1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,976 --> 00:00:30,711
Alia !

3
00:01:00,441 --> 00:01:01,877
Alia !

4
00:01:09,517 --> 00:01:11,853
Alia !

5
00:02:20,621 --> 00:02:21,022
Ensuite, s'il vous plaît.

6
00:02:21,522 --> 00:02:24,592
Allez, Maddy, allez,
Maddy, allez.

7
00:02:24,625 --> 00:02:26,460
Allez.

8
00:02:26,493 --> 00:02:28,797
Allez, allez, allez,
Mady.

9
00:02:31,532 --> 00:02:34,002
Eh bien,
Je vais le mettre dans le système informatique.

10
00:02:34,035 --> 00:02:35,804
Seriez-vous capable
pour le mettre en valeur s'il vous plaît

11
00:02:35,837 --> 00:02:36,704
en un mot, disons simplement...

12
00:02:36,738 --> 00:02:37,705
Hé.

13
00:02:37,739 --> 00:02:39,506
Informations là-bas sur cette ligne.

14
00:02:39,540 --> 00:02:40,909
Euh, tout ce que tu as à faire c'est...

15
00:02:40,942 --> 00:02:43,044
- Allez, viens.
- Merci, bonne journée.

16
00:02:43,078 --> 00:02:44,813
Ensuite, s'il vous plaît.

17
00:02:44,846 --> 00:02:45,814
C'est euh,
c'est vraiment simple.

18
00:02:45,847 --> 00:02:46,614
Alors ce que nous ferons c'est

19
00:02:46,647 --> 00:02:48,549
je vais mettre ça
dans l'ordinateur.

20
00:02:48,582 --> 00:02:49,683
Et vous le pouvez.

21
00:02:49,718 --> 00:02:50,928
Y a-t-il quelque chose
sinon je peux t'aider ?

22
00:02:50,952 --> 00:02:52,020
Non, c'est tout.

23
00:02:52,053 --> 00:02:53,722
Ensuite, s'il vous plaît.

24
00:02:53,755 --> 00:02:54,155
Bonjour.

25
00:02:54,189 --> 00:02:54,588
Laissez-moi vérifier.

26
00:02:54,622 --> 00:02:55,156
Alors...

27
00:02:55,190 --> 00:02:56,191
Non, non, non, non, non, non.

28
00:03:00,461 --> 00:03:01,930
Non, non, non, non, non, non, non.

29
00:03:01,963 --> 00:03:03,732
Ensuite, s'il vous plaît !

30
00:03:04,366 --> 00:03:06,443
- Et oui, voilà.
- J'apprécie, merci.

31
00:03:06,467 --> 00:03:09,104
Ensuite, s'il vous plaît !

32
00:03:09,137 --> 00:03:11,973
- Vous êtes le prochain.
- Oh non, vas-y.

33
00:03:12,007 --> 00:03:12,974
Vous êtes sûr?

34
00:03:13,008 --> 00:03:14,752
Ouais, ouais, tu sais, je... je...
il fallait revenir...

35
00:03:14,776 --> 00:03:16,845
- Merci.
- Mmhmm, hum.

36
00:03:16,878 --> 00:03:18,455
- Merci pour l'aide.
- Merci beaucoup.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,614
Je te verrai bientôt, merci.

38
00:03:25,086 --> 00:03:25,686
Je veux dire, qu'en est-il de ça ?

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,988
Quelles sont les chances, hein ?

40
00:03:27,022 --> 00:03:28,957
Ouais, ce n'était pas du tout forcé.

41
00:03:28,990 --> 00:03:29,758
Non, pas du tout.

42
00:03:29,791 --> 00:03:31,059
Non, ce n'était pas le cas.

43
00:03:31,092 --> 00:03:32,027
C'était comme le destin, trop épais.

44
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
Allez, eh bien,
tu as l'air un peu flatté.

45
00:03:33,828 --> 00:03:35,864
Tu me flattes toujours, Rex.

46
00:03:35,897 --> 00:03:37,665
Contre ma volonté, rien de moins.

47
00:03:37,698 --> 00:03:38,699
D'accord.

48
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
D'accord, je vais prendre ça.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,568
Eh bien, imaginez ça,
cependant.

50
00:03:41,602 --> 00:03:44,139
Peut-être toute la soirée.

51
00:03:44,172 --> 00:03:46,174
Cette flatterie, je veux dire, pas...

52
00:03:46,207 --> 00:03:48,109
À moins que ça se passe comme ça, ce qui...

53
00:03:48,143 --> 00:03:49,878
Que puis-je faire pour vous ?

54
00:03:51,112 --> 00:03:52,013
Tout le monde,
par terre maintenant !

55
00:03:52,047 --> 00:03:53,782
Tout le monde bouge là où je peux
putain, à bientôt.

56
00:03:53,815 --> 00:03:54,615
Allez! Allez! Allez!

57
00:03:54,648 --> 00:03:57,919
Il a dit,
"Au putain de terrain maintenant !"

58
00:03:57,953 --> 00:04:00,487
Putain, couche-toi par terre !

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,589
Tout le monde, fermez-la !

60
00:04:02,623 --> 00:04:04,591
Nous devons
rendez-le court et doux.

61
00:04:04,625 --> 00:04:05,994
Alors écoutez vos noms.

62
00:04:06,027 --> 00:04:07,896
Olivia Beatty.

63
00:04:07,929 --> 00:04:09,697
Robert Bell.

64
00:04:09,731 --> 00:04:11,833
Madeleine Augustin.

65
00:04:11,866 --> 00:04:13,134
Et Angela Reynolds.

66
00:04:13,168 --> 00:04:16,204
Vous tous debout
avec vos caisses ouvertes.

67
00:04:16,237 --> 00:04:19,074
Ken King, je suis c... c-
je viens pour toi

68
00:04:19,107 --> 00:04:21,575
et ton c... c... c...
combinaison.

69
00:04:22,978 --> 00:04:25,080
Hachez, hachez des enfoirés.

70
00:04:32,020 --> 00:04:34,655
Pendant qu'il fait ça,
vous brandissez tous votre portefeuille,

71
00:04:34,688 --> 00:04:37,624
putains de portefeuilles, de pinces à billets,
sortez-les,

72
00:04:37,658 --> 00:04:39,728
et tenez-les au-dessus de votre tête.

73
00:04:39,761 --> 00:04:40,929
Je te promets que tu pourras

74
00:04:40,962 --> 00:04:44,833
vaquer à vos occupations
très bientôt.

75
00:04:44,866 --> 00:04:46,835
Et merci
pour votre coopération.

76
00:04:46,868 --> 00:04:49,204
Dégagez-vous
de dessous là.

77
00:04:54,175 --> 00:04:56,244
Mains
où je peux les voir.

78
00:04:56,277 --> 00:04:57,278
Maintenant!

79
00:05:08,289 --> 00:05:09,858
À vos portefeuilles !

80
00:05:09,891 --> 00:05:14,162
Toute résistance sera rencontrée
avec une putain de gueule brisée !

81
00:05:14,195 --> 00:05:16,064
S'il vous plaît,
s'il te plaît, je n'ai pas d'argent,

82
00:05:16,097 --> 00:05:17,664
c'est pourquoi je suis ici.

83
00:05:17,698 --> 00:05:20,101
Il dit qu'il n'a rien !

84
00:05:20,135 --> 00:05:23,104
Qu'est-ce que je viens de dire, putain ?

85
00:05:40,922 --> 00:05:44,691
Et à ça
moment, M. Coen a décidé

86
00:05:44,726 --> 00:05:46,194
que c'était sa place

87
00:05:46,227 --> 00:05:49,264
mettre la vie de chacun
dans cette banque

88
00:05:49,297 --> 00:05:51,266
en plus grand danger.

89
00:05:53,902 --> 00:05:56,271
Et sans hésitation,

90
00:05:56,304 --> 00:06:02,911
sans aucun souci ni préoccupation

91
00:06:02,944 --> 00:06:04,946
c'est exactement ce qu'il a fait.

92
00:06:07,982 --> 00:06:09,250
Ces pauvres âmes.

93
00:06:11,352 --> 00:06:13,021
Il n'y a pas
nier la nature héroïque

94
00:06:13,054 --> 00:06:16,724
des intentions de M. Coen
et des actes.

95
00:06:16,758 --> 00:06:17,759
Non.

96
00:06:17,792 --> 00:06:19,828
Non, non, non.

97
00:06:19,861 --> 00:06:22,230
Non!

98
00:06:22,263 --> 00:06:24,032
Très bien, tout le monde se lève !

99
00:06:24,065 --> 00:06:25,834
Sortez, j'ai ça.

100
00:06:25,867 --> 00:06:27,902
Il avait peut-être de bonnes intentions...

101
00:06:27,936 --> 00:06:28,870
Arrêtez, arrêtez ! Arrête, arrête...

102
00:06:28,903 --> 00:06:29,804
Mais ce n’était pas de la légitime défense.

103
00:06:29,838 --> 00:06:31,773
Arrêt!

104
00:06:31,806 --> 00:06:33,208
Tenez-le là.

105
00:06:33,241 --> 00:06:36,643
C'était de la folie.

106
00:06:36,677 --> 00:06:39,680
Le fait qu'il
causé une mort inutile prouve

107
00:06:39,713 --> 00:06:42,683
il est un danger pour la société.

108
00:06:42,716 --> 00:06:44,752
Rex,
ça ne va pas se passer comme tu le souhaites,

109
00:06:44,786 --> 00:06:46,054
alors le procureur a proposé un plaidoyer.

110
00:06:46,087 --> 00:06:47,298
Je pense que tu devrais y réfléchir.

111
00:06:47,322 --> 00:06:48,289
Quoi?

112
00:06:48,323 --> 00:06:50,158
Non?

113
00:06:50,191 --> 00:06:52,794
Rex,
si le jury souhaite faire une déclaration,

114
00:06:52,827 --> 00:06:55,263
tu peux avoir 20 ans
juste pour le compte 1.

115
00:06:55,296 --> 00:06:56,764
On m'a traité de "héros"
trois fois,

116
00:06:56,798 --> 00:06:57,664
tu n'as pas écouté ?

117
00:06:57,698 --> 00:06:59,076
Mettez ça en place
contre la mort innocente

118
00:06:59,100 --> 00:07:00,268
ils croient que vous avez causé.

119
00:07:00,301 --> 00:07:02,770
D'accord, et alors ?

120
00:07:02,804 --> 00:07:06,241
Le procureur a offert huit ans.

121
00:07:06,274 --> 00:07:10,378
Pas de libération conditionnelle, non
probation, vous purgez la peine dans son intégralité.

122
00:07:10,411 --> 00:07:14,382
Fais ton temps,
tu es libre et clair.

123
00:07:14,415 --> 00:07:16,751
Continuez à marcher !

124
00:07:16,784 --> 00:07:19,420
Je ne vais pas vous le répéter.

125
00:07:46,481 --> 00:07:49,184
Je suis dans un magazine ?

126
00:07:49,217 --> 00:07:49,918
Voici.

127
00:07:49,951 --> 00:07:51,352
Passe une bonne journée.

128
00:07:59,961 --> 00:08:01,496
Avez-vous trouvé que tout allait bien ?

129
00:08:01,529 --> 00:08:02,864
Ouais.

130
00:08:13,308 --> 00:08:17,912
Et euh, ça aussi.

131
00:08:22,183 --> 00:08:23,251
Putain.

132
00:08:23,284 --> 00:08:27,388
Expiré.

133
00:08:27,422 --> 00:08:30,258
Putain de merde !

134
00:08:30,291 --> 00:08:31,292
Quoi?

135
00:08:39,901 --> 00:08:40,978
Oh, mon Dieu,
super, c'est Rex Coen.

