1 00:00:24,400 --> 00:00:26,569 ♪ ♪ 2 00:00:43,002 --> 00:00:45,212 (γουρλιάζοντας απαλά) 3 00:00:53,763 --> 00:00:55,931 ♪ ♪ 4 00:01:02,104 --> 00:01:04,273 (τα φώτα βουίζουν) 5 00:01:24,001 --> 00:01:26,295 (γρυλίζει) 6 00:01:29,465 --> 00:01:31,509 (βγάζει) 7 00:01:33,219 --> 00:01:35,012 (γρυλίζει) 8 00:01:35,095 --> 00:01:37,097 Ω, τζάκποτ. 9 00:01:37,181 --> 00:01:38,349 (γρήγορα βουβά) 10 00:01:38,432 --> 00:01:40,226 (λαχανίσματα) 11 00:01:45,439 --> 00:01:47,817 - (γρήγορο βουβά) - (λαχανίσματα) 12 00:01:50,069 --> 00:01:52,738 (γρυλίζοντας) 13 00:01:54,323 --> 00:01:56,367 Φύγε στο διάολο από τα κουτάκια μου! 14 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 - (γρύλι) -Τα κουτάκια είναι δικά μου. 15 00:02:01,413 --> 00:02:02,957 (γρυλίζει) 16 00:02:04,124 --> 00:02:07,294 Τώρα, σου είπα, τα κουτάκια είναι δικά μου! 17 00:02:09,213 --> 00:02:11,048 (κακό γρύλι) 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,008 (γρυλίζει) 19 00:02:13,092 --> 00:02:15,427 - (ουρλιάζοντας) - (γρύλισμα, σφύριγμα) 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,521 ♪ ♪ 21 00:02:31,610 --> 00:02:33,863 (παίζει τραγούδι χιπ χοπ): ♪ Ω, ω ♪ 22 00:02:33,946 --> 00:02:35,030 (χτυπά το κουδούνι) 23 00:02:35,114 --> 00:02:37,116 ♪ Ωχ, ουα, ω ♪ 24 00:02:37,199 --> 00:02:39,827 -♪ Ω, ω, ω ♪ -♪ Malik Ninety Five ♪ 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,245 ♪ Ω, ω ♪ 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,955 ♪ Ω ♪ 27 00:02:43,038 --> 00:02:45,165 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 28 00:02:45,249 --> 00:02:47,126 SHAWNA: Καλοκαίρι. Αυτό ξεκίνησε 29 00:02:47,209 --> 00:02:50,462 όπως και το τελευταίο και το πριν από αυτό. 30 00:02:50,546 --> 00:02:52,089 Παίρνοντας το λεωφορείο για το Quarter, 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,175 κρυφά πάνω σε κάποιους Bougie hotel στον τελευταίο όροφο 32 00:02:55,259 --> 00:02:58,387 και παρακολουθώ τον καλύτερό μου φίλο Ο Πέδρο μαύρισε. 33 00:02:58,470 --> 00:03:00,139 Εμ, πότε τα πήρες όλα αυτά; 34 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Τι να πάρεις όλα; 35 00:03:04,435 --> 00:03:05,936 (λαχανίσματα) 36 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 Εντάξει, τι πρέπει να κάνετε τους καμαρώνει σκατά. 37 00:03:08,355 --> 00:03:10,190 Είναι πολύ πιο χαριτωμένα από αυτά τα μικρά τσιμπήματα κουνουπιών 38 00:03:10,274 --> 00:03:11,901 συνεργαζόσασταν το περασμένο καλοκαίρι. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,360 δεν είσαι καν υποτίθεται ότι τους αρέσουν τα βυζιά. 40 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 Ποτέ δεν είπα ότι μου αρέσουν, μαμά. 41 00:03:15,446 --> 00:03:17,406 (γέλια) 42 00:03:18,616 --> 00:03:20,367 Γιατί δεν παίρνεις λίγο από αυτόν τον ήλιο; 43 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 Δεν προσπαθώ να γίνω πιο σκοτεινός. 44 00:03:30,169 --> 00:03:32,087 (αναστενάζει) 45 00:03:32,171 --> 00:03:34,340 ♪ ♪ 46 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 SHAWNA: Δεν το ξέραμε ακόμα, αλλά αυτό το καλοκαίρι... 47 00:03:39,887 --> 00:03:41,847 (γελάει): αυτό το καλοκαίρι ήταν έτοιμο 48 00:03:41,931 --> 00:03:44,767 πολύ, πολύ διαφορετικό. 49 00:03:44,850 --> 00:03:46,518 Το "διαφορετικό" δεν είναι καν η λέξη. 50 00:03:46,602 --> 00:03:48,687 Φαντάζομαι τι προσπαθώ να πω είναι αυτό το καλοκαίρι, 51 00:03:48,771 --> 00:03:52,483 το καλοκαίρι που πήρε όλος μου ο κόσμος, σαν, μπερδεμένο πέρα από την πεποίθηση, 52 00:03:52,566 --> 00:03:54,693 το καλοκαίρι απέκτησα στήθος, 53 00:03:54,777 --> 00:03:58,906 ήταν το ίδιο καλοκαίρι Πολέμησα με βρικόλακες. 54 00:03:59,823 --> 00:04:02,159 ♪ ♪ 55 00:04:25,516 --> 00:04:27,851 ♪ ♪ 56 00:04:57,715 --> 00:04:59,883 ♪ ♪ 57 00:05:16,692 --> 00:05:18,944 (οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 58 00:05:19,028 --> 00:05:20,904 PEDRO: Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος περίπου απόψε. 59 00:05:20,988 --> 00:05:22,489 Τι πας μέχρι τότε; 60 00:05:22,573 --> 00:05:24,491 SHAWNA: Πρέπει να πάω να δω τη μαμά μου. Προσπαθείτε να κυλήσετε; 61 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Στο Ombreux; Μμ, όχι, ευχαριστώ. 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,370 Δεν είναι τόσο κακό. 63 00:05:29,163 --> 00:05:31,582 Αλλά είναι πραγματικά, όμως. 64 00:05:31,665 --> 00:05:33,375 Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε; 65 00:05:33,459 --> 00:05:36,003 Beaucoup χαριτωμένα αγόρια. 66 00:05:36,086 --> 00:05:38,130 Εμπόριο, με νιώθεις; 67 00:05:39,381 --> 00:05:41,508 Το Platinum Percy's spinning. Σου αρέσει να χορεύεις. 68 00:05:41,592 --> 00:05:43,886 Όχι μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 69 00:05:43,969 --> 00:05:45,929 Γι' αυτό δεν δοκιμάσατε για τη χορευτική ομάδα; 70 00:05:46,013 --> 00:05:47,639 Όχι, δεν δοκίμασα για τη χορευτική ομάδα 71 00:05:47,723 --> 00:05:50,059 γιατί το 90% των κοριτσιών επιλέγουν είναι κρεολικά. 72 00:05:50,142 --> 00:05:51,560 Υπάρχει μια συγκεκριμένη ματιά. 