1 00:00:09,600 --> 00:00:13,080 LSD o POT, è sul tetto, oh 2 00:00:13,080 --> 00:00:16,080 sì, 100 prove, oh sì, è nel mio 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,600 armadietto, oh sì, prendo la vodka, oh 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,940 sì, chiamerò il predicatore, oh sì, lo farò 5 00:00:20,940 --> 00:00:23,160 prendi Marika, oh sì, sarò mia 6 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 predicatore, oh sì, vedrò la cocaina, oh sì, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,360 L'LSD mi ha preso. 8 00:00:30,580 --> 00:00:36,300 LSD o POT, oh lei spinge, oh lei 9 00:00:36,300 --> 00:00:41,600 spingi, oh lei impazzisce, oh lei impazzisce, LSD 10 00:00:41,600 --> 00:00:47,600 o POT, LSD o POT, è sul 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,680 tetto, oh sì, 100 prove, oh sì, lo è 12 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 nel mio armadietto, oh sì, prenderò il 13 00:00:52,760 --> 00:00:55,200 vodka, oh sì, chiamerò il predicatore, oh 14 00:00:55,200 --> 00:00:59,340 sì, vedrò la cocaina, oh sì, lo sarò 15 00:01:02,620 --> 00:01:07,220 Quando la popolazione locale inizia a preoccuparsi 16 00:01:07,220 --> 00:01:10,540 il tuo umore, inizia a chiedersi perché le nuvole 17 00:01:10,540 --> 00:01:12,380 sono nei tuoi occhi 18 00:01:13,100 --> 00:01:16,500 Puoi dire in mezzo ai fiori che ci sono 19 00:01:16,500 --> 00:01:18,180 cenere nell'aria. 20 00:01:18,620 --> 00:01:22,100 Ma non farlo ♪ Ma quasi sotto mentite spoglie 21 00:01:22,100 --> 00:01:31,240 ♪ Ehi ♪♪ ♪ Non posso rivelare di cosa si tratta 22 00:01:31,240 --> 00:01:34,940 dentro o dietro di me ♪ E pensieri che 23 00:01:34,940 --> 00:01:37,660 sono reali, non riesco a sentirlo ♪ Non lo faranno 24 00:01:37,660 --> 00:01:40,440 trovami ed ehi ♪ Metti l'orologio 25 00:01:40,440 --> 00:01:45,520 di nuovo al muro ♪ Sono stato lontano 26 00:01:45,520 --> 00:01:48,860 dove la notte incontra il mattino ♪ E 27 00:01:48,860 --> 00:01:52,240 lampi di verde illuminano la giornata ♪ E 28 00:01:52,240 --> 00:01:55,340 è mattina ♪ Ehi ♪ Metti l'orologio 29 00:01:55,340 --> 00:01:59,200 di nuovo al muro ♪ Quando il locale 30 00:01:59,200 --> 00:02:02,920 popolazione ♪ Inizia a comportarsi in modo un po' strano 31 00:02:02,920 --> 00:02:05,960 ♪ Inizia a farti ridere tra te 32 00:02:05,960 --> 00:02:10,000 dentro ♪ E ti chiederà perché sei 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,900 ridendo ♪ Mentre ride insieme a te 34 00:02:12,900 --> 00:02:15,220 ♪ Non lo sapete ma ridete entrambi 35 00:02:15,220 --> 00:02:23,520 così forte che piangi ♪ Ehi ♪♪ ♪ 36 00:02:23,520 --> 00:02:28,480 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 37 00:02:28,480 --> 00:02:31,220 ♪ E i pensieri reali non posso 38 00:02:31,220 --> 00:02:34,080 senti ♪ Non mi troveranno e ehi 39 00:02:34,080 --> 00:02:37,120 ♪ Rimetti l'orologio sul muro 40 00:02:40,760 --> 00:02:45,760 ♪♪ ♪ Ehi ♪ Metti indietro l'orologio 41 00:02:45,760 --> 00:02:53,740 sul muro ♪♪ ♪ 42 00:02:53,740 --> 00:03:00,860 Ehi ♪ Rimetti l'orologio sul 43 00:03:00,860 --> 00:03:07,460 muro ♪♪ ♪ Ehi ♪ Metti l'orologio 44 00:03:07,460 --> 00:04:49,540 di nuovo al muro ♪ ♪♪ -♪♪ 45 00:04:49,540 --> 00:04:53,680 Penso che sia sotto shock, dottore. 46 00:04:54,080 --> 00:04:55,240 Non è uno shock, signorina. 47 00:04:55,500 --> 00:04:56,760 Ha appena fatto un viaggio da sballo. 48 00:04:58,760 --> 00:05:00,960 Sta avendo una brutta reazione dopo una sessione 49 00:05:00,960 --> 00:05:01,580 dell'LSD. 50 00:05:01,580 --> 00:05:04,280 Le ho dato 50 milligrammi di Thorazine e 51 00:05:04,280 --> 00:05:05,060 le lavò l'itterizia. 52 00:05:05,940 --> 00:05:07,040 Non metterla al tappeto, dottore. 53 00:05:07,220 --> 00:05:08,820 Ho un paio di domande da farti 54 00:05:08,820 --> 00:05:08,960 lei. 55 00:05:09,980 --> 00:05:11,240 Te ne ho dati tre, Harry. 56 00:05:11,300 --> 00:05:12,440 Voglio che dorma. 57 00:05:13,260 --> 00:05:14,400 Può dormire più tardi. 58 00:05:14,500 --> 00:05:15,920 C'è una ragazza carina in una lastra 59 00:05:15,920 --> 00:05:17,740 in centro con la pancia aperta, e io lo farei 60 00:05:17,740 --> 00:05:19,300 vorrei scoprire chi è il macellaio. 61 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Oh, è carino. 62 00:05:26,100 --> 00:05:30,860 -♪♪ Aspetta fuori. 63 00:05:33,320 --> 00:05:35,000 Siediti e stai zitto. 64 00:05:36,960 --> 00:05:38,200 Hai ordinato tu questo, Doyle? 65 00:05:39,200 --> 00:05:39,840 Chi sono? 66 00:05:39,880 --> 00:05:40,340 Sei pazzo? 67 00:05:40,420 --> 00:05:41,960 Questa è una stanza d'ospedale, non la tua schifosa 68 00:05:41,960 --> 00:05:42,400 formazione. 69 00:05:43,260 --> 00:05:44,020 Ascolta, signore. 70 00:05:44,600 --> 00:05:46,460 Uno di questi tre empi l'ha tagliato 71 00:05:46,460 --> 00:05:46,960 ragazzo morto. 72 00:05:47,800 --> 00:05:49,240 Ne ho trascinati fuori un sacco 73 00:05:49,240 --> 00:05:50,540 di un'orgia sul lato est, e 74 00:05:50,540 --> 00:05:53,020 Ho circa altri 20 rifugiati in centro che lo faranno 75 00:05:53,020 --> 00:05:54,640 giurano di aver visto questi tre con i morti 76 00:05:54,640 --> 00:05:54,880 ragazza. 77 00:05:55,780 --> 00:05:58,240 Ora, se stasera lo faccio bene, lo farò 78 00:05:58,240 --> 00:05:58,800 prendi l'assassino. 79 00:05:59,440 --> 00:06:01,020 E se aspetto e loro diventano furbi, 80 00:06:01,300 --> 00:06:02,080 non è così facile. 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,520 Quindi non eccitarti così dannatamente. 82 00:06:05,220 --> 00:06:07,180 Adesso cosa dirò alla gente? 83 00:06:08,640 --> 00:06:09,120 Vanessa. 84 00:06:09,660 --> 00:06:10,720 Succhiamelo, tesoro. 85 00:06:11,260 --> 00:06:12,560 Metti lì dentro il vecchio coltello. 86 00:06:12,980 --> 00:06:13,880 Sono uno spadaccino. 87 00:06:14,420 --> 00:06:16,040 Va bene, Sonny, l'hai uccisa tu? 88 00:06:16,520 --> 00:06:17,360 No, amico. 89 00:06:17,520 --> 00:06:18,200 Non hai ascoltato. 90 00:06:18,580 --> 00:06:19,820 Ho detto che sono uno spadaccino. 91 00:06:20,660 --> 00:06:21,700 Sei un poliziotto? 92 00:06:22,800 --> 00:06:24,380 Sì, Susan, sono un poliziotto. 93 00:06:24,700 --> 00:06:25,940 Dimmi cos'è successo alla festa. 94 00:06:30,030 --> 00:06:30,990 Così intelligente. 95 00:06:31,350 --> 00:06:33,010 Così dannatamente intelligente. 96 00:06:36,660 --> 00:06:38,740 Raccontami cosa è successo stasera alla festa. 97 00:06:38,880 --> 00:06:39,860 Parlami di Vanessa. 98 00:06:41,120 --> 00:06:42,140 Non ricordo. 99 00:06:43,060 --> 00:06:44,060 Non riesco a ricordare. 100 00:06:48,040 --> 00:06:48,900 Andiamo, Susan. 