1
00:00:16,040 --> 00:00:21,430
Protagonista
Akari Asahina

2
00:00:21,520 --> 00:00:26,360
Yoko Fujimura
Saya Kobayashi, Aoi Hozumi

3
00:00:31,260 --> 00:00:36,170
Rika Hoshimi

4
00:00:36,230 --> 00:00:41,040
Asami

5
00:01:07,930 --> 00:01:11,740
Diretto da
Toshiya Kominami

6
00:01:13,300 --> 00:01:15,110
Buongiorno, ragazze.

7
00:01:19,410 --> 00:01:24,150
Vorrei presentarvi
il tuo nuovo compagno di classe.

8
00:01:25,910 --> 00:01:28,760
Si è trasferita qui
dalla scuola superiore di Hokuto.

9
00:01:39,430 --> 00:01:42,340
Davvero impressionante, per un nuovo arrivato.

10
00:01:48,770 --> 00:01:50,340
Niente litigi, per favore.

11
00:01:50,540 --> 00:01:52,880
Chi pensi di essere?

12
00:01:57,440 --> 00:01:58,580
Mi scusi.

13
00:02:00,650 --> 00:02:04,690
Sono Yumi la cresta di gallo,
Gestisco questo corso.

14
00:02:05,220 --> 00:02:09,930
Se vuoi sopravvivere qui,
fai quello che ti dico.

15
00:02:28,610 --> 00:02:33,650
Sono Maki, il Lupo Solitario.
Ho frequentato la Hokuto High.

16
00:02:34,620 --> 00:02:36,820
Se qualcuno ha un problema
con quello...

17
00:02:39,320 --> 00:02:41,230
prendilo!

18
00:02:41,320 --> 00:02:47,070
Bagno di sangue a Pink High Pan 2

19
00:03:28,140 --> 00:03:29,710
E' tutto quello che hai?

20
00:03:32,140 --> 00:03:33,810
Forza, puttane!

21
00:03:48,120 --> 00:03:51,470
Questo è abbastanza!
Smettila di combattere adesso.

22
00:03:54,560 --> 00:03:56,870
Che diavolo sta succedendo?

23
00:03:58,070 --> 00:03:59,440
Ti stavo aspettando.

24
00:03:59,570 --> 00:04:03,780
Tu sei Ranko,
leader della banda dei demoni.

25
00:04:04,500 --> 00:04:07,420
Non lo faccio più.

26
00:04:07,670 --> 00:04:12,520
In questi giorni mantengo la pace
e buon ordine qui.

27
00:04:12,680 --> 00:04:15,180
Sono il leader del Consiglio studentesco.

28
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
Consiglio studentesco?

29
00:04:19,290 --> 00:04:21,320
Non ti conosco.

30
00:04:21,990 --> 00:04:23,990
Chi diavolo sei?

31
00:04:25,330 --> 00:04:27,810
Sono qui per vendicare Midori.

32
00:04:28,630 --> 00:04:30,110
Midori?

33
00:04:36,300 --> 00:04:39,250
Permettimelo formalmente
presentarmi.

34
00:04:40,110 --> 00:04:46,020
Sono nato e cresciuto a Cherry Town,
nel distretto di Kanto.

35
00:04:46,850 --> 00:04:51,420
Fin dall'infanzia
Ho fatto affidamento sui miei pugni.

36
00:04:52,120 --> 00:04:55,460
Ho sacrificato la mia femminilità
essere un leader.

37
00:04:55,960 --> 00:05:00,630
Sono conosciuto in lungo e in largo
nel ruolo di Maki, il lupo solitario.

38
00:05:01,760 --> 00:05:06,970
Sono qui per vendicare Midori,
il crisantemo selvatico.

39
00:05:10,900 --> 00:05:14,780
E' assolutamente così
vecchio stile.

40
00:05:15,780 --> 00:05:18,090
I tempi sono cambiati.

41
00:05:29,390 --> 00:05:31,700
Schifosa stronza.

42
00:05:32,330 --> 00:05:36,500
E' solo una dose
di tranquillante per elefanti.

43
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Alla camera delle torture.

44
00:06:02,790 --> 00:06:06,100
Terzo, dobbiamo salvarla.

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,970
È nostro dovere.

46
00:06:10,660 --> 00:06:14,270
-CERCASI-
Membri di una gang canaglia

47
00:06:17,670 --> 00:06:21,480
Ci hanno inseguito
ormai da mesi.

48
00:06:21,680 --> 00:06:25,680
Ci hanno messo addosso tutta la scuola.

49
00:06:25,980 --> 00:06:28,520
Maki è qui per aiutarci.

50
00:06:28,780 --> 00:06:32,290
Ora possiamo finalmente vendicare Midori.

51
00:06:37,290 --> 00:06:40,130
Accidenti a te, Midori.

52
00:06:41,230 --> 00:06:46,010
Non hai alcuna possibilità
di avermi mai battuto.

53
00:06:46,400 --> 00:06:47,610
Che cosa?

54
00:06:48,300 --> 00:06:50,410
Ti manca qualcosa di importante.

55
00:06:51,410 --> 00:06:52,820
Mancanza di cosa?

56
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
Non riesco a sentirti.

57
00:07:03,350 --> 00:07:04,690
Midori.

58
00:07:07,290 --> 00:07:10,200
Allora finalmente sei sveglia, Maki.

59
00:07:10,560 --> 00:07:13,870
Di cosa diavolo si tratta?

60
00:07:14,060 --> 00:07:19,370
Punizione, per aver osato sfidare
il Consiglio studentesco.

61
00:07:19,900 --> 00:07:22,780
La tortura ti insegnerà
comportarsi.

62
00:07:34,280 --> 00:07:36,690
Presto cambierai tono.

63
00:07:39,490 --> 00:07:40,690
Andare avanti.

64
00:07:42,820 --> 00:07:44,890
Non insultare
il Consiglio studentesco.

65
00:07:45,690 --> 00:07:47,300
Ancora una volta.

66
00:07:47,990 --> 00:07:49,300
E ancora.

67
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
Abbiamo regole rigide.

68
00:07:53,800 --> 00:07:56,210
Rompili e morirai.

69
00:08:28,270 --> 00:08:30,770
È ora di mangiare, stronza!

70
00:08:32,110 --> 00:08:34,780
Sono Chiaki, il tuo carceriere.

71
00:08:38,310 --> 00:08:41,320
Presentati correttamente.

72
00:08:45,990 --> 00:08:47,830
Presentarmi?

73
00:08:47,990 --> 00:08:50,630
Mi dispiace.
Non volevo essere scortese.

74
00:08:51,390 --> 00:08:53,430
Attento a come parli e comportati bene.

75
00:08:53,890 --> 00:08:55,640
Sì, certamente.

76
00:08:56,200 --> 00:09:01,080
Voglio che tu me lo dica
tutto sul Consiglio studentesco.

77
00:09:02,940 --> 00:09:04,780
Non ti dirò niente.

78
00:09:05,640 --> 00:09:08,140
Ti darò un calcio a morte.

79
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
Si è avviato il Consiglio
prima di venire qui.

80
00:09:17,950 --> 00:09:23,800
Midori si ribellò alle bande
e ha cercato di impadronirsi della scuola.

81
00:09:25,260 --> 00:09:30,260
Midori non si fermerebbe davanti a nulla,
ha aggredito violentemente il preside.

82
00:09:30,400 --> 00:09:33,500
Alla fine,
ha fatto saltare in aria la scuola.

83
00:09:34,570 --> 00:09:39,520
Nel caos che seguì,
la scuola divenne un rifugio per i fuorilegge.

84
00:09:41,410 --> 00:09:44,880
Ma una ragazza ci ha provato
per riportare l'ordine.

85
00:09:45,380 --> 00:09:49,690
Ranko era a capo della banda dei demoni,
ora dirige il Consiglio studentesco.

86
00:09:51,790 --> 00:09:56,330
Per portare le bande a scuola
in ordine...

87
00:09:57,690 --> 00:10:01,300
ha reclutato le ragazze più difficili
da tutto il Giappone.

88
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
Sbarazzino 0-Gin.

89
00:10:04,630 --> 00:10:06,340
Kiriko, la mantide religiosa.

90
00:10:06,800 --> 00:10:08,710
Rinka, l'ombrellone.

91
00:10:09,240 --> 00:10:15,210
Con Ranko, questi tre disperati
dirigere il Consiglio studentesco.

92
00:10:17,010 --> 00:10:20,460
Fanno le regole,
tutti devono obbedire.

