 686 00:35:21,210 --> 00:35:23,420 [Risa de Byeongtae] 687 00:35:23,500 --> 00:35:24,420 ¿Esto? 688 00:35:26,050 --> 00:35:27,380 (Byeongtae) [Risas] Chico, ¿qué estoy haciendo? 689 00:35:27,460 --> 00:35:29,340 6to o 7mo lugar 690 00:35:29,420 --> 00:35:31,630 Echa un vistazo a tu lengua 691 00:35:31,720 --> 00:35:33,800 Ni siquiera vale la pena 692 00:35:33,890 --> 00:35:35,100 (Haksu) Tú de todos modos 693 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 No te golpearán 694 00:35:37,680 --> 00:35:40,180 (Maestro 3) Suma, suma [Sonido saltado] 695 00:35:40,270 --> 00:35:42,020 tu suma [Sonido de escritura] 696 00:35:42,770 --> 00:35:44,940 Que redondo no? ¿Bien? [Byeongtae chasquea la lengua] 697 00:35:45,020 --> 00:35:46,480 [El profundo suspiro de Byeongtae] es redondo 698 00:35:46,570 --> 00:35:48,780 Si miran esto juntos, se ve así Para poder recogerlo todo... 699 00:35:48,860 --> 00:35:52,660 (Condición de la sangre) [Suspirando] Realmente te halago. No es útil en la vida, es sólo 700 00:35:53,200 --> 00:35:54,530 Vaya, ¿qué puedo hacer con esto? 701 00:35:54,620 --> 00:35:56,030 (Profesor 3) Entre A y B Si perteneces a uno solo 702 00:35:56,120 --> 00:35:58,870 Es la unión, eh, esta palabra. 703 00:35:58,950 --> 00:36:00,040 unión 704 00:36:00,120 --> 00:36:01,540 Ahora, por otro lado 705 00:36:01,620 --> 00:36:04,000 [Música interesante] Echemos un vistazo a la intersección, intersección. 706 00:36:04,750 --> 00:36:05,840 (Estudiante 8) Cuando estaba en la secundaria 707 00:36:05,920 --> 00:36:09,550 que nuestros estudiantes de secundaria No vas a conseguir mucho dinero de bolsillo. 708 00:36:09,630 --> 00:36:11,670 [El estudiante 8 se ríe] 709 00:36:11,760 --> 00:36:13,380 [Efecto de sonido fuerte] 710 00:36:15,760 --> 00:36:17,060 (condición) Oh Dios... 711 00:36:21,560 --> 00:36:23,440 [Byeongtae murmura] 712 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 [Efectos de sonido interesantes] [Byeongtae grita] 713 00:36:27,860 --> 00:36:29,110 (Maestro 3) ¿Qué es? 714 00:36:29,190 --> 00:36:30,490 ¿Tienes alguna pregunta? 715 00:36:30,570 --> 00:36:32,110 Oh, no es nada 716 00:36:34,410 --> 00:36:35,740 (Maestra 3) Ahora, aquí 717 00:36:35,820 --> 00:36:38,740 Esta boca es Parece completamente cerrado, ¿eh? 718 00:36:38,830 --> 00:36:40,160 eres mezquino 719 00:36:40,240 --> 00:36:42,250 Y ahora esto ¿Qué puede caber en un lugar tan pequeño...? 720 00:36:42,330 --> 00:36:43,790 [La maestra 3 continúa enseñando] (Hoseok) Por allá 721 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 En la sala de juegos... 