101 00:06:49,000 --> 00:06:49,780 Aspetta, Harry. 102 00:06:49,840 --> 00:06:50,720 Non spingerlo. 103 00:06:50,800 --> 00:06:51,540 Guarda, voglio trovare... 104 00:06:51,540 --> 00:06:51,940 Lo so. 105 00:06:52,040 --> 00:06:52,640 Me l'hai detto. 106 00:06:52,760 --> 00:06:53,460 Dalle una possibilità. 107 00:06:53,520 --> 00:06:54,020 Calmati. 108 00:06:56,750 --> 00:06:58,110 Susan, sono la dottoressa Goldman. 109 00:07:00,420 --> 00:07:02,560 Oh, Dio, Vanessa, cosa ho fatto? 110 00:07:08,900 --> 00:07:11,980 Beh, signorina, ce l'ha fatta davvero. 111 00:07:12,080 --> 00:07:12,920 Cos'hai fatto? 112 00:07:13,280 --> 00:07:14,000 Aspetta, Harry. 113 00:07:15,580 --> 00:07:17,400 Susan, sono di nuovo il dottor Goldman. 114 00:07:17,940 --> 00:07:19,320 So che ti senti marcio, ma se tu 115 00:07:19,320 --> 00:07:21,740 può dare qualche informazione a questo agente, lo sarà 116 00:07:21,740 --> 00:07:22,900 riuscire a dormire molto prima. 117 00:07:23,020 --> 00:07:23,340 Capisci? 118 00:07:26,120 --> 00:07:27,660 Va a scuola a Windmere. 119 00:07:29,200 --> 00:07:30,400 Allora parlami della scuola. 120 00:07:31,200 --> 00:07:31,500 Scuola? 121 00:07:35,810 --> 00:07:37,330 Cosa vuoi sapere della scuola? 122 00:07:37,570 --> 00:07:39,110 Sono più in forma di questo ragazzo. 123 00:07:41,630 --> 00:07:43,510 Toglile le mani di dosso, feccia. 124 00:07:43,870 --> 00:07:44,590 Sentiamolo, ragazzo. 125 00:07:46,470 --> 00:07:48,890 Gli dirò quello che mi pare, per favore. 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,710 Susan è venuta a Windmere il mese scorso alle 127 00:07:53,710 --> 00:07:55,090 l'inizio del semestre autunnale. 128 00:07:55,810 --> 00:07:57,770 Ha trascorso il suo primo anno in qualche altro 129 00:07:57,770 --> 00:07:59,090 scuola e stavo cambiando. 130 00:08:00,670 --> 00:08:02,490 Sai, cervello. 131 00:08:10,040 --> 00:08:11,820 Susan doveva andare in camera con Van. 132 00:08:12,460 --> 00:08:15,000 Con me e Van, perché siamo tutti al secondo anno. 133 00:08:15,680 --> 00:08:17,720 Il nostro compagno di stanza del primo anno è stato espulso. 134 00:08:18,740 --> 00:08:20,700 Abbiamo visto Susan per la prima volta dalla nostra finestra. 135 00:08:21,560 --> 00:08:23,860 Van e io stavamo semplicemente rilassandoci 136 00:08:23,860 --> 00:08:24,220 giorno. 137 00:08:24,580 --> 00:08:26,260 Non ci aspettavamo che si presentasse fino al 138 00:08:26,260 --> 00:08:26,880 giorno dopo. 139 00:08:49,950 --> 00:08:52,250 È il piccolo Bo Peep che ding-a-ling 140 00:08:52,250 --> 00:08:52,610 campane. 141 00:08:52,850 --> 00:08:53,950 Pensi che sia la nostra ragazza? 142 00:08:54,770 --> 00:08:56,130 Continua a guardare qui. 143 00:08:57,110 --> 00:08:58,290 Forse è eccitata. 144 00:08:59,210 --> 00:09:00,510 Quella è la tua borsa, tesoro. 145 00:09:01,790 --> 00:09:03,250 Sì, sta arrivando. 146 00:09:12,940 --> 00:09:15,260 Detto tra noi ragazze, lo sarà 147 00:09:15,260 --> 00:09:15,600 divertimento. 148 00:09:16,540 --> 00:09:17,720 L'ho vista per prima. 149 00:09:23,310 --> 00:09:25,290 Perché non raddrizzi l'articolazione? 150 00:09:25,290 --> 00:09:25,850 nostro ospite? 151 00:09:30,750 --> 00:09:31,530 Come va? 152 00:09:34,250 --> 00:09:34,750 Grande. 153 00:09:36,590 --> 00:09:37,230 Entra. 154 00:09:37,450 --> 00:09:37,770 Entra. 155 00:09:39,370 --> 00:09:41,170 Questa è la stanza 41, vero? 156 00:09:41,770 --> 00:09:43,630 Perché non controlli, Van? 157 00:09:45,070 --> 00:09:46,190 Questo è il posto giusto. 158 00:09:46,790 --> 00:09:48,150 Ciao, sono Susan McGuire. 159 00:09:48,830 --> 00:09:49,550 Sono Topolino. 160 00:09:49,650 --> 00:09:50,210 Quella è Vanessa. 161 00:09:51,530 --> 00:09:52,030 CIAO. 162 00:09:52,150 --> 00:09:53,490 Non volevo sorprendervi, ragazze. 163 00:09:53,490 --> 00:09:55,630 Sei il primo che ci abbia mai beccati. 164 00:09:55,690 --> 00:09:57,110 Beh, se questo è il posto giusto, immagino 165 00:09:57,110 --> 00:09:57,770 Mi trasferirò. 166 00:09:58,270 --> 00:09:59,430 Vado a farmi una doccia. 167 00:09:59,690 --> 00:10:00,770 Mi sento impuro. 168 00:10:01,310 --> 00:10:02,910 Ti sei mai sentito impuro? 169 00:10:04,930 --> 00:10:06,710 Sai, la parte più difficile di tutta la mia vita 170 00:10:06,710 --> 00:10:08,850 il viaggio qui stava navigando per le strade del campus. 171 00:10:09,330 --> 00:10:10,950 Non ero perso tanto quanto lo ero 172 00:10:10,950 --> 00:10:11,450 angusto. 173 00:10:11,870 --> 00:10:13,270 Auto ovunque. 174 00:10:13,670 --> 00:10:15,650 Immagino che tutti abbiano deciso di arrivare oggi. 175 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 Stanno ancora entrando. 176 00:10:17,630 --> 00:10:18,090 Oh, sì? 177 00:10:18,210 --> 00:10:19,890 Immagino che tu non sappia nulla di James 178 00:10:19,890 --> 00:10:20,750 Joyce. 179 00:10:20,890 --> 00:10:21,670 Sei un esperto di letteratura? 180 00:10:21,670 --> 00:10:24,010 Sì, Vanessa studia belle arti. 181 00:10:24,530 --> 00:10:25,290 Sono chimica. 182 00:10:25,650 --> 00:10:27,350 Mi sono appena trasferito da Belmore. 183 00:10:28,150 --> 00:10:30,450 Whitmer ha un dipartimento di chimica davvero eccezionale e... 184 00:10:30,450 --> 00:10:32,930 dato che ho una borsa di studio statale, voglio dire, 185 00:10:33,250 --> 00:10:33,890 aspetta un attimo. 186 00:10:39,110 --> 00:10:39,590 Fidanzato? 187 00:10:40,410 --> 00:10:41,790 No, mio ​​vecchio professore. 188 00:10:43,230 --> 00:10:44,670 È quello che dico, ragazzo. 189 00:10:45,590 --> 00:10:47,490 No, è solo... 190 00:10:48,610 --> 00:10:49,530 Non essere timido. 191 00:10:50,170 --> 00:10:51,430 È solo che non voglio suonare 192 00:10:51,430 --> 00:10:52,310 come se mi stessi vantando. 193 00:10:52,910 --> 00:10:54,810 Ebbene, mi ha scritto questa bellissima lettera quando 194 00:10:54,810 --> 00:10:55,550 Ho lasciato Belmore. 195 00:10:56,870 --> 00:10:57,670 Ha detto... 196 00:10:58,090 --> 00:10:58,690 Andiamo. 197 00:10:59,310 --> 00:11:00,630 Beh, ha detto che ero un artista. 198 00:11:01,130 --> 00:11:02,850 Aveva predetto che avrei fatto grandi cose qui 199 00:11:02,850 --> 00:11:03,250 a Whitmer. 200 00:11:03,630 --> 00:11:05,030 È stato molto gentile con me. 201 00:11:06,650 --> 00:11:08,030 Vinci mai qualche premio? 202 00:11:08,850 --> 00:11:09,870 Oh, ne ho vinti un paio. 203 00:11:10,490 --> 00:11:12,050 E anche tu hai una borsa di studio, eh? 204 00:11:12,630 --> 00:11:13,670 Chi lo vuole dopo? 205 00:11:14,610 --> 00:11:15,250 No, vai tu. 206 00:11:25,160 --> 00:11:26,240 Ehi, ascolta, Van. 207 00:11:26,340 --> 00:11:28,260 Questo ragazzo è uno specialista in chimica, un vero mago. 208 00:11:28,260 --> 00:11:30,160 Premi e cose del genere, conosci il tipo. 209 00:11:30,780 --> 00:11:31,300 COSÌ? 210 00:11:31,860 --> 00:11:32,680 La roba. 211 00:11:33,180 --> 00:11:34,740 Potrebbe produrre un acido davvero buono, scommetto. 