93
00:10:20,810 --> 00:10:24,350
Ora, tutti gli alunni
sono uniti come uno.

94
00:10:25,550 --> 00:10:27,230
Siamo così dispiaciuti.

95
00:10:33,130 --> 00:10:39,740
Da allora, il Consiglio ha
ha portato pace e ordine nella scuola.

96
00:10:42,340 --> 00:10:45,480
E hanno demonizzato Midori,
hanno?

97
00:10:45,740 --> 00:10:46,840
Che cosa?

98
00:10:47,770 --> 00:10:49,850
Dov'è la tua pace e il tuo ordine?

99
00:10:49,880 --> 00:10:53,350
Sono solo i forti
predando i deboli.

100
00:10:54,150 --> 00:10:58,650
Tu obbedisci soltanto a loro
perché hai paura.

101
00:11:00,290 --> 00:11:03,200
Sei nuovo.
Cosa sai?

102
00:11:03,620 --> 00:11:07,500
Tutti qui rispettano
il Consiglio studentesco.

103
00:11:07,990 --> 00:11:12,310
Tutti gli studenti rispettano
i vertici del Consiglio.

104
00:11:14,530 --> 00:11:16,640
Quanto devi essere felice.

105
00:11:16,800 --> 00:11:23,520
Ma faresti meglio a capire che finirò
distruggendo i tuoi sogni più piccoli.

106
00:11:23,810 --> 00:11:25,120
Che cosa?

107
00:11:25,910 --> 00:11:31,160
Io, Maki il Lupo Solitario,
distruggerà il tuo Consiglio.

108
00:11:31,320 --> 00:11:34,660
Distruggerlo?
Sei serio?

109
00:11:36,360 --> 00:11:40,930
Sì, sono venuto qui per
sbarazzarsi di Ranko.

110
00:11:41,260 --> 00:11:44,240
Assolutamente no,
lei è troppo forte per te.

111
00:11:44,530 --> 00:11:47,940
Comunque, lo sarai
torturato domani.

112
00:11:48,440 --> 00:11:51,250
Devi iniziare a chiedere l'elemosina
per il perdono.

113
00:11:52,570 --> 00:11:57,580
Non mi batteranno mai.

114
00:11:58,340 --> 00:12:02,880
Quel pestaggio deve essere successo
ti ha fatto impazzire.

115
00:12:04,920 --> 00:12:06,690
Ufficio del preside

116
00:12:29,910 --> 00:12:34,760
Senti ancora qualcosa?
Signor preside?

117
00:12:39,420 --> 00:12:42,230
Come ha potuto farti questo?

118
00:12:46,660 --> 00:12:47,970
Principale...

119
00:12:49,930 --> 00:12:52,670
Mi hai reso quello che sono.

120
00:12:55,140 --> 00:12:57,450
Mi hai insegnato ad amare.

121
00:13:02,980 --> 00:13:07,480
Quindi ora tocca a me.

122
00:13:09,180 --> 00:13:11,590
È il mio turno di salvarti.

123
00:13:17,490 --> 00:13:18,830
Ufficio del preside.

124
00:13:19,390 --> 00:13:25,140
Il Consiglio per l'Istruzione visiterà
la scuola domani.

125
00:13:26,100 --> 00:13:29,910
Prepara tutto per loro.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,610
Certamente.

127
00:13:34,040 --> 00:13:37,110
Ancora quei dannati pervertiti.

128
00:13:37,940 --> 00:13:40,860
Ospedale d'emergenza

129
00:13:41,950 --> 00:13:45,020
Giuro che combatterò.

130
00:14:01,700 --> 00:14:04,310
Scusa il ritardo, Natsuko.

131
00:14:04,970 --> 00:14:09,320
Va bene.
Sono solo felice che tu sia venuto.

132
00:14:09,980 --> 00:14:12,790
Abbiamo avuto una battaglia con
la vicina scuola.

133
00:14:13,080 --> 00:14:16,580
Come leader dell'anno 1,
Dovevo andare.

134
00:14:17,180 --> 00:14:20,530
È bastato un solo colpo
per batterli.

135
00:14:21,490 --> 00:14:24,830
Gli ho dato uno di questi,
allora questo.

136
00:14:26,690 --> 00:14:29,700
L'ho fatto.
Perché ridi?

137
00:14:31,300 --> 00:14:33,710
No, non è niente.

138
00:14:35,300 --> 00:14:37,540
Sei così forte, Chiaki.

139
00:14:37,700 --> 00:14:42,850
Sicuramente lo sono, e lo spero
guarirai presto.

140
00:14:44,510 --> 00:14:45,450
Anche io.

141
00:14:46,410 --> 00:14:49,330
Tu guardi,
Un giorno sarò un leader.

142
00:14:49,850 --> 00:14:52,630
Devi essere forte
per l'operazione.

143
00:14:54,150 --> 00:14:59,260
Quando esci,
puoi far parte del Consiglio.

144
00:15:00,730 --> 00:15:03,800
Farò del mio meglio.

145
00:15:05,000 --> 00:15:07,670
Non dire "dovrò"
dì "lo farò!"

146
00:15:08,170 --> 00:15:11,880
Sarai il leader dell'anno 1.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,680
E non chiamarmi Chiaki.

148
00:15:14,970 --> 00:15:19,620
Chiamatemi Leader dell'anno 1.

149
00:15:21,480 --> 00:15:23,190
Sì, mio capo.

150
00:15:26,520 --> 00:15:27,900
Ehi, Gofer.

151
00:15:29,490 --> 00:15:31,440
Pulisci questo tavolo.

152
00:15:31,790 --> 00:15:34,140
Sì, subito.

153
00:15:34,230 --> 00:15:37,330
Sei divertente
domani i membri del Consiglio.

154
00:15:37,600 --> 00:15:41,740
Perché?
Sono nel Consiglio.

155
00:15:42,140 --> 00:15:45,410
Che cosa?
È un onore.

156
00:15:45,440 --> 00:15:48,320
Lo fate per il Consiglio.

157
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
Ma...

158
00:15:52,750 --> 00:15:54,750
Comunque, sii pronto.

159
00:15:57,820 --> 00:16:00,420
Pulisci questo posto.

160
00:16:05,990 --> 00:16:07,670
Perché io?

161
00:16:09,260 --> 00:16:13,110
Dobbiamo ancora affrontare l’opposizione.

162
00:16:14,270 --> 00:16:16,270
Quanto durerà?

163
00:16:16,900 --> 00:16:20,720
Bene, è ora di noi
devo lavorare su di lei.

164
00:16:30,620 --> 00:16:33,220
Sarà molto divertente.

165
00:16:54,910 --> 00:16:59,150
Sei uno dei
i primi tre in Consiglio.

166
00:16:59,310 --> 00:17:01,050
Sono.

167
00:17:01,250 --> 00:17:06,250
Sono conosciuto come
Sbarazzino 0-Gin.

168
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Ho paura di essere tutto legato.

169
00:17:10,490 --> 00:17:12,470
Fai quello che vuoi con me.

170
00:17:13,490 --> 00:17:15,470
Dovrebbe essere interessante.

171
00:17:17,160 --> 00:17:21,610
Allora non starò in piedi
sulle formalità.

172
00:17:23,470 --> 00:17:24,970
Prendi quello!

173
00:17:43,790 --> 00:17:46,000
Questo non fa male.

174
00:17:47,290 --> 00:17:50,640
Mostrami quello che hai.

175
00:17:50,900 --> 00:17:54,210
Lo cancellerò
sorridi dalla tua faccia.

176
00:18:09,380 --> 00:18:11,950
Uccideranno il povero Maki.

177
00:18:12,550 --> 00:18:16,400
Non adesso.
Aspetta finché non fa buio.

178
00:18:17,660 --> 00:18:21,970
Sì, dovrà esserlo
forte fino a stasera.

179
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Sii forte, Maki.

180
00:18:27,370 --> 00:18:31,610
Maki non si è arreso
quando Midori l'ha picchiata.

181
00:18:31,870 --> 00:18:36,080
Dovrà disegnare
sulle sue riserve di forza.

182
00:18:46,990 --> 00:18:48,930
Sei una donna dura.

183
00:18:49,890 --> 00:18:52,300
Ciò dimostra che sei ribelle.

184
00:18:53,290 --> 00:18:57,240
Ho detto che non potevi battermi.

185
00:18:58,500 --> 00:19:03,740
Un giorno te ne pentirai
facendomi questo.

186
00:19:03,840 --> 00:19:07,880
Ne abbiamo alcuni importanti
affari oggi.

187
00:19:09,240 --> 00:19:12,550
Quindi te lo renderò semplice.