136
00:08:41,002 --> 00:08:42,370
- Salut, Rex. Rex !
- Salut, Rex.

137
00:08:42,403 --> 00:08:44,672
Hé, comment va ton
première journée de liberté, mec ?

138
00:08:44,706 --> 00:08:46,450
Tu peux dire quelque chose
à propos de Boise qui te manque ?

139
00:08:46,474 --> 00:08:48,314
On dirait que tu reçois de l'amour
et certains détestent.

140
00:09:02,523 --> 00:09:04,403
As-tu parlé
avec elle depuis que tu es de retour ?

141
00:09:05,827 --> 00:09:07,395
Pouvez-vous
dites-nous comment vous deux, euh.

142
00:09:07,428 --> 00:09:08,468
Est-elle venue vous rendre visite ?

143
00:09:10,031 --> 00:09:11,432
Va te faire foutre!

144
00:09:11,466 --> 00:09:13,101
Va te faire foutre d'ici !

145
00:09:15,236 --> 00:09:15,970
Ce sont de vrais connards.

146
00:09:16,004 --> 00:09:17,939
Que font-ils ?

147
00:09:17,972 --> 00:09:19,307
Rex, tu souffres du SSPT ?

148
00:09:19,340 --> 00:09:21,385
Combien pensez-vous qu'ils reçoivent
pour ceux-là, d'ailleurs,

149
00:09:21,409 --> 00:09:22,419
de toute façon, tu sais, comme quoi ?

150
00:09:22,443 --> 00:09:23,478
100 la pièce ?

151
00:09:26,281 --> 00:09:27,115
200 ?

152
00:09:27,148 --> 00:09:29,517
Tu dois valoir au moins 200,
n'est-ce pas ?

153
00:09:29,550 --> 00:09:31,352
Nous n'avons jamais eu
l'histoire complète de la banque.

154
00:09:31,386 --> 00:09:33,230
Tu penses pouvoir nous donner
un petit aperçu ?

155
00:09:33,254 --> 00:09:34,956
Avez-vous
parlé avec la fille, Maddy ?

156
00:09:34,989 --> 00:09:36,867
As-tu parlé avec elle
depuis que tu es de retour ?

157
00:09:36,891 --> 00:09:38,026
Ne le fais pas.

158
00:09:39,060 --> 00:09:40,428
Hé, non, non, non, non,
non, hé.

159
00:09:43,164 --> 00:09:43,965
Ne le fais pas.

160
00:09:43,998 --> 00:09:45,833
Tu lui parles toujours ?

161
00:09:45,867 --> 00:09:48,336
Ne le fais pas.

162
00:09:56,311 --> 00:09:57,845
J'ai vu ça.

163
00:10:11,392 --> 00:10:15,363
Sainte Mère de Dieu.

164
00:10:16,998 --> 00:10:18,966
Huit ans,
et retour du d...

165
00:10:19,000 --> 00:10:20,868
Qu'est-ce qu'il y a avec tes cheveux ici ?

166
00:10:20,902 --> 00:10:22,603
Tu vas passer aux infos.

167
00:10:22,637 --> 00:10:24,272
Désolé.

168
00:10:27,542 --> 00:10:30,311
Mec, c'est complètement dingue !

169
00:10:30,345 --> 00:10:32,356
Hé, si c'était un film,
Je n'y croirais toujours pas.

170
00:10:32,380 --> 00:10:35,950
Je veux dire, putain de Jason Bourne
par ici !

171
00:10:35,983 --> 00:10:37,885
Putain de merde !

172
00:10:37,919 --> 00:10:38,553
Hé, écoute-moi.

173
00:10:38,586 --> 00:10:40,088
Tu dois écrire un livre, mec.

174
00:10:40,121 --> 00:10:41,489
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ?

175
00:10:41,522 --> 00:10:43,524
Je ne suis pas allé voir
quelqu'un d'autre.

176
00:10:45,526 --> 00:10:46,461
Attends une minute.

177
00:10:46,494 --> 00:10:47,671
Donc personne de la banque
a raconté cette histoire ?

178
00:10:47,695 --> 00:10:48,563
Eh bien non.

179
00:10:48,596 --> 00:10:50,264
Je veux dire, personne n'avait
votre point de vue.

180
00:10:50,298 --> 00:10:54,001
Mm, et la fille ?

181
00:11:04,445 --> 00:11:05,413
Elle est venue une fois.

182
00:11:05,446 --> 00:11:06,247
Une fois, wow !

183
00:11:06,280 --> 00:11:07,515
Hein, c'est une salope.

184
00:11:07,548 --> 00:11:08,516
Je t'ai rendu visite plus que ça.

185
00:11:08,549 --> 00:11:10,418
Ouais, deux fois.

186
00:11:10,451 --> 00:11:11,519
Mmhmm.

187
00:11:11,552 --> 00:11:13,020
Et non, tu sais quoi ?

188
00:11:13,054 --> 00:11:14,264
Elle a juste... elle a trouvé sa vie.

189
00:11:14,288 --> 00:11:18,526
C'est tout.

190
00:11:18,559 --> 00:11:19,670
Oh, tu veux aller jouer une partie ?

191
00:11:19,694 --> 00:11:20,528
Je ne fais rien.

192
00:11:20,561 --> 00:11:21,362
Non, non, non, non.

193
00:11:21,396 --> 00:11:22,707
Non, je ne vais pas jouer au golf,
Pierre.

194
00:11:22,731 --> 00:11:24,699
Comment allait Shawshank, de toute façon ?

195
00:11:26,467 --> 00:11:27,702
As-tu euh...

196
00:11:28,336 --> 00:11:30,171
Obtenez, vous savez ?

197
00:11:32,273 --> 00:11:35,143
Hé mec, écoute-moi,
Je ne juge pas...

198
00:11:35,176 --> 00:11:35,943
D'accord ?

199
00:11:35,977 --> 00:11:37,154
Tu dois faire
ce que tu dois faire...

200
00:11:37,178 --> 00:11:38,179
Pierre.

201
00:11:38,212 --> 00:11:39,046
- Et c'est une jungle là-dedans.
- Pete, Pete.

202
00:11:39,080 --> 00:11:41,048
Si jamais tu veux parler
à quelqu'un...

203
00:11:41,082 --> 00:11:43,985
Pierre !

204
00:11:44,018 --> 00:11:45,186
Où est ma merde ?

205
00:11:49,490 --> 00:11:51,159
Tu sais,
les gens agissent vraiment

206
00:11:51,192 --> 00:11:52,226
comme si tu étais une célébrité

207
00:11:52,260 --> 00:11:54,462
depuis ta libération
a relancé le vieux débat.

208
00:11:54,495 --> 00:11:55,563
Débat sur quoi ?

209
00:11:55,596 --> 00:11:57,632
À propos de ce que tu as fait, mec.

210
00:11:57,665 --> 00:12:00,368
Tu sais, certaines personnes pensent
tu es un héros

211
00:12:00,401 --> 00:12:01,169
et d'autres, eh bien...

212
00:12:01,202 --> 00:12:03,604
Vous pensez que je suis un connard psychopathe ?

213
00:12:03,638 --> 00:12:05,973
Putain de connard psychopathe.

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,209
Probablement le plus glauque
merde, on m'a déjà appelé.

215
00:12:08,242 --> 00:12:09,353
Je veux dire, tu comprends seulement ça,

216
00:12:09,377 --> 00:12:11,054
parce qu'ils ne savent pas
ce qui se passait à l'intérieur de la banque.

217
00:12:11,078 --> 00:12:12,213
Je viens de te le dire.

218
00:12:12,246 --> 00:12:14,081
Non, les médias vraiment
j'ai enterré cette merde, mec.

219
00:12:14,115 --> 00:12:17,084
Tout ce que nous avons vu c'était le procès
et ce clip YouTube censuré,

220
00:12:17,118 --> 00:12:19,187
ce qui était dur à cuire, d'ailleurs.

221
00:12:19,220 --> 00:12:21,122
Eh bien, je devrais peut-être écrire
ce putain de livre.

222
00:12:21,155 --> 00:12:22,633
Ouais, je veux dire certaines versions
de l'histoire,

223
00:12:22,657 --> 00:12:24,292
tu es comme le...
le chevalier noir,

224
00:12:24,325 --> 00:12:26,594
dans d'autres, vous êtes le Joker.

225
00:12:26,627 --> 00:12:29,530
Qu'en penses-tu?

226
00:12:29,564 --> 00:12:31,632
Oh, je sais.

227
00:12:31,666 --> 00:12:34,669
Ouais.

228
00:12:35,737 --> 00:12:38,139
Boom.

229
00:12:38,172 --> 00:12:40,174
Alors, quelle est la prochaine étape ?

230
00:12:40,208 --> 00:12:41,108
Finlande.

231
00:12:41,142 --> 00:12:41,810
Quoi?

232
00:12:41,844 --> 00:12:43,578
Je voulais dire où aller à Boise.

233
00:12:43,611 --> 00:12:45,146
Pourquoi la Finlande ?

234
00:12:45,179 --> 00:12:48,583
Eh bien, un très scientifique,
raison très calculée.

235
00:12:48,616 --> 00:12:49,751
Qu'est ce que c'est?

236
00:12:54,121 --> 00:12:59,527
J'ai tiré un spitball sur une carte.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,738
Attends, c'est
la putain de chose la plus stupide

238
00:13:00,762 --> 00:13:01,696
J'ai déjà entendu.

239
00:13:01,730 --> 00:13:03,173
Demandez simplement à Joe
pour ton travail ici, tu sais,

240
00:13:03,197 --> 00:13:03,998
pour un début.

241
00:13:04,031 --> 00:13:05,633
Tu ne penses pas
à propos du retour

242
00:13:05,666 --> 00:13:08,436
mais à l'armée, n'est-ce pas ?

243
00:13:08,469 --> 00:13:11,672
Tu sais, une toute nouvelle aventure
dans un pays étranger.

244
00:13:11,706 --> 00:13:15,610
Pas de bagages, personne ne le sait
putain, qui suis-je ?

245
00:13:18,145 --> 00:13:19,680
Cela ressemble au paradis.

246
00:13:22,818 --> 00:13:24,753
Aide-moi!

247
00:13:24,786 --> 00:13:27,789
Aidez-moi, s'il vous plaît !

248
00:13:28,857 --> 00:13:30,358
Aide!

249
00:13:30,391 --> 00:13:32,527
Quelqu'un!

250
00:13:32,560 --> 00:13:34,562
Aidez-moi, s'il vous plaît !

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,678
Non!

252
00:14:33,688 --> 00:14:36,624
Hé, c'est toi.

253
00:14:36,657 --> 00:14:38,727
C'est toi !

254
00:14:38,760 --> 00:14:39,728
C'est moi.

255
00:14:39,761 --> 00:14:42,229
Euh, c'était une très bonne chose
vous l'avez fait, monsieur.

256
00:14:42,263 --> 00:14:43,130
Très bien.

257
00:14:43,164 --> 00:14:43,932
Très courageux.

258
00:14:43,966 --> 00:14:44,733
Euh, tu aurais
fait de même.

259
00:14:44,766 --> 00:14:46,400
Non, non, je ne l'aurais pas fait.

260
00:14:55,710 --> 00:14:58,646
Vous prenez des vacances, M. Hero ?

261
00:15:00,782 --> 00:15:02,583
Pourquoi partez-vous, M. Wick ?

262
00:15:02,617 --> 00:15:04,485
M. John Wick.

263
00:15:07,188 --> 00:15:08,790
Tu sais,
ils parlaient de toi.

264
00:15:08,824 --> 00:15:10,759
M. Wick, hé, héros.

265
00:15:10,792 --> 00:15:13,160
Ce couple,
ils parlaient de toi.