722 00:36:45,210 --> 00:36:46,420 [Sonido de golpe] 723 00:36:47,590 --> 00:36:50,340 (Youngho) [Pequeño] No me toques Tu loco bastardo 724 00:36:52,380 --> 00:36:53,420 (Hoseok) ¿Por qué? 725 00:36:53,970 --> 00:36:57,260 No sólo me toques, supera esto 726 00:36:57,350 --> 00:36:59,560 [Música interesante] 727 00:37:01,720 --> 00:37:02,770 (Maestro 3) Ahora 728 00:37:03,890 --> 00:37:06,440 Tienes que recordar esto con seguridad, ¿eh? 729 00:37:06,520 --> 00:37:09,480 Hap, Kyo, ¿vale? 730 00:37:10,150 --> 00:37:12,190 [Suena una campana] Está bien 731 00:37:13,740 --> 00:37:15,030 Detengámonos aquí hoy 732 00:37:15,570 --> 00:37:18,240 [El sonido cansado de Cheolhong] 733 00:37:19,830 --> 00:37:21,040 [El espíritu de Seungho] [El suspiro de Cheolhong] 734 00:37:21,120 --> 00:37:22,450 (Cheolhong) Esto es muy aburrido, Sr. 735 00:37:22,540 --> 00:37:25,160 [La voz sorprendida de Seungho] Ah, ¿estás aquí? vamos juntos 736 00:37:25,250 --> 00:37:26,960 ¡Vamos a fumar un cigarrillo! ¿eh? 737 00:37:27,040 --> 00:37:28,540 [Sonidos urgentes de Youngho y Daejin] 738 00:37:28,630 --> 00:37:30,420 [Las voces desconcertadas de los estudiantes] 739 00:37:32,340 --> 00:37:35,300 (Youngho) Habla tu lengua en voz baja. Joder, estoy tan jodido ahora 740 00:37:35,380 --> 00:37:36,300 (Cheolhong) ¿Qué es? 741 00:37:36,380 --> 00:37:38,550 (Youngho) Lo que dijiste Hay un Asan Baekho. 742 00:37:39,180 --> 00:37:40,050 (Cheolhong) ¿Qué? 743 00:37:40,140 --> 00:37:43,100 Gya está en mi clase. Escuché que te transfirieron a una nueva escuela. 744 00:37:43,180 --> 00:37:44,810 El nombre de Gya es Jang Byung-tae, ¿verdad? 745 00:37:44,890 --> 00:37:46,060 ¿Jang Byeong-tae? 746 00:37:47,100 --> 00:37:50,190 Yo, Byeong-tae Jeong, Gyeong-tae Jang... 747 00:37:50,650 --> 00:37:51,980 Jang Byeong-tae 748 00:37:52,070 --> 00:37:52,940 ¿Crees que eso es correcto? 749 00:37:53,030 --> 00:37:55,110 Ah, no puedo creer que hayas venido a mi clase. 750 00:37:55,190 --> 00:37:56,200 vino hoy 751 00:37:57,660 --> 00:37:59,620 (Cheolhong) Sr. [Música emocionante] 752 00:38:03,580 --> 00:38:04,580 [La voz sorprendida de Cheolhong] 753 00:38:04,660 --> 00:38:06,580 Ah, joder, esto está jodido. 754 00:38:07,000 --> 00:38:08,250 Joder, Wojendiya. 755 00:38:09,540 --> 00:38:10,670 [Música interesante] 756 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 (Cheolhong) Primero, no hagas nada. 757 00:38:12,590 --> 00:38:14,050 Si entras apresuradamente, 758 00:38:14,130 --> 00:38:15,920 todos nosotros Es posible tener una crisis. 759 00:38:17,090 --> 00:38:18,470 simplemente lo dejé solo 760 00:38:19,010 --> 00:38:20,300 Nos vemos después de clase, ¿vale? 761 00:38:20,390 --> 00:38:22,430 (Concurso) Trabajemos juntos como grupo Ataquemos todos a la vez 762 00:38:22,510 --> 00:38:23,560 ¿Cómo podría no funcionar? 763 00:38:23,640 --> 00:38:25,640 [Efecto de sonido enfatizado] (Cheolhong) Oh, loco bastardo. 