188
00:19:19,550 --> 00:19:22,800
Questo è pieno di mercurio.

189
00:19:24,160 --> 00:19:25,860
Mercurio...

190
00:19:25,990 --> 00:19:29,270
Il vapore di mercurio è un veleno mortale.

191
00:19:30,160 --> 00:19:35,810
Solo un po'
ti manderà all'Inferno.

192
00:19:36,500 --> 00:19:39,280
Lo metterò semplicemente qui.

193
00:19:43,810 --> 00:19:45,580
Maledetta la tua pelle.

194
00:19:45,680 --> 00:19:50,130
Il minimo movimento
romperà la fiala.

195
00:19:50,780 --> 00:19:52,290
Accidenti a te.

196
00:19:52,520 --> 00:19:56,300
Allora te ne renderai conto
sei stato sconfitto.

197
00:19:57,720 --> 00:20:02,190
Goditi la tua morte lenta.

198
00:20:08,700 --> 00:20:11,010
È così bello vederti.

199
00:20:11,440 --> 00:20:14,150
Grazie per essere venuto qui oggi.

200
00:20:16,510 --> 00:20:22,360
Ce ne sono sempre così tanti
problemi in questa scuola.

201
00:20:22,650 --> 00:20:27,560
Le ragazze qui hanno bisogno
ricevere una lezione.

202
00:20:30,020 --> 00:20:35,340
Tutti gli alunni qui lo sono
mi dispiace molto, signore.

203
00:20:35,730 --> 00:20:40,040
Stiamo facendo del nostro meglio
essere una buona scuola.

204
00:20:42,240 --> 00:20:44,650
Il passato è passato.

205
00:20:45,440 --> 00:20:49,940
Ora ci piacerebbe
esaminare le ragazze.

206
00:20:50,240 --> 00:20:54,590
Sì, dobbiamo vedere quanto
sono cresciuti.

207
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Da questa parte, per favore.

208
00:21:03,490 --> 00:21:07,340
Fate come vi è stato detto, stronze.

209
00:21:07,930 --> 00:21:13,210
Gli onorevoli funzionari
sarà presto qui.

210
00:21:13,330 --> 00:21:17,410
Non sei orgoglioso?
sei stato scelto?

211
00:21:18,300 --> 00:21:19,610
Siamo orgogliosi.

212
00:21:20,640 --> 00:21:24,750
Il comitato educativo
i funzionari sono qui.

213
00:21:25,410 --> 00:21:27,620
Che magnifiche signorine.

214
00:21:28,710 --> 00:21:33,930
Corpi così succulenti,
lasciami controllarli.

215
00:21:34,220 --> 00:21:35,860
Permettimi di andare per primo.

216
00:21:38,120 --> 00:21:40,430
Molto bello, davvero.

217
00:21:40,530 --> 00:21:44,270
I miei, i miei, così adorabili capezzoli.

218
00:21:45,530 --> 00:21:47,980
Questi sono ancora migliori.

219
00:21:49,170 --> 00:21:52,640
BENE!
Proprio come quello di mia madre.

220
00:21:54,770 --> 00:21:58,950
E questi sono così simili
la mia preziosa mamma.

221
00:22:00,650 --> 00:22:05,720
Con questi,
Riesco a malapena a controllarmi.

222
00:22:07,420 --> 00:22:10,530
Questi sono quelli
stavo cercando.

223
00:22:10,790 --> 00:22:14,500
Così fermo e flessibile.

224
00:22:14,630 --> 00:22:17,010
Una manciata perfetta per me.

225
00:22:17,130 --> 00:22:19,130
Per favore, scusateci, signori.

226
00:22:19,300 --> 00:22:21,510
Buon lavoro, Capo.

227
00:22:28,310 --> 00:22:29,620
Scusateci.

228
00:22:35,920 --> 00:22:37,830
Sembrano abbastanza felici.

229
00:22:38,120 --> 00:22:43,360
Dovremmo trarne vantaggio
del loro potere.

230
00:22:56,170 --> 00:22:59,550
Non riesco a controllarmi.

231
00:22:59,870 --> 00:23:03,820
Scelgo te.
Preparati.

232
00:23:04,810 --> 00:23:07,020
Tu rimani qui.

233
00:23:07,280 --> 00:23:10,780
Il resto di voi va via.

234
00:23:11,180 --> 00:23:15,690
Dai, fai come ti è stato detto.

235
00:23:16,890 --> 00:23:18,730
Sii veloce.

236
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
Non riesco a controllarmi!

237
00:23:32,540 --> 00:23:34,110
Dategliene uno.

238
00:23:35,410 --> 00:23:37,320
Eccoci qui!

239
00:23:44,950 --> 00:23:48,520
Sei un uomo così vigoroso.

240
00:23:48,550 --> 00:23:51,030
Sei ancora giovane.

241
00:23:51,420 --> 00:23:53,730
Sarò duro per sempre!

242
00:24:17,380 --> 00:24:21,490
È difficile essere un ribelle, non è vero?

243
00:24:21,590 --> 00:24:25,930
Cosa farebbe un nessuno
come sai?

244
00:24:26,730 --> 00:24:31,000
Non penso
dovresti insultarmi.

245
00:24:32,300 --> 00:24:37,010
Pensavo che se ti fossi comportato bene...

246
00:24:37,840 --> 00:24:41,110
Te lo toglierei dalla testa.

247
00:24:41,310 --> 00:24:44,720
Stai zitto!
Non ho bisogno dei tuoi favori.

248
00:24:45,440 --> 00:24:50,550
Ne uscirò,
Non ho bisogno che tu lo faccia.

249
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Questo è impossibile.

250
00:24:53,220 --> 00:24:57,360
Forse per qualcuno
come te lo è.

251
00:24:57,660 --> 00:24:59,160
Che cos'è?

252
00:24:59,330 --> 00:25:04,370
Tu corri in giro e basta
e fai quello che ti dicono.

253
00:25:04,900 --> 00:25:09,510
Sei solo un gofer,
questo è tutto ciò che sarai mai.

254
00:25:10,270 --> 00:25:12,610
No, ti sbagli!

255
00:25:12,770 --> 00:25:16,980
Non ho bisogno di simpatia
da un codardo come te.

256
00:25:19,280 --> 00:25:20,720
Smettila!

257
00:25:20,980 --> 00:25:25,830
Cosa sai di me?
Stai zitto e muori!

258
00:25:36,430 --> 00:25:38,840
Forse sono stato troppo duro.

259
00:25:40,000 --> 00:25:41,710
Cosa succede adesso?

260
00:25:43,200 --> 00:25:48,710
Dovrebbe essere pronta presto
chiedere scusa.

261
00:25:49,010 --> 00:25:51,820
È lì da un po' ormai.

262
00:25:53,250 --> 00:25:56,820
Potrebbe addirittura essere morta a quest'ora.

263
00:25:57,820 --> 00:26:01,060
Vedremo presto cosa succede.

264
00:26:02,190 --> 00:26:04,760
O-Gin, vai a vedere.

265
00:26:05,490 --> 00:26:06,800
SÌ.

266
00:26:22,410 --> 00:26:24,510
Ora è il momento.

267
00:26:27,380 --> 00:26:28,720
Andiamo.

268
00:26:36,420 --> 00:26:41,930
Non farò il fattorino per tutta la vita.
Ha torto.

269
00:27:02,680 --> 00:27:03,890
Ben fatto.

270
00:27:04,050 --> 00:27:06,960
Posso aprire qualsiasi serratura.

271
00:27:15,260 --> 00:27:21,370
Sono loro, nessun errore.
Momonga e Terzo.

272
00:27:22,870 --> 00:27:27,980
Questa è la mia occasione
per dimostrare quanto sono bravo.

273
00:27:29,010 --> 00:27:34,320
Se li prendo,
Verrò promosso a leader.

274
00:27:42,490 --> 00:27:48,300
Accidenti.
Non posso più resistere.

275
00:27:57,100 --> 00:28:00,310
Gli amici sono importanti,
non è vero, Maki?

276
00:28:00,810 --> 00:28:01,780
Midori.

277
00:28:02,340 --> 00:28:07,050
Sei un solitario, ecco perché
nessuno è qui per aiutarti.

278
00:28:07,080 --> 00:28:10,290
Sei morto, non farmi prediche.

279
00:28:11,350 --> 00:28:13,990
Parli duro, Maki.

280
00:28:15,290 --> 00:28:17,600
Ma devi fidarti di qualcuno.

281
00:28:19,060 --> 00:28:21,100
Maki.