266
00:15:13,194 --> 00:15:14,896
Oh, je suis sûr qu'ils l'étaient.

267
00:15:14,930 --> 00:15:16,765
Ils ont dit qu'ils voulaient
pour t'avoir.

268
00:15:16,798 --> 00:15:18,767
- Héros, hé, héros.
- Quoi?

269
00:15:18,800 --> 00:15:20,177
Attends, attends une minute,
ils veulent m'avoir.

270
00:15:20,201 --> 00:15:21,168
Qu'est-ce que cela signifie?

271
00:15:21,202 --> 00:15:22,169
Je ne sais pas.

272
00:15:22,203 --> 00:15:24,705
Ils ont dit qu'ils prévoyaient
pour t'avoir.

273
00:15:24,740 --> 00:15:25,573
Hé, hé, hé.

274
00:15:25,606 --> 00:15:28,275
J'ai dit que tu avais l'air parfait
pour leur fils.

275
00:15:28,309 --> 00:15:29,610
Quoi que cela signifie.

276
00:15:29,644 --> 00:15:31,388
Quand tu étais là-dedans
banque, comment saviez-vous exactement

277
00:15:31,412 --> 00:15:32,246
qu'est-ce que tu allais faire ?

278
00:15:32,279 --> 00:15:33,247
Ca c'est drôle.

279
00:15:33,280 --> 00:15:34,016
C'est drôle, c'est une blague.

280
00:15:34,049 --> 00:15:34,883
Probablement.

281
00:15:34,916 --> 00:15:35,984
Ouais.

282
00:15:36,018 --> 00:15:39,955
"Humour noir", je pense,
vous, les Américains, diriez cela.

283
00:15:39,988 --> 00:15:41,188
Droite.

284
00:15:41,222 --> 00:15:46,293
Tu sais, beaucoup de choses ont disparu
à Helsinki au fil des années.

285
00:15:46,327 --> 00:15:47,595
Alors, qu'y a-t-il en Finlande ?

286
00:15:47,628 --> 00:15:48,663
Beaucoup.

287
00:15:48,696 --> 00:15:50,631
Tu as des méchants
se battre là-bas aussi ?

288
00:15:50,665 --> 00:15:51,833
Soyez prudent.

289
00:15:51,867 --> 00:15:53,310
Hé,
si jamais tu viens dans mon pays d'origine,

290
00:15:53,334 --> 00:15:56,637
toi et moi... attends, hé.

291
00:15:56,671 --> 00:15:57,773
Paniqué ?

292
00:15:58,940 --> 00:15:59,775
D'accord.

293
00:15:59,808 --> 00:16:00,574
Ouais, eh bien, hé,
bonne chance à eux, non ?

294
00:16:00,608 --> 00:16:01,442
- Toi aussi.
- C'est exact.

295
00:16:01,475 --> 00:16:04,412
Personne ne gâche
avec Captain America !

296
00:16:12,854 --> 00:16:15,523
Tu pourrais les prendre.

297
00:16:15,556 --> 00:16:17,558
Vous n'aurez pas à le faire,
mais tu pourrais.

298
00:16:20,327 --> 00:16:22,530
Ils sont juste un autre couple
de fans fous.

299
00:16:22,563 --> 00:16:25,232
Ils ne veulent pas vous « attraper ».

300
00:16:25,266 --> 00:16:29,236
Qu’est-ce que cela signifie ?

301
00:16:29,270 --> 00:16:31,873
C'était un sourire assez effrayant,
cependant.

302
00:16:41,282 --> 00:16:43,852
Oh mon Dieu!

303
00:16:43,885 --> 00:16:46,021
Il veut vraiment t'avoir !

304
00:16:48,656 --> 00:16:50,658
Jetez votre bite, vite.

305
00:16:58,632 --> 00:16:59,944
C'est
l'annonce de pré-embarquement.

306
00:16:59,968 --> 00:17:01,970
Vol LS107 à destination d'Helsinki.

307
00:17:02,003 --> 00:17:03,805
Nous invitons maintenant
ces passagers

308
00:17:03,839 --> 00:17:04,840
avec des petits enfants

309
00:17:04,873 --> 00:17:06,483
et tout passager nécessitant
aide spéciale

310
00:17:06,507 --> 00:17:07,876
embarquer à ce moment-là.

311
00:17:07,909 --> 00:17:11,278
"Boi à l'aide."

312
00:17:11,312 --> 00:17:12,814
Euh, baise-moi, non ?

313
00:18:06,567 --> 00:18:08,335
Taxi.

314
00:18:32,727 --> 00:18:34,095
Hé.

315
00:19:03,490 --> 00:19:07,494
Hé, excuse-moi, qu'est-ce que c'est ?

316
00:19:09,530 --> 00:19:13,101
Hé!

317
00:19:13,134 --> 00:19:15,136
Hé,
qu'est-ce que tu fous ?

318
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
Hé!

319
00:19:17,038 --> 00:19:19,808
Hé!

320
00:19:21,475 --> 00:19:24,612
Hé, c'est quoi ce bordel !

321
00:19:24,645 --> 00:19:26,447
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

322
00:19:53,674 --> 00:19:57,045
"Fee, Fye, Fo, Fum.

323
00:19:57,078 --> 00:20:00,048
Je sens le sang
d'un Américain.

324
00:20:00,081 --> 00:20:03,184
Qu'il soit vivant ou qu'il soit mort.

325
00:20:03,218 --> 00:20:06,788
je vais lui broyer les os
pour faire mon pain. »

326
00:20:06,821 --> 00:20:10,191
"'C'est absurde, chérie',
dit sa femme.

327
00:20:10,225 --> 00:20:12,160
'Tu rêves
ou peut-être que tu sens les restes

328
00:20:12,193 --> 00:20:13,862
de ce petit garçon
tu as tellement aimé

329
00:20:13,895 --> 00:20:15,864
pour le banquet d'hier.'"

330
00:20:15,897 --> 00:20:17,866
Un banquet ?

331
00:20:22,503 --> 00:20:23,604
Banquet.

332
00:20:23,637 --> 00:20:25,140
Bien.

333
00:20:25,173 --> 00:20:27,776
"Alors l'ogre s'en alla,

334
00:20:27,809 --> 00:20:30,678
et Jack était juste
je vais sauter du four,

335
00:20:30,711 --> 00:20:33,782
et s'enfuir
quand la femme l'a tiré."

336
00:21:09,250 --> 00:21:11,652
"Enfin, sa tête commença à hocher la tête

337
00:21:11,685 --> 00:21:13,288
et il a commencé à ronfler

338
00:21:13,321 --> 00:21:18,259
jusqu'à ce que toute la maison
trembla encore.

339
00:21:21,695 --> 00:21:24,665
"La princesse a couru en bas
pour rencontrer son charmant prince.

340
00:21:30,872 --> 00:21:31,840
D'accord, d'accord.

341
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Alors.

342
00:24:08,363 --> 00:24:11,933
Ne les laissez pas vous entendre.

343
00:24:53,374 --> 00:24:55,276
Comment ?

344
00:24:55,310 --> 00:24:57,245
Je ne sais pas.

345
00:24:57,278 --> 00:24:59,280
C'est impossible.

346
00:24:59,314 --> 00:25:02,350
Évidemment non.

347
00:25:02,383 --> 00:25:03,751
Non.

348
00:25:03,785 --> 00:25:05,253
Non, non, ce n'est pas possible.

349
00:25:05,286 --> 00:25:07,455
Évidemment.

350
00:25:07,488 --> 00:25:08,957
Évidemment non

351
00:25:08,990 --> 00:25:13,962
et ne les laisse pas
putain, je t'entends !

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,398
Eux ?

353
00:25:17,432 --> 00:25:20,969
Qui sont-ils ?

354
00:25:21,002 --> 00:25:22,470
Non.

355
00:25:22,503 --> 00:25:23,805
Pas eux.

356
00:25:23,838 --> 00:25:24,205
Non.

357
00:25:24,239 --> 00:25:25,907
L'aéroport ?

358
00:25:25,940 --> 00:25:26,975
Le couple effrayant ?

359
00:25:27,008 --> 00:25:27,976
Est-ce que c'est ça ?

360
00:25:28,009 --> 00:25:29,978
Ou le plus foutu
coïncidence dans l'histoire.

361
00:25:30,011 --> 00:25:31,346
Et baissez le ton.

362
00:25:32,347 --> 00:25:37,118
Comment?

363
00:25:45,426 --> 00:25:46,995
Ils t'ont eu.

364
00:25:48,029 --> 00:25:51,132
Comment?

365
00:25:51,165 --> 00:25:52,066
Comment ça se fait?

366
00:25:52,100 --> 00:25:54,802
Je n'en ai aucune putain d'idée !

367
00:25:54,836 --> 00:25:57,071
Je ne sais pas!

368
00:25:57,105 --> 00:25:58,206
Laissez-moi vous demander quelque chose.

369
00:25:58,239 --> 00:26:00,074
Pourquoi as-tu choisi la Finlande, hein ?

370
00:26:00,108 --> 00:26:02,377
De tous les putains d'endroits
sur la planète pourquoi la Finlande ?

371
00:26:02,410 --> 00:26:05,079
Pourquoi as-tu choisi
putain de Finlande ?

372
00:26:05,113 --> 00:26:10,184
Putain !

373
00:26:12,954 --> 00:26:13,954
Comment?

374
00:26:15,590 --> 00:26:17,225
D'accord, tu sais quoi ?

375
00:26:17,258 --> 00:26:19,260
Si tu veux insister
en posant cette question,

376
00:26:19,294 --> 00:26:22,130
je te conseille de l'appliquer
pour comprendre comment

377
00:26:22,163 --> 00:26:24,265
pour défaire ces nœuds
et fous le camp d'ici,

378
00:26:24,299 --> 00:26:26,134
parce que devine quoi, mon pote ?

379
00:26:26,167 --> 00:26:29,837
Hé, tu es là
et peu importe comment.

380
00:26:29,871 --> 00:26:31,139
Peu importe pourquoi.

381
00:26:31,172 --> 00:26:35,343
Vous êtes ici !

382
00:26:35,376 --> 00:26:36,544
Bienvenue au paradis.

383
00:26:45,586 --> 00:26:46,521
D'accord, d'accord.

384
00:26:46,554 --> 00:26:49,390
Que savons-nous
et que devons-nous savoir ?

385
00:26:49,424 --> 00:26:51,392
Il me manque une jambe.

386
00:26:51,426 --> 00:26:53,928
C'est calme et il fait sombre.

387
00:26:53,961 --> 00:26:56,497
Ça doit être vers le milieu
de la nuit, je suppose.

388
00:26:56,531 --> 00:26:59,167
Je ne sais pas.

389
00:26:59,200 --> 00:27:02,070
Nous devons savoir
combien de temps nous avons.

390
00:27:02,103 --> 00:27:03,380
Si tu ne peux pas défaire ces nœuds
à l'aube,

391
00:27:03,404 --> 00:27:06,307
ça va être un gros problème
dans la petite Finlande.

392
00:27:08,443 --> 00:27:09,410
Maintenant, nous savons

393
00:27:09,444 --> 00:27:12,313
ce n'est même pas proche
à leur premier rodéo.

394
00:27:12,347 --> 00:27:15,350
Ce que nous devons savoir

395
00:27:17,218 --> 00:27:19,320
y a-t-il quelque chose d'utile
dans ces sacs ?

396
00:27:22,256 --> 00:27:24,092
Maintenant, cela ressemble à
corde d'agrafe de polyester

397
00:27:24,125 --> 00:27:26,494
attachés par des nœuds triples.

398
00:27:26,527 --> 00:27:30,531
Si tu ne peux pas faire de nœuds,
attachez beaucoup.