212 00:11:35,440 --> 00:11:36,420 No grazie. 213 00:11:37,080 --> 00:11:39,060 Ascolta, ha vinto questi premi e una borsa di studio, 214 00:11:39,500 --> 00:11:40,940 e ha ricevuto una bellissima lettera da alcuni 215 00:11:40,940 --> 00:11:42,100 eccentrica nella sua vecchia scuola. 216 00:11:42,460 --> 00:11:43,320 Il ragazzo è un professionista. 217 00:11:43,900 --> 00:11:44,420 professionista? 218 00:11:44,980 --> 00:11:45,500 Pro. 219 00:11:46,680 --> 00:11:47,820 Ma lei è quadrata. 220 00:11:48,640 --> 00:11:50,940 Datela a T.J. Lascialo amare 221 00:11:50,940 --> 00:11:51,480 alzarla un po'. 222 00:11:52,180 --> 00:11:54,060 È una falegname, lo puoi vedere. 223 00:11:54,400 --> 00:11:56,120 E vuole un consiglio. 224 00:11:57,180 --> 00:11:59,120 E tutti vogliono un po' d'amore. 225 00:12:02,560 --> 00:12:03,260 Perché no? 226 00:12:04,120 --> 00:12:05,640 Stasera la porteremo con noi a 227 00:12:05,640 --> 00:12:06,200 il suo posto. 228 00:12:06,720 --> 00:12:08,180 Può incontrare il resto dei ragazzi, 229 00:12:08,320 --> 00:12:11,260 e T.J. può mettere la stretta 230 00:12:11,260 --> 00:12:11,380 lei. 231 00:12:12,580 --> 00:12:15,620 Sì, stasera inizieremo Dickie Bird. 232 00:12:21,080 --> 00:12:21,700 Ehi, Susan. 233 00:12:22,280 --> 00:12:24,620 Andremo solo ad una piccola festa con 234 00:12:24,620 --> 00:12:25,580 alcuni nostri amici. 235 00:12:25,860 --> 00:12:28,180 Ma riunitevi prima dell'inizio delle lezioni. 236 00:12:28,180 --> 00:12:30,400 Bene, divertiti. 237 00:12:30,880 --> 00:12:32,040 Se desideri partecipare. 238 00:12:32,660 --> 00:12:34,380 Perché, grazie mille. 239 00:12:50,320 --> 00:12:51,100 Ciao, amante. 240 00:12:51,460 --> 00:12:52,000 Indovina chi? 241 00:12:52,280 --> 00:12:52,980 Ehi, Van. 242 00:12:53,700 --> 00:12:54,420 Ne hai ricevuti ultimamente? 243 00:12:54,640 --> 00:12:55,700 Come potrei, tesoro? 244 00:12:56,040 --> 00:12:56,960 Tutte ragazze, ricordate? 245 00:12:57,300 --> 00:12:58,440 Allora, cosa sta facendo? 246 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Tu e Mickey venite ancora stasera? 247 00:13:00,780 --> 00:13:02,780 Sì, certo, ma ho delle ottime notizie. 248 00:13:03,260 --> 00:13:05,020 La mia nuova compagna di stanza si specializza in chimica. 249 00:13:05,360 --> 00:13:05,720 COSÌ? 250 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Quindi, LSD, stupido. 251 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 La porteremo a conoscere la mamma 252 00:13:09,480 --> 00:13:11,060 stasera, ma davvero per incontrarti. 253 00:13:11,820 --> 00:13:12,540 Spostala un po' su. 254 00:13:12,760 --> 00:13:14,340 Forse ne avremo un lotto tra le mani. 255 00:13:14,580 --> 00:13:15,700 Sei sicuro che ce la farà? 256 00:13:15,880 --> 00:13:17,160 Nessun dubbio al riguardo. 257 00:13:17,180 --> 00:13:17,980 Lei è una professionista. 258 00:13:19,760 --> 00:13:20,920 Deve essere quadrata. 259 00:13:22,040 --> 00:13:23,020 Ci proverà? 260 00:13:23,260 --> 00:13:25,460 Tesoro, con te al volante, lei andrà 261 00:13:25,460 --> 00:13:25,880 per questo. 262 00:13:26,660 --> 00:13:28,820 Prima fai una cosa sincera, poi ottieni 263 00:13:28,820 --> 00:13:29,000 è fatto. 264 00:13:31,750 --> 00:13:32,570 Ok, dea. 265 00:13:33,170 --> 00:13:33,770 Otto in punto. 266 00:13:34,050 --> 00:13:38,080 E ascolta, T.J., chi conto? 267 00:13:38,240 --> 00:13:38,920 Non preoccuparti. 268 00:13:40,860 --> 00:13:42,200 Ok, ci vediamo dopo. 269 00:13:44,460 --> 00:13:46,600 Dopo che Van ha riattaccato, questi cretini che avevano 270 00:13:46,600 --> 00:13:48,620 stavo cavalcando e finalmente mi sono alzato abbastanza coraggio 271 00:13:48,620 --> 00:13:49,260 venire. 272 00:13:49,900 --> 00:13:51,800 Van è sempre stato tenero con le bici, quindi lei 273 00:13:51,800 --> 00:13:53,540 ho pensato che avremmo ucciso circa un'ora prima 274 00:13:53,540 --> 00:13:54,100 la festa. 275 00:13:54,760 --> 00:13:56,640 Questi idioti non avrebbero mai pensato che sarebbe successo così 276 00:13:56,640 --> 00:13:57,000 facile. 277 00:14:31,660 --> 00:14:33,740 Stai ammettendo che voi ragazze avete incastrato Susan 278 00:14:33,740 --> 00:14:35,280 il suo sedere per convincerla a fare il tuo 279 00:14:35,280 --> 00:14:35,680 L'LSD. 280 00:14:37,160 --> 00:14:37,940 Peccato, eh? 281 00:14:38,520 --> 00:14:40,200 Cosa diavolo pensi di essere? 282 00:14:41,400 --> 00:14:43,540 Sonny, se non vuoi un altro schiaffo 283 00:14:43,540 --> 00:14:44,480 la testa, continua così. 284 00:14:44,940 --> 00:14:46,780 Stai zitto, T.J. Lasciamelo dire 285 00:14:46,780 --> 00:14:47,300 la storia. 286 00:14:47,520 --> 00:14:47,980 Apetta un minuto. 287 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 Forse stiamo perdendo molto tempo. 288 00:14:49,860 --> 00:14:51,120 Sai chi ha ucciso Vanessa, Mickey? 289 00:14:53,860 --> 00:14:55,400 Ma voglio raccontarti tutto 290 00:14:55,400 --> 00:14:57,000 storia, o non capirai mai. 291 00:14:58,200 --> 00:14:59,840 No, gli dirò cosa è successo. 292 00:15:00,780 --> 00:15:03,120 No, Susie, non sei in grado di parlare. 293 00:15:03,800 --> 00:15:04,680 Va tutto bene adesso. 294 00:15:05,440 --> 00:15:06,320 Penso di poterlo fare. 295 00:15:08,120 --> 00:15:09,940 Sei andato a quella riunione? 296 00:15:09,940 --> 00:15:13,720 notte da T.J.? Chi pensi? 297 00:15:13,720 --> 00:15:14,360 tu sei? 298 00:15:15,680 --> 00:15:16,080 Che cosa? 299 00:15:17,200 --> 00:15:18,860 Dimmi se sei andato a quella festa. 300 00:15:19,440 --> 00:15:20,420 Sì, siamo andati tutti. 301 00:15:21,700 --> 00:15:23,260 Van mi ha detto che un amico ci avrebbe scelto 302 00:15:23,260 --> 00:15:23,520 su. 303 00:15:24,400 --> 00:15:26,940 Si è scoperto che era T.J. Io 304 00:15:26,940 --> 00:15:28,980 pensava che fosse molto bello e 305 00:15:28,980 --> 00:15:31,800 così ben vestito e, ovviamente, perfetto 306 00:15:31,800 --> 00:15:32,240 gentiluomo. 307 00:15:44,820 --> 00:15:47,480 Le ragazze parlavano in modo un po' sporco 308 00:15:47,480 --> 00:15:49,900 macchina in arrivo, ma ce l'ha fatta 309 00:15:49,900 --> 00:15:50,500 loro si fermano. 310 00:15:51,520 --> 00:15:54,640 Come se Vanessa e Mickey stessero discutendo di tecniche sessuali, 311 00:15:55,240 --> 00:15:56,860 e disse loro di cambiare argomento 312 00:15:56,860 --> 00:15:57,500 o camminare. 313 00:15:58,420 --> 00:15:59,640 Sono stato molto grato. 