282
00:28:21,190 --> 00:28:23,670
Maki, rispondimi.

283
00:28:23,800 --> 00:28:25,870
Terzo, Momonga?

284
00:28:27,300 --> 00:28:31,870
Li hai combattuti,
ecco perché sono venuti a salvarti.

285
00:28:32,670 --> 00:28:35,680
Non sono miei amici.

286
00:28:36,980 --> 00:28:40,620
Non dire mai che non lo sono
i tuoi amici.

287
00:28:43,980 --> 00:28:47,120
Sono felice che tu sia venuto qui
per vendicarmi.

288
00:28:47,820 --> 00:28:49,990
Ma non esagerare.

289
00:28:51,020 --> 00:28:53,400
Hai un'altra possibilità.

290
00:28:54,090 --> 00:28:55,940
Quindi non rovinare tutto.

291
00:29:05,970 --> 00:29:07,350
Midori!

292
00:29:10,080 --> 00:29:12,490
Momonga, qui.

293
00:29:14,150 --> 00:29:15,350
Sei tu.

294
00:29:15,450 --> 00:29:18,890
Cos'hai in testa?

295
00:29:20,250 --> 00:29:23,500
- Sta cadendo.
- E' veleno.

296
00:29:23,860 --> 00:29:25,460
Veleno?

297
00:29:35,570 --> 00:29:39,170
Adesso me ne devi uno.

298
00:29:40,070 --> 00:29:42,070
Di' grazie.

299
00:29:44,080 --> 00:29:47,890
Usciranno da qui.

300
00:29:49,180 --> 00:29:52,530
Mi nasconderò qui.

301
00:29:54,020 --> 00:29:57,330
Poi colpiscili con questa pipa.

302
00:30:01,230 --> 00:30:04,900
Sì, posso farlo se ci provo.

303
00:30:05,800 --> 00:30:09,110
Devo essere positivo.

304
00:30:09,940 --> 00:30:13,310
Immagino che dovrei dire grazie.

305
00:30:14,810 --> 00:30:19,920
Non è un gran ringraziamento.

306
00:30:20,450 --> 00:30:24,120
Sappiamo che sei qui per
vendicare Midori.

307
00:30:25,120 --> 00:30:29,070
No, hai capito male.

308
00:30:29,450 --> 00:30:32,160
Voglio dimostrare che lo sono
più forte di Midori.

309
00:30:32,930 --> 00:30:35,240
Rilevando questa scuola.

310
00:30:36,330 --> 00:30:38,540
Cosa sta succedendo qui?

311
00:30:40,970 --> 00:30:42,450
E' l'O-Gin dissoluto!

312
00:30:42,870 --> 00:30:44,370
Glielo mostrerò.

313
00:30:55,250 --> 00:30:58,060
Ratti subdoli.

314
00:31:03,720 --> 00:31:05,700
Respira profondamente.

315
00:31:08,990 --> 00:31:10,340
L'ho fatto!

316
00:31:11,700 --> 00:31:13,900
Mi ha fatto male.

317
00:31:14,000 --> 00:31:17,340
Discordia interna.
Andiamo.

318
00:31:19,810 --> 00:31:21,940
Piccola puttanella!

319
00:31:22,210 --> 00:31:25,310
Come osi tradirci?

320
00:31:26,710 --> 00:31:30,630
Come osi colpire?
il tuo superiore?

321
00:31:32,720 --> 00:31:34,220
Mi dispiace!

322
00:31:40,760 --> 00:31:44,430
Dovremmo essere al sicuro qui.

323
00:31:47,370 --> 00:31:49,570
Momonga, cosa è successo?

324
00:31:51,740 --> 00:31:57,240
Nessuno riesce a farla franca
sfidando il Consiglio studentesco.

325
00:31:57,740 --> 00:32:00,250
Chi diavolo credi di essere?

326
00:32:00,580 --> 00:32:05,790
Chiudi la faccia
e prendi la tua punizione.

327
00:32:12,790 --> 00:32:15,930
Tu sei il prossimo.

328
00:32:17,530 --> 00:32:19,910
Che giocattolo interessante.

329
00:32:29,840 --> 00:32:32,910
Permettimelo formalmente
presentarmi.

330
00:32:34,110 --> 00:32:38,420
Ho diretto la Hokuto High School.

331
00:32:38,720 --> 00:32:42,720
Sono Maki, il Lupo Solitario.

332
00:32:43,620 --> 00:32:46,830
Sento il tuo saluto
in tutta la sua formalità.

333
00:32:47,160 --> 00:32:52,470
Sono nato e cresciuto
nella dissoluta città portuale di Kobe.

334
00:32:52,730 --> 00:32:58,340
Da una famiglia decente,
Sono diventato cattivo presto nella vita.

335
00:32:58,840 --> 00:33:02,180
Adesso mi chiamano
Sbarazzino 0-Gin.

336
00:33:23,130 --> 00:33:27,010
Stai ferma, stupida stronza!

337
00:34:02,470 --> 00:34:04,470
Lo pagherai!

338
00:34:07,070 --> 00:34:08,780
È ora di salutarci.

339
00:34:19,220 --> 00:34:21,160
Ho detto che non potevi battermi.

340
00:34:22,290 --> 00:34:24,320
Non importa cosa fai.

341
00:34:26,020 --> 00:34:29,800
Wow, sei davvero forte adesso.

342
00:34:32,100 --> 00:34:35,410
Adesso potrei anche battere Midori.

343
00:34:36,900 --> 00:34:42,610
Facciamolo tutti e tre
unirsi insieme.

344
00:34:42,810 --> 00:34:45,910
Allora potremo vendicare Midori.

345
00:34:49,710 --> 00:34:51,350
I gatti selvatici?

346
00:34:51,920 --> 00:34:54,330
Sì, non è bello?

347
00:34:56,560 --> 00:34:59,700
Non mi dispiace vendicarmi.

348
00:35:00,030 --> 00:35:06,310
Ma sono un solitario
Non voglio unirmi a una banda,

349
00:35:07,300 --> 00:35:10,210
Non lavoro bene nelle gang.

350
00:35:13,170 --> 00:35:15,780
Lasciami unirmi ai Wildcats!

351
00:35:20,410 --> 00:35:23,990
farò qualsiasi cosa,
lasciami semplicemente unirmi a te.

352
00:35:24,580 --> 00:35:29,590
Vuoi unirti?
Non sei dalla loro parte?

353
00:35:29,990 --> 00:35:34,030
No, mi puniranno
per averti lasciato scappare.

354
00:35:34,530 --> 00:35:39,840
Mi tortureranno
e distruggi la mia femminilità.

355
00:35:41,500 --> 00:35:46,610
Ebbene, più siamo, più siamo,
dico.

356
00:35:48,610 --> 00:35:50,950
Sì, puoi iscriverti.

357
00:35:51,040 --> 00:35:54,220
Festeggiamo la nostra nuova banda.

358
00:35:54,850 --> 00:35:58,730
Grande!
Grazie mille!

359
00:35:59,720 --> 00:36:04,130
I gatti selvatici?
E' un nome molto semplice.

360
00:36:04,460 --> 00:36:07,560
Sono sicuro che a Midori piacerebbe.

361
00:36:08,690 --> 00:36:13,200
Ha ragione.
E' un nome classico.

362
00:36:14,200 --> 00:36:16,010
Lo pensi?

363
00:36:17,640 --> 00:36:19,480
Mi piace.

364
00:36:22,070 --> 00:36:23,480
Midori?

365
00:36:26,410 --> 00:36:28,120
Va bene allora.

366
00:36:30,680 --> 00:36:33,790
In tal caso, facciamolo.

367
00:36:33,920 --> 00:36:35,900
Vendetta!

368
00:36:36,620 --> 00:36:39,930
Chi le ha fatto questo?

369
00:36:41,330 --> 00:36:45,210
Torna indietro.
Allontanati.

370
00:36:46,430 --> 00:36:47,600
Oh no.

371
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
I gatti selvatici sono qui!

372
00:36:57,710 --> 00:37:00,920
Maki, il lupo solitario.

373
00:37:02,180 --> 00:37:04,750
Gatti selvaggi?
E allora?

374
00:37:06,790 --> 00:37:10,790
Nessuna pietà per quelli
che ci si oppongono.

375
00:37:11,860 --> 00:37:15,600
Daremo la caccia e uccideremo
i gatti selvatici.

376
00:37:25,200 --> 00:37:29,020
Sarà più facile se ce lo dici
sui gatti selvatici.

377
00:37:29,710 --> 00:37:32,380
Ma non so niente.