764 00:38:26,520 --> 00:38:28,350 te lo dije 765 00:38:28,440 --> 00:38:30,900 Estos gánsteres activos están durmiendo. Recibí una oferta de exploración 766 00:38:32,020 --> 00:38:33,190 Déjalo en paz 767 00:38:34,230 --> 00:38:36,610 hasta que termine la clase intentaré algún truco 768 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 [Suena una campana] (Líder de clase 2) Atención, saludo. 769 00:38:39,320 --> 00:38:40,990 (Estudiantes) Gracias 770 00:38:43,990 --> 00:38:45,910 - (Estudiante 13) ¡Se acabó la clase! - (Profe 4) No corras. 771 00:38:46,700 --> 00:38:49,330 [Vaca llorando] [Sonido de pasos corriendo] 772 00:38:49,420 --> 00:38:51,170 [sonido de traqueteo] 773 00:38:51,250 --> 00:38:53,340 [sonido de respiración] [Sonido de orinar] 774 00:38:55,000 --> 00:38:57,090 [sonido de zumbido] 775 00:39:00,800 --> 00:39:03,100 Oye, ¿qué está pasando? 776 00:39:08,770 --> 00:39:11,770 Ah, qué atmósfera de puente nuclear. [sonido de crujido] 777 00:39:11,850 --> 00:39:13,360 extraño, extraño 778 00:39:17,490 --> 00:39:19,570 [Música tensa] 779 00:39:25,030 --> 00:39:26,490 (condición) ¿Es hora de venir? 780 00:39:27,660 --> 00:39:30,290 De todos modos, mi padre No ayuda en la vida 781 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 Hola 782 00:39:54,900 --> 00:39:56,110 (condición) yo... 783 00:40:03,860 --> 00:40:05,870 (Cheolhong) ¿Qué pasa, artista marcial? 784 00:40:07,030 --> 00:40:09,700 Escuela Secundaria Agrícola Buyeo con 60 años de tradición Felicitaciones por la transferencia a la escuela. 785 00:40:12,460 --> 00:40:13,670 Soy Yang Cheol Hong. 786 00:40:14,630 --> 00:40:15,750 ¿No has oído mi nombre? 787 00:40:18,380 --> 00:40:19,840 (Byeongtae) Soy Jang Byeongtae 788 00:40:20,590 --> 00:40:23,130 (Cheolhong) Oh, no tienes que decirlo. sabemos 789 00:40:25,090 --> 00:40:26,180 Encantado de conocerte 790 00:40:29,470 --> 00:40:30,890 Después de clase hoy 791 00:40:30,980 --> 00:40:32,770 quiero tener una fiesta de bienvenida 792 00:40:32,850 --> 00:40:33,850 ¿Será el momento? 793 00:40:33,940 --> 00:40:35,270 ¿Fiesta de bienvenida? 794 00:40:35,350 --> 00:40:37,400 [Música interesante] 795 00:40:37,480 --> 00:40:38,400 [suspiro] 796 00:40:40,650 --> 00:40:41,740 ¿Dónde? 797 00:40:42,780 --> 00:40:43,990 ¿Detrás de este baño? 798 00:40:44,660 --> 00:40:47,160 [Efecto de sonido de timbre] [sonido de zumbido] 799 00:40:47,240 --> 00:40:49,450 [Efecto de sonido de gong] [efecto de sonido ding] 800 00:40:49,540 --> 00:40:51,910 [Risa de Cheolhong] 801 00:40:52,000 --> 00:40:53,210 (Cheolhong) Dios mío 802 00:40:53,830 --> 00:40:57,040 Tienes un gran sentido del humor, ¿eh? 803 00:40:57,590 --> 00:40:59,500 (estudiantes) II 804 00:40:59,590 --> 00:41:00,800 Estabas asustado. 