314 00:16:04,720 --> 00:16:09,780 Ti amo e tutti lo sanno. Tutti 315 00:16:09,780 --> 00:16:13,540 lo sa, non mi vergogno di dirlo 316 00:16:13,540 --> 00:16:16,400 al mondo E penso che questo dimostri 317 00:16:16,400 --> 00:16:23,060 it Racconto a tutti come ci incontriamo Quando 318 00:16:23,060 --> 00:16:27,780 Sto camminando per la strada e quando siamo 319 00:16:27,780 --> 00:16:30,620 fuori in mezzo alla folla, non lo sai? 320 00:16:30,620 --> 00:16:51,720 solo quello di T.J 321 00:16:51,720 --> 00:16:54,980 L'appartamento aveva un aspetto piuttosto confortevole, nonostante tutto 322 00:16:54,980 --> 00:16:56,680 i suoi strani amici in giro. 323 00:16:57,980 --> 00:16:59,520 Vanessa e Mickey si sono uniti subito. 324 00:17:00,480 --> 00:17:02,040 Immagino di sembrare un po' nervoso. 325 00:17:03,440 --> 00:17:06,000 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 326 00:17:10,700 --> 00:17:40,470 -oh Mi ha preso 327 00:17:40,470 --> 00:17:42,790 nella sua camera da letto, dove non era così rumorosa. 328 00:17:44,390 --> 00:17:46,270 Susan, questo è il dottor Paul Vance. 329 00:17:46,690 --> 00:17:48,690 È il professore più giovane del dipartimento di inglese. 330 00:17:49,090 --> 00:17:50,130 Sono molto felice di conoscerla, signore. 331 00:17:50,770 --> 00:17:51,170 CIAO. 332 00:17:51,390 --> 00:17:52,310 Mi chiamo Harriet. 333 00:17:53,350 --> 00:17:56,090 Susan, hai detto, T.J.? Penso 334 00:17:56,090 --> 00:17:57,210 questa è l'unica stanza tranquilla del 335 00:17:57,210 --> 00:17:57,770 intero appartamento. 336 00:17:59,090 --> 00:18:00,170 Oh mio Dio, dirò. 337 00:18:00,210 --> 00:18:02,310 Non ho mai visto così tante persone dall'aspetto strano. 338 00:18:02,770 --> 00:18:04,170 Beh, devi sopportare tutto 339 00:18:04,170 --> 00:18:05,370 tipi di boscaioli, vero, Doc? 340 00:18:05,810 --> 00:18:08,990 È vero, ma comunque sono tutte persone molto intelligenti, 341 00:18:09,110 --> 00:18:09,250 Susanna. 342 00:18:09,530 --> 00:18:10,630 Oh, sono sicuro che lo siano. 343 00:18:10,890 --> 00:18:11,150 Infatti. 344 00:18:11,810 --> 00:18:14,550 Suppongo che le loro strane abitudini derivino dalla loro 345 00:18:14,550 --> 00:18:17,350 ribellione, dal fatto che stanno semplicemente esistendo 346 00:18:17,350 --> 00:18:18,350 introdotto al college. 347 00:18:19,010 --> 00:18:20,570 Quando vieni al college, ti viene presentato 348 00:18:20,570 --> 00:18:23,130 ogni sorta di nuove idee, cose che non lo fanno 349 00:18:23,130 --> 00:18:24,650 abbastanza d'accordo con ciò che ti è stato insegnato 350 00:18:24,650 --> 00:18:24,890 casa. 351 00:18:25,730 --> 00:18:27,270 Sì, posso capirlo. 352 00:18:27,870 --> 00:18:28,470 Puoi, Susan? 353 00:18:28,830 --> 00:18:29,530 Puoi davvero? 354 00:18:30,130 --> 00:18:30,910 Perché, io... 355 00:18:30,910 --> 00:18:32,850 Perdonami, Susan, ma mi colpisci 356 00:18:32,850 --> 00:18:34,510 il tipo di ragazza che è stata piuttosto unita 357 00:18:34,510 --> 00:18:35,330 ai suoi genitori, eh? 358 00:18:35,570 --> 00:18:37,570 Sì, sì, sono vicino ai miei genitori, ma 359 00:18:37,570 --> 00:18:39,030 Non sono davvero così all'antica. 360 00:18:39,590 --> 00:18:40,390 Vuoi qualcosa da bere, Susan? 361 00:18:40,970 --> 00:18:42,510 Uh, qualcosa di gentile, per favore. 362 00:18:42,930 --> 00:18:43,270 Medico? 363 00:18:43,490 --> 00:18:44,410 No, stiamo tutti bene. 364 00:18:44,990 --> 00:18:45,890 Perdonami ancora, Susan. 365 00:18:46,430 --> 00:18:48,550 Posso vedere dopo averti parlato 366 00:18:48,550 --> 00:18:50,730 che T.J. si è preso una bella multa, 367 00:18:50,810 --> 00:18:51,470 ragazza intelligente. 368 00:18:52,050 --> 00:18:53,850 Per favore, dottor Vance, dammi una possibilità. 369 00:18:54,770 --> 00:18:57,170 Bene, allora, quando sei entrata, Harriet e... 370 00:18:57,170 --> 00:19:00,950 Stavo discutendo di come le persone abbiano pregiudizi contro 371 00:19:00,950 --> 00:19:02,370 alcuni farmaci allucinatori. 372 00:19:02,950 --> 00:19:05,610 Acido lisergico, dietilamide, per esempio. 373 00:19:06,550 --> 00:19:07,930 Naturalmente hai familiarità con il problema. 374 00:19:08,450 --> 00:19:08,970 Il problema? 375 00:19:09,250 --> 00:19:10,330 Oh, certo, sì. 376 00:19:10,350 --> 00:19:11,970 Ho letto diverse cose a riguardo. 377 00:19:12,070 --> 00:19:14,610 Il problema è che le persone ignoranti stanno fottendo 378 00:19:14,610 --> 00:19:16,590 le loro idee della classe media in un'area in cui 379 00:19:16,590 --> 00:19:17,670 non ne so davvero nulla. 380 00:19:17,910 --> 00:19:18,610 Sì, certamente. 381 00:19:19,610 --> 00:19:23,510 L'LSD, una droga completamente innocua, molto meno innocua 382 00:19:23,510 --> 00:19:26,510 di questo, ad esempio, viene classificato come 383 00:19:26,510 --> 00:19:27,370 una droga che crea dipendenza. 384 00:19:27,370 --> 00:19:29,030 Ebbene, come tutti sappiamo, certamente lo è 385 00:19:29,030 --> 00:19:29,370 no. 386 00:19:34,970 --> 00:19:37,070 Ma dal momento che deve essere ottenuto sul retro 387 00:19:37,070 --> 00:19:40,070 vicoli e simili, si pensa all'uso 388 00:19:40,070 --> 00:19:40,490 come criminale. 389 00:19:40,830 --> 00:19:41,730 E' assurdo. 390 00:19:42,270 --> 00:19:43,990 La dottoressa Susan potrebbe non essere d'accordo con tutti 391 00:19:43,990 --> 00:19:44,690 queste idee. 392 00:19:45,390 --> 00:19:46,630 Non vorrei metterla in imbarazzo. 393 00:19:47,270 --> 00:19:49,350 Oh, no, T.J. Potrebbe benissimo 394 00:19:49,350 --> 00:19:51,890 essere una cosa fraintesa. 395 00:19:52,230 --> 00:19:53,770 Ma non sono quello che chiameresti un pioniere. 396 00:19:54,650 --> 00:19:55,090 Pioniere? 397 00:19:55,630 --> 00:19:57,050 Pensi che se prendessi questo? 398 00:19:57,050 --> 00:19:58,850 LSD, saresti una pioniera, Susan? 399 00:19:58,850 --> 00:20:01,290 Ci sono migliaia di consumatori di LSD. 400 00:20:01,750 --> 00:20:03,130 Mariti e casalinghe. 401 00:20:03,350 --> 00:20:05,410 Le persone normalissime di cui parli. 402 00:20:05,490 --> 00:20:08,310 Salute a te, oh, borghesi. 403 00:20:09,330 --> 00:20:10,270 Molto carino, Harry. 404 00:20:10,390 --> 00:20:10,850 Semplicemente tranquillo. 405 00:20:11,350 --> 00:20:12,290 Guardami, Susan. 406 00:20:13,130 --> 00:20:14,410 Sembro squilibrato? 407 00:20:14,550 --> 00:20:15,690 Perché ovviamente no. 408 00:20:15,770 --> 00:20:16,610 Sembro un criminale? 409 00:20:17,190 --> 00:20:19,470 E se siamo immorali, allora lo sono tutte quelle persone 410 00:20:19,470 --> 00:20:21,530 chi beveva durante il proibizionismo lo è ancora di più. 411 00:20:21,990 --> 00:20:24,090 Sì, ascoltiamolo tutti per Al Capone. 