73 00:05:51,643 --> 00:05:53,312 Εντάξει, αυτό σημαίνει το δέκα τοις εκατό δεν είναι κρεόλ, 74 00:05:53,395 --> 00:05:54,980 - άρα μόνο εσύ. -(γέλια) 75 00:05:55,064 --> 00:05:57,441 Από πότε έγινες ένας προπονητής ζωής ξαφνικά; 76 00:05:57,524 --> 00:05:59,443 Μην έχετε τα δικά σας πράγματα να καταλάβω; 77 00:05:59,526 --> 00:06:00,819 Σαν; 78 00:06:00,903 --> 00:06:03,655 Σαν πλήρης υποτροφία σε ένα μεγάλο οικοτροφείο 79 00:06:03,739 --> 00:06:05,407 με πανελλαδική κατάταξη ομάδα στίβου. 80 00:06:05,491 --> 00:06:06,742 (αναστενάζει) 81 00:06:06,825 --> 00:06:08,494 Ναι, αλλά είναι στο Τέξας, όμως. 82 00:06:08,577 --> 00:06:09,953 Ετσι; 83 00:06:10,037 --> 00:06:11,789 Έτσι, αν φύγω από τη Νέα Ορλεάνη, 84 00:06:11,872 --> 00:06:13,499 είναι πραγματικά ομοιόμορφο Νέα Ορλεάνη πια; 85 00:06:13,582 --> 00:06:15,626 Μπορεί αυτή η σκύλα να επιβιώσει χωρίς εμένα; 86 00:06:15,709 --> 00:06:17,211 (γελάει): Ω, Θεέ μου. 87 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Και ποιος θα είναι εδώ για να παιδέψεις το ign’ant κώλο σου 88 00:06:19,046 --> 00:06:20,798 για την πόλη μας υπέροχη ιστορία και πολιτισμός; 89 00:06:20,881 --> 00:06:23,008 Ποιος θα σας το θυμίσει που δεν φιλοξενήσαμε 90 00:06:23,092 --> 00:06:24,384 το πρώτο Mardi Gras της χώρας 91 00:06:24,468 --> 00:06:26,136 αλλά βάλαμε η πρώτη όπερα; 92 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 Και ποιος θα σου εξηγήσει 93 00:06:27,596 --> 00:06:29,098 γιατί πρέπει να είναι τα po'boys σε μπαγιάτικο ψωμί; 94 00:06:29,181 --> 00:06:31,475 Εντάξει, κατάλαβα, κύριε καθηγητά. Εσύ μένεις. 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,228 Επιπλέον, η οικογένειά μου, ξέρεις. 96 00:06:36,271 --> 00:06:38,690 Λοιπόν, αυτό το πάρτι απόψε; 97 00:06:40,400 --> 00:06:43,237 δεν έχω τίποτα να φορέσω. 98 00:06:43,320 --> 00:06:45,489 Κόλαση μπα. Όχι, δεν είσαι υποχωρώντας σε μένα. 99 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 Εμφανιζόμαστε μαζί, φεύγουμε μαζί και χορεύουμε 100 00:06:47,825 --> 00:06:50,119 με τόσα χαριτωμένα αγόρια όπως μπορούμε ενδιάμεσα. 101 00:06:50,202 --> 00:06:51,829 Τι ώρα συναντιόμαστε; 102 00:06:52,955 --> 00:06:54,665 Εξαρτάται από το πότε ο πατέρας μου φεύγει από τη δουλειά. 103 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Τι ώρα, Shawna; 104 00:06:57,626 --> 00:07:00,045 Σαν... 7:00, ίσως. 105 00:07:00,129 --> 00:07:01,255 Εντάξει, σκύλα. 7:00. 106 00:07:01,338 --> 00:07:04,842 Μην αργείς. 107 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 Τα λέμε. 108 00:07:07,261 --> 00:07:10,222 ("Say Wassup II" από τον Mhadi G και τον Lukrative που παίζουν) 109 00:07:10,305 --> 00:07:12,141 -♪ Ανέβασε με ♪ -♪ Στρέψε με ψηλά... ♪ 110 00:07:12,224 --> 00:07:14,560 Yo. Τι συμβαίνει, σύντροφε; 111 00:07:14,643 --> 00:07:17,062 ♪ Πώς συρρέουν τριγύρω ο ιστότοπός μου για να μου δείξει αγάπη... ♪ 112 00:07:17,146 --> 00:07:19,273 Σώστε το Ombreux! 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,275 Σώστε το Ombreux! Αυτό είναι σωστό! 114 00:07:21,358 --> 00:07:23,443 ΓΕΡΟΣ: Ποτέ δεν είσαι πολύ νέος να αρχίσουμε να πολεμάμε 115 00:07:23,527 --> 00:07:24,778 για αυτό που σου αξίζει. 116 00:07:24,862 --> 00:07:26,238 Αν όχι τώρα, τότε πότε; 117 00:07:26,321 --> 00:07:28,157 Αν όχι εμείς, τότε ποιος; 118 00:07:28,240 --> 00:07:29,908 ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ: Σώστε το Ombreux! 119 00:07:29,992 --> 00:07:31,827 SHAWNA: Αν θα το έκανες με ρώτησε τότε, 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 θα σου έλεγα αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 121 00:07:34,163 --> 00:07:36,206 Όπως, δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουμε; 122 00:07:36,290 --> 00:07:38,917 Εννοώ, το Ombreux δύσκολα άξιζε να σωθεί. 123 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 (ακτιβιστές που φωνάζουν αδιάκριτα έξω) 124 00:07:41,336 --> 00:07:43,547 Εκτός από το γεγονός ότι κατέρρεε, 125 00:07:43,630 --> 00:07:46,049 αυτό το σκατά βασικά είχε γίνει ένα ενιαίο κατάστημα 126 00:07:46,133 --> 00:07:47,509 για πωλητές και χρήστες. 127 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 Αν δεν ήσουν slangin' ή coppin', 128 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 δεν είχες οποιαδήποτε επιχείρηση εκεί. 129 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 μάλλον ήμουν ο μόνος φυσιολογικός άνθρωπος 130 00:07:55,893 --> 00:07:57,978 που βγήκε ποτέ έτσι. 131 00:08:02,691 --> 00:08:04,443 Ή ίσως όχι. 132 00:08:04,526 --> 00:08:07,362 - (χτυπώντας) -Μμ, αυτός είναι ο Κρις Τόμσον. 133 00:08:07,446 --> 00:08:10,741 Junior, δημοφιλής, δροσερός, διασκεδαστικός, 134 00:08:10,824 --> 00:08:13,202 και το απόλυτο τελευταίο πρόσωπο περίμενα να δω 135 00:08:13,285 --> 00:08:15,245 περπατώντας στο Ombreux. 136 00:08:15,329 --> 00:08:18,665 - (τουαλέτα που ξεπλένεται σε κοντινή απόσταση) - (παιδί που φωνάζει από απόσταση) 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,502 (σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση) 138 00:08:23,962 --> 00:08:25,047 (η πόρτα κλείνει) 139 00:08:25,130 --> 00:08:26,882 (άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα σε απόσταση) 140 00:08:34,723 --> 00:08:37,059 - (ψάχνω) -( λαχανιάζεται ξέφρενα) 141 00:08:40,938 --> 00:08:42,814 Ελάτε. Ερχομαι. 142 00:08:42,898 --> 00:08:44,191 Χ-Γεια, μαμά. 143 00:08:46,526 --> 00:08:49,529 Εγώ... Σου έφερα μερικά πράγματα. 