805 00:41:00,880 --> 00:41:03,420 Fondo del primer día Pensaste que era solo una bofetada. 806 00:41:03,510 --> 00:41:04,430 [Cheolhong se ríe levemente] 807 00:41:04,510 --> 00:41:06,340 [La voz sorprendida de Byungtae] [Música interesante] 808 00:41:06,430 --> 00:41:07,470 (Byeongtae) ¿No lo bloqueaste sin ningún motivo? 809 00:41:07,550 --> 00:41:09,760 (Cheolhong) Maldita sea, ¿cuáles son estos reflejos? 810 00:41:12,060 --> 00:41:13,980 [sonido de zumbido] 811 00:41:15,900 --> 00:41:18,360 Dios mío, estoy loco. 812 00:41:18,440 --> 00:41:21,190 Estas manos justas Tengo que atarlo en alguna parte. 813 00:41:22,110 --> 00:41:23,280 lo siento 814 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 lo siento 815 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 (Cheolhong) De todos modos, 816 00:41:30,120 --> 00:41:31,790 Más tarde, después de que termine la clase 817 00:41:31,870 --> 00:41:33,120 Nos vemos frente a la puerta 818 00:41:34,460 --> 00:41:35,330 dibujar 819 00:41:35,830 --> 00:41:36,790 (Cheolhong) ¿Esto? 820 00:41:55,270 --> 00:41:56,190 [Vaca llorando] 821 00:41:56,270 --> 00:41:58,060 Ja, ¿qué es esto? 822 00:41:58,150 --> 00:42:00,230 [Respira fuerte] 823 00:42:01,270 --> 00:42:02,690 ¿Qué están haciendo bastardos? 824 00:42:05,240 --> 00:42:06,610 (Profesor de aula) ¿Qué es? 825 00:42:06,700 --> 00:42:08,490 Al final del dia 826 00:42:08,570 --> 00:42:12,030 Ve a la sala de juegos y diviértete. Ve a la panadería y compra pan. 827 00:42:12,120 --> 00:42:14,370 Conocí chicas y me reí. 828 00:42:14,450 --> 00:42:15,910 Entonces, cuando te pillan, ¿qué comes? 829 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 (Estudiantes) Yuksiyu 830 00:42:17,420 --> 00:42:19,170 Sorteo, es hora de hacer el sexto examen. 831 00:42:19,250 --> 00:42:21,840 - ¿Sabes qué son las seis? - (Estudiantes) Sí 832 00:42:21,920 --> 00:42:23,340 (Profesor de aula) Eso es todo por hoy. 833 00:42:26,300 --> 00:42:28,300 (Líder de clase 2) Atención, saludo. 834 00:42:28,380 --> 00:42:29,800 (Estudiantes) Gracias 835 00:42:29,890 --> 00:42:31,890 [Los estudiantes son ruidosos] 836 00:42:32,760 --> 00:42:35,270 (Estudiante 14) Oye ¡Segundo equipo de limpieza hoy! 837 00:42:35,350 --> 00:42:37,060 Empuja todos los escritorios hacia atrás y vete. 838 00:42:37,140 --> 00:42:38,730 (estudiantes) 839 00:42:40,270 --> 00:42:42,110 (Hoseok) Segunda división de limpieza hoy. 840 00:42:42,190 --> 00:42:44,780 - (Condición de la sangre) Oh, ¿lo estás dibujando? - (Youngho) Byeongtae, ¿no vas? 841 00:42:44,860 --> 00:42:46,940 Después de clase hoy Dijiste que ibas a dar una fiesta de bienvenida. 842 00:42:47,030 --> 00:42:48,740 ¿Hoy se limpia la segunda división? 