399
00:27:30,565 --> 00:27:32,934
Ouais, nous savons qu'ils l'ont fait
confiance en cette corde,

400
00:27:32,967 --> 00:27:35,312
parce que ta bouche n'est pas bâillonnée
et ta jambe se balance librement.

401
00:27:35,336 --> 00:27:38,639
Soit ça, soit ils savent
ça prendra plus de temps

402
00:27:38,673 --> 00:27:41,509
que vous.

403
00:27:41,542 --> 00:27:44,612
Ou je ne suis pas censé être réveillé.

404
00:27:44,645 --> 00:27:49,650
Il y a cinq ans, le Dr Orso,
Je me suis réveillé pendant le canal radiculaire.

405
00:27:51,686 --> 00:27:52,520
Jouons prudemment

406
00:27:52,553 --> 00:27:54,031
et dis qu'il est environ 16h00
le matin.

407
00:27:54,055 --> 00:27:55,156
J'espère qu'il est 13h00.

408
00:27:55,189 --> 00:27:57,167
Eh bien, bon sang, j'espère que c'est putain
ABC putain de Prime Time

409
00:27:57,191 --> 00:27:58,092
dans cette salope,

410
00:27:58,126 --> 00:27:59,269
mais jouons prudemment
et dis qu'il est 16h00.

411
00:27:59,293 --> 00:28:02,296
Alors tu es réveillé nous donne
un avantage considérable.

412
00:28:02,330 --> 00:28:06,267
Je suis infirme.

413
00:28:06,300 --> 00:28:10,638
Ouais, parlons-en.

414
00:28:10,671 --> 00:28:13,241
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

415
00:28:13,274 --> 00:28:15,343
Tu devrais l'être.

416
00:28:15,376 --> 00:28:18,246
Ils
t'a empêché de te vider de ton sang.

417
00:28:18,279 --> 00:28:19,680
Pourquoi?

418
00:28:19,714 --> 00:28:22,450
Et pourquoi ta jambe, hein ?

419
00:28:22,483 --> 00:28:24,552
Ils ne peuvent pas être
les professionnels de la santé,

420
00:28:24,585 --> 00:28:26,654
à en juger par le look
de ce travail de piratage pathétique,

421
00:28:26,687 --> 00:28:28,956
mais je ne sais pas.

422
00:28:28,990 --> 00:28:31,192
Commerce de membres humains sur le marché noir,
est-ce une chose ?

423
00:28:31,225 --> 00:28:32,059
Je suis presque sûr qu'en Serbie...

424
00:28:32,093 --> 00:28:35,463
Pouvons-nous revenir
pour que je ne meure pas, s'il te plaît ?

425
00:28:35,496 --> 00:28:36,264
Droite.

426
00:28:36,297 --> 00:28:37,131
Bien, bien, bien,
ouais, d'accord.

427
00:28:37,165 --> 00:28:42,537
Donc un Rex mort
serait un Rex inutile.

428
00:28:44,005 --> 00:28:46,374
Apparemment.

429
00:28:46,407 --> 00:28:52,713
Alors ils te gardent en vie
pour éviter que vos pièces ne pourrissent !

430
00:28:52,748 --> 00:28:53,981
Je ne sais pas.

431
00:28:54,015 --> 00:28:56,551
Je veux dire, je suppose que cela a du sens
pour l'accord sur le commerce d'organes,

432
00:28:56,584 --> 00:28:58,720
mais tu as toujours
vos reins, vos poumons,

433
00:28:58,754 --> 00:28:59,721
ton coeur.

434
00:28:59,755 --> 00:29:03,124
A quoi sert juste une jambe ?

435
00:29:21,476 --> 00:29:23,444
C'est une putain de famille.

436
00:29:43,364 --> 00:29:45,266
- Sortons d'ici.
- Ouais.

437
00:29:45,299 --> 00:29:46,768
Tu penses
tu peux ronger cette merde ?

438
00:29:47,468 --> 00:29:49,738
Allez, les dents.

439
00:29:55,076 --> 00:29:57,545
Hé, je suis plus léger.

440
00:30:00,681 --> 00:30:01,516
D'accord.

441
00:30:01,549 --> 00:30:02,250
Tu vois?

442
00:30:02,283 --> 00:30:04,652
Hé, hé !

443
00:30:04,685 --> 00:30:06,354
Pas le moment.

444
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
Bien.

445
00:30:25,606 --> 00:30:27,375
Bonne nuit.

446
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
C'est de la fibre.

447
00:31:33,742 --> 00:31:35,276
Allez, allez !

448
00:31:35,309 --> 00:31:39,580
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !

449
00:31:39,614 --> 00:31:40,348
Qu'est-ce que c'est?

450
00:31:40,381 --> 00:31:41,449
Quoi?

451
00:31:41,482 --> 00:31:43,217
Réponses.

452
00:31:47,889 --> 00:31:49,423
Le voici.

453
00:31:58,800 --> 00:32:01,302
Il est 2 heures du matin.

454
00:32:03,905 --> 00:32:04,906
Hou-hou !

455
00:32:04,940 --> 00:32:06,483
Allons-y fort,
peux-tu me montrer ce que tu as ?

456
00:32:06,507 --> 00:32:08,309
Allons-y.

457
00:32:16,918 --> 00:32:17,786
Putain !

458
00:32:17,819 --> 00:32:19,788
Putain, c'est ça ?

459
00:32:19,821 --> 00:32:21,522
Oh, putain !

460
00:32:22,858 --> 00:32:23,391
D'accord, peut-être...

461
00:32:23,424 --> 00:32:27,695
Nous avons besoin d'un plan de secours.

462
00:32:27,729 --> 00:32:29,306
Comment ce mec s'est-il enfui
de la part de la folle

463
00:32:29,330 --> 00:32:30,631
dans ce film Misery ?

464
00:32:30,665 --> 00:32:33,701
Euh, il euh...

465
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
Il a utilisé l'histoire
il écrivait

466
00:32:36,237 --> 00:32:38,305
comme sa police d'assurance.

467
00:32:38,339 --> 00:32:39,306
Ouah.

468
00:32:39,340 --> 00:32:41,810
Tant qu'il l'avait,
elle ne pouvait pas le tuer.

469
00:32:41,843 --> 00:32:43,544
Elle en avait besoin.

470
00:32:43,577 --> 00:32:46,681
Il l'a utilisé comme levier,
et puis il l'a détruit,

471
00:32:46,714 --> 00:32:48,549
et lui a cogné la tête
avec une machine à écrire.

472
00:32:48,582 --> 00:32:50,418
Ouais, nous avons besoin
une police d'assurance.

473
00:32:50,451 --> 00:32:51,519
Et une machine à écrire.

474
00:32:51,552 --> 00:32:52,721
Homme.

475
00:32:56,958 --> 00:32:58,093
Endormi!

476
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
Tu dors !

477
00:33:02,263 --> 00:33:04,465
Est-ce que c'est ça ?

478
00:33:04,498 --> 00:33:05,366
Oh merde!

479
00:33:05,399 --> 00:33:07,234
Est-ce que c'est ça ?

480
00:33:07,268 --> 00:33:08,536
Je n'ai rien !

481
00:33:08,569 --> 00:33:09,637
Putain !

482
00:33:09,670 --> 00:33:10,337
Putain !

483
00:33:10,371 --> 00:33:10,772
Merde tout ça !

484
00:33:10,806 --> 00:33:11,472
Je n'ai rien !

485
00:33:11,505 --> 00:33:12,273
Oh, ce n'est pas bon du tout !

486
00:33:12,306 --> 00:33:13,674
Je n'ai rien !

487
00:33:15,710 --> 00:33:17,813
Est-ce eux ?

488
00:33:18,980 --> 00:33:19,881
Ils cherchent juste.

489
00:33:19,915 --> 00:33:21,649
C'est bon,
Je pense qu'ils cherchent seulement.

490
00:33:21,682 --> 00:33:23,985
C'est bon, c'est bon.

491
00:33:30,792 --> 00:33:32,861
C'est un garçon.

492
00:33:38,967 --> 00:33:44,405
C'est juste un petit garçon.

493
00:33:44,438 --> 00:33:49,677
Comme si cette merde
Je ne pouvais pas me rendre plus effrayant !

494
00:33:49,710 --> 00:33:53,614
Eh bien, voici la bonne nouvelle.

495
00:33:53,647 --> 00:33:56,317
Voici notre police d'assurance.

496
00:34:12,333 --> 00:34:14,301
Hé, tu sais,
ce qui serait drôle c'est si tu déchirais

497
00:34:14,335 --> 00:34:15,804
la jambe de ce petit connard,

498
00:34:15,837 --> 00:34:17,973
puis je l'ai collé à toi,

499
00:34:18,006 --> 00:34:21,475
puis je suis monté à l'étage
comme si de rien n'était.

500
00:34:44,800 --> 00:34:47,635
Banquet.

501
00:34:49,503 --> 00:34:51,740
C'est quoi ce bordel ?

502
00:34:51,773 --> 00:34:52,473
Arrêtez-le !

503
00:34:52,506 --> 00:34:53,074
Attends, attends, attends,
attends, euh...

504
00:34:53,108 --> 00:34:56,978
Arrêtez !

505
00:34:57,012 --> 00:34:59,047
Espagnol, vraiment ?

506
00:34:59,080 --> 00:35:00,481
Je ne sais pas.

507
00:35:00,514 --> 00:35:00,882
Peu importe.

508
00:35:00,916 --> 00:35:01,515
Enroulez-le.

509
00:35:01,549 --> 00:35:02,918
Lentement.

510
00:35:02,951 --> 00:35:04,953
Hé, hé.

511
00:35:04,986 --> 00:35:06,554
Enfant.

512
00:35:06,587 --> 00:35:07,688
Venez ici.

513
00:35:12,493 --> 00:35:15,362
Ouais, ouais,
viens ici, viens ici.

514
00:35:15,396 --> 00:35:16,473
Mon Dieu, j'aurais aimé connaître un peu le finnois.

515
00:35:16,497 --> 00:35:17,766
Viens, tu viens.

516
00:35:17,799 --> 00:35:20,568
Toi.

517
00:35:21,502 --> 00:35:25,372
Tu penses qu'il parle anglais ?

518
00:35:25,406 --> 00:35:30,078
Parles-tu anglais?

519
00:35:30,111 --> 00:35:33,681
Tu fais?

520
00:35:33,714 --> 00:35:35,116
Je ne vais pas te faire de mal.

521
00:35:35,150 --> 00:35:37,685
Oh, mais il va tellement te faire du mal.

522
00:35:44,625 --> 00:35:46,694
Hein, regarde ça, tu l'as eu.

523
00:35:49,530 --> 00:35:51,833
C'est bon, n'aie pas peur.

524
00:35:51,867 --> 00:35:55,170
Je veux juste connaître ton nom.

525
00:35:55,203 --> 00:35:59,808
Et pour t'utiliser
comme appât délicieux.

526
00:35:59,841 --> 00:36:03,711
Olavi.

527
00:36:03,745 --> 00:36:07,514
Quel est ton nom?

528
00:36:07,548 --> 00:36:08,850
Oula...

529
00:36:19,828 --> 00:36:23,198
Putain de merde !

530
00:36:23,231 --> 00:36:25,934
Putain de merde, mec !

531
00:36:29,137 --> 00:36:34,708
Olavi?

532
00:36:34,743 --> 00:36:36,044
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

533
00:36:41,082 --> 00:36:43,018
Tenez bon.

534
00:37:11,780 --> 00:37:12,914
Olavi.

535
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
Il s'appelle Olavi ?

536
00:37:16,952 --> 00:37:19,586
Je pensais qu'il disait "hola".

537
00:37:19,620 --> 00:37:22,623
Il a réagi quand je lui ai parlé
en espagnol.