144 00:08:50,781 --> 00:08:51,823 Κάποια χρήματα; 145 00:08:52,991 --> 00:08:54,284 δεν πρέπει να είμαι σας φέρνω... 146 00:08:54,368 --> 00:08:58,247 Απλώς πρέπει να αγοράσω λίγο Tampax. 147 00:08:58,330 --> 00:09:01,458 Τι, χρειάζομαι άδεια από να το κάνει και ο πατέρας σου; 148 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 (χλευάζει) 149 00:09:04,920 --> 00:09:07,798 Ξέρω ότι έβαλα ένα δολάριο κάπου εδώ μέσα. 150 00:09:07,881 --> 00:09:10,050 (ψάχνοντας) 151 00:09:14,972 --> 00:09:17,224 Εμ... 152 00:09:17,307 --> 00:09:20,018 Απλά θα τα αφήσω εδώ, υποθέτω. 153 00:09:20,102 --> 00:09:22,271 Shawna, περίμενε. 154 00:09:27,442 --> 00:09:29,945 ♪ ♪ 155 00:09:31,196 --> 00:09:32,990 (σνιφάρει) 156 00:09:33,907 --> 00:09:35,993 Λυπάμαι που σε φώναξα. 157 00:09:36,076 --> 00:09:37,869 Είναι απλά… 158 00:09:37,953 --> 00:09:41,540 πράγματα που έβαλε ο πατέρας σου στο μυαλό σου για μένα, αυτοί... 159 00:09:42,916 --> 00:09:44,668 είμαι καλύτερα. 160 00:09:44,751 --> 00:09:46,920 Εγώ-Ήμουν καλύτερα εδώ και μήνες. 161 00:09:49,756 --> 00:09:51,591 Λοιπόν... 162 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 ...ίσως θα μπορούσες απλά έλα σπίτι, λοιπόν. 163 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 Ω, α-α. 164 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Δεν είναι τόσο εύκολο κοριτσάκι. 165 00:10:03,270 --> 00:10:06,148 Παρακολουθούσες τα φυτά μου ενώ έλειπα; 166 00:10:06,231 --> 00:10:07,941 Ο Τζαμάλ έχει. 167 00:10:08,025 --> 00:10:10,736 (γελάνε και οι δύο) 168 00:10:10,819 --> 00:10:12,070 Και δεν έχουν πεθάνει ακόμα; 169 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 (γέλια): Μμ-μμ. 170 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Γνωρίζει αυτό το φυτό ζέβρας χρειάζεσαι φως όλη μέρα; 171 00:10:17,617 --> 00:10:19,703 Είναι τροπικό. 172 00:10:19,786 --> 00:10:21,955 (γελάνε και οι δύο) 173 00:10:27,169 --> 00:10:29,629 -Μου λείπεις. -(σνιφάρει) 174 00:10:30,839 --> 00:10:32,382 Όλοι κάνουμε. 175 00:10:32,466 --> 00:10:34,843 (Η Ντενίζ αναστενάζει) 176 00:10:34,926 --> 00:10:37,137 Κι εμένα μου λείπεις. 177 00:10:40,265 --> 00:10:42,642 Γεια, ε... 178 00:10:42,726 --> 00:10:44,853 Το πήρα ακόμα. (γελάει) 179 00:10:48,648 --> 00:10:50,233 (γελάει) 180 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 (σνιφάρει) Ναι. 181 00:10:52,402 --> 00:10:54,321 Κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες κάθε βράδυ 182 00:10:54,404 --> 00:10:57,324 και προσευχηθείτε στον Ιησού Μπορώ να έρθω σπίτι. 183 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Οι φίλοι μου λένε, «Κορίτσι, πούλησέ το. 184 00:11:03,455 --> 00:11:05,791 Ξέρεις πόσα χρήματα θα μπορούσες να πάρεις;» 185 00:11:05,874 --> 00:11:09,628 Αλλά δεν είμαι ποτέ θα το πουλήσει αυτό. 186 00:11:19,638 --> 00:11:22,057 Εμ... 187 00:11:22,140 --> 00:11:23,558 (αναστενάζει) 188 00:11:23,642 --> 00:11:26,603 Έχεις λεφτά για τη μαμά; 189 00:11:26,686 --> 00:11:29,022 Ακόμα και ένα δολάριο; 190 00:11:44,454 --> 00:11:47,124 (λαχανιάζει ξέφρενα) 191 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 (ήσυχη κουβέντα) 192 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 (κροτσάρισμα) 193 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 (δυνατό χτύπημα) 194 00:12:01,555 --> 00:12:04,224 ♪ ♪ 195 00:12:26,997 --> 00:12:29,416 - (γρυλίζει) - (αναπνευστικά) 196 00:12:32,294 --> 00:12:34,796 (Το "Unefeated" από τον Yancy παίζει) 197 00:12:34,880 --> 00:12:37,299 ♪ Χρυσό μετάλλιο, χρυσό μετάλλιο, χρυσά μπουκάλια, χρυσά γράμματα ♪ 198 00:12:37,382 --> 00:12:39,301 ♪ Όλοι οι επιστολείς μου, Late Night with Letterman ♪ 199 00:12:39,384 --> 00:12:42,053 ♪ Δεν υπήρξα ποτέ ηττημένος η νίκη ήταν καλύτερη, φίλε ♪ 200 00:12:42,137 --> 00:12:43,889 ♪ Θα μπορούσες να περιπλανηθείς ένα εκατομμύριο... ♪ 201 00:12:43,972 --> 00:12:45,599 (η μουσική συνεχίζεται στερεοφωνικά) 202 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 ΣΤΙΒΕΝ: Και το δείπνο σερβίρεται. 203 00:12:47,726 --> 00:12:51,354 Έι, Τζαμάλ, προχώρα και στρίψε εκτός από αυτή τη μουσική αν μπορούσες. 204 00:12:51,438 --> 00:12:53,482 (η μουσική σταματά) 205 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Τζαμάλ: Μπαμπά, τι είναι αυτό; 206 00:12:56,318 --> 00:12:57,777 Αυτό είναι μια κατσαρόλα. 207 00:12:57,861 --> 00:13:00,113 Είσαι σίγουρος; 208 00:13:01,156 --> 00:13:02,365 Καθίζω. Φάω. 209 00:13:02,449 --> 00:13:04,659 -ΤΖΑΜΑΛ: Εντάξει. - (Ο Στίβεν καθαρίζει το λαιμό) 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,164 (Ο Τζαμάλ στενάζει απαλά) 211 00:13:10,457 --> 00:13:13,168 Μπαμπά, νομίζεις ίσως Η μαμά θα μπορούσε να έρθει σπίτι σύντομα; 212 00:13:13,251 --> 00:13:15,670 Εννοώ, ίσως είναι καλύτερη. 213 00:13:15,754 --> 00:13:18,215 Ή ίσως θα μπορούσε να είναι καλύτερη αν ήταν εδώ. 214 00:13:18,298 --> 00:13:21,009 Η μαμά σου έχει κάποια πράγματα πρέπει να το καταλάβει μόνη της. 215 00:13:21,092 --> 00:13:23,595 -Αν την ένοιαζε, ίσως να προσπαθούσε λίγο πιο δύσκολο. -Γεια. 216 00:13:23,678 --> 00:13:25,138 Την νοιάζει, εντάξει; 217 00:13:25,222 --> 00:13:28,016 Απλώς, το έχει περάσει πολλά από την καταιγίδα. 