378
00:37:36,980 --> 00:37:38,090
Sai!

379
00:37:38,380 --> 00:37:39,330
Confessare!

380
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
No, non so niente.

381
00:37:43,390 --> 00:37:45,230
Sono così testardi.

382
00:37:45,820 --> 00:37:50,430
Date loro il siero della verità
per farli parlare.

383
00:37:54,230 --> 00:37:59,440
Guardalo!
Così crudeli, non hanno pietà.

384
00:38:01,740 --> 00:38:07,660
Sono determinati a fermarsi
qualcuno come Midori li blocca.

385
00:38:10,850 --> 00:38:12,350
Che ne dici?

386
00:38:13,650 --> 00:38:16,960
Pensi ancora che
Il Consiglio è fantastico?

387
00:38:18,590 --> 00:38:19,860
No...

388
00:38:20,890 --> 00:38:22,170
Vedi...

389
00:38:23,260 --> 00:38:24,760
Ehi, Gofer.

390
00:38:25,000 --> 00:38:28,100
Sei divertente
domani i membri del Consiglio.

391
00:38:28,270 --> 00:38:30,410
Sei ancora così giovane.

392
00:38:36,070 --> 00:38:39,280
Allora cosa facciamo adesso?

393
00:38:41,280 --> 00:38:44,490
Eliminateli, uno per uno.

394
00:39:04,370 --> 00:39:07,440
Ehi, stupido!
Qui.

395
00:39:09,340 --> 00:39:11,750
Guarda questo.

396
00:39:13,240 --> 00:39:14,750
I gatti selvatici.

397
00:39:15,750 --> 00:39:18,090
Prendila adesso!

398
00:39:58,020 --> 00:39:59,430
Ei, tu!

399
00:40:00,790 --> 00:40:03,000
Mi combatti.

400
00:40:04,100 --> 00:40:05,130
Che cosa?

401
00:40:11,900 --> 00:40:14,440
Permettimelo formalmente
presentarmi.

402
00:40:15,040 --> 00:40:19,720
Di nome sono Maki,
il lupo solitario.

403
00:40:21,710 --> 00:40:25,960
Membro del Consiglio studentesco
Kiriko, la Mantide.

404
00:40:26,220 --> 00:40:29,430
Ti sfido a una battaglia.

405
00:40:33,760 --> 00:40:38,670
Sono nato e cresciuto
nella Chinatown di Yokohama.

406
00:40:39,160 --> 00:40:43,370
Ho studiato le arti marziali cinesi
della Mantide Religiosa.

407
00:40:44,040 --> 00:40:49,250
Per nome sono conosciuto come
Kiriko la Mantide.

408
00:40:58,050 --> 00:40:59,260
Una falce a catena?

409
00:41:01,690 --> 00:41:04,500
Serve per punire i ribelli.

410
00:41:07,490 --> 00:41:08,940
Semplici trucchi.

411
00:41:11,130 --> 00:41:14,540
Non lamentarti se
Ti uccido accidentalmente.

412
00:41:54,870 --> 00:41:56,550
Morire!

413
00:42:16,190 --> 00:42:17,700
È ora di salutarci.

414
00:42:27,510 --> 00:42:29,010
Chi sarà il prossimo?

415
00:42:35,850 --> 00:42:38,760
Permettimelo formalmente
presentarmi.

416
00:42:40,350 --> 00:42:45,320
Sono Maki, il Lupo Solitario.

417
00:42:47,060 --> 00:42:49,940
Sei prossimo a morire,
Ombrellone Rinka.

418
00:42:50,730 --> 00:42:55,640
Distruggerò tutti e tre i leader
del Consiglio studentesco.

419
00:42:56,570 --> 00:42:58,740
Quindi tu sei Maki il Lupo Solitario?

420
00:43:06,680 --> 00:43:10,520
Cos'è questo atteggiamento?
indossi?

421
00:43:14,790 --> 00:43:19,130
Sono nato ad Akihabara,
cresciuto a Nakano Broadway.

422
00:43:19,720 --> 00:43:23,100
Il sole è nel mio cuore
e porto questo parasole.

423
00:43:23,800 --> 00:43:27,800
La gente mi chiama
Rinka il parasole.

424
00:43:29,000 --> 00:43:33,540
Punisco tutti i traditori e i ribelli.

425
00:43:39,040 --> 00:43:41,850
Sei uno scherzo?

426
00:43:42,550 --> 00:43:45,650
Lo riprenderai presto.

427
00:43:54,430 --> 00:43:57,240
Fai una pausa
al conteggio di tre.

428
00:43:57,630 --> 00:43:59,040
1-2-3.

429
00:44:04,770 --> 00:44:06,870
Un parasole mitragliatore?

430
00:44:07,070 --> 00:44:09,310
È davvero solo una studentessa?

431
00:44:09,870 --> 00:44:13,880
Si sta specializzando
materie tecniche.

432
00:45:13,000 --> 00:45:15,480
Ne hai avuto abbastanza, vero?

433
00:45:16,810 --> 00:45:21,480
Senza questo, non sei niente.
Che peccato.

434
00:45:24,180 --> 00:45:25,490
Arrivederci!

435
00:45:34,290 --> 00:45:37,140
Maki è così bello.

436
00:45:37,900 --> 00:45:41,710
Cosa gli hanno fatto?

437
00:45:50,410 --> 00:45:52,550
Non ridere del Consiglio!

438
00:45:52,910 --> 00:45:56,320
- Chi si preoccupa di loro?
- Attento a come parli!

439
00:45:56,510 --> 00:45:58,720
Non ho paura di te.

440
00:46:12,860 --> 00:46:15,170
Non la faranno franca con questo.

441
00:46:16,800 --> 00:46:19,580
Tutti sostengono i Wildcats.

442
00:46:20,070 --> 00:46:21,810
Naturalmente lo sono.

443
00:46:22,170 --> 00:46:26,380
Siamo molto più carini
rispetto al Consiglio.

444
00:46:26,710 --> 00:46:30,890
Abbiamo battuto i primi 3,
è rimasto solo Ranko.

445
00:46:32,080 --> 00:46:36,500
hai ragione,
ma non abbassare la guardia.

446
00:46:37,120 --> 00:46:39,120
Allora Maki sarà il nostro leader.

447
00:46:39,220 --> 00:46:43,430
Sarò il numero 4 dopo
tu Momonga e Terzo.

448
00:46:44,000 --> 00:46:46,030
Non credo.

449
00:46:46,500 --> 00:46:50,600
Non ci interessa
grado o titoli.

450
00:46:51,800 --> 00:46:55,620
Nemmeno io,
Voglio solo vendetta per Midori.

451
00:46:55,810 --> 00:46:59,120
Allora andrò
e sfidare altre scuole.

452
00:46:59,210 --> 00:47:03,590
Terzo, secondo te dovremmo farlo
trasferimento in un'altra scuola?

453
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Che cosa?

454
00:47:05,250 --> 00:47:07,090
Buona idea.

455
00:47:07,550 --> 00:47:12,160
Questa scuola riporta solo indietro
ricordi di Midori.

456
00:47:12,860 --> 00:47:17,100
Ma poi cosa mi succederà?

457
00:47:17,200 --> 00:47:20,670
Che importa?
Dipende da te.

458
00:47:21,170 --> 00:47:24,980
Non puoi assolutamente guidare una banda.

459
00:47:25,900 --> 00:47:29,410
Le bande non sono le uniche
modo per crescere.

460
00:47:43,590 --> 00:47:48,400
Una telefonata per
La signorina Chiaki Sasagawa.

461
00:47:58,300 --> 00:47:59,340
Chiaki.

462
00:47:59,500 --> 00:48:01,070
Natsuko.

463
00:48:02,270 --> 00:48:05,580
Penso che sto morendo.

464
00:48:06,440 --> 00:48:09,450
Non dire così, Natsuko.

465
00:48:10,050 --> 00:48:15,050
Non vivrò abbastanza per vedere
diventi un capobanda.

466
00:48:15,150 --> 00:48:19,400
Ma lo farò!
Prima di quanto pensi.

467
00:48:19,790 --> 00:48:22,570
Grazie Chiaki.

468
00:48:24,500 --> 00:48:27,870
Ma non ho molto tempo...

469
00:48:29,000 --> 00:48:30,570
Natsuko.

470
00:48:38,910 --> 00:48:43,480
Premio per informazioni
sulla banda dei gatti selvatici

471
00:48:46,380 --> 00:48:49,890
Contanti o posizioni
nel Consiglio studentesco

472
00:48:50,120 --> 00:48:52,830
Guarda cosa dice il Consiglio
è ridotto a.