538
00:37:25,827 --> 00:37:26,694
Calme.

539
00:37:26,728 --> 00:37:28,229
S'il te plaît.

540
00:37:28,263 --> 00:37:30,799
Je connais ce sentiment, fais-moi confiance.

541
00:37:33,134 --> 00:37:39,606
Parles-tu anglais?

542
00:37:39,640 --> 00:37:45,814
Je ne vais pas te faire de mal, ni à lui.

543
00:37:45,847 --> 00:37:47,949
Encore.

544
00:37:48,716 --> 00:37:50,584
Parles-tu anglais?

545
00:37:51,186 --> 00:37:55,924
Parles-tu anglais?

546
00:37:55,957 --> 00:37:57,258
Vous le faites, vous le faites.

547
00:37:57,292 --> 00:37:59,260
Super, d'accord.

548
00:37:59,294 --> 00:38:00,762
Il n'est pas mort.

549
00:38:00,795 --> 00:38:01,863
Je peux sentir son pouls.

550
00:38:01,896 --> 00:38:02,974
Je lui aurais peut-être cassé le nez,
cependant.

551
00:38:02,998 --> 00:38:03,530
Je suis désolé pour ça.

552
00:38:03,564 --> 00:38:06,968
J'avais l'impression que je devais le faire.

553
00:38:07,002 --> 00:38:08,737
Je m'appelle Rex.

554
00:38:08,770 --> 00:38:10,637
Tout le plaisir est pour moi.

555
00:38:10,671 --> 00:38:17,946
Je t'offrirais ma main, mais bon,
tu le garderais probablement.

556
00:38:17,979 --> 00:38:19,848
Je plaisante, c'est une blague.

557
00:38:19,881 --> 00:38:20,849
Euh, eh bien, pas vraiment.

558
00:38:20,882 --> 00:38:21,615
En quelque sorte.

559
00:38:21,648 --> 00:38:23,284
Quel est ton nom?

560
00:38:25,286 --> 00:38:25,652
Euh, non.

561
00:38:25,686 --> 00:38:26,755
Non, non, non.

562
00:38:26,788 --> 00:38:27,756
Hé, hé, c'est parti.

563
00:38:27,789 --> 00:38:28,555
Sauvegardez ici.

564
00:38:28,589 --> 00:38:32,160
Hé,
avant de faire quelque chose d'imprudent,

565
00:38:32,193 --> 00:38:37,932
je sais que tout ce que j'ai à faire
c'est presser.

566
00:38:37,966 --> 00:38:40,601
Alors toi et moi allons faire
une petite affaire

567
00:38:40,634 --> 00:38:44,571
les uns avec les autres, d'accord ?

568
00:38:44,605 --> 00:38:48,877
Si tu me laisses partir,
Je vais le laisser partir.

569
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
Bien?

570
00:38:49,944 --> 00:38:52,981
En fait, je vais y arriver
encore plus facile pour vous.

571
00:38:53,014 --> 00:38:55,917
Tout ce que tu as à faire c'est
donne-moi ce couteau juste là

572
00:38:55,950 --> 00:38:57,185
et je le libérerai.

573
00:38:57,218 --> 00:38:58,186
C'est tout.

574
00:38:58,219 --> 00:39:00,687
C'est tout ce que vous avez à faire.

575
00:39:00,722 --> 00:39:02,556
Que dites-vous?

576
00:39:06,660 --> 00:39:08,029
Condamner!

577
00:39:08,063 --> 00:39:12,967
Quel petit psychopathe sexy,

578
00:39:13,001 --> 00:39:13,667
Qu'est-ce qu'elle fait ?

579
00:39:13,700 --> 00:39:16,337
Elle va t'aider ou te tuer ?

580
00:39:16,371 --> 00:39:18,940
Vous aider ou vous tuer ?

581
00:39:18,973 --> 00:39:20,317
Hé, est-ce qu'elle va t'aider
ou te tuer ?

582
00:39:20,341 --> 00:39:22,343
Je ne sais pas!

583
00:39:22,576 --> 00:39:24,212
Tu ne sais pas quoi ?

584
00:39:24,245 --> 00:39:26,314
Oh, putain.

585
00:39:26,347 --> 00:39:26,613
Putain.

586
00:39:26,647 --> 00:39:28,116
Putain !

587
00:39:33,354 --> 00:39:36,825
Alors, avons-nous un accord ?

588
00:39:36,858 --> 00:39:37,624
Couteau, couteau.

589
00:39:37,658 --> 00:39:38,860
Prends le couteau !

590
00:39:47,202 --> 00:39:49,636
Hé, non, allez.

591
00:39:49,670 --> 00:39:51,906
Tu ne veux pas faire ça.

592
00:39:51,940 --> 00:39:52,950
Tu ne veux pas faire ça.

593
00:39:52,974 --> 00:39:56,211
Regarde-moi, regarde-moi !

594
00:39:56,244 --> 00:39:59,680
Vous n'êtes pas comme eux.

595
00:39:59,713 --> 00:40:02,016
Es-tu?

596
00:40:11,126 --> 00:40:12,260
Es-tu?

597
00:40:20,802 --> 00:40:22,804
Bravo, connard !

598
00:40:22,837 --> 00:40:24,105
Nous devons sortir de
ici maintenant !

599
00:40:35,716 --> 00:40:36,716
Ollie.

600
00:40:46,127 --> 00:40:47,896
Olli !

601
00:41:57,999 --> 00:41:59,801
Est-ce qu'ils viennent tous de partir ?

602
00:43:30,024 --> 00:43:31,959
Mais cette nana finlandaise.

603
00:43:33,528 --> 00:43:34,595
Quoi?

604
00:43:34,629 --> 00:43:34,996
Elle était sexy.

605
00:43:35,029 --> 00:43:36,597
Vous l'avez vue.

606
00:43:36,631 --> 00:43:37,665
C'est une meurtrière.

607
00:43:37,699 --> 00:43:39,267
Ouais, je ne suis pas convaincu, cependant.

608
00:43:39,300 --> 00:43:40,068
Elle se couvrait les yeux.

609
00:43:40,101 --> 00:43:41,969
Pourquoi serait-elle
se couvrir les yeux ?

610
00:43:43,004 --> 00:43:46,107
Ce n'est pas le moment de jouer...

611
00:43:47,141 --> 00:43:50,111
Psychothérapeute
à la putain de famille Manson.

612
00:43:50,144 --> 00:43:51,379
Je ne dis pas que nous faisons cela.

613
00:43:51,412 --> 00:43:52,589
je dis juste
je ne suis pas convaincu

614
00:43:52,613 --> 00:43:53,581
qu'elle était une meurtrière.

615
00:43:53,614 --> 00:43:54,382
C'est tout.

616
00:43:54,415 --> 00:43:56,417
Eh bien, tu as eu tort
avant, donc.

617
00:43:56,451 --> 00:43:56,951
Quoi?

618
00:43:56,984 --> 00:43:57,618
Quand?

619
00:43:57,652 --> 00:43:58,486
Oh, je ne sais pas.

620
00:43:58,519 --> 00:44:00,021
Euh, "Ce ne sont que des fans.

621
00:44:00,054 --> 00:44:00,955
Ils ne veulent pas t'attraper.

622
00:44:00,988 --> 00:44:02,323
Qu’est-ce que ça veut dire ? »

623
00:44:03,124 --> 00:44:03,624
C'est toi !

624
00:44:03,658 --> 00:44:05,393
Oh, donne-moi une pause.

625
00:44:05,426 --> 00:44:07,362
Vous...

626
00:44:07,395 --> 00:44:08,663
Oui, je l'ai fait !

627
00:44:08,696 --> 00:44:09,696
D'accord.

628
00:44:10,965 --> 00:44:13,534
Oui, je l'ai fait.

629
00:44:13,568 --> 00:44:16,137
Eh bien, ouais, d'accord, bien sûr,
si l'occasion se présente,

630
00:44:16,170 --> 00:44:17,105
nous le ferons.

631
00:44:17,138 --> 00:44:22,043
Ce n'est pas ce que je dis
et merde ça !

632
00:44:28,449 --> 00:44:32,520
Comment l’ont-ils pris ?

633
00:44:32,553 --> 00:44:34,555
Pas très bien, je suppose.

634
00:44:37,258 --> 00:44:39,026
Où l'ont-ils emmené ?

635
00:44:39,060 --> 00:44:41,229
L'hôpital, ouais ?

636
00:44:42,563 --> 00:44:45,600
Sont-ils tous partis ?

637
00:44:45,633 --> 00:44:48,035
Que leur as-tu dit ?

638
00:44:48,069 --> 00:44:50,338
Hé, pourquoi suis-je toujours en vie ?

639
00:44:50,371 --> 00:44:52,540
A moins que tu sois là...
attends, attends, qu'est-ce que c'est ?

640
00:44:52,573 --> 00:44:53,474
Qu'est-ce que c'est?

641
00:44:53,508 --> 00:44:54,475
Un coffret de jeu Barbie boucher ?

642
00:44:54,509 --> 00:44:56,077
Encore une blague.

643
00:44:56,110 --> 00:44:57,545
Quoi?

644
00:44:57,578 --> 00:45:00,248
Que vas-tu faire ?

645
00:45:00,281 --> 00:45:04,285
N'oubliez pas de respirer.

646
00:45:40,321 --> 00:45:40,722
Respirer.

647
00:45:40,756 --> 00:45:41,489
Je peux respirer.

648
00:45:41,522 --> 00:45:42,056
Respirer.

649
00:45:42,089 --> 00:45:43,089
Certainement la respiration.

650
00:46:10,618 --> 00:46:14,222
C'est pour la circulation.

651
00:46:14,255 --> 00:46:15,556
Ça marche.

652
00:46:35,209 --> 00:46:37,746
Je m'appelle Alia.

653
00:46:37,779 --> 00:46:41,783
Je t'aime bien.

654
00:46:41,817 --> 00:46:44,151
Je n'ai aucune idée de quoi faire
avec ça.

655
00:46:52,693 --> 00:46:55,429
Que feriez-vous avec ça ?

656
00:46:55,463 --> 00:46:56,832
Avec ça ?

657
00:46:56,865 --> 00:47:00,769
Euh, du haut de ma tête,
Je voudrais, euh...

658
00:47:00,802 --> 00:47:03,571
je me libérerais
et tue ta famille tu sais,

659
00:47:03,604 --> 00:47:04,572
des trucs assez standards.

660
00:47:04,605 --> 00:47:07,174
Quoi?

661
00:47:07,208 --> 00:47:09,377
Vous ne pouvez pas.

662
00:47:09,410 --> 00:47:12,380
Eh bien, je pourrais, mais euh,

663
00:47:12,413 --> 00:47:17,585
je suppose que tu
ça n'aimerait pas beaucoup.

664
00:47:17,618 --> 00:47:23,391
Ma famille, ils sont fous.

665
00:47:23,424 --> 00:47:25,794
Non!

666
00:47:25,827 --> 00:47:27,428
Eh bien, je ne dirais pas ça.

667
00:47:27,461 --> 00:47:28,329
Non.

668
00:47:28,362 --> 00:47:30,197
Mais vous ne pouvez pas les tuer.

669
00:47:30,231 --> 00:47:32,300
Hé, écoute, ne t'offense pas,

670
00:47:32,333 --> 00:47:33,601
mais merde, ils sont morts.

671
00:47:34,302 --> 00:47:36,304
Non, je veux dire, tu ne peux vraiment pas.

672
00:47:36,337 --> 00:47:40,308
Comme si tu n'en serais pas capable.

673
00:47:40,341 --> 00:47:41,509
Ensuite, nous partirons.

674
00:47:41,542 --> 00:47:42,510
Ils nous trouveront.