218 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Η καταιγίδα; Αυτή είναι η δικαιολογία της; 219 00:13:30,101 --> 00:13:32,062 Μπαμπά, ήταν σαν πριν από 15 χρόνια. 220 00:13:32,145 --> 00:13:34,272 Ναι, καλά, ακόμα πονάει. 221 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 Πολλοί άνθρωποι είναι. Δείξτε λίγο σεβασμό. 222 00:13:39,236 --> 00:13:41,071 Είδα τον Chris σήμερα, J. 223 00:13:41,154 --> 00:13:43,073 -ΣΤΙΒΕΝ: Ποιος είναι ο Κρις; -Απλά αγόρι. 224 00:13:44,449 --> 00:13:45,909 - Ένα αγόρι; -SHAWNA: Όχι... 225 00:13:45,992 --> 00:13:47,827 Τζαμάλ: Ένα αγόρι που δεν τη νιώθει. 226 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Πώς το ξέρεις; 227 00:13:48,995 --> 00:13:50,497 Γιατί ο Κρις πήρε τρελός ανοιχτόχρωμος 228 00:13:50,580 --> 00:13:51,706 Κορίτσια Creole με κυματιστά μαλλιά. 229 00:13:51,790 --> 00:13:53,583 -Και; -Κοίτα πόσο σκοτεινός είσαι. 230 00:13:53,667 --> 00:13:56,169 Μοιάζεις Wesley Snipes με πλεξούδες. 231 00:13:56,253 --> 00:13:58,964 Τζαμάλ. Θα δώσεις το κορίτσι ένα κόμπλεξ. 232 00:14:00,173 --> 00:14:01,424 Τζαμάλ: Το κακό μου. Συγνώμη. 233 00:14:01,508 --> 00:14:02,759 ΣΤΙΒΕΝ: Ναι, θα λυπηθείς εντάξει. 234 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 Καταλαβαίνεις; 235 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 Θα λυπηθείς. 236 00:14:05,720 --> 00:14:07,931 Και εσύ πολύ νέος να ανησυχείς για τα αγόρια. 237 00:14:08,014 --> 00:14:09,015 Φάω. 238 00:14:09,099 --> 00:14:11,184 και οι δυο σας. 239 00:14:13,186 --> 00:14:16,189 -"Κρεολίτσες." Γελοίος. - (Ο Τζαμάλ γελάει) 240 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 (γελάει): Ο Γουέσλι Σνάιπς. 241 00:14:17,816 --> 00:14:19,526 ♪ Μη μου το δίνεις, όχι, μη μου το δίνεις, όχι ♪ 242 00:14:19,609 --> 00:14:21,319 -♪ Κουνήστε χαμηλά, κουνήστε χαμηλά ♪ -♪ Το κατάλαβα ♪ 243 00:14:21,403 --> 00:14:22,654 -♪ Κουνήστε χαμηλά ♪ -♪ Ποιον θέλουν; ♪ 244 00:14:22,737 --> 00:14:23,947 ♪ Τα πήρα εκτός ελέγχου ♪ 245 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 ♪ Και πέφτουν μερικά ακόμα... ♪ 246 00:14:25,115 --> 00:14:26,283 Ω, σκατά. (γέλια) 247 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 Με συγχωρείτε. 248 00:14:28,118 --> 00:14:30,287 ♪ Δύο χέρια στο έδαφος όταν κουνάς χαμηλά ♪ 249 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 ♪ Κουνήστε χαμηλά, κουνήστε χαμηλά, κουνάω χαμηλά ♪ 250 00:14:32,455 --> 00:14:34,040 ♪ Περούκα χαμηλά, κουνήστε χαμηλά... ♪ 251 00:14:34,124 --> 00:14:36,501 -Τι κάνεις; -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 252 00:14:36,585 --> 00:14:38,962 Φαίνεσαι τρελή, κορίτσι... όπως, νόμιμος άστεγος. 253 00:14:39,045 --> 00:14:41,214 Ξέρεις, την επόμενη φορά, ετοιμάζεσαι στο σπίτι μου 254 00:14:41,298 --> 00:14:43,466 ώστε να μπορώ να εγκρίνω εκ των προτέρων, γιατί απλά… 255 00:14:43,550 --> 00:14:47,012 -Ε, όχι, όχι. -Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 256 00:14:47,095 --> 00:14:48,638 (Η Shawna αναστενάζει) 257 00:14:48,722 --> 00:14:50,390 SHAWNA: Ήταν πάλι αυτός. 258 00:14:50,473 --> 00:14:51,766 Κρις. 259 00:14:51,850 --> 00:14:53,852 Αυτά τα μάτια, αυτά τα χείλη. 260 00:14:53,935 --> 00:14:56,104 Ω, αυτοί οι μύες! 261 00:14:56,187 --> 00:14:58,648 Ακόμα και τα μαλλιά του ήταν τέλεια. 262 00:14:58,732 --> 00:15:01,234 Ω, Θεέ μου. Το παραδέχομαι, ναι. 263 00:15:01,318 --> 00:15:04,070 διψούσα. 264 00:15:04,154 --> 00:15:06,573 (κορίτσια γελούν) 265 00:15:06,656 --> 00:15:09,242 Έχετε ακριβώς 30 δευτερόλεπτα για να πήγαινε εκεί και γέλα σε αυτόν, 266 00:15:09,326 --> 00:15:11,953 ή δεν θα σου μιλήσω για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 267 00:15:12,037 --> 00:15:13,580 Για τι πράγμα μιλάς; 268 00:15:13,663 --> 00:15:16,916 Σκύλα, μη με δοκιμάσεις καν, γιατί ξέρεις ότι δεν παίζω. 269 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Πέδρο. 270 00:15:18,460 --> 00:15:20,545 29, 28, 271 00:15:20,629 --> 00:15:24,174 27, 26... 272 00:15:25,467 --> 00:15:28,345 -Ε, τι γίνεται με... -25, 24, 273 00:15:28,428 --> 00:15:30,972 23, 22... 274 00:15:31,056 --> 00:15:32,432 - (καθαρίζει το λαιμό) -ΚΡΙΣ: Σας το λέω. 275 00:15:32,515 --> 00:15:34,017 -Γεια, Κρις. - Αυτό το κάνουμε κάθε Σαββατοκύριακο. 276 00:15:34,100 --> 00:15:35,477 Παιχνίδι Saints, σας το υπόσχομαι. Και μετά Πρωτοχρονιά. 277 00:15:35,560 --> 00:15:37,562 Όπως, δεν το κάνετε, δεν καταλαβαινετε ολοι... 278 00:15:37,646 --> 00:15:38,897 Γεια σου, Κρις! 279 00:15:40,440 --> 00:15:42,108 Γεια σου. 280 00:15:42,192 --> 00:15:44,694 Ε, γεια. Σε ξέρω; 281 00:15:44,778 --> 00:15:47,238 Ε, ναι. 282 00:15:47,322 --> 00:15:48,740 Ναι, συναντηθήκαμε πριν. 283 00:15:48,823 --> 00:15:51,409 Είμαι-Είμαι η Shawna, Η μικρή αδερφή του Τζαμάλ. 284 00:15:51,493 --> 00:15:54,162 -Ω. Δικαίωμα. -(Η Shawna γελάει αμήχανα) 285 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Γεια σου. (γελάει) 286 00:15:57,582 --> 00:15:59,542 Είσαι στην ομάδα χορού, σωστά; 287 00:15:59,626 --> 00:16:00,710 -Μμ-χμμ. -(Η Shawna γελάει) 288 00:16:00,794 --> 00:16:03,004 Όπως, αυτό είναι πολύ ωραίο. 289 00:16:04,130 --> 00:16:06,007 SHAWNA: Χμ... (καθαρίζει το λαιμό) 290 00:16:06,091 --> 00:16:09,469 Νομίζω σε είδα σήμερα στο Ombreux. 