412 00:20:24,750 --> 00:20:26,090 Devo andare da qualche parte dove c'è un 413 00:20:26,090 --> 00:20:27,010 poca pace e tranquillità. 414 00:20:27,910 --> 00:20:29,570 Ricordi cosa ti ho detto, Susan. 415 00:20:29,650 --> 00:20:30,470 Ci pensi tu. 416 00:22:32,790 --> 00:22:34,810 Mi dispiace moltissimo, T.J. Spero che tu 417 00:22:34,810 --> 00:22:36,130 non credermi pudico o qualcosa del genere. 418 00:22:36,550 --> 00:22:37,130 No, tesoro. 419 00:22:37,410 --> 00:22:38,170 Voglio dire, Susan. 420 00:22:39,390 --> 00:22:41,670 Ma devi ammettere che il dottor Vance lo ha sicuramente fatto 421 00:22:41,670 --> 00:22:42,670 alcuni punti validi. 422 00:22:44,590 --> 00:22:45,490 Non lo so. 423 00:22:49,840 --> 00:22:50,280 Susanna. 424 00:22:51,300 --> 00:22:53,120 Sei una ragazza davvero adorabile. 425 00:23:29,940 --> 00:23:34,760 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 426 00:23:34,760 --> 00:23:38,020 E i pensieri che sono reali, non riesco a sentirli 427 00:23:38,020 --> 00:23:41,200 Non mi troveranno E ehi, metti il 428 00:23:41,200 --> 00:23:46,660 orologio sul muro Sono stato lontano 429 00:23:46,660 --> 00:23:50,800 dove la notte incontra il mattino e lampeggia 430 00:23:50,800 --> 00:23:54,440 di grigio porta il giorno ed è mattina 431 00:23:54,440 --> 00:23:57,440 E ehi, rimetti l'orologio sul 432 00:23:57,440 --> 00:24:02,940 muro Quando la popolazione locale inizia ad agire 433 00:24:02,940 --> 00:24:06,140 un po' strano Inizia a farti ridere 434 00:24:06,140 --> 00:24:11,060 a te stesso dentro E ti chiederà perché 435 00:24:11,060 --> 00:24:14,220 stai ridendo mentre lui ride insieme a te 436 00:24:14,220 --> 00:24:16,840 Non lo sai, ma non riderà così 437 00:24:16,840 --> 00:24:19,760 forte piangi Ehi! 438 00:24:19,760 --> 00:24:19,960 EHI! 439 00:24:24,700 --> 00:24:29,920 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 440 00:24:29,920 --> 00:24:33,140 E i pensieri che sono reali, non riesco a sentirli 441 00:24:33,140 --> 00:24:36,420 Non mi troveranno E ehi, metti il 442 00:24:36,420 --> 00:24:45,740 orologio sul muro Ehi! 443 00:24:46,080 --> 00:25:00,280 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 444 00:25:00,820 --> 00:25:07,940 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 445 00:25:07,940 --> 00:25:23,270 Rimetti l'orologio al muro 446 00:25:23,270 --> 00:25:25,090 la serata era solo l'inizio di una giornata calda 447 00:25:25,090 --> 00:25:27,750 amicizia che si è trasformata in amore, almeno 448 00:25:27,750 --> 00:25:32,830 la mia parte, TJ, è stata paradisiaca per me I 449 00:25:32,830 --> 00:25:34,270 apprese che non era uno studente come il 450 00:25:34,270 --> 00:25:36,710 il resto di noi Suo padre era il proprietario del college 451 00:25:36,710 --> 00:25:40,630 ritrovo in città. Sarebbe venuto a prendermi dopo 452 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 lezioni ogni giorno Uscivamo ogni fine settimana 453 00:25:45,390 --> 00:25:48,350 Era amore, come l'avevo sempre immaginato 454 00:25:50,690 --> 00:25:53,450 Poi lo scorso fine settimana siamo andati a fare un picnic 455 00:25:53,450 --> 00:25:56,770 Fuori sulla spiaggia Era il primo 456 00:25:56,770 --> 00:25:59,830 la volta in cui ci sono stato, faceva freddo 457 00:25:59,950 --> 00:26:02,970 ma è stato meraviglioso Solo noi due 458 00:26:02,970 --> 00:26:06,610 noi, ridendo, parlando E più tardi, noi... 459 00:26:08,990 --> 00:26:09,590 Beh... 460 00:26:12,760 --> 00:26:15,740 Dopodiché, ero totalmente suo e lo farei 461 00:26:15,740 --> 00:26:26,740 aver fatto qualunque cosa Gli avesse chiesto 462 00:26:48,730 --> 00:26:50,790 è stato subito dopo quella notte che mi ha consegnato 463 00:26:50,790 --> 00:26:52,770 la formula dell'LSD e mi ha chiesto di provare 464 00:26:52,770 --> 00:26:57,590 lo amavo così tanto che ho accettato 465 00:26:57,590 --> 00:26:59,050 è andato al laboratorio qualche giorno dopo 466 00:26:59,050 --> 00:27:03,670 Per completare un esperimento mi era stato assegnato After 467 00:27:03,670 --> 00:27:06,070 Avevo finito, ho cominciato con l'LSD che ho trovato 468 00:27:06,070 --> 00:27:07,450 è molto più difficile da realizzare di quanto avrei fatto io 469 00:27:07,450 --> 00:27:10,410 immaginavo di non poter fare a meno di sentirmi un po' in colpa 470 00:27:11,370 --> 00:27:14,530 Non vedevo TJ dalla spiaggia 471 00:27:14,530 --> 00:27:18,010 cominciò a sembrarmi non proprio giusto, direi 472 00:27:18,010 --> 00:27:19,910 stavo lavorando da circa un'ora quando il mio professore, 473 00:27:20,090 --> 00:27:23,610 Dottor Bookman, mi ha sorpreso e gliel'ho detto 474 00:27:23,610 --> 00:27:26,250 stavo facendo i compiti Ha guardato cosa 475 00:27:26,250 --> 00:27:29,410 Stavo facendo e mi ha detto che avevo 476 00:27:29,410 --> 00:27:32,030 il colore tutto sbagliato E per essere di più 477 00:27:32,030 --> 00:27:36,690 attento. Dopo un minuto o due, sembrò 478 00:27:36,690 --> 00:27:39,750 come un'ora che se ne andò. Il mio cuore fu 479 00:27:39,750 --> 00:27:41,230 in bocca, ma sono tornato subito indietro 480 00:27:41,230 --> 00:27:44,030 all'LSD e lo completai quella notte 481 00:27:46,830 --> 00:27:48,670 Ho consegnato la bottiglia a Van e 482 00:27:48,670 --> 00:27:52,230 Mickey come aveva chiesto TJ Hanno detto che lo erano stati 483 00:27:52,230 --> 00:27:55,010 in contatto con lui e abbiamo deciso tutti noi 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,990 sono andato a New York questo fine settimana 485 00:27:57,990 --> 00:28:00,290 scusa, ho dato a Vanessa l'LSD in un attimo 486 00:28:00,290 --> 00:28:04,090 Sì, pensavo davvero che TJ avrebbe chiamato 487 00:28:05,250 --> 00:28:07,070 Vanessa ha detto che ci avrebbe incontrato a New York 488 00:28:07,690 --> 00:28:09,750 Ma il nostro viaggio lì è stato solo secondario 489 00:28:09,750 --> 00:28:12,370 il viaggio che faremo dopo il nostro arrivo 490 00:28:14,130 --> 00:28:16,470 il pensiero di andare a New York non mi entusiasmava 491 00:28:16,470 --> 00:28:18,990 io tanto quanto vedere TJ Ma loro 492 00:28:18,990 --> 00:28:22,690 avevo promesso che sarebbe stato lì e ho accettato di andare 493 00:28:22,690 --> 00:28:25,570 Venerdì mattina, quando ancora non aveva chiamato And 494 00:28:25,570 --> 00:28:27,270 dopo la lezione mentre partivamo con la mia macchina 495 00:28:28,410 --> 00:28:30,610 Ci siamo disconnessi dicendolo alla madre di casa 496 00:28:30,610 --> 00:28:32,090 stavamo andando a casa mia per il 497 00:28:32,090 --> 00:28:35,650 fine settimana Mickey ha parlato dell'effetto LSD come 498 00:28:35,650 --> 00:28:39,630 uno stimolante intellettuale che Vanessa