675
00:47:42,543 --> 00:47:43,444
Vous ne le savez pas.

676
00:47:43,477 --> 00:47:44,712
Comment tu sais ça ?

677
00:47:44,746 --> 00:47:46,514
Parce qu'ils le font toujours.

678
00:47:46,547 --> 00:47:50,251
Et quand ils le font,
nous paierons.

679
00:47:50,284 --> 00:47:55,423
Tout ça c'est à cause de lui,
à cause de Pati.

680
00:47:55,456 --> 00:47:57,826
Putain, c'est qui Pati ?

681
00:47:57,859 --> 00:48:00,227
Oh, c'est mon frère.

682
00:48:00,261 --> 00:48:03,865
Le plus vieux et le plus affamé.

683
00:48:03,899 --> 00:48:07,134
Il est la raison pour laquelle tu es ici

684
00:48:07,168 --> 00:48:10,404
et très bientôt il y aura
il ne reste plus rien de toi.

685
00:48:13,341 --> 00:48:15,409
Est-ce qu'elle dit

686
00:48:15,443 --> 00:48:16,544
Êtes-vous en train de dire

687
00:48:16,577 --> 00:48:18,145
que tu es...

688
00:48:18,179 --> 00:48:19,714
que je suis.

689
00:48:22,383 --> 00:48:24,385
Déjeuner?

690
00:48:26,888 --> 00:48:28,456
Et le dîner.

691
00:48:34,796 --> 00:48:36,898
Il est né monstre

692
00:48:36,932 --> 00:48:39,567
avec un goût pour une seule chose.

693
00:48:47,341 --> 00:48:48,609
Ils ont essayé des alternatives

694
00:48:48,643 --> 00:48:50,344
et pendant un moment
cela semblait fonctionner.

695
00:48:53,514 --> 00:48:54,649
Mais quand il avait envie,

696
00:48:54,682 --> 00:48:56,484
il n'y a jamais eu
toute autre option.

697
00:48:56,517 --> 00:49:02,223
La faim était insatiable.

698
00:49:02,256 --> 00:49:03,190
Alors finalement, ils ont cédé

699
00:49:03,224 --> 00:49:06,227
à la seule solution
ils avaient évité.

700
00:49:09,363 --> 00:49:11,599
Mmm, c'est génial.

701
00:49:11,632 --> 00:49:12,633
Merci beaucoup.

702
00:49:12,667 --> 00:49:13,902
De rien.

703
00:49:13,935 --> 00:49:15,904
J'étais littéralement affamé.

704
00:49:15,937 --> 00:49:18,606
Vous êtes une véritable bouée de sauvetage.

705
00:50:40,421 --> 00:50:43,624
Il n'a jamais grandi,
n’en est jamais sorti.

706
00:50:44,025 --> 00:50:47,528
Nuit après nuit,
J'ai vu de plus en plus de morts.

707
00:50:51,967 --> 00:50:57,571
De plus en plus de sang.

708
00:51:12,954 --> 00:51:17,959
Pendant des années, j'ai essayé,
mais ils m'ont toujours trouvé.

709
00:51:21,595 --> 00:51:24,465
Alors quand Ollie est né,
Je n'avais pas d'autre choix que d'essayer

710
00:51:24,498 --> 00:51:26,367
et sauve-le de ces horreurs.

711
00:51:50,591 --> 00:51:51,993
Mais c'était inutile.

712
00:51:55,730 --> 00:51:59,768
Et ils ont trouvé un moyen,
comme ils l'ont toujours fait,

713
00:51:59,801 --> 00:52:06,775
pour m'assurer que je le ferais
ne repartez plus jamais.

714
00:52:06,808 --> 00:52:13,014
Et depuis des années, je ne l'ai pas fait.

715
00:53:36,231 --> 00:53:37,966
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
pour quelqu'un

716
00:53:37,999 --> 00:53:43,071
venir me sauver
de cet endroit horrible.

717
00:53:43,104 --> 00:53:46,007
Bonjour?

718
00:53:46,041 --> 00:53:48,877
Madame, je suis là !

719
00:53:48,910 --> 00:53:50,979
Ta folle famille...
s'il te plaît, ne t'éloigne pas.

720
00:53:51,012 --> 00:53:53,782
Ta folle famille est
parti, d'accord ?

721
00:53:53,815 --> 00:53:55,516
J'ai une longueur d'avance sur lui.

722
00:53:55,549 --> 00:53:56,918
Hum, d'accord ?

723
00:53:56,952 --> 00:53:58,987
Alors lance-moi juste le couteau

724
00:53:59,020 --> 00:54:00,688
et nous pouvons nous en sortir
d'ici.

725
00:54:00,722 --> 00:54:02,924
Toi et moi, nous deux,
nous allons faire sauter ce joint.

726
00:54:02,958 --> 00:54:04,491
Allez, toi et moi.

727
00:54:04,525 --> 00:54:05,994
Allez, allez.

728
00:54:06,027 --> 00:54:11,032
Cela ne changera rien,
autant que je le souhaiterais.

729
00:54:12,934 --> 00:54:17,739
I know I'm just
se suicider, mais.

730
00:54:26,647 --> 00:54:29,084
Votre anglais est vraiment
bien, d'ailleurs.

731
00:54:29,117 --> 00:54:30,919
Insatiable?

732
00:54:30,952 --> 00:54:32,988
C'est... eh bien, c'est insatiable,
but it's good.

733
00:54:33,021 --> 00:54:34,255
C'est vraiment bien.

734
00:54:34,289 --> 00:54:36,257
Merci.

735
00:54:36,291 --> 00:54:38,259
Ouais.

736
00:54:41,196 --> 00:54:44,165
Je n'étais pas fait pour cette vie.

737
00:54:44,199 --> 00:54:45,199
Ils le savaient.

738
00:54:46,667 --> 00:54:48,136
But never did they care.

739
00:54:50,571 --> 00:54:53,041
I've seen so many die.

740
00:54:53,074 --> 00:54:54,843
Eh bien, je pensais un peu à ça,
donc.

741
00:54:56,111 --> 00:54:59,646
Non, non, je n'ai jamais voulu.

742
00:54:59,680 --> 00:55:03,151
Ils m'ont forcé à le nourrir.

743
00:55:03,184 --> 00:55:05,754
Mais je n'ai jamais ressenti dans mon cœur
comme ils le font.

744
00:55:06,620 --> 00:55:10,158
J'ai des rêves à guérir,
pas détruire.

745
00:55:13,795 --> 00:55:16,663
Je veux être médecin.

746
00:55:19,000 --> 00:55:20,677
Ouais, eh bien, je suis sûr
tu as beaucoup de pratique

747
00:55:20,701 --> 00:55:21,970
dans ce putain d'endroit.

748
00:55:25,240 --> 00:55:26,875
J'aurais aimé que Pati ne soit jamais née.

749
00:55:26,908 --> 00:55:29,978
Je n'ai jamais voulu en faire partie.

750
00:55:30,011 --> 00:55:32,981
C'est pour ça qu'ils me détestent autant.

751
00:55:33,014 --> 00:55:37,684
J'ai nourri des gens.

752
00:55:37,718 --> 00:55:39,320
Eh bien, hé, hé, hé, hé, hé.

753
00:55:39,354 --> 00:55:45,827
Hé, je me parle
tu sais,

754
00:55:45,860 --> 00:55:52,867
donc nous avons tous des problèmes,
tu sais ?

755
00:55:52,901 --> 00:55:54,869
Pourquoi?

756
00:55:54,903 --> 00:55:57,038
Euh, pourquoi quoi ?

757
00:55:57,072 --> 00:56:01,142
Pourquoi tu te parles ?

758
00:56:01,176 --> 00:56:05,146
C'est quelque chose que j'ai ramassé
while I was in prison.

759
00:56:05,180 --> 00:56:08,750
Salope, j'ai été avec toi
for longer than that.

760
00:56:08,783 --> 00:56:12,921
Vous étiez en prison ?

761
00:56:12,954 --> 00:56:14,122
Je l'étais, ouais.

762
00:56:14,155 --> 00:56:15,957
Bonjour?

763
00:56:15,990 --> 00:56:16,758
Afghanistan?

764
00:56:16,791 --> 00:56:18,159
OEFA?

765
00:56:18,193 --> 00:56:20,829
Pourquoi?

766
00:56:20,862 --> 00:56:23,965
C'est une longue histoire.

767
00:56:23,998 --> 00:56:26,134
Dites-moi.

768
00:56:26,167 --> 00:56:28,837
J'adorerais, je le ferais vraiment.

769
00:56:28,870 --> 00:56:33,174
I'd love nothing more,
mais ce n'est vraiment pas le moment.

770
00:56:33,208 --> 00:56:35,210
Oh, et je suis sûr que tu oublies
about the bank already

771
00:56:35,243 --> 00:56:36,911
then, huh?

772
00:56:44,185 --> 00:56:47,255
Hé, mais je vais te dire quoi.

773
00:56:47,288 --> 00:56:50,258
If we get out of here,

774
00:56:50,291 --> 00:56:52,693
je vais te raconter toute l'histoire
over dinner.

775
00:56:52,727 --> 00:56:53,862
What do you say, huh?

776
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
I'll even pay, huh?

777
00:56:56,297 --> 00:56:58,066
Mais tu n'es pas végétalien,
es-tu ?

778
00:56:58,099 --> 00:57:00,401
Parce que ce serait décourageant.

779
00:57:00,435 --> 00:57:02,770
Qu'est-ce qu'un végétalien ?

780
00:57:02,804 --> 00:57:06,107
Euh, un végétalien est comme une personne,
mais un...

781
00:57:10,879 --> 00:57:13,214
je suppose
tu ne devrais pas être ici.

782
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
Quoi?

783
00:57:45,246 --> 00:57:47,849
Fils d'une mère...

784
00:57:47,882 --> 00:57:50,051
Tenez bon quoi qu’il arrive.

785
00:57:52,887 --> 00:57:55,723
Toi.

786
00:57:55,757 --> 00:57:58,826
je ne peux pas attendre
pour mettre fin à ta misérable vie,

787
00:57:58,860 --> 00:58:03,965
espèce de connard de psychopathe !

788
00:58:35,430 --> 00:58:37,065
Je dois partir maintenant.

789
00:58:37,098 --> 00:58:40,134
Comment allez-vous vous en sortir ?

790
00:58:40,168 --> 00:58:41,168
Je trouverai un moyen.

791
00:58:55,350 --> 00:58:59,220
Bon sang.

792
00:59:50,371 --> 00:59:56,144
Tuez-les tous.

793
01:00:07,955 --> 01:00:09,424
C'est quoi ce bordel ?

794
01:00:09,457 --> 01:00:11,426
Il s'est suicidé ?

795
01:00:43,124 --> 01:00:44,625
Juste là.

796
01:00:44,659 --> 01:00:46,961
Il est juste là,
espèce d'idiot !

797
01:00:48,996 --> 01:00:50,398
Mec, tu as vu cette merde ?

798
01:00:50,431 --> 01:00:51,065
Qu'est-ce que c'est?

799
01:00:51,099 --> 01:00:52,900
C'est une banque qui se fait braquer.

800
01:00:52,934 --> 01:00:55,036
Un putain de vol.

801
01:00:57,305 --> 01:00:59,006
Un mec s'en va
c'est de la merde sur les voleurs.

802
01:00:59,040 --> 01:00:59,941
C'est vraiment dingue.

803
01:00:59,974 --> 01:01:00,942
Il a pris son putain d'arme.

804
01:01:00,975 --> 01:01:02,076
Ouah!

805
01:01:02,110 --> 01:01:03,354
Oh merde, mec,
regarde, regarde, regarde, regarde.

806
01:01:03,378 --> 01:01:04,912
Les mains sont levées, d'accord ?