291 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 Όχι. 292 00:16:10,970 --> 00:16:12,389 Ombreux; Μπα. 293 00:16:12,472 --> 00:16:14,557 -(χλευάζει) Μπα. -Ναι, σίγουρα ήσουν εσύ. 294 00:16:14,641 --> 00:16:17,185 Αμ, ίσως, όπως, γύρω στις 4:00, ίσως... 295 00:16:17,268 --> 00:16:20,605 είπα όχι, αυτό-δεν ήμουν εγώ, φίλε. 296 00:16:25,610 --> 00:16:27,195 Καλά. 297 00:16:27,278 --> 00:16:29,406 Ναι, απλά ήθελα... 298 00:16:29,489 --> 00:16:30,990 Ήθελα απλώς να έρθω εδώ 299 00:16:31,074 --> 00:16:32,784 και απλά να σου πω ότι μου άρεσε το σχήμα σου. 300 00:16:32,867 --> 00:16:34,786 (γέλια) 301 00:16:34,869 --> 00:16:38,373 Μου άρεσε το πουκάμισό σου. Μου άρεσε το πουκάμισό σου. 302 00:16:42,502 --> 00:16:44,254 Εμ... 303 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 ναι, απλά... Ήθελα απλώς να έρθω εδώ 304 00:16:46,339 --> 00:16:48,967 και να σου το πω, έτσι θα το πω, ε... θα σε δω τριγύρω. 305 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 Εντάξει, Σαμάνθα. 306 00:16:51,302 --> 00:16:53,096 Να είσαι εύκολος. 307 00:16:53,179 --> 00:16:54,597 ♪ Κουνήστε χαμηλά, κουνήστε χαμηλά... ♪ 308 00:16:54,681 --> 00:16:56,725 PEDRO: Α, δεν θα το κάνεις πρέπει να με πάει εκεί. 309 00:16:56,808 --> 00:16:59,310 SHAWNA: (αναστενάζει) Ήμουν τόσο ηλίθιος. 310 00:16:59,394 --> 00:17:01,563 Απλώς έπρεπε να μείνω σπίτι. 311 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Δύο μεγάλα μαθήματα από εκείνη τη βραδιά: 312 00:17:03,440 --> 00:17:06,818 σκεφτείτε πριν πυροβολείς τη βολή σου, 313 00:17:06,901 --> 00:17:10,029 και μην περπατάς ποτέ μόνος στο σπίτι. 314 00:17:10,113 --> 00:17:11,948 Πέδρο. 315 00:17:12,031 --> 00:17:13,658 Συγγνώμη που σε βυθίζω έτσι. 316 00:17:13,742 --> 00:17:15,702 απλά δεν ένιωθα εκείνο το κόμμα. 317 00:17:15,785 --> 00:17:17,454 μάλλον δεν θα έπρεπε έχουν έρθει ακόμη. 318 00:17:17,537 --> 00:17:20,832 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ακόμη σκέψου ότι θα μπορούσα απλά... 319 00:17:20,915 --> 00:17:23,168 Απλά... 320 00:17:23,251 --> 00:17:25,962 Ξέρεις τι; Απλά χτυπήστε με πίσω. 321 00:17:30,383 --> 00:17:31,968 -Ε, βοήθησε έναν αδερφό! - (λαχανίσματα) 322 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 δεν… δεν εχω τιποτα. 323 00:17:34,053 --> 00:17:36,222 (τα κέρματα κουδουνίζουν) 324 00:17:41,102 --> 00:17:43,480 SHAWNA: Γιατί πάντα μου ζητάς λεφτά; 325 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 Dang. 326 00:17:48,109 --> 00:17:50,278 ♪ ♪ 327 00:18:04,501 --> 00:18:06,252 - (βουητό, χτύπημα) - (άνθρωπος που φωνάζει) 328 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 (λαχανίζει) Τι το... 329 00:18:08,755 --> 00:18:10,131 Γεια σου! 330 00:18:10,215 --> 00:18:12,842 Άσε τον ήσυχο! 331 00:18:12,926 --> 00:18:15,261 (γρυλίζοντας) 332 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 (γρυλίζει) 333 00:18:30,527 --> 00:18:32,779 (λαχανίσματα) 334 00:18:33,988 --> 00:18:35,740 (βρυχάται) 335 00:18:35,824 --> 00:18:38,368 (ουρλιάζοντας) 336 00:18:38,451 --> 00:18:40,829 (κλαψίματα, λαχανιάσματα) 337 00:18:40,912 --> 00:18:43,248 SHAWNA: Το δέρμα του είχε παγώσει. 338 00:18:43,331 --> 00:18:47,335 Ένιωσα ότι -- δεν ξέρω -- δέρμα ή κάτι τέτοιο. 339 00:18:47,418 --> 00:18:49,212 Κρύο δέρμα. 340 00:18:49,295 --> 00:18:52,549 - (κόρνα) - (στροφές κινητήρα) 341 00:18:56,302 --> 00:18:58,096 (λαχανιάζει απαλά) 342 00:19:14,696 --> 00:19:17,031 - (λαχανιάζει γρήγορα) - (τρέχει νερό) 343 00:19:17,115 --> 00:19:19,534 Είμαι τρελός; Συνέβη πραγματικά αυτό; 344 00:19:19,617 --> 00:19:22,203 Με δάγκωσε ένας... βρικόλακας; 345 00:19:29,085 --> 00:19:30,420 Τα βαμπίρ είναι αληθινά; 346 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτο ρωταω. 347 00:19:37,260 --> 00:19:39,345 Το φως του ήλιου, το ήξερα, ήταν κακό. 348 00:19:46,853 --> 00:19:49,022 δεν ήθελα να γυρίσω σε ένα ρόπαλο ή τίποτα 349 00:19:49,105 --> 00:19:51,190 ενώ κοιμόμουν. 350 00:19:54,777 --> 00:19:59,574 Έτσι αποφάσισα ότι ήταν το καλύτερο να μείνεις ξύπνιος. 351 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 -(ανοίγει η πόρτα) - (λαχανίσματα) 352 00:20:07,415 --> 00:20:08,666 Ξυπνάς νωρίς. 353 00:20:08,750 --> 00:20:09,751 Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 354 00:20:09,834 --> 00:20:11,127 Εφιάλτες; 355 00:20:11,210 --> 00:20:13,254 (γελάει): Κάτι τέτοιο. 356 00:20:15,506 --> 00:20:16,966 Γεια, τι έπαθε ο λαιμός σου; 357 00:20:17,050 --> 00:20:19,552 Α, σίδερο για μπούκλες. 358 00:20:24,349 --> 00:20:26,643 Ποιος το έκανε αυτό; 359 00:20:26,726 --> 00:20:28,227 Το έκανα, υποθέτω. 360 00:20:28,311 --> 00:20:30,480 Είσαι πολύ μεγάλος για να σκίζεις το σπίτι σαν αυτό, Σον. 361 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Περίμενε, περίμενε. 362 00:20:31,648 --> 00:20:33,358 (λαχανίσματα) 363 00:20:33,441 --> 00:20:35,777 (τρέμοντας) 364 00:20:37,278 --> 00:20:38,696 Κοιμήσου λίγο, Σον, 365 00:20:38,780 --> 00:20:41,658 αφού κατεβάσετε το υπόλοιπο αυτό. 366 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 (αναστενάζει) 367 00:20:54,128 --> 00:20:56,214 Τι; 368 00:20:56,297 --> 00:21:01,427 Μου πήρε ένα λεπτό για να καταλάβω τι να κάνω, τι να πω. 369 00:21:01,511 --> 00:21:04,681 Καταλαβαίνω πώς θα ακουγόμουν. 