843 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 (Youngho) 2 minutos... 844 00:42:50,110 --> 00:42:52,910 ¡Oigan, idiotas, dejen de moverse! 845 00:42:53,830 --> 00:42:56,750 Nuestro amigo Byeongtae ¿Realmente necesitas limpiarlo? ¿a? 846 00:42:56,830 --> 00:42:59,920 ¿Qué, 2 divisiones? ¿Cómo se puede celebrar una nación dividida así? 847 00:43:00,000 --> 00:43:01,540 Joder, no funcionó. 848 00:43:01,630 --> 00:43:04,130 ¡A partir de hoy, unificación! ¿Qué carajo, eh? 849 00:43:04,210 --> 00:43:07,880 Hijo, nuestra condición es No pierdas el tiempo limpiando, ¿vale? 850 00:43:07,970 --> 00:43:09,340 Contestadme, bastardos. 851 00:43:09,430 --> 00:43:11,340 - (estudiantes) - (Youngho) Tsk, dibújalo. 852 00:43:11,430 --> 00:43:12,640 ¡Implementar! 853 00:43:13,300 --> 00:43:15,310 움직여, 이 새끼들아 854 00:43:15,390 --> 00:43:17,180 어여 가자고 [학생들의 대화 소리] 855 00:43:17,270 --> 00:43:18,390 (병태) 그래도 괜찮... 856 00:43:18,480 --> 00:43:20,640 가방 내가 들 테니께 넌 몸만 가 857 00:43:24,570 --> 00:43:25,900 (병태) 내가 들어도 괜찮은디 858 00:43:26,280 --> 00:43:27,230 (영호) 줘 859 00:43:27,320 --> 00:43:29,400 이 씨부럴, 독재자여, 뭐여? Sr. 860 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 [La voz enojada de Hoseok] 861 00:43:33,070 --> 00:43:34,700 (Daejin) Tenemos un restaurante favorito. vamos a escribir 862 00:43:35,160 --> 00:43:36,080 (condición) 863 00:43:37,040 --> 00:43:38,290 (Condición de la sangre) Estos bastardos 864 00:43:38,370 --> 00:43:41,580 Ve a Wordy y ve allí. ¿Estás diciendo que quieres matar a alguien? 865 00:43:42,250 --> 00:43:44,460 [Música emocionante] 866 00:43:58,520 --> 00:43:59,560 [Sonido de dejarlo] 867 00:44:00,810 --> 00:44:01,730 tomemos una copa 868 00:44:03,650 --> 00:44:04,730 (Cheolhong) ¿Esto? 869 00:44:04,810 --> 00:44:05,980 (Estudiantes) ¡Esto! 870 00:44:10,150 --> 00:44:13,280 (condición) dejar de beber ¿Le diste una paliza? 871 00:44:13,360 --> 00:44:15,370 [Música interesante] 872 00:44:22,710 --> 00:44:24,290 (Cheolhong) Este es Cho Sangwoo. 873 00:44:24,380 --> 00:44:26,090 Apodo: Wan Panchi Tres Maíces 874 00:44:26,170 --> 00:44:28,000 Lo llamamos río Wansi 875 00:44:28,090 --> 00:44:29,880 (Sangwoo) Soy Wansikang, encantado de conocerte. 876 00:44:29,960 --> 00:44:31,590 (Daejin) Soy Kang Daejin 877 00:44:31,670 --> 00:44:32,970 El apodo es Ohamma. 878 00:44:33,430 --> 00:44:35,640 El puño es muy simple. Es como un mazo. 879 00:44:36,140 --> 00:44:37,600 Soy Youngho Yoon 880 00:44:37,680 --> 00:44:39,140 El apodo es Johnny Yoon. 881 00:44:39,220 --> 00:44:42,730 Uh, mirando la condición, Parezco un poco americano 882 00:44:42,810 --> 00:44:44,730 (Youngho) [Imitando a Johnny Yoon] "Hola, soy Johnny Yoon". 