le ha detto di venire 499 00:28:39,630 --> 00:28:43,250 andatevene e preparatevi a dondolarvi 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,630 ho provato a fare battute, ma sono tutte fallite 501 00:28:46,610 --> 00:28:50,490 Ricordo di aver parlato di TJ. Quanto sono felice 502 00:28:50,490 --> 00:28:52,210 è stato incontrarlo e ringraziarlo 503 00:28:52,210 --> 00:29:49,640 per avermelo presentato Oh 504 00:30:10,500 --> 00:30:25,950 Oh oh oh 505 00:30:30,220 --> 00:30:47,060 Oh oh oh oh oh 506 00:31:21,210 --> 00:32:23,150 Oh oh 507 00:32:28,750 --> 00:33:06,780 Oh oh oh oh oh oh oh 508 00:33:31,770 --> 00:33:34,210 L'idea di divertimento di Vanessa apparentemente non aveva limiti 509 00:33:34,210 --> 00:33:36,790 Ha chiesto all'addetto alla reception dell'hotel se era così 510 00:33:36,790 --> 00:33:39,250 ne aveva avuto qualcuno ultimamente. Il pover'uomo si voltò 511 00:33:39,250 --> 00:33:42,030 tutti i tipi di colori Poi ha detto lei 512 00:33:42,030 --> 00:33:44,350 parlava di latte e ha detto che guardava 513 00:33:44,350 --> 00:34:40,900 come se ne avesse bisogno. Doccia 514 00:34:40,900 --> 00:34:43,100 tempo Gettami semplicemente un asciugamano, sono così 515 00:34:43,100 --> 00:35:11,730 fa caldo adesso, sto già gocciolando. Ciao 516 00:35:11,730 --> 00:35:18,210 Maxie Siamo proprio sopra di te. Andiamo 517 00:35:18,210 --> 00:35:28,900 su Sì e porta una bottiglia, prendi 518 00:35:28,900 --> 00:35:30,360 la prima doccia se vuoi, Susan, 519 00:35:30,500 --> 00:35:32,400 Vado a fumare una sigaretta. Oh, questo è 520 00:35:32,400 --> 00:35:34,920 l'offerta più bella che ho ricevuto tutto il giorno. Grazie 521 00:38:06,360 --> 00:38:11,120 Ciao gruppo, levati di dosso, grande 522 00:38:11,120 --> 00:38:14,020 creep Vai a prendermi un bicchiere Ah, grande 523 00:38:14,020 --> 00:38:33,480 affare Woo 524 00:38:35,540 --> 00:39:02,020 Mickey, Vanessa No tesoro, solo io Dov'è? 525 00:39:02,020 --> 00:39:02,800 il ragazzo acido? 526 00:39:03,740 --> 00:39:06,860 Ben mi dice che hai capito, te l'ho detto 527 00:39:06,860 --> 00:39:18,560 tu ce la farebbe, ce l'ho 528 00:39:21,280 --> 00:39:25,220 dimmi che mi ami ma lo vuoi 529 00:39:25,220 --> 00:39:28,500 lasciami Non siamo rimasti a lungo 530 00:39:28,500 --> 00:39:30,920 l'hotel in cui le ragazze volevano andare 531 00:39:30,920 --> 00:39:33,980 una discoteca che sapevano che volevo vedere 532 00:39:33,980 --> 00:39:36,460 TJ Ma hanno detto di venire con noi e 533 00:39:36,460 --> 00:39:39,360 ci avrebbe incontrato più tardi alla festa. Let 534 00:39:39,360 --> 00:39:44,440 alcune ragazze nascono fuori dalla vista 535 00:39:44,440 --> 00:39:49,780 della mente Ragazza, non importa quello che dici 536 00:39:49,780 --> 00:39:57,750 Non appena saremo separati, sarai tutto 537 00:39:57,750 --> 00:40:18,820 il mio io 538 00:40:18,820 --> 00:40:22,240 Vanessa stava imparando a diventare una bevitrice veloce 539 00:40:22,240 --> 00:40:23,800 e Topolino ha trascorso tutto il tempo sul 540 00:40:23,800 --> 00:40:36,710 pista da ballo, dici 541 00:40:36,710 --> 00:41:45,700 devi amarmi, dici 542 00:41:45,700 --> 00:41:49,800 mi ami ma vuoi andartene 543 00:41:49,800 --> 00:41:56,080 me Dici che è meglio se non lo fai 544 00:41:56,080 --> 00:42:01,560 guardami Dici che l'acido fa il cuore 545 00:42:01,560 --> 00:42:07,500 affezionarsi di più Lascia che alcune ragazze nascano 546 00:42:07,500 --> 00:42:20,110 di vista Al più presto 547 00:42:20,110 --> 00:42:25,270 dato che siamo lontani, sarai tutto mio. Fuori 548 00:42:25,270 --> 00:44:21,910 dalla vista, dalla mente, dalla mente 549 00:44:21,910 --> 00:44:24,710 Max mi ha chiesto di ballare ma preferisco 550 00:44:24,710 --> 00:44:28,670 sono morto L'unica cosa che mi è davvero piaciuta 551 00:44:28,670 --> 00:47:28,670 era la band. Erano piuttosto bravi. Alla fine, 552 00:47:28,830 --> 00:47:30,130 siamo usciti da quel posto e ci siamo diretti 553 00:47:30,130 --> 00:47:30,790 per la festa. 554 00:47:31,630 --> 00:47:33,770 Immagino che fossi davvero diretto a T 555 00:47:33,770 --> 00:47:36,190 .J. Avevo bisogno di lui adesso. 556 00:47:54,940 --> 00:47:58,020 Sembri una brutta telenovela. 557 00:47:59,140 --> 00:48:01,180 Sono molto comprensivo. 558 00:48:02,720 --> 00:48:03,540 Tornerò. 559 00:48:03,820 --> 00:48:04,320 Fammi sapere. 560 00:48:43,190 --> 00:48:46,170 Era un incubo di rumore da 561 00:48:46,170 --> 00:48:50,110 minuto in cui siamo arrivati, poi l'ho visto. 562 00:48:51,150 --> 00:48:53,050 Ciao, T.J. Ciao, ragazzo. 563 00:48:54,410 --> 00:48:55,630 Ho i biglietti per il nostro viaggio. 564 00:48:56,510 --> 00:48:56,970 Ti sei trasferito? 565 00:48:57,430 --> 00:48:58,050 Van sì. 566 00:48:58,490 --> 00:48:59,330 Ehi, Van. 567 00:49:29,840 --> 00:49:31,460 Forza, Suzie, prendine uno. 568 00:49:32,180 --> 00:49:33,160 Questa è la nostra gita fuori porta. 569 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 Solo io e te insieme. 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,100 Un'altra volta, forse. 571 00:49:59,620 --> 00:50:02,360 Rilassati, tesoro, ci vuole circa un'ora, andiamo 572 00:50:02,360 --> 00:50:03,020 io e te balliamo. 573 00:50:29,970 --> 00:50:32,790 Mi sentivo impotente e felice, se lo sai 574 00:50:32,790 --> 00:50:33,290 cosa intendo. 575 00:50:33,290 --> 00:50:36,370 Avevo preso il farmaco e c'era 576 00:50:36,370 --> 00:50:42,030 non si torna indietro, è solo questione di tempo 577 00:50:42,030 --> 00:50:43,590 prima che iniziasse ad avere effetto. 578 00:50:52,780 --> 00:50:55,480 Mentre stavo ballando, all'improvviso ho capito 579 00:50:55,480 --> 00:50:57,920 idea disperata che forse ho sbagliato 580 00:50:57,920 --> 00:51:01,360 dopotutto non succederebbe nulla, ma dentro 581 00:51:01,360 --> 00:51:03,560 per un breve periodo, sapevo di non farlo e 582 00:51:03,560 --> 00:51:04,200 Non mi importava. 583 00:51:04,780 --> 00:51:06,900 Mi stavo divertendo moltissimo e io 584 00:51:06,900 --> 00:51:09,740 era con T.J. Più tardi, semplicemente 585 00:51:09,740 --> 00:51:12,080 non potevo più ballare e dovevo sedermi. 586 00:51:12,980 --> 00:51:16,580 L'intera stanza stava esplodendo attorno a me 587 00:51:16,580 --> 00:51:18,280 un televisore a colori guasto. 588 00:51:24,890 --> 00:51:26,430 Non ci vorrà molto, T.J., credo di sì 589 00:51:26,430 --> 00:51:27,330 già tranquillo. 590 00:51:31,170 --> 00:51:33,350 Ehi, ascolta, Suzie, voglio che tu rimanga 591 00:51:33,350 --> 00:51:34,250 vicino a me stasera. 592 00:51:34,810 --> 00:51:36,510 Avrai bisogno del consiglio e del 593 00:51:36,510 --> 00:51:38,430 consiglio di qualcuno con esperienza. 