807
01:01:04,946 --> 01:01:06,247
Putain de merde.

808
01:01:06,280 --> 01:01:07,391
Oh, il va tirer
lui, il va lui tirer dessus.

809
01:01:07,415 --> 01:01:09,417
- Ne regardons pas ça...
- Veux-tu arrêter ?

810
01:01:09,450 --> 01:01:12,353
Eh bien, tu devrais regarder,
ça arrive, ça arrive.

811
01:01:12,387 --> 01:01:13,521
- Oh, c'est quoi ce bordel !
- Oh!

812
01:01:13,554 --> 01:01:14,622
Oh, allez !

813
01:01:14,655 --> 01:01:18,292
Ils censurent toujours
la bonne merde.

814
01:01:18,326 --> 01:01:20,061
Il a raison
là, putain d'idiot !

815
01:01:24,332 --> 01:01:25,633
Les mains sont levées, d'accord ?

816
01:01:25,666 --> 01:01:26,567
D'accord?

817
01:01:26,601 --> 01:01:27,368
Allez-y doucement.

818
01:01:27,402 --> 01:01:29,537
Frappez, frappez, frappez.

819
01:01:29,570 --> 01:01:30,037
Attendez.

820
01:01:30,071 --> 01:01:31,071
Attends, attends, attends !

821
01:01:41,983 --> 01:01:43,050
Ce type est dur à cuire.

822
01:01:50,191 --> 01:01:52,393
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

823
01:01:54,595 --> 01:01:55,463
Non, non.

824
01:01:55,496 --> 01:01:56,496
Non!

825
01:02:01,536 --> 01:02:04,572
Putain.

826
01:02:04,605 --> 01:02:07,975
Très bien, tout le monde,
lève-toi et sors, j'ai compris.

827
01:02:09,544 --> 01:02:11,112
Oh, accroche-toi là-bas.

828
01:02:11,145 --> 01:02:13,181
Je ne serai qu'un instant.

829
01:02:14,449 --> 01:02:16,417
Allez, c'est parti !

830
01:02:16,451 --> 01:02:19,220
Maintenant, Rex fait quelque chose
Personnellement, je ne le recommanderais pas.

831
01:02:20,321 --> 01:02:23,191
Et ça lui tourne le dos
sur la menace restante.

832
01:02:23,224 --> 01:02:25,026
Tu verras dans une seconde
pourquoi il le fait,

833
01:02:25,059 --> 01:02:26,994
mais avec l'arrière-salle toujours pleine
des salariés

834
01:02:27,028 --> 01:02:28,296
et un tireur actif,

835
01:02:28,329 --> 01:02:31,199
il prend un gros risque
en les laissant derrière eux.

836
01:02:31,232 --> 01:02:33,701
Ce qu'il fait à la place
est une approche

837
01:02:33,735 --> 01:02:35,703
l'un des hommes armés abattus.

838
01:02:35,737 --> 01:02:37,739
Ce qu'il dit, nous ne pouvons pas l'entendre.

839
01:02:45,747 --> 01:02:47,548
Est-ce que ça valait le coup ?

840
01:02:53,387 --> 01:02:55,056
Tu bouges encore,

841
01:02:55,089 --> 01:02:57,158
je vais courir mon pied
dans ta putain de gorge, d'accord ?

842
01:03:01,462 --> 01:03:02,764
Suce mes couilles.

843
01:03:02,798 --> 01:03:04,532
Non, c'est dégoûtant.

844
01:03:04,565 --> 01:03:05,066
Youpi ki...

845
01:03:05,099 --> 01:03:07,034
Non, c'est fait.

846
01:03:07,068 --> 01:03:09,637
Je... putain.

847
01:03:09,670 --> 01:03:11,672
Il est temps de mourir, bon sang.

848
01:03:11,974 --> 01:03:13,541
Boom!

849
01:03:13,574 --> 01:03:15,777
Fusil de chasse numéro 3.

850
01:03:18,613 --> 01:03:20,248
Il n'y a pas
nier la nature héroïque

851
01:03:20,281 --> 01:03:23,117
des intentions de M. Coen
et des actes.

852
01:03:23,150 --> 01:03:26,354
Mais son approche imprudente
et de manière chaotique,

853
01:03:26,387 --> 01:03:29,758
ce qu'il pensait être
absolument nécessaire

854
01:03:29,791 --> 01:03:33,494
pour répondre à ses fantasmes personnels,

855
01:03:33,528 --> 01:03:37,833
ça a coûté une mère innocente
sa vie.

856
01:03:37,866 --> 01:03:42,370
Il voulait peut-être dire
eh bien, mais ses décisions irréfléchies

857
01:03:42,403 --> 01:03:45,741
a laissé Angela Reynolds morte.

858
01:04:07,428 --> 01:04:08,864
Attends, Charlie.

859
01:04:08,897 --> 01:04:09,798
Je vais lui exploser la tête.

860
01:04:09,831 --> 01:04:11,465
Abattez ou elle meurt.

861
01:04:11,499 --> 01:04:13,701
D'accord.

862
01:04:13,735 --> 01:04:15,202
Puis tu meurs, tu le sais,
n'est-ce pas ?

863
01:04:15,904 --> 01:04:16,738
Tu veux que cette fille meure ?

864
01:04:16,772 --> 01:04:18,506
Honnêtement, je m'en fous,

865
01:04:18,539 --> 01:04:21,810
Mais je veux te tirer dessus,
vraiment mauvais.

866
01:04:21,843 --> 01:04:23,244
Tire-lui une balle dans la bite.

867
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Je vais compter jusqu'à 3,
et seulement 3...

868
01:04:25,479 --> 01:04:26,380
Et puis tu meurs.

869
01:04:26,414 --> 01:04:27,148
Vous savez, je comprends.

870
01:04:27,181 --> 01:04:27,715
Je comprends.

871
01:04:27,749 --> 01:04:29,650
Tire-lui une balle dans la bite.

872
01:04:29,684 --> 01:04:32,153
Ce n'était pas de la légitime défense.

873
01:04:32,186 --> 01:04:33,454
C'était de la folie.

874
01:04:34,288 --> 01:04:36,825
1, 2, 3...

875
01:04:36,858 --> 01:04:37,826
Putain, mec, arrête.

876
01:04:37,859 --> 01:04:39,093
Que fais-tu?

877
01:04:39,126 --> 01:04:40,637
Putain juste...
Je ne veux pas mourir aujourd'hui.

878
01:04:40,661 --> 01:04:41,295
Tu ne veux pas mourir aujourd'hui.

879
01:04:41,329 --> 01:04:44,733
Elle ne veut pas mourir aujourd'hui.

880
01:04:44,766 --> 01:04:48,336
Alors lâchez nos armes,

881
01:04:48,369 --> 01:04:49,680
et je vais la réserver
à la porte arrière,

882
01:04:49,704 --> 01:04:50,872
et sois détaché de tes cheveux.

883
01:04:50,906 --> 01:04:53,775
Pas de chichi, pas de soucis.

884
01:04:53,809 --> 01:04:55,576
Tout va bien ?

885
01:04:56,078 --> 01:04:58,179
Seriez-vous d'accord,
M. Coen, que ce sont vos actions

886
01:04:58,212 --> 01:04:59,848
qui a conduit à la mort
de Mme Reynolds ?

887
01:04:59,881 --> 01:05:01,817
Non,

888
01:05:01,850 --> 01:05:07,188
parce qu'ils ont assassiné le garde
dès l'entrée.

889
01:05:07,221 --> 01:05:10,191
Ils n'ont pas hésité
pour commencer le tournage

890
01:05:10,224 --> 01:05:13,762
et ils nous voulaient tous
voir du sang sur leurs mains.

891
01:05:13,795 --> 01:05:16,163
Il y en avait plusieurs
cas de violence de leur part.

892
01:05:16,197 --> 01:05:18,299
Non provoqué.

893
01:05:18,332 --> 01:05:20,267
C'étaient eux qui s'amusaient
avec la violence,

894
01:05:20,301 --> 01:05:24,372
je viens d'agir

895
01:05:24,405 --> 01:05:27,475
avant qu'il ne devienne
quelque chose de plus grand.

896
01:05:27,508 --> 01:05:29,477
Tout va bien ?

897
01:05:29,510 --> 01:05:30,311
Mady.

898
01:05:30,344 --> 01:05:31,747
Tu vois, dans mon esprit

899
01:05:31,780 --> 01:05:34,682
Je veux que tu fasses très attention,
très lentement

900
01:05:34,715 --> 01:05:37,485
et avec ma formation militaire

901
01:05:37,518 --> 01:05:38,653
levez-vous.

902
01:05:38,686 --> 01:05:40,621
Nous étions tous témoins
à un meurtre.

903
01:05:40,655 --> 01:05:41,699
Hein, elle ne va nulle part.

904
01:05:41,723 --> 01:05:44,726
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux mourir aujourd'hui.

905
01:05:45,426 --> 01:05:46,928
Et personnellement, je ne me sens pas

906
01:05:46,962 --> 01:05:48,529
qu'ils étaient
je vais laisser partir n'importe lequel d'entre nous.

907
01:05:48,562 --> 01:05:49,397
Alors non.

908
01:05:49,430 --> 01:05:50,531
Lève-toi, viens par ici.

909
01:05:50,564 --> 01:05:51,365
Mets-toi derrière moi.

910
01:05:51,399 --> 01:05:53,300
Je dirais que c'était leurs actions
qui a conduit

911
01:05:53,334 --> 01:05:54,002
à la mort de Mme Reynolds.

912
01:05:54,036 --> 01:05:55,703
Ne bouge pas, putain.

913
01:05:55,737 --> 01:05:56,972
Pas le mien.

914
01:05:57,005 --> 01:05:58,215
Tu ne baises pas
bouge, ne baise pas...

915
01:05:58,239 --> 01:05:58,807
C'est bon.

916
01:05:58,840 --> 01:06:04,211
Ne l'écoutez pas.

917
01:06:04,245 --> 01:06:06,614
M. Coen avait gagné.

918
01:06:06,647 --> 01:06:07,949
C'était fini.

919
01:06:07,983 --> 01:06:11,686
Personne d’autre ne devait être blessé.

920
01:06:11,719 --> 01:06:14,689
Mais ce n'était pas suffisant,
n'est-ce pas, M. Coen ?

921
01:06:14,723 --> 01:06:16,925
On est cool, ouais ?

922
01:06:16,958 --> 01:06:19,460
Bien.

923
01:06:19,761 --> 01:06:23,297
Tire lui dans la bite !

924
01:06:37,678 --> 01:06:39,447
Putain.

925
01:06:39,480 --> 01:06:40,581
Pourquoi?

926
01:06:40,614 --> 01:06:42,283
Pourquoi n'était-ce pas assez bon ?

927
01:06:42,316 --> 01:06:44,285
Pourquoi le besoin
pour immobiliser l'agresseur

928
01:06:44,318 --> 01:06:48,456
dans une telle barbarie,
manière inhumaine ?

929
01:06:48,489 --> 01:06:49,323
Eh bien, je le voulais en bas

930
01:06:49,356 --> 01:06:51,292
et je ne voulais pas de lui
à reproduire.

931
01:06:51,993 --> 01:06:55,496
C'est une victoire, gagner.

932
01:06:57,799 --> 01:07:00,367
J'avais l'impression que tu le pensais vraiment.

933
01:07:00,401 --> 01:07:01,036
Je ne l'ai pas fait.

934
01:07:01,069 --> 01:07:03,270
Mais j'avais l'impression que tu l'avais fait.

935
01:07:03,304 --> 01:07:05,539
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

936
01:07:05,573 --> 01:07:09,276
Maddy, Maddy, hé, hé.