883 00:44:44,810 --> 00:44:46,400 'Todos Ahora es el momento de irse a la cama...' 884 00:44:46,480 --> 00:44:48,520 (Seungho) Oh, idiota Hablar demasiado, esto es solo, tsk. 885 00:44:49,780 --> 00:44:52,280 Soy Yoo Seung Ho, Baekmagang Sssaeng. 886 00:44:52,360 --> 00:44:54,660 (Jaemun) Soy un rudo Yoon Jae-moon Por favor cuidame 887 00:44:55,200 --> 00:44:57,910 (Sanghyun) Mi nombre es Kim Sanghyun El apodo es Jjangdol. 888 00:44:59,030 --> 00:45:01,000 [Música interesante] 889 00:45:07,210 --> 00:45:08,670 (Cheolhong) Quedémonos, ¿eh? 890 00:45:09,300 --> 00:45:10,210 (Estudiantes) ¡Esto! 891 00:45:10,300 --> 00:45:12,590 [Música emocionante] 892 00:45:12,670 --> 00:45:14,930 (Byeongtae) Oye, solo soy Cheolhong Yang. 893 00:45:15,010 --> 00:45:16,590 Ssappyi 894 00:45:16,680 --> 00:45:18,050 Río Wansi 895 00:45:18,550 --> 00:45:20,600 ¿En qué estás durmiendo? 896 00:45:22,220 --> 00:45:23,770 Oye, es un jjangdol. 897 00:45:23,850 --> 00:45:25,060 ohama 898 00:45:26,190 --> 00:45:27,440 Johnny Yoon 899 00:45:29,150 --> 00:45:31,280 Vete a la mierda, no lo sé. 900 00:45:31,360 --> 00:45:32,690 deja que todo suceda 901 00:45:33,940 --> 00:45:35,280 [Sonido de prisa] 902 00:45:35,360 --> 00:45:36,570 [Sonido de dejarlo] 903 00:45:39,780 --> 00:45:40,620 [Sonido de dejarlo] 904 00:45:40,700 --> 00:45:42,040 Vaya, nuestra condición es 905 00:45:42,120 --> 00:45:44,870 Asan se quedó sin alcohol Supongo que viniste aquí por trabajo. 906 00:45:45,660 --> 00:45:47,210 [Sonido de prisa] 907 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 [sonido áspero] [Música interesante] 908 00:45:56,930 --> 00:45:58,470 [Los sonidos ásperos de Byeongtae] 909 00:46:02,220 --> 00:46:03,390 [sonido áspero] 910 00:46:04,100 --> 00:46:07,480 [Respiración profunda de la condición] 911 00:46:08,810 --> 00:46:09,690 tengo un apodo 912 00:46:09,770 --> 00:46:11,570 - (Estudiantes) ¡Lo sé! - (Sangwoo) ¿Sabes? 913 00:46:13,320 --> 00:46:15,990 (Cheolhong) No te conocemos Así es como entretienes a la gente. 914 00:46:16,610 --> 00:46:17,740 [Seungho se ríe] 915 00:46:18,950 --> 00:46:20,620 [Efectos de sonido humorísticos] 916 00:46:21,830 --> 00:46:24,080 ¿Sabes por qué murió Napoleón? 917 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 Porque la persona que estaba a mi lado no me sirvió un trago. el murio 918 00:46:28,620 --> 00:46:30,000 [Música interesante] 919 00:46:30,080 --> 00:46:32,590 [Sonido de prisa] [Los estudiantes se ríen] 920 00:46:36,220 --> 00:46:37,220 ¿Esto? 921 00:46:38,760 --> 00:46:39,930 (Estudiantes) ¡Esto! 922 00:46:40,010 --> 00:46:41,100 [Sonido de vasos tintineando] 923 00:46:41,180 --> 00:46:42,890 [música humorística] 924 00:46:43,930 --> 00:46:45,850 [Sonido de dejarlo] [La respiración fría de los estudiantes] 925 00:46:45,930 --> 00:46:47,690 (Byeongtae) ¿Qué están haciendo, bastardos? 