594 00:51:39,130 --> 00:51:40,870 Oh, lasciala in pace, è abbastanza intelligente da farlo 595 00:51:40,870 --> 00:51:41,370 inventare questa roba. 596 00:51:41,370 --> 00:51:43,070 È abbastanza intelligente da andare da sola. 597 00:51:43,310 --> 00:51:44,530 Gelosia, gelosia. 598 00:51:45,370 --> 00:51:47,850 Non prestarle attenzione, Dickie Bird. 599 00:51:48,270 --> 00:51:50,490 La mamma se ne occuperà. 600 00:51:52,030 --> 00:51:53,450 Smettila. 601 00:51:53,630 --> 00:51:55,130 Smettila. 602 00:51:55,410 --> 00:51:57,790 Ti porto in giro da due anni 603 00:51:57,790 --> 00:51:58,890 e ne sono stufo. 604 00:51:59,390 --> 00:52:00,590 Oh, Sam. 605 00:52:01,090 --> 00:52:01,730 Hai ragione. 606 00:52:02,730 --> 00:52:03,970 Ascolta, figlia di Nick. 607 00:52:04,430 --> 00:52:07,250 Non importa cosa T.J. detto su come 608 00:52:07,250 --> 00:52:08,190 sei schifoso. 609 00:52:10,090 --> 00:52:11,350 Ti darò un'altra possibilità. 610 00:52:12,450 --> 00:52:12,890 Forse. 611 00:52:13,770 --> 00:52:14,210 A volte. 612 00:52:14,970 --> 00:52:15,790 Dove vai con lui? 613 00:52:16,310 --> 00:52:17,530 Vedi cosa hai fatto, Susan? 614 00:52:17,730 --> 00:52:18,050 Vedi? 615 00:52:19,490 --> 00:52:21,110 T.J., riportami in hotel. 616 00:52:21,350 --> 00:52:22,850 Dai, Pam, divertiamoci un po'. 617 00:52:25,310 --> 00:52:28,270 Cosa c'è che non va in T.J.? Oh, vattene. 618 00:52:28,750 --> 00:52:29,810 È così strano. 619 00:52:29,970 --> 00:52:31,170 Come se non mi amasse più. 620 00:52:32,050 --> 00:52:33,390 Tu, stupida. 621 00:52:33,450 --> 00:52:34,670 Pensi che ti abbia mai desiderato? 622 00:52:35,170 --> 00:52:36,010 Guardalo. 623 00:52:36,590 --> 00:52:37,650 Ecco dove si trova. 624 00:52:37,750 --> 00:52:39,210 È lì che è sempre stato. 625 00:52:39,450 --> 00:52:39,750 Che cosa? 626 00:52:39,990 --> 00:52:41,210 Sai cos'è un allestimento? 627 00:52:41,330 --> 00:52:43,450 Non sai quando qualcuno ti mette addosso? 628 00:52:43,990 --> 00:52:45,450 Ti ha convinto a fare le cose e 629 00:52:45,450 --> 00:52:45,990 questo è tutto. 630 00:52:46,070 --> 00:52:46,950 Questo è tutto ciò che voleva. 631 00:52:47,770 --> 00:52:48,970 Se avessi un po' di buon senso, lo avresti 632 00:52:48,970 --> 00:52:50,350 rubato il latte e così... 633 00:52:50,350 --> 00:52:51,590 Quindi esci e muori. 634 00:52:53,070 --> 00:52:55,550 Ciò che Ben aveva detto a Mickey era imperdonabile. 635 00:52:55,970 --> 00:52:57,850 Da parte mia mi vergognavo e avevo paura 636 00:52:57,850 --> 00:52:58,170 in esso. 637 00:52:58,710 --> 00:53:00,650 Sono sicuro che Vanessa non avrebbe mai parlato così 638 00:53:00,650 --> 00:53:00,910 quello. 639 00:53:01,850 --> 00:53:03,050 Se non fosse stato per la droga. 640 00:53:04,770 --> 00:53:06,430 Adesso potevo vedere T.J. come lui 641 00:53:06,430 --> 00:53:07,170 lo era davvero. 642 00:53:08,110 --> 00:53:09,550 Non gli è mai importato di me. 643 00:53:09,890 --> 00:53:11,310 Mi hai usato come tutti gli altri. 644 00:53:12,670 --> 00:53:14,750 Beh, immagino che Vanessa gli piacesse abbastanza. 645 00:53:15,310 --> 00:53:17,370 Ma ciò che gli interessava davvero era il piacere. 646 00:53:17,730 --> 00:53:18,870 Non importa come l'ha ottenuto. 647 00:53:21,270 --> 00:53:23,370 Sono stato catturato in un vortice di luce. 648 00:53:24,570 --> 00:53:26,890 La gente, le stanze ondeggiano, accecano. 649 00:53:27,710 --> 00:53:28,690 Non potevo muovermi. 650 00:53:29,570 --> 00:53:31,690 Mille luci danzavano nel mio stomaco. 651 00:53:53,520 --> 00:54:03,230 Lo ero 652 00:54:03,230 --> 00:54:04,690 annegando in quel posto. 653 00:54:04,690 --> 00:54:07,810 La mia mente era completamente sconvolta. 654 00:54:37,410 --> 00:54:38,230 EHI! 655 00:54:43,050 --> 00:54:48,310 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 656 00:54:48,310 --> 00:54:51,550 E i pensieri che sono reali non riesco a sentirli 657 00:54:51,550 --> 00:54:53,950 Non mi troveranno E ehi! 658 00:54:54,250 --> 00:54:59,250 Rimetto l'orologio al muro 659 00:54:59,250 --> 00:55:02,990 stato lontano dove la notte incontra il mattino 660 00:55:02,990 --> 00:55:07,310 Lampi di pioggia portano il giorno e così è 661 00:55:07,310 --> 00:55:08,710 mattina Ehi! 662 00:55:09,090 --> 00:55:13,250 Rimetti l'orologio al muro. Quando 663 00:55:13,250 --> 00:55:17,050 la popolazione locale inizia ad agire un po' 664 00:55:17,050 --> 00:55:20,770 strano Inizia a farti ridere tra te 665 00:55:20,770 --> 00:55:25,330 dentro E ti chiederà perché ridi 666 00:55:25,330 --> 00:55:28,530 mentre ride insieme a te Tu no 667 00:55:28,530 --> 00:55:30,950 lo so, ma ridete entrambi così forte 668 00:55:30,950 --> 00:55:33,210 piangere Ehi! 669 00:55:38,070 --> 00:55:43,430 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 670 00:55:43,430 --> 00:55:46,650 E i pensieri che sono reali non riesco a sentirli 671 00:55:46,650 --> 00:55:49,150 Non mi troveranno E ehi! 672 00:55:49,430 --> 00:55:59,230 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 673 00:55:59,590 --> 00:56:13,790 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 674 00:56:14,270 --> 00:56:21,460 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 675 00:56:21,800 --> 00:56:24,400 Rimetti l'orologio al muro. 676 00:56:35,860 --> 00:56:42,990 Quando la popolazione locale inizia a preoccuparsi 677 00:56:42,990 --> 00:56:43,810 il tuo umore. 678 00:56:44,090 --> 00:56:46,890 Inizia a chiedersi perché ci sono le nuvole 679 00:56:46,890 --> 00:56:48,150 i tuoi occhi. 680 00:56:48,570 --> 00:56:48,990 EHI! 681 00:56:48,990 --> 00:56:52,010 Puoi dire loro che sono i fiori o 682 00:56:52,010 --> 00:56:53,910 la cenere nell'aria. 683 00:56:54,390 --> 00:56:57,910 Ma non farti capire che scioglieremo il tuo travestimento. 684 00:56:59,130 --> 00:56:59,530 EHI! 685 00:57:04,310 --> 00:57:09,450 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me. 686 00:57:09,730 --> 00:57:12,690 E i pensieri che sono reali posso sentirli 687 00:57:12,690 --> 00:57:14,350 non mi troveranno. 688 00:57:14,470 --> 00:57:14,910 EHI! 689 00:57:15,390 --> 00:57:17,350 Rimetti l'orologio al muro. 690 00:57:18,310 --> 00:57:18,970 Quando la popolazione locale inizia a preoccuparsi 691 00:57:18,970 --> 00:57:19,070 il tuo umore. 692 00:57:19,930 --> 00:57:23,370 Sono stato lontano dove la notte incontra il 693 00:57:23,370 --> 00:57:24,090 Mattina. 694 00:57:24,650 --> 00:57:28,030 E lampi di pioggia portano il giorno e 695 00:57:28,030 --> 00:57:29,010 è mattina. 696 00:57:30,070 --> 00:57:32,490 Rimetti l'orologio al muro. 697 00:57:33,730 --> 00:57:37,770 Quando la popolazione locale inizia ad agire a 698 00:57:37,770 --> 00:57:38,750 un po' strano. 