473
00:48:53,620 --> 00:48:57,500
Ciò dimostra che lo sono
quasi finito.

474
00:48:58,900 --> 00:49:03,280
Questo ci fa sembrare dei bulli.

475
00:49:04,670 --> 00:49:07,670
Non ci prenderanno mai.

476
00:49:12,840 --> 00:49:14,580
Possono morire!

477
00:49:27,460 --> 00:49:30,770
Chiaki, il ramen è pronto?

478
00:49:32,200 --> 00:49:33,770
Sì, subito.

479
00:49:40,870 --> 00:49:42,320
Ecco qui.

480
00:49:43,070 --> 00:49:45,280
Finalmente sto morendo di fame!

481
00:49:48,410 --> 00:49:52,690
Con carne di maiale macinata speziata,
il mio preferito.

482
00:49:54,520 --> 00:49:56,290
No, non mangiarlo!

483
00:49:56,790 --> 00:50:00,390
Perché?
Non è avvelenato, vero?

484
00:50:00,730 --> 00:50:03,000
Non trattarci come animali domestici.

485
00:50:03,490 --> 00:50:06,630
Non posso assolutamente aspettare.

486
00:50:10,500 --> 00:50:12,000
Così delizioso.

487
00:50:20,310 --> 00:50:23,660
Non mangi, Maki?

488
00:50:24,150 --> 00:50:28,650
No, mi dispiace.
Non mi piacciono le tagliatelle.

489
00:50:29,620 --> 00:50:31,620
È giusto?

490
00:50:45,740 --> 00:50:48,840
Devono essere ubriachi.

491
00:50:50,040 --> 00:50:54,850
Le studentesse dovrebbero bere?

492
00:50:58,380 --> 00:51:01,090
Come ci hai trovato, Ranko?

493
00:51:01,320 --> 00:51:04,790
Questa è la domanda, no?

494
00:51:09,030 --> 00:51:11,030
Chiaki?

495
00:51:15,600 --> 00:51:19,310
Il tuo consiglio studentesco
è molto astuto.

496
00:51:19,840 --> 00:51:22,720
Sei piuttosto stupido, vero?

497
00:51:22,910 --> 00:51:26,410
Sono troppo importante per combattere.

498
00:51:27,240 --> 00:51:28,720
Che cosa?

499
00:51:35,050 --> 00:51:36,760
Mi dispiace.

500
00:51:39,420 --> 00:51:41,430
Stronza.

501
00:51:44,260 --> 00:51:47,040
Ben fatto, mio ​​piccolo fattorino.

502
00:51:47,630 --> 00:51:51,770
Manterrò la mia promessa
e renderti un leader.

503
00:51:53,140 --> 00:51:56,280
Grazie mille.

504
00:52:01,580 --> 00:52:04,890
Hanno infranto tutte le regole.

505
00:52:05,080 --> 00:52:08,890
Hanno distrutto il
pace di cui abbiamo goduto qui.

506
00:52:09,220 --> 00:52:12,100
Questi stupidi gatti selvatici.

507
00:52:14,790 --> 00:52:18,800
Hai il mio permesso
per lapidarli.

508
00:52:24,800 --> 00:52:27,810
Chiunque si rifiuti
si uniranno a loro.

509
00:52:28,440 --> 00:52:31,150
Avanti, lancia le pietre.

510
00:52:32,710 --> 00:52:34,020
Affrettarsi.

511
00:52:34,110 --> 00:52:36,460
Ecco come farlo.

512
00:53:04,070 --> 00:53:08,610
Chiaki, come hai potuto?
ci tradisci così?

513
00:53:09,280 --> 00:53:12,280
Sarai sempre un gofer.

514
00:53:13,080 --> 00:53:16,620
Ma non avevo scelta.

515
00:53:17,820 --> 00:53:23,000
Dovevo mettermi alla prova
a qualcuno.

516
00:53:24,630 --> 00:53:28,010
Che importa?
Fai come preferisci.

517
00:53:29,400 --> 00:53:32,710
Ma stai tranquillo,
Non mi riposerò mai.

518
00:53:33,840 --> 00:53:36,720
Non finché non avrò vendicato Midori.

519
00:53:43,010 --> 00:53:45,020
Lancia alcune pietre.

520
00:53:48,020 --> 00:53:50,620
Sei un leader adesso.

521
00:53:51,560 --> 00:53:54,870
Mostra loro come si fa.

522
00:54:10,170 --> 00:54:13,820
Ecco come
la scuola dovrebbe esserlo.

523
00:54:14,180 --> 00:54:16,890
Ecco come manteniamo l'ordine.

524
00:54:30,230 --> 00:54:31,730
Chiaki.

525
00:54:33,600 --> 00:54:35,540
Un distintivo d'ufficio.

526
00:54:35,600 --> 00:54:38,550
Un leader del Consiglio di istituto.

527
00:54:40,040 --> 00:54:44,140
Non penso
sei pronto per questo.

528
00:54:44,940 --> 00:54:46,420
Ma l'avevi promesso.

529
00:54:48,710 --> 00:54:53,920
Come leader supremo
Voglio mantenere la mia promessa.

530
00:54:54,250 --> 00:54:58,030
Ma una volta hai tradito
il Consiglio.

531
00:55:00,160 --> 00:55:03,500
Ciò significa che non possiamo fidarci di te.

532
00:55:03,760 --> 00:55:07,970
Gli altri dicono te
non lo meriti.

533
00:55:09,070 --> 00:55:11,270
E adesso?

534
00:55:11,470 --> 00:55:16,010
Devi dimostrare la tua lealtà a
il Consiglio.

535
00:55:16,770 --> 00:55:17,620
Come?

536
00:55:31,890 --> 00:55:37,130
Usalo per tagliargli le tette.

537
00:55:38,930 --> 00:55:41,000
Ma moriranno.

538
00:55:41,130 --> 00:55:44,340
E allora?
Uccidili.

539
00:55:53,410 --> 00:55:58,360
Svegliatevi puttane,
abbiamo uno spettacolo per te.

540
00:55:58,750 --> 00:56:00,460
Che spettacolo?

541
00:56:00,650 --> 00:56:03,860
Uno spettacolo con protagonisti voi ribelli.

542
00:56:05,990 --> 00:56:09,200
E il nostro fattorino, Chiaki.

543
00:56:12,860 --> 00:56:20,300
E' intitolato
"La fine di The Wildcats."

544
00:56:23,110 --> 00:56:27,780
Hai idea di cosa?
ti succederà?

545
00:56:50,600 --> 00:56:53,910
Avanti, fallo.

546
00:56:54,040 --> 00:56:57,020
Ma non posso...

547
00:56:57,240 --> 00:57:01,990
Forse ne abbiamo fatti alcuni
cose brutte, sì.

548
00:57:04,050 --> 00:57:09,000
Ma non abbiamo tradito
i nostri amici, vero?

549
00:57:10,050 --> 00:57:11,400
Stai zitto.

550
00:57:11,860 --> 00:57:15,860
Se è così che arrivi in cima...

551
00:57:15,960 --> 00:57:19,410
i tuoi amici e la tua famiglia ti odieranno.

552
00:57:21,500 --> 00:57:23,880
Pensi che saranno fieri di te?

553
00:57:23,970 --> 00:57:28,680
Stai zitto!
Non dire altro,

554
00:57:35,080 --> 00:57:38,080
Ne hai ancora
ne mancano ancora due.

555
00:57:54,230 --> 00:57:56,400
Perché l'hai fatto?

556
00:58:01,740 --> 00:58:05,980
Non è facile essere un leader.

557
00:58:09,250 --> 00:58:13,160
Stai zitto per un po'.

558
00:58:25,100 --> 00:58:27,470
Consiglio scolastico

559
00:58:37,370 --> 00:58:40,980
Non ancora per molto,
ci siamo quasi.

560
00:58:46,520 --> 00:58:49,790
Guarda questo, Natsuko.

561
00:58:50,090 --> 00:58:53,090
Ora sono un leader.

562
00:58:54,320 --> 00:58:58,500
Un leader del Consiglio studentesco.

563
00:58:59,700 --> 00:59:03,440
Nessuno può fare di me un fattorino adesso.

564
00:59:04,330 --> 00:59:07,250
Adesso mi rispettano tutti.

565
00:59:09,140 --> 00:59:13,650
Apri gli occhi Natsuko,
guardami.

566
00:59:15,780 --> 00:59:17,760
Natsuko.