937
01:07:09,310 --> 01:07:11,947
j'ai fait exactement
ce que je savais que je devais faire

938
01:07:11,980 --> 01:07:12,981
et ça a marché.

939
01:07:16,350 --> 01:07:22,991
Rex, merci pour ce que tu as fait.

940
01:07:23,024 --> 01:07:26,594
Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas,
mais je suis vraiment, vraiment reconnaissant.

941
01:07:26,627 --> 01:07:30,431
Ma famille l’est aussi.

942
01:07:30,464 --> 01:07:33,969
Vous m'avez sauvé la vie.

943
01:07:34,002 --> 01:07:36,004
Je viens de...

944
01:07:36,805 --> 01:07:39,540
Euh, je ne sais pas comment
dire ça, parce que c'est horrible.

945
01:07:39,573 --> 01:07:40,976
Dites-le simplement.

946
01:07:41,009 --> 01:07:44,012
Gérez l’émotion plus tard.

947
01:07:48,917 --> 01:07:53,420
Je ne veux pas te voir.

948
01:07:53,454 --> 01:07:56,457
Je veux dire, je...

949
01:07:59,393 --> 01:08:01,038
je ne veux pas de vie
cela inclut l'incarcération

950
01:08:01,062 --> 01:08:02,429
rendre visite à l'homme
qui m'a sauvé la vie

951
01:08:02,463 --> 01:08:07,869
par culpabilité
pendant une demi-décennie.

952
01:08:07,903 --> 01:08:09,037
Je sais à quel point ça a l'air mauvais,

953
01:08:09,070 --> 01:08:15,043
mais ce serait
la seule raison.

954
01:08:15,076 --> 01:08:17,045
Je suis désolé.

955
01:08:38,733 --> 01:08:39,466
Qu'est-ce que c'est?

956
01:08:39,500 --> 01:08:42,971
Finlande?

957
01:08:43,004 --> 01:08:46,007
Je ne peux pas m'enfuir
de tes problèmes, mon ami.

958
01:08:46,041 --> 01:08:49,476
Ils trouvent toujours un moyen
pour te rattraper.

959
01:08:49,510 --> 01:08:51,612
Surtout un coup de cœur.

960
01:08:51,645 --> 01:08:54,082
Je ne peux pas échapper au chagrin.

961
01:08:55,516 --> 01:08:56,985
Erreur de débutant.

962
01:08:57,018 --> 01:09:00,088
Ouais,
qu'en sauriez-vous ?

963
01:09:00,121 --> 01:09:03,725
Plus que toi
réfléchis, mais c'est toi qui le fais, amigo.

964
01:09:03,758 --> 01:09:04,625
C'est vous qui le faites.

965
01:09:04,658 --> 01:09:07,729
J'essaye juste
pour tendre la main.

966
01:09:07,762 --> 01:09:09,396
Comment est-ce possible ?

967
01:09:10,832 --> 01:09:16,037
Ouais, je suppose que tu
euh, tu ne crois pas au destin, n'est-ce pas ?

968
01:09:16,071 --> 01:09:18,472
Cela reste à voir.

969
01:09:58,179 --> 01:09:59,480
Venez ici.

970
01:10:12,227 --> 01:10:14,162
D'accord, d'accord, d'accord.

971
01:11:18,293 --> 01:11:24,866
Rex, maintenant ou jamais.

972
01:12:34,302 --> 01:12:35,837
Faisons-le.

973
01:12:35,870 --> 01:12:38,840
Tuez-les tous,
sortez-la d'ici.

974
01:12:38,873 --> 01:12:41,242
Elle ne me concerne pas.

975
01:12:41,276 --> 01:12:43,610
De quoi tu parles ?

976
01:12:43,644 --> 01:12:46,347
Elle t'a pratiquement supplié
assassiner sa famille

977
01:12:46,381 --> 01:12:48,316
et emmène-la loin d'ici.

978
01:12:48,349 --> 01:12:52,719
Encore une fois, elle ne me concerne pas.

979
01:12:52,754 --> 01:12:56,925
Mon souci est de revenir
à la vie que j'avais.

980
01:12:56,958 --> 01:12:59,327
Se tirer d'affaire
de cet endroit

981
01:12:59,360 --> 01:13:01,729
et je reviens vers mes amis
dans les bons vieux États-Unis d'Amérique

982
01:13:01,763 --> 01:13:05,366
où nous
ne mange pas les gens, putain.

983
01:13:05,400 --> 01:13:06,935
Capisce ?

984
01:13:06,968 --> 01:13:09,737
Alors qu'est-ce qu'on fait alors,

985
01:13:11,773 --> 01:13:13,041
Nous partons.

986
01:13:14,309 --> 01:13:18,947
C'est au cas où quelqu'un
nous attend là-haut.

987
01:13:18,980 --> 01:13:20,220
Tu ne pars pas sans elle.

988
01:13:21,416 --> 01:13:26,687
je ne sors pas de
ma façon de sauver une fille.

989
01:13:26,720 --> 01:13:29,090
Aucune fille.

990
01:13:29,124 --> 01:13:31,126
Pas cette fois.

991
01:13:53,414 --> 01:13:55,083
De combien de temps disposons-nous ?

992
01:13:55,116 --> 01:13:57,085
Pas assez.

993
01:13:57,118 --> 01:14:03,291
Ay, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

994
01:15:13,161 --> 01:15:15,797
Elle a peur.

995
01:15:15,830 --> 01:15:18,299
Elle n'est pas comme eux.

996
01:15:20,034 --> 01:15:24,205
Elle n'est pas
Maddy, ce n'est pas pareil.

997
01:15:24,239 --> 01:15:27,208
Maddy n'a jamais voulu de toi.

998
01:15:27,242 --> 01:15:28,476
Maddy n'a jamais eu besoin de toi.

999
01:15:28,509 --> 01:15:31,980
Mais cette fille, elle...

1000
01:15:32,013 --> 01:15:33,481
Elle a besoin de toi, Rex.

1001
01:15:33,514 --> 01:15:35,183
Elle a besoin de toi
toute sa vie.

1002
01:15:38,419 --> 01:15:40,822
Ne lui tournez pas le dos.

1003
01:16:47,989 --> 01:16:49,324
Et si je ne savais pas mieux

1004
01:16:49,357 --> 01:16:52,827
Je dirais que tu as besoin d'elle
autant qu'elle a besoin de toi.

1005
01:16:58,132 --> 01:17:01,469
Ouais, tu oublies, mon pote.

1006
01:17:01,502 --> 01:17:03,871
Je vis dans ta tête.

1007
01:17:33,301 --> 01:17:36,270
Nouvel homme sorti.

1008
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Hé.

1009
01:22:24,392 --> 01:22:28,396
Je suppose que tu ne regardes pas les informations
autant, hein ?

1010
01:23:38,666 --> 01:23:43,805
Nous venons de tuer
toute votre famille.

1011
01:23:43,839 --> 01:23:45,974
Que pensez-vous de cela ?

1012
01:23:47,743 --> 01:23:52,748
J'ai des émotions mitigées.

1013
01:23:55,316 --> 01:23:59,020
C'est juste.

1014
01:23:59,054 --> 01:24:01,990
Ce sont des émotions, d'ailleurs.

1015
01:24:07,763 --> 01:24:09,296
Ca c'était quoi?

1016
01:24:09,330 --> 01:24:10,799
Pati.

1017
01:24:18,840 --> 01:24:19,975
C'est ton frère.

1018
01:24:23,011 --> 01:24:24,846
Je pensais que tu avais dit
il n'a jamais grandi.

1019
01:24:24,880 --> 01:24:26,647
Je voulais dire mentalement.

1020
01:24:26,680 --> 01:24:28,349
Cela aurait été bien de le savoir,
Alia.

1021
01:24:28,382 --> 01:24:29,851
Désolé.

1022
01:24:37,558 --> 01:24:39,426
Non, non, non, non,
non, non, non.

1023
01:24:40,095 --> 01:24:44,632
Pati, Pati.

1024
01:24:45,499 --> 01:24:46,968
Pati, Pati.

1025
01:24:54,508 --> 01:24:59,380
Pati.

1026
01:25:08,422 --> 01:25:10,992
Elle a commencé.

1027
01:25:15,030 --> 01:25:16,030
Ne le fais pas, ne le fais pas.

1028
01:25:18,934 --> 01:25:20,101
Pati, Pati.

1029
01:25:30,511 --> 01:25:32,580
Pati.

1030
01:25:56,938 --> 01:25:58,106
Pati !

1031
01:26:02,744 --> 01:26:03,912
Pati !

1032
01:26:18,492 --> 01:26:21,029
Le veux-tu ?

1033
01:26:21,062 --> 01:26:23,164
Mange-le, Pati !

1034
01:26:36,710 --> 01:26:39,580
Espèce de connard malade et tordu.

1035
01:26:49,623 --> 01:26:52,626
Encore des frères et sœurs géants
Je devrais le savoir, Alia ?

1036
01:26:55,696 --> 01:26:57,065
Non, non.

1037
01:26:57,098 --> 01:26:59,167
Nous sommes en sécurité maintenant.

1038
01:27:13,848 --> 01:27:15,817
C'était une bonne dernière ligne.

1039
01:27:15,850 --> 01:27:17,786
"Mange-le, Pati!"

1040
01:27:17,819 --> 01:27:21,189
Ça vient de Misery, non ?

1041
01:27:21,222 --> 01:27:22,222
Ouais.

1042
01:27:22,757 --> 01:27:24,192
Ouais, c'était bien, c'était bien.

1043
01:27:24,225 --> 01:27:26,928
Tu sais, qu'est-ce qui aurait été
mais c'est mieux ?

1044
01:27:26,962 --> 01:27:29,097
C'est si tu disais quelque chose
dans le sens de euh,

1045
01:27:29,130 --> 01:27:31,833
"Tu as fini", tu sais ?

1046
01:27:31,866 --> 01:27:35,502
Ou quelque chose comme,
« Finissez vos légumes.

1047
01:27:36,104 --> 01:27:38,106
Vous savez ce que je veux dire?

1048
01:27:38,139 --> 01:27:39,107
Parce qu'ils sont...

1049
01:27:39,140 --> 01:27:39,741
Tu sais, n'importe quoi
avec une finition vraiment,

1050
01:27:39,774 --> 01:27:41,977
parce qu'ils sont finlandais.

1051
01:28:03,798 --> 01:28:05,632
Alors quand nous y arriverons,

1052
01:28:05,666 --> 01:28:07,011
que veux-tu faire
avec ton petit frère ?

1053
01:28:07,035 --> 01:28:08,036
Le tuer ?

1054
01:28:09,771 --> 01:28:10,739
Non!

1055
01:28:10,772 --> 01:28:12,874
Nous l'emmenons avec nous.

1056
01:28:12,907 --> 01:28:15,043
Oh d'accord.

1057
01:28:15,076 --> 01:28:16,077
D'accord.

1058
01:28:25,320 --> 01:28:28,957
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

1059
01:28:28,990 --> 01:28:32,761
Euh, eh bien,

1060
01:28:32,794 --> 01:28:36,965
J'étais en vacances en Finlande.

1061
01:28:36,998 --> 01:28:40,935
Et euh,
et ses parents me détestaient.

1062
01:28:41,970 --> 01:28:43,872
Euh, comme si la Bible me détestait.

1063
01:28:45,040 --> 01:28:49,210
Très bien, de toute façon, il s'avère que
elle avait quatre frères.

1064
01:28:49,244 --> 01:28:50,604
Tu sais,
chacun était un peu bizarre.

1065
01:29:25,180 --> 01:29:27,614
Alors j'ai tué toute sa famille

1066
01:29:27,648 --> 01:29:30,617
et nous étions un couple
depuis.

1067
01:29:39,961 --> 01:29:41,129
Quoi?