926 00:46:50,480 --> 00:46:53,440 (Cheolhong) Vengo de Asan ¡Por Jang Byeong-tae! 927 00:46:53,520 --> 00:46:57,360 [Suena música emocionante] (Estudiantes) ¡Esto! 928 00:47:00,660 --> 00:47:03,660 [La respiración fría de los estudiantes] 929 00:47:05,790 --> 00:47:06,910 (condición) No 930 00:47:11,130 --> 00:47:12,250 nosotros somos 931 00:47:12,840 --> 00:47:15,460 Una amistad muy fuerte y eterna. 932 00:47:15,550 --> 00:47:17,260 Podemos continuar en el futuro. 933 00:47:17,340 --> 00:47:19,800 Quiero creer esto, ¿verdad? 934 00:47:19,880 --> 00:47:21,970 (Cheolhong) Lee, la gente hace a la gente para reunirse 935 00:47:22,050 --> 00:47:24,350 el cielo se esta moviendo ¿Se está moviendo el suelo? 936 00:47:25,470 --> 00:47:28,770 [Sonido de toque] Llevémonos bien a partir de ahora, ¿vale? 937 00:47:29,390 --> 00:47:31,770 dibujar [Risa de Cheolhong] 938 00:47:32,900 --> 00:47:34,400 Nuestra condición es 939 00:47:34,480 --> 00:47:35,610 ¿No fumas? 940 00:47:36,280 --> 00:47:37,690 (condición) Um... 941 00:47:37,780 --> 00:47:40,990 Estoy en esta habitación mal ventilada extraño fumar 942 00:47:42,820 --> 00:47:43,950 ¿Estás fumando afuera? 943 00:47:44,030 --> 00:47:45,910 (condición) Sí, sí 944 00:47:45,990 --> 00:47:47,700 Bueno, tomemos una copa. 945 00:47:48,790 --> 00:47:49,830 (Youngho) ¡Oye! [Elasticidad de la condición] 946 00:47:49,910 --> 00:47:51,620 (Estudiantes) ¡Esto! 947 00:47:51,710 --> 00:47:53,130 [risas ante la pregunta] 948 00:47:54,420 --> 00:47:57,590 [La música emocional fluye] 949 00:47:58,630 --> 00:48:01,090 [Efecto de sonido brillante] 950 00:48:06,140 --> 00:48:07,140 (Cheolhong) ¿Eh? 951 00:48:08,100 --> 00:48:09,310 estoy aquí 952 00:48:10,810 --> 00:48:12,690 amamos mucho 953 00:48:12,770 --> 00:48:15,520 ¡Troika Buyeo Yeosang! 954 00:48:15,610 --> 00:48:16,940 (Sangwoo) ¡Troika! 955 00:48:17,020 --> 00:48:19,860 [Estudiantes varones aplaudiendo] 956 00:48:21,860 --> 00:48:24,160 [Música emocional] 957 00:48:48,680 --> 00:48:51,060 [Los estudiantes varones son ruidosos] 958 00:48:51,140 --> 00:48:53,100 (Youngho) Hyojung, siéntate aquí 959 00:48:53,190 --> 00:48:55,690 - Munjeong se sienta aquí, - (Sangwoo) Lee, Munjeong viene a trabajar. 960 00:48:55,770 --> 00:48:58,070 [Los estudiantes son ruidosos] 961 00:48:58,520 --> 00:49:00,530 [sonido de golpes] (Seungho) Problema, ¿eh? 962 00:49:00,610 --> 00:49:02,610 Si continúas poniéndote cada vez más hermosa así. 963 00:49:02,690 --> 00:49:03,610 ¿No es un problema? 964 00:49:03,700 --> 00:49:05,740 [Risa de Seungho] [La elasticidad de Cheolhong] 965 00:49:17,420 --> 00:49:20,630 (Cheolhong) Seonhwa No conoces la condición, ¿verdad? ¿este? 966 00:49:20,710 --> 00:49:24,680 Ya que famoso Tigre blanco de Asan Jang Byeong-tae 967 00:49:28,140 --> 00:49:30,310 Byeongtae, este chico 968 00:49:30,930 --> 00:49:33,230 En Buyeo, Jilloda es bonita. 