699 00:57:39,030 --> 00:57:42,590 Inizia a farti ridere dentro di te. 700 00:57:43,390 --> 00:57:46,750 E ti chiederà perché ridi così 701 00:57:46,750 --> 00:57:48,690 ride insieme a te. 702 00:57:48,830 --> 00:57:48,930 EHI! 703 00:57:48,930 --> 00:57:49,030 Puoi dire loro che sono i fiori o 704 00:57:49,030 --> 00:57:49,130 la cenere nell'aria. 705 00:57:49,130 --> 00:57:52,530 Ma non farti capire che scioglieremo il tuo travestimento. 706 00:57:53,230 --> 00:57:54,070 EHI! 707 00:57:58,610 --> 00:58:01,650 Puoi dirglielo 708 00:58:01,650 --> 00:58:11,130 lo è 709 00:58:11,130 --> 00:58:13,770 i fiori o la cenere nell'aria. 710 00:58:13,770 --> 00:58:18,470 Ma non farti capire che scioglieremo il tuo travestimento. 711 00:58:18,470 --> 00:58:18,570 Puoi dire loro che sono i fiori o 712 00:58:18,570 --> 00:58:18,670 la cenere nell'aria. 713 00:58:18,670 --> 00:58:18,770 Puoi dire loro che sono i fiori o 714 00:58:18,770 --> 00:58:18,870 la cenere nell'aria. 715 00:58:19,410 --> 00:58:20,710 LSD o POT. 716 00:58:22,310 --> 00:58:23,710 Fuori nella boscaglia. 717 00:58:24,190 --> 00:58:25,490 Fuori nella boscaglia. 718 00:58:26,010 --> 00:58:27,230 Ah, la merda si rompe. 719 00:58:27,690 --> 00:58:29,070 Ah, la merda si rompe. 720 00:58:30,330 --> 00:58:32,230 LSD o POT. 721 00:58:32,570 --> 00:58:33,470 E' sul tetto. 722 00:58:33,630 --> 00:58:34,150 O si! 723 00:58:34,290 --> 00:58:35,190 Lo dimostrerò! 724 00:58:35,350 --> 00:58:35,850 O si! 725 00:58:36,030 --> 00:58:37,010 E' nel mio armadietto. 726 00:58:37,150 --> 00:58:37,690 O si! 727 00:58:37,830 --> 00:58:38,310 Combatto da malato. 728 00:58:38,850 --> 00:58:39,410 O si! 729 00:58:39,590 --> 00:58:40,650 Uccido il reck libero. 730 00:58:40,710 --> 00:58:41,190 O si! 731 00:58:41,290 --> 00:58:42,370 E' nel mio mietitore. 732 00:58:42,470 --> 00:58:42,990 O si! 733 00:58:43,130 --> 00:58:44,170 È nel mio cervello. 734 00:58:44,290 --> 00:58:44,950 O si! 735 00:58:45,090 --> 00:58:45,850 Questa è cocaina. 736 00:58:47,890 --> 00:58:52,530 L'LSD mi ha preso, l'LSD, O 737 00:58:52,530 --> 00:58:56,570 -P-O-T Ah, al cespuglio, ah, 738 00:58:56,650 --> 00:59:00,550 nel cespuglio, ah, lei impazzisce, ah, lei 739 00:59:00,550 --> 00:59:06,010 pazzesco LSD, O-P-O-T Oh, sì, 740 00:59:06,110 --> 00:59:14,490 oh, sì, oh, sì, oh, sì Oh, sì, 741 00:59:14,490 --> 00:59:16,970 oh, sì, oh, sì, oh, sì, oh, sì, 742 00:59:17,090 --> 00:59:21,790 oh, sì, l'LSD ha preso il sopravvento su di me, 743 00:59:21,790 --> 00:59:26,090 LSD Ho provato a trovare la porta, ma 744 00:59:26,090 --> 00:59:27,310 Ero completamente perso. 745 00:59:27,730 --> 00:59:30,210 Fui spinto giù per le scale, impotente. 746 00:59:31,210 --> 00:59:34,430 Allora, allora, oh, non posso. 747 00:59:40,210 --> 00:59:41,450 Vai avanti, Susan. 748 00:59:42,030 --> 00:59:44,310 Penso che si stia emozionando, dottore. 749 00:59:44,930 --> 00:59:50,250 Penso, penso che tu ti sia davvero disonorato 750 00:59:50,250 --> 00:59:51,150 questa volta. 751 00:59:51,410 --> 00:59:52,070 Vai avanti, Susan. 752 00:59:52,150 --> 00:59:52,630 Quello che è successo? 753 01:00:13,790 --> 01:00:15,190 Oh, Topolino. 754 01:00:31,420 --> 01:00:32,280 Oh, amico. 755 01:00:38,540 --> 01:00:39,780 Posso chiamare la polizia, per favore? 756 01:00:44,590 --> 01:00:45,750 Era un sogno. 757 01:00:46,130 --> 01:00:49,190 Solo un lungo, fantastico sogno che probabilmente è durato 758 01:00:49,190 --> 01:00:50,790 posto in pochi fugaci secondi. 759 01:00:51,190 --> 01:00:54,070 L'ospedale, la polizia, tutto, un sogno terribile. 760 01:00:55,350 --> 01:00:57,690 Creato, suppongo, da quella droga e da... 761 01:00:57,690 --> 01:00:59,010 senso di colpa che ho provato nel realizzarlo. 762 01:00:59,950 --> 01:01:01,990 Ma Vanessa era morta, e quello era no 763 01:01:01,990 --> 01:01:02,350 sogno. 764 01:01:02,950 --> 01:01:05,490 E sono stato espulso da Widmere, e questo 765 01:01:05,490 --> 01:01:07,210 era anche abbastanza reale. 766 01:01:09,970 --> 01:01:11,890 Ora devo affrontare i miei genitori. 767 01:01:13,370 --> 01:01:15,270 Mia madre, immagino di dirlo davvero. 768 01:01:18,430 --> 01:01:19,230 Ciao, mamma. 769 01:01:19,990 --> 01:01:22,590 Cosa ti aspetti esattamente che ti dica? 770 01:01:22,590 --> 01:01:23,030 persone? 771 01:01:23,510 --> 01:01:24,970 Dovresti vergognarti. 772 01:01:25,230 --> 01:01:26,490 Dovresti essere... 773 01:01:26,490 --> 01:01:26,770 EHI! 774 01:01:26,770 --> 01:01:26,890 EHI! 775 01:01:28,830 --> 01:01:37,790 Quando la popolazione locale inizia a preoccuparsi 776 01:01:37,790 --> 01:01:41,090 il tuo umore inizia a chiedersi perché le nuvole 777 01:01:41,090 --> 01:01:45,210 sono nei tuoi occhi Puoi dirglielo 778 01:01:45,210 --> 01:01:48,310 sono i fiori o la cenere nel 779 01:01:48,310 --> 01:01:51,810 aria Ma non lasciare che la terribile domenica finisca 780 01:01:51,810 --> 01:01:54,370 i tuoi cieli Ehi! 781 01:01:54,370 --> 01:01:55,250 EHI! 782 01:01:59,110 --> 01:02:04,370 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 783 01:02:04,370 --> 01:02:07,630 E i pensieri che sono reali posso sentirli 784 01:02:07,630 --> 01:02:10,030 Non mi troveranno in Hey! 785 01:02:10,330 --> 01:02:15,310 Rimetto l'orologio al muro 786 01:02:15,310 --> 01:02:19,090 stato lontano dove la notte incontra il mattino 787 01:02:19,090 --> 01:02:23,390 Lampi di pioggia portano il giorno e così è 788 01:02:23,390 --> 01:02:24,850 mattina Ehi! 789 01:02:25,130 --> 01:02:29,350 Rimetti l'orologio al muro. Quando 790 01:02:29,350 --> 01:02:33,150 la popolazione locale inizia ad agire un po' 791 01:02:33,150 --> 01:02:36,850 strano Inizia a farti ridere tra te 792 01:02:36,850 --> 01:02:41,390 dentro E ti chiederà perché ridi 793 01:02:41,390 --> 01:02:44,610 mentre ride insieme a te Tu no 794 01:02:44,610 --> 01:02:47,050 lo so, ma ridete entrambi così forte 795 01:02:47,050 --> 01:02:49,370 piangere Ehi! 796 01:02:54,230 --> 01:02:59,470 Non posso rivelare cosa c'è dentro o dietro di me 797 01:02:59,470 --> 01:03:02,590 E i pensieri che sono reali posso sentirli 798 01:03:02,590 --> 01:03:05,050 Non mi troveranno in Hey! 799 01:03:05,330 --> 01:03:15,250 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 800 01:03:15,250 --> 01:03:29,990 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 801 01:03:30,330 --> 01:03:37,490 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 802 01:03:37,890 --> 01:03:52,350 Rimetti l'orologio sul muro. Ehi! 803 01:03:52,730 --> 01:03:53,930 Rimetti l'orologio al muro