567
00:59:19,650 --> 00:59:22,260
Di 'qualcosa.

568
00:59:23,950 --> 00:59:25,990
Natsuko.

569
00:59:50,480 --> 00:59:53,480
Allora come ci si sente?
essere un leader?

570
00:59:56,990 --> 00:59:59,230
Contiamo tutti su di te.

571
01:00:02,730 --> 01:00:05,300
Sì, farò del mio meglio.

572
01:00:06,530 --> 01:00:08,130
Mi scusi.

573
01:00:29,250 --> 01:00:34,220
Non dirmelo
ti sei fatto male?

574
01:00:35,960 --> 01:00:40,340
Sì, è una vecchia ferita.

575
01:00:40,660 --> 01:00:44,040
Una vecchia ferita?
Veramente?

576
01:00:44,840 --> 01:00:48,150
Sembra doloroso.

577
01:00:50,440 --> 01:00:54,350
Pensavi di poterlo fare
ingannarmi?

578
01:00:55,380 --> 01:00:57,550
No, ovviamente no.

579
01:00:57,650 --> 01:00:59,690
Ascoltami, Gofer.

580
01:01:00,880 --> 01:01:07,430
Ci hai traditi ancora,
non è vero?

581
01:01:11,400 --> 01:01:16,000
Invece di pugnalare Maki,
ti sei pugnalato da solo.

582
01:01:17,630 --> 01:01:20,340
Non troverò scuse.

583
01:01:20,800 --> 01:01:24,750
Ma sono un leader.

584
01:01:25,510 --> 01:01:30,150
Non potrei mai tradire i miei amici.

585
01:01:31,010 --> 01:01:32,930
Dove sono adesso?

586
01:01:33,150 --> 01:01:35,820
Non te lo dirò mai.

587
01:01:36,620 --> 01:01:39,360
Mi odierebbero se te lo dicessi.

588
01:01:40,120 --> 01:01:43,330
Non giocare con me, idiota!

589
01:01:48,870 --> 01:01:53,870
Domani lo sarai
giustiziato pubblicamente.

590
01:01:55,340 --> 01:01:57,650
Qualcosa da aspettarsi.

591
01:02:15,090 --> 01:02:16,300
Chiaki!

592
01:02:34,910 --> 01:02:37,260
Ascolta attentamente.

593
01:02:37,410 --> 01:02:43,830
Questa cagna ha lasciato che
Fuga della banda Wildcat.

594
01:02:44,820 --> 01:02:50,830
Peggio ancora, lo era
membro del Consiglio di istituto.

595
01:02:51,930 --> 01:02:57,740
Cosa dovremmo fare con
questo traditore codardo?

596
01:02:58,240 --> 01:02:59,650
Uccidila.

597
01:02:59,770 --> 01:03:00,440
Uccidila!

598
01:03:00,570 --> 01:03:03,070
Merita di morire.

599
01:03:05,080 --> 01:03:06,520
E tu?

600
01:03:06,580 --> 01:03:08,490
Cosa vuoi?

601
01:03:09,180 --> 01:03:10,680
Uccidila.

602
01:03:10,780 --> 01:03:12,780
Giustiziatela.

603
01:03:12,880 --> 01:03:14,490
Merita di morire.

604
01:03:22,930 --> 01:03:24,300
Chiaki!

605
01:03:34,200 --> 01:03:35,340
Chiaki!

606
01:03:35,440 --> 01:03:37,750
Non farlo, è una trappola.

607
01:03:37,940 --> 01:03:40,620
Saranno armati e aspetteranno.

608
01:03:41,310 --> 01:03:43,660
Non posso semplicemente lasciarla.

609
01:03:45,620 --> 01:03:46,820
Midori.

610
01:03:47,050 --> 01:03:49,830
Non puoi sconfiggerli
da solo.

611
01:03:50,120 --> 01:03:52,530
Devo farlo, la uccideranno.

612
01:03:56,860 --> 01:04:00,240
Chiaki voleva salvarti.

613
01:04:11,980 --> 01:04:15,480
Nessuno è venuto a salvarti.

614
01:04:16,680 --> 01:04:20,490
Ciò significa che ti hanno abbandonato.

615
01:04:23,290 --> 01:04:24,700
Idiota.

616
01:04:25,590 --> 01:04:30,900
Nessun gatto selvatico cadrebbe
in questa trappola.

617
01:04:33,200 --> 01:04:36,640
Stai zitta, stronza!

618
01:04:37,830 --> 01:04:39,910
Chiaki!

619
01:04:50,710 --> 01:04:54,220
Questo è ciò che accade
ai traditori.

620
01:04:55,620 --> 01:04:58,660
Solo il Consiglio d'Istituto...

621
01:04:58,920 --> 01:05:03,270
porterà giustizia alla nostra scuola!

622
01:05:34,390 --> 01:05:40,210
L'ultima volta che ci siamo incontrati
Sono stato crudele con te.

623
01:05:42,700 --> 01:05:46,410
Mi scuserò con te
nell'aldilà.

624
01:05:47,740 --> 01:05:49,910
Perdonami.

625
01:05:53,910 --> 01:05:55,250
Dove stai andando?

626
01:05:55,410 --> 01:05:58,220
Per dare loro una lezione.

627
01:05:58,320 --> 01:05:59,730
Non essere stupido.

628
01:06:00,250 --> 01:06:03,600
Sei testardo e stupido!

629
01:06:03,890 --> 01:06:05,300
Cosa hai detto?

630
01:06:05,990 --> 01:06:09,490
Un attacco frontale lo è
non la risposta.

631
01:06:15,400 --> 01:06:19,280
Mi è davvero piaciuto
quell'ispezione scolastica.

632
01:06:19,400 --> 01:06:22,280
Ragazze delle scuole superiori
sono migliori di tutti.

633
01:06:25,480 --> 01:06:28,290
Come ti piace?
passi le tue notti?

634
01:06:28,380 --> 01:06:29,620
Raccontacelo.

635
01:06:29,910 --> 01:06:33,090
Abbiamo standard molto elevati.

636
01:06:33,380 --> 01:06:36,690
Grandi tette, culi stretti
e bravo a letto.

637
01:06:36,790 --> 01:06:41,630
Tutte le nostre studentesse
corrispondere a quella descrizione.

638
01:06:41,930 --> 01:06:43,430
Ragazze delle scuole superiori?

639
01:06:43,730 --> 01:06:47,400
E abbiamo un marchio
nuova ragazza stasera.

640
01:06:47,500 --> 01:06:48,840
Nuova ragazza?

641
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Possiamo offrirti
un servizio speciale.

642
01:06:52,340 --> 01:06:55,410
Deflora la vergine.

643
01:06:55,610 --> 01:06:57,020
Vergine?

644
01:06:57,110 --> 01:07:02,460
Avresti dovuto dirlo.
Dov'è lei?

645
01:07:02,550 --> 01:07:06,360
Per favore, venite da questa parte, signori.

646
01:07:07,750 --> 01:07:08,460
Dove?

647
01:07:20,600 --> 01:07:23,810
È bellissima, vero?

648
01:07:23,900 --> 01:07:26,010
Lo è sicuramente.

649
01:07:26,670 --> 01:07:29,120
Voi due potete andare.

650
01:07:29,470 --> 01:07:33,320
Allora ti lasciamo fare.

651
01:07:33,480 --> 01:07:34,610
Vai avanti, vattene.

652
01:07:34,780 --> 01:07:36,490
Fai presto.

653
01:07:39,220 --> 01:07:45,830
Questa sarà la prima volta
Sono stata con un uomo.

654
01:07:47,290 --> 01:07:51,530
Voglio un uomo esperto.

655
01:07:53,700 --> 01:07:57,410
Quello sono io,
quindi ricorda il tuo posto.

656
01:07:57,600 --> 01:08:00,980
Ho molta più esperienza
di quello che hai.

657
01:08:01,370 --> 01:08:03,280
Non puoi dare un suggerimento?

658
01:08:03,470 --> 01:08:04,580
No, non posso.

659
01:08:04,640 --> 01:08:09,060
Che ne dici di mostrarmelo?
quanto sei bravo?

660
01:08:10,480 --> 01:08:15,050
Chiunque possa eccitarmi di più...

661
01:08:16,450 --> 01:08:20,160
può avere il piacere di
deflorandomi.

662
01:08:22,960 --> 01:08:24,670
Che buona idea.

663
01:08:25,360 --> 01:08:28,710
Va bene allora, eccoci qui.

664
01:08:32,770 --> 01:08:35,220
Per prima cosa, spogliati.