969 00:49:33,310 --> 00:49:34,940 Flores de Buyeo Yeosang [Los aplausos de Seungho] 970 00:49:35,020 --> 00:49:36,810 Seonhwa Kang [Estudiantes varones aplaudiendo] 971 00:49:36,900 --> 00:49:37,900 Saludos 972 00:49:39,770 --> 00:49:41,982 Es muy bonito, ¿verdad? ¿eh? [Byeongtae se ríe levemente] 973 00:49:43,990 --> 00:49:45,490 Soy Jang Byeong Tae. 974 00:49:46,490 --> 00:49:47,570 [Sonido de toque] 975 00:49:49,410 --> 00:49:50,490 (Seonhwa) Encantado de conocerte 976 00:49:54,410 --> 00:49:58,080 (Cheolhong) Es sólo que nuestra condición es Impresionante, ¿eh? 977 00:49:58,580 --> 00:50:01,840 Dongje, Sunhaengi, Unho Gyadeul No es un niño fácil. 978 00:50:02,340 --> 00:50:05,420 tres personas Lo tiraste al mismo tiempo, ¿verdad? 979 00:50:05,510 --> 00:50:07,130 (Chicos) ¡Oye! [Voces perplejas de las alumnas] 980 00:50:07,220 --> 00:50:10,180 (Cheolhong) Vienes de Asan Si no lo revelaste 981 00:50:10,260 --> 00:50:12,390 [Música interesante] No te habríamos reconocido 982 00:50:12,970 --> 00:50:16,270 En realidad tu nombre es ¿Es Byeong-tae Jeong o Byeong-tae Jang? 983 00:50:16,350 --> 00:50:18,520 ¿Es Jeong Kyung-tae o Jang Kyung-tae? 984 00:50:18,600 --> 00:50:21,020 Oye, estoy confundido, ¿eh? 985 00:50:21,110 --> 00:50:22,070 (chicos) 986 00:50:22,150 --> 00:50:24,150 Pero después de conocernos así, 987 00:50:24,690 --> 00:50:25,990 Byeongtae Jang 988 00:50:26,070 --> 00:50:27,860 (Cheolhong) ¡No podemos no saberlo! 989 00:50:27,950 --> 00:50:30,160 ¿este? [Respuesta de estudiantes varones] 990 00:50:31,160 --> 00:50:32,780 [Risa de Cheolhong] [La música se detiene] 991 00:50:35,500 --> 00:50:37,250 [Música emocionante] (Médico de salud) ¿’Jeong Gyeong-tae’? 992 00:50:37,330 --> 00:50:38,540 No, Jang Byeong-Tae-yu 993 00:50:38,620 --> 00:50:41,250 (médico de salud) no El nombre del paciente es Jeong Gyeong-tae. 994 00:50:41,340 --> 00:50:42,840 [Efecto de sonido enfatizado] 995 00:50:45,840 --> 00:50:47,840 (condición) ¡Apártate del camino! 996 00:50:47,930 --> 00:50:49,380 [Efecto de sonido de golpes] 997 00:50:49,470 --> 00:50:51,390 [Música altísima] 998 00:51:00,980 --> 00:51:02,190 (Condición corporal) ¿Qué pasó? 999 00:51:03,690 --> 00:51:04,690 [La voz sorprendida de Cheolhong] 1000 00:51:05,480 --> 00:51:07,990 (Youngho) Hijo, nuestra condición es no me gusta limpiar 1001 00:51:08,070 --> 00:51:10,110 - (Estudiantes) ¡Lo sé! - (Sangwoo) ¿Sabes? 1002 00:51:18,540 --> 00:51:20,540 [Música emocionante] 1003 00:53:54,650 --> 00:53:56,660 [Música emocional] 1004 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 Subtítulo: Lee Soo-young