370 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 Ωστόσο, ήξερα τι έβλεπα, και ήξερα τι μου συνέβη. 371 00:21:11,562 --> 00:21:13,147 (Αθλητική εκπομπή στην τηλεόραση) 372 00:21:13,231 --> 00:21:14,691 Χόλα, Σάουνα. 373 00:21:14,774 --> 00:21:17,026 (Ο Πέδρο και η γυναίκα μιλώντας ισπανικά) 374 00:21:22,615 --> 00:21:24,117 Επιστροφή από τους νεκρούς. Ένα θαύμα. 375 00:21:24,200 --> 00:21:26,077 Ξέρεις, έχω πάει σε χτυπάω, τσικα. 376 00:21:26,160 --> 00:21:27,412 ξέρω. ξέρω. 377 00:21:27,495 --> 00:21:29,622 Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε; 378 00:21:30,331 --> 00:21:32,375 Σε ιδιωτικό. 379 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 (μιλώντας ισπανικά) 380 00:21:38,214 --> 00:21:40,299 - (ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιών) -Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση. 381 00:21:40,383 --> 00:21:44,012 Κατέβα από το iPad μου. Πηγαίνετε να διαβάσετε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο. 382 00:21:44,095 --> 00:21:45,096 (αναστενάζει) 383 00:21:46,639 --> 00:21:48,141 Δείτε γιατί δεν μπορώ να αφήσεις αυτό το μέρος; 384 00:21:48,224 --> 00:21:50,727 -Όλοι θα ήταν αγράμματοι. -(η πόρτα κλείνει) 385 00:21:52,061 --> 00:21:53,730 (αναστενάζει) 386 00:21:53,813 --> 00:21:55,732 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε για; 387 00:21:55,815 --> 00:21:58,109 Καλά. Αν σου πω αυτό που έχω να σου πω, 388 00:21:58,192 --> 00:21:59,777 δεν μπορείς να με πεις τρελό, 389 00:21:59,861 --> 00:22:02,030 και πρέπει να υποσχεθείς να με πιστέψεις ότι και να γίνει. 390 00:22:02,113 --> 00:22:03,990 -Με ξετρελαίνεις. -Υπόσχεση! 391 00:22:04,073 --> 00:22:06,242 Dios mío. υπόσχομαι. 392 00:22:06,325 --> 00:22:09,037 (αναστενάζει): Εντάξει. 393 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Εκείνο το βράδυ, μετά το πάρτι, 394 00:22:11,122 --> 00:22:14,292 Πήγαινα σπίτι και... 395 00:22:14,375 --> 00:22:15,960 Πήρα... 396 00:22:16,044 --> 00:22:18,713 -Φτύσε το! -Δέχτηκα επίθεση. 397 00:22:18,796 --> 00:22:21,466 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 398 00:22:21,549 --> 00:22:24,218 -Are-e you o... -Από μια ομάδα των άστεγων βαμπίρ. 399 00:22:28,264 --> 00:22:31,434 (γέλια) 400 00:22:31,517 --> 00:22:34,145 -Σκύλα, καπνίζεις; - Υποσχέθηκες. 401 00:22:34,228 --> 00:22:36,272 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε απλά σε βγάλτε έξω. 402 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 Όχι. 403 00:22:37,440 --> 00:22:38,524 (αναστενάζει) Κοίτα. 404 00:22:38,608 --> 00:22:40,943 -Δεν θα θεραπευτεί σωστά. - (Ο Pedro στενάζει) 405 00:22:41,027 --> 00:22:43,488 -Τι είναι αυτό; -Σου είπα, δέχτηκα επίθεση. 406 00:22:43,571 --> 00:22:45,615 -Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν, σαν σκύλος; -Χμ-μμ. 407 00:22:45,698 --> 00:22:47,200 Άστεγοι βρικόλακες. 408 00:22:47,283 --> 00:22:50,870 Shawna, μαμά, μάλλον, σαν, μαυρισμένος 409 00:22:50,953 --> 00:22:53,456 και είχε μερικά, όπως, τρελή αυταπάτη ή οτιδήποτε άλλο. 410 00:22:53,539 --> 00:22:55,208 Μπορεί να πάθεις λύσσα. 411 00:22:55,291 --> 00:22:57,376 Άστεγοι βρικόλακες. 412 00:22:59,170 --> 00:23:00,755 Λοιπόν, υποθέτω ότι τουλάχιστον 413 00:23:00,838 --> 00:23:02,882 εξηγεί γιατί σε δάγκωσαν, σωστά; 414 00:23:02,965 --> 00:23:04,258 Τι; 415 00:23:04,342 --> 00:23:06,219 Έδειχνες εξαιρετικά άστεγος εκείνο το βράδυ. 416 00:23:07,678 --> 00:23:09,055 Γειά σου. αστειεύομαι. 417 00:23:09,138 --> 00:23:11,474 -Δεν υπάρχει... -Όχι, πρέπει να έχουν συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν άστεγος. 418 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 Γι' αυτό με άφησαν να φύγω και συνέχισε να δαγκώνει αυτόν τον άλλο μάγκα. 419 00:23:13,976 --> 00:23:15,728 -Τι άλλο φίλε; Τι; -Ξέρεις, ρε φίλε, ρε φίλε... 420 00:23:15,812 --> 00:23:17,730 ο μάγκας που πάντα ζητιανεύει για αλλαγή στο Benton. 421 00:23:17,814 --> 00:23:19,440 Ω, εννοείς τον κύριο Ooh-Wee; 422 00:23:19,524 --> 00:23:21,067 -Είναι απλά ένας τσαμπουκάς. -Εντάξει, άστεγοι, 423 00:23:21,150 --> 00:23:22,819 αλήτες, κράχτες, όπως θέλετε πείτε το, 424 00:23:22,902 --> 00:23:24,737 αυτό κυνηγούν. 425 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Λοιπόν, αν θέλουν κράξιμο... 426 00:23:28,908 --> 00:23:31,077 Αν πάνε μετά από σπασίματα, τότε τι; 427 00:23:31,160 --> 00:23:32,537 Εμ... 428 00:23:35,873 --> 00:23:37,375 ΓΕΡΟΣ: Και τι μπαίνει στη θέση του; 429 00:23:37,458 --> 00:23:40,044 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμ. -ΓΕΡΟΣ: Ανάπτυξη μικτής χρήσης; 430 00:23:40,128 --> 00:23:41,504 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι σωστό. 431 00:23:41,587 --> 00:23:42,922 ΓΕΡΟΣ: Αυτός είναι ο κωδικός για «Δεν είμαστε καλεσμένοι». 432 00:23:43,005 --> 00:23:45,049 Αυτό είναι. Αυτό - αυτό είναι... 433 00:23:45,133 --> 00:23:47,426 PEDRO: Shawna, εκεί κανένα τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ. 