665
01:08:35,970 --> 01:08:37,820
La tua prima volta?

666
01:08:48,890 --> 01:08:50,990
Che bel seno.

667
01:08:57,590 --> 01:09:00,040
Sono un uomo così fortunato.

668
01:09:07,140 --> 01:09:09,140
Non riesco a controllarmi.

669
01:09:09,940 --> 01:09:12,250
Non siamo fortunati?

670
01:09:12,540 --> 01:09:14,040
Molto fortunato.

671
01:09:26,760 --> 01:09:30,260
Siete entrambi così bravi.

672
01:09:31,490 --> 01:09:33,470
Lo siamo sicuramente.

673
01:09:33,900 --> 01:09:35,840
Preferiamo le studentesse...

674
01:09:36,170 --> 01:09:40,170
Non farlo.
Non devi mai dirlo.

675
01:09:42,110 --> 01:09:44,110
Perdonami.

676
01:09:50,980 --> 01:09:53,890
Siete entrambi senza speranza!

677
01:09:55,890 --> 01:09:58,370
Quello che è successo?

678
01:09:58,490 --> 01:10:00,130
Voi, bastardi.

679
01:10:00,620 --> 01:10:02,530
Entra.

680
01:10:03,890 --> 01:10:08,340
Siamo i Wildcats,
muoviti e sei morto.

681
01:10:08,600 --> 01:10:12,340
Abbiamo un lavoro per te.

682
01:10:15,370 --> 01:10:19,720
Stanno chiudendo la nostra scuola.

683
01:10:20,840 --> 01:10:27,350
Sfortuna, ma tu e
il preside dovrà andarsene.

684
01:10:27,620 --> 01:10:29,930
Purtroppo.

685
01:10:30,550 --> 01:10:33,230
Avviso di risoluzione

686
01:10:57,750 --> 01:11:00,190
Mi dispiace dirtelo...

687
01:11:00,550 --> 01:11:06,990
ma da oggi, questa scuola
chiuderà.

688
01:11:08,220 --> 01:11:12,300
Vi trasferirete tutti
alle nuove scuole.

689
01:11:12,400 --> 01:11:16,610
Quelli li faremo
arrangiamenti.

690
01:11:17,600 --> 01:11:23,410
Gli edifici scolastici e
i dormitori verranno demoliti.

691
01:11:24,710 --> 01:11:28,120
Si prega di lasciare i locali
immediatamente.

692
01:11:28,240 --> 01:11:33,020
Il Consiglio d'istituto e tutti
altre organizzazioni extrascolastiche...

693
01:11:33,750 --> 01:11:36,920
cesserà di esistere,
a partire da oggi.

694
01:11:37,650 --> 01:11:40,760
Grazie per tutto
il tuo duro lavoro.

695
01:11:43,760 --> 01:11:47,470
E' quello che volevi, vero?

696
01:11:47,560 --> 01:11:49,740
Andiamo adesso.

697
01:11:49,830 --> 01:11:53,640
Ok, puoi andare adesso.

698
01:11:53,740 --> 01:11:56,440
Ma tieni le mani lontane dalle ragazze.

699
01:11:57,340 --> 01:11:59,450
Cosa ci succede adesso?

700
01:12:00,440 --> 01:12:02,620
Verranno trasferiti tutti.

701
01:12:02,780 --> 01:12:04,820
Perderemo tutto il nostro potere.

702
01:12:04,910 --> 01:12:07,190
Dov'è Ranko quando abbiamo bisogno di lei?

703
01:12:07,280 --> 01:12:10,090
Avremmo dovuto uccidere
i gatti selvatici.

704
01:12:10,620 --> 01:12:13,190
Allora questo non sarebbe successo.

705
01:12:18,530 --> 01:12:20,440
Nessuno esce.

706
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Siete tutti morti.

707
01:12:22,930 --> 01:12:24,810
Preparati a morire.

708
01:12:57,470 --> 01:12:58,740
Ti stavo aspettando.

709
01:12:59,570 --> 01:13:03,310
Ranko,
finiamola una volta per tutte.

710
01:13:04,870 --> 01:13:09,980
Non avrei mai immaginato che l'avresti fatto
lasciamo che ci chiudano.

711
01:13:11,210 --> 01:13:14,790
Taglia la testa al serpente.

712
01:13:16,720 --> 01:13:19,220
Pensi che siamo cattivi?

713
01:13:20,020 --> 01:13:23,630
Distruggerà il Consiglio
portare felicità?

714
01:13:25,430 --> 01:13:27,240
La risposta è no.

715
01:13:28,100 --> 01:13:32,910
La stessa cosa accadrà
nella loro nuova scuola.

716
01:13:33,200 --> 01:13:36,710
Useranno e abuseranno semplicemente
ancora le ragazze.

717
01:13:38,510 --> 01:13:42,420
Tutto quello che volevo era
per impedire che ciò accada.

718
01:13:43,910 --> 01:13:46,660
Come come fa il Preside
mi ha protetto.

719
01:13:47,750 --> 01:13:53,760
Ho creato il Consiglio per
incanalare il denaro.

720
01:13:54,860 --> 01:14:00,470
Ma alla fine sei finito proprio così
coloro che ci opprimono.

721
01:14:02,800 --> 01:14:04,070
Non è vero?

722
01:14:05,770 --> 01:14:08,720
Nessuno sa come mi sento.

723
01:14:23,390 --> 01:14:25,700
Permettimelo formalmente
presentarmi.

724
01:14:26,420 --> 01:14:31,800
Sono nato e cresciuto
a Ueno, Tokio.

725
01:14:32,930 --> 01:14:35,310
Mi sono dedicato al crimine all'età di 15 anni.

726
01:14:35,800 --> 01:14:38,940
Ben presto fui nominato leader.

727
01:14:39,800 --> 01:14:44,310
Ora ho 503 follower fedeli.

728
01:14:45,410 --> 01:14:50,650
Sono conosciuto come Ranko,
la principessa demone.

729
01:14:52,450 --> 01:14:56,620
Sento il tuo saluto
in tutta la sua formalità.

730
01:14:57,650 --> 01:15:04,870
Sono nato e cresciuto a Cherry Town,
nel distretto di Kanto.

731
01:15:05,800 --> 01:15:10,710
Fin dall'infanzia
Ho fatto affidamento sui miei pugni.

732
01:15:12,000 --> 01:15:15,280
Ho sacrificato la mia femminilità
essere un leader.

733
01:15:16,270 --> 01:15:21,480
Per nome sono conosciuto come Maki,
il lupo solitario.

734
01:15:22,380 --> 01:15:27,620
Sono qui per vendicare Midori,
il crisantemo selvatico.

735
01:15:27,880 --> 01:15:34,200
E per portare giustizia a Chiaki,
il gofer.

736
01:15:55,510 --> 01:15:56,850
Accidenti a te, stronza.

737
01:15:57,250 --> 01:16:00,520
Sei solo un chiacchierone.

738
01:16:03,790 --> 01:16:06,100
Non esserne così sicuro.

739
01:17:28,200 --> 01:17:28,810
Il mio turno!

740
01:17:56,130 --> 01:17:57,540
Morire!

741
01:18:17,690 --> 01:18:19,600
Addio Ranko.

742
01:18:53,020 --> 01:18:56,990
Maki, dove andrai adesso?

743
01:18:58,890 --> 01:19:02,770
Per trovare un'altra scuola
dove posso condurre.

744
01:19:03,930 --> 01:19:05,640
E' proprio da te.

745
01:19:06,440 --> 01:19:10,650
Ma i Wildcats resteranno,
quindi ti saluto.

746
01:19:11,640 --> 01:19:14,680
Prendetevi cura di voi due.

747
01:19:18,450 --> 01:19:20,360
Ci vediamo nella prossima vita.

748
01:19:20,950 --> 01:19:23,660
Facciamo una riunione lì.

749
01:19:24,450 --> 01:19:26,760
Con Midori e Chiaki.

750
01:19:28,360 --> 01:19:32,270
Sì, combatterò contro tutti voi all'Inferno.

751
01:19:37,770 --> 01:19:41,110
E non sarò sconfitto.

752
01:19:53,080 --> 01:19:57,030
traduzione inglese di 'sconosciuto'
(molte grazie chiunque tu sia)

753
01:19:57,120 --> 01:20:01,030
Sincronizzazione, modifica e aggiunte dei sottotitoli
di famitsu1

754
01:20:01,120 --> 01:20:05,090
Un ringraziamento speciale a
ikeda69

755
01:21:53,140 --> 01:21:57,450
Diretto e montato da
Toshiya Kominami