434 00:23:55,893 --> 00:23:58,187 Μαμά; 435 00:23:58,271 --> 00:23:59,689 Τι; 436 00:23:59,772 --> 00:24:01,983 Πού θα μπορούσε να είναι; 437 00:24:03,317 --> 00:24:05,361 Που πήγε; 438 00:24:13,035 --> 00:24:14,996 Μαμά; 439 00:24:20,001 --> 00:24:22,170 (τρίζει) 440 00:24:23,588 --> 00:24:25,590 (Η Shawna λαχανιάζει) 441 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 (Η αναπνοή της Shawna τρέμει) 442 00:24:27,758 --> 00:24:30,052 ♪ ♪ 443 00:24:54,744 --> 00:24:56,370 (Η Shawna λαχανιάζει) 444 00:24:59,957 --> 00:25:02,627 μαμά. μαμά. 445 00:25:03,920 --> 00:25:05,421 μαμά. (αναπνευστικές αναπνοές) 446 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 Μαμά! 447 00:25:06,589 --> 00:25:07,590 (βγάζει) 448 00:25:08,716 --> 00:25:09,759 Βλέπετε; είναι μια χαρά. 449 00:25:11,510 --> 00:25:13,346 -Πάμε. - Άκου, μαμά. 450 00:25:13,429 --> 00:25:15,139 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα. 451 00:25:15,223 --> 00:25:17,808 Καλά; θα το καταλάβουμε αργότερα με τον μπαμπά, 452 00:25:17,892 --> 00:25:20,353 αλλά δεν είναι ασφαλές για εσάς να ζεις πια έτσι. 453 00:25:21,729 --> 00:25:24,482 Εσύ-χρειάζεσαι κάτι άλλο; 454 00:25:26,734 --> 00:25:28,527 Πού είναι το κολιέ σου; 455 00:25:30,571 --> 00:25:32,156 Ξέρεις τι; 456 00:25:32,240 --> 00:25:34,033 δεν πειράζει. Θα επανέλθουμε για αυτό. 457 00:25:34,116 --> 00:25:35,952 Αυτή τη στιγμή χρειάζεται μόνο να... 458 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 PEDRO: Ω, Θεέ μου. 459 00:25:37,828 --> 00:25:39,705 (ρηχές αναπνοές) 460 00:25:41,207 --> 00:25:43,876 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 461 00:25:43,960 --> 00:25:46,003 Υ-Είσαι εντάξει. 462 00:25:46,087 --> 00:25:48,756 Ματιά. Ματιά. Το πήρα και εγώ. 463 00:25:49,632 --> 00:25:51,425 Βλέπω; Βλέπω; 464 00:25:51,509 --> 00:25:53,094 Είμαι εντάξει. Είμαστε και οι δύο καλά. 465 00:25:53,177 --> 00:25:55,846 Ακριβώς επειδή πήρες λίγο, 466 00:25:55,930 --> 00:25:58,599 αυτο δεν σημαινει τιποτα. Εγώ... (λαχανίζει) 467 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Κρύο δέρμα. 468 00:26:00,351 --> 00:26:02,019 (γρυλίζει) 469 00:26:06,274 --> 00:26:07,608 (φωνές) 470 00:26:07,692 --> 00:26:10,027 Shawna! Προσέχω! Προσέχω! 471 00:26:10,111 --> 00:26:12,071 (φωνάζοντας) 472 00:26:12,154 --> 00:26:15,032 - Ω, Θεέ μου! -PEDRO: Σταμάτα! Στάση. 473 00:26:15,116 --> 00:26:17,243 - (ουρλιάζοντας) -Κουνηθείτε! Κίνηση! Κουνήσου, Shawna! 474 00:26:17,326 --> 00:26:19,412 Πρέπει να κινηθούμε! Μαμά, μαμά, όχι! 475 00:26:19,495 --> 00:26:21,497 Μαμά, όχι, όχι! Κίνηση! 476 00:26:23,582 --> 00:26:25,042 (και οι δύο λαχανιάζουν) 477 00:26:27,586 --> 00:26:29,046 SHAWNA (κλαίει): Όχι. Θεέ μου. 478 00:26:29,130 --> 00:26:30,631 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. -Μαμά. 479 00:26:30,715 --> 00:26:33,718 -Μαμά, πρέπει... πρέπει να πάμε. -Οχι. 480 00:26:35,219 --> 00:26:37,555 ♪ ♪ 481 00:26:45,271 --> 00:26:47,398 (κλαίγοντας) 482 00:26:50,276 --> 00:26:52,695 (χτυπώντας) 483 00:26:52,778 --> 00:26:54,572 SHAWNA: Οι αστυνομικοί δεν ήξεραν είτε να το ονομάσουμε 484 00:26:54,655 --> 00:26:58,743 μια ανθρωποκτονία ή μια αυτοκτονία ή ένα ατύχημα, 485 00:26:58,826 --> 00:27:01,287 αλλά ήξερα ακριβώς πώς να το ονομάσουμε. 486 00:27:01,370 --> 00:27:03,039 Ήταν φόνος. 487 00:27:03,122 --> 00:27:05,166 Δεν ήξερα ποιος ή τι ήταν υπεύθυνος, 488 00:27:05,249 --> 00:27:07,501 αλλά θα τους έβαζα να πληρώσουν. 489 00:27:08,794 --> 00:27:12,423 Ό,τι κι αν γίνει, θα πλήρωναν. 490 00:27:17,428 --> 00:27:19,764 ♪ ♪ 491 00:27:21,724 --> 00:27:25,061 - (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση) - (πουλιά που κελαηδούν) 492 00:27:33,444 --> 00:27:36,447 SHAWNA: Αυτό είναι ήθελες να μου δείξεις; 493 00:27:36,530 --> 00:27:38,115 Μια άδεια παρτίδα; 494 00:27:40,743 --> 00:27:42,745 Αυτό είναι το σπίτι. 495 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 ήταν το σπίτι 496 00:27:44,914 --> 00:27:48,876 όπου εγώ, η μαμά σου και ο Τζαμάλ έμεινε μπροστά στην Κατρίνα. 497 00:27:48,959 --> 00:27:51,712 Τελικά το γκρέμισε λίγα χρόνια πριν. 498 00:27:51,796 --> 00:27:54,423 Και μας στριμώχνουν όλους στις πλημμυρικές πεδιάδες, 499 00:27:54,507 --> 00:27:57,176 γνωρίζοντας όλα όσα έπρεπε να κάνουν περιμένει την επόμενη καταιγίδα 500 00:27:57,259 --> 00:27:59,178 απλά για να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς. 501 00:28:00,471 --> 00:28:04,141 Δεν είναι ότι είμαστε πολλοί καλύτερα εδώ που είμαστε τώρα. 502 00:28:04,225 --> 00:28:07,311 Άλλη μια μεγάλη επιτυχία, θα είμαστε στο ίδιο καράβι. 503 00:28:07,395 --> 00:28:08,604 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 504 00:28:23,119 --> 00:28:25,454 Σον, σε έφερα εδώ να μιλήσω για τη μαμά σου 505 00:28:25,538 --> 00:28:26,831 και πώς πρέπει να τη θυμόμαστε. 506 00:28:26,914 --> 00:28:28,040 Μπαμπά, δεν το κάνουμε πρέπει να μπω σε... 507 00:28:28,124 --> 00:28:29,667 Όχι, όχι, το κάνουμε. 508 00:28:29,750 --> 00:28:31,168 Καλά; Είναι σημαντικό. 509 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Ξέρεις, μεγάλωσε, έτσι τελικά, 510 00:28:36,132 --> 00:28:38,134 είναι υπεύθυνη για τα λάθη της. 511 00:28:40,052 --> 00:28:42,721 Ο Κύριος ξέρει ότι υπήρχαν πολλά από αυτά. 512 00:28:44,723 --> 00:28:47,768 Αλλά η ιστορία έχει σημασία. 513 00:28:49,603 --> 00:28:51,856 (αναστενάζει) Ήταν τόσο χαοτικό μετά την Κατρίνα. 514 00:28:51,939 --> 00:28:53,899 (ειπνέει βαθιά) 515 00:28:53,983 --> 00:28:58,737 Η βοήθεια που χρειαζόταν απλά δεν ήταν εκεί, 516 00:28:58,821 --> 00:29:00,823 και δεν ήρθε ποτέ. 517 00:29:03,200 --> 00:29:06,287 Κοίτα, δεν λέω πριν τα πράγματα ήταν τέλεια. 518 00:29:07,538 --> 00:29:10,291 απλά λέω τα πράγματα σίγουρα έγιναν χειρότερα. 519 00:29:11,876 --> 00:29:14,587 Και ποιος ξέρει πόσο κακό θα είχε πάρει 520 00:29:14,670 --> 00:29:17,173 αν δεν ήταν για σένα; 521 00:29:17,256 --> 00:29:19,884 -Μου; -Αυτό είναι σωστό. 522 00:29:19,967 --> 00:29:22,887 Ήταν έγκυος όταν χτύπησε η καταιγίδα. 523 00:29:22,970 --> 00:29:25,764 Σε αποκάλεσε το θαύμα της. 524 00:29:25,848 --> 00:29:27,099 (γελάει απαλά) 525 00:29:27,183 --> 00:29:29,059 Είπε ότι της έσωσες τη ζωή. 526 00:29:29,143 --> 00:29:31,437 Και νομίζω ότι είχε δίκιο σχετικά με αυτό. 527 00:29:38,027 --> 00:29:40,362 Έπρεπε να το κρύψω όταν έφυγε για να μην... 528 00:29:44,658 --> 00:29:46,494 Θα ήθελε να το έχεις. 529 00:29:49,747 --> 00:29:52,625 Η αστυνομία το βρήκε. 530 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Άκου, Σον. 531 00:29:58,297 --> 00:30:00,466 Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα. 532 00:30:01,592 --> 00:30:05,054 Αυτή η πόλη, αυτός ο κόσμος... χρειάζεται γενναιότητα. 533 00:30:05,137 --> 00:30:06,597 Καλά; 534 00:30:06,680 --> 00:30:09,433 (κλίγει απαλά) 535 00:30:14,980 --> 00:30:17,858 ♪ ♪ 536 00:30:19,360 --> 00:30:22,905 SHAWNA: Έπρεπε να το μάθω κανόνες του παιχνιδιού που έπαιζα. 537 00:30:22,988 --> 00:30:25,449 Ευτυχώς για μένα, Η Νέα Ορλεάνη είναι γεμάτη κόσμο 538 00:30:25,533 --> 00:30:28,202 εμμονή με τα τέρατα και μαγεία και άλλα. 539 00:30:28,285 --> 00:30:30,538 άπλωσα το χέρι στο αυτό το λευκό κορίτσι που ονομάζεται Granya. 540 00:30:30,621 --> 00:30:33,874 Φιλοξενούσε μια λέσχη βιβλίου βαμπίρ πράγμα σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία. 541 00:30:33,958 --> 00:30:36,627 - (Κουδούνι της εκκλησίας) -Περίεργο, αλλά χρειαζόμουν πληροφορίες, 542 00:30:36,710 --> 00:30:38,754 και θα το έπαιρνα με όποιον τρόπο μπορούσα. 543 00:30:38,837 --> 00:30:40,965 Αν Ράις, ε; Είναι από τη Νέα Ορλεάνη. 544 00:30:41,048 --> 00:30:43,008 Ήρωας της πατρίδας. 545 00:30:43,092 --> 00:30:46,595 Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι Η Ακαδημία McAdams μοιάζει. 546 00:30:46,679 --> 00:30:48,305 Τι εννοείς; 547 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 PEDRO: Ας πούμε Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος 548 00:30:50,266 --> 00:30:52,977 σχετικά με το να περιβάλλεται από α μάτσο λευκούς από το Τέξας. 549 00:30:53,060 --> 00:30:55,020 Δεν είναι ότι θα το κάνουν ανοίξτε το βαγόνι καλωσορίσματος 550 00:30:55,104 --> 00:30:56,689 για ένα παιδί μετανάστη από το Μεξικό, 551 00:30:56,772 --> 00:30:58,107 όσο καλά κι αν είμαι. 552 00:30:58,190 --> 00:31:00,192 -(Η Shawna γελάει) -ΓΚΡΑΝΙΑ (αναστενάζει): Εντάξει. 553 00:31:00,276 --> 00:31:02,486 -Τα λέμε παιδιά την επόμενη φορά. -Αντίο. 554 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 ΓΚΡΑΝΙΑ: Γεια, πρέπει να είσαι η Shawna. 555 00:31:04,613 --> 00:31:06,240 Είμαι η Granya. 556 00:31:06,323 --> 00:31:08,534 Λοιπόν, σας ενδιαφέρει; στον κόσμο της μυθοπλασίας των βαμπίρ; 557 00:31:08,617 --> 00:31:10,077 Δεν ξέρω πολλά για τη μυθοπλασία, 558 00:31:10,160 --> 00:31:12,538 αλλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 559 00:31:14,582 --> 00:31:16,917 (αναστενάζει, μουρμουρίζει) 560 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Αυτή είναι μια πολύ φορτισμένη ερώτηση. 561 00:31:20,713 --> 00:31:22,631 Πραγματικά δεν υπάρχει συναίνεση 562 00:31:22,715 --> 00:31:24,842 πώς γυρίζει κάποιος από άνθρωπο σε βαμπίρ. 563 00:31:24,925 --> 00:31:27,928 Εντάξει, αλλά μπορείς να με περπατήσεις μέσα από μερικά από τα βασικά; 564 00:31:28,012 --> 00:31:29,555 Λοιπόν, υπάρχει το σχολείο της σκέψης 565 00:31:29,638 --> 00:31:31,599 ότι πρέπει να στραγγίξεις από όλο το ανθρώπινο αίμα 566 00:31:31,682 --> 00:31:33,934 και να το αντικαταστήσετε πλήρως με αίμα βαμπίρ. 567 00:31:34,018 --> 00:31:36,270 Ωχ, ή... 568 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 ...υπάρχει μια γραμμή σκέψης 569 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 ότι πρέπει να σε δαγκώσουν και το δηλητήριο 570 00:31:41,150 --> 00:31:42,651 πρέπει να προσπεράσει το σύστημά σας και αυτό είναι όλο. 571 00:31:42,735 --> 00:31:44,028 Συγγνώμη που σας διακόπτω, 572 00:31:44,111 --> 00:31:45,613 αλλά γιατί συναντιέστε σε ένα τέτοιο μέρος; 573 00:31:45,696 --> 00:31:47,740 Όπως, γιατί να μην πάτε σε κάποιο μέρος λιγότερο παράξενο, 574 00:31:47,823 --> 00:31:49,074 σαν βιβλιοθήκη; 575 00:31:49,158 --> 00:31:51,577 Στα κορίτσια αρέσει η ατμόσφαιρα... είναι γοτθικό-- 576 00:31:51,660 --> 00:31:53,329 και μας δίνουν το δωμάτιο δωρεάν. 577 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 Α, αλλά δεν είσαι, όπως, μάγισσα ή οτιδήποτε άλλο; 578 00:31:55,039 --> 00:31:56,332 Πρεσβυτεριανός. 579 00:31:58,042 --> 00:32:00,794 Υπάρχει κάτι που μπορείτε πες μου ότι είναι σίγουρα... 580 00:32:00,878 --> 00:32:03,505 περιορίστε το, γιατί ένα άτομο θα μετατρεπόταν σε βαμπίρ 581 00:32:03,589 --> 00:32:06,091 αλλά άλλος δεν θα το έκανε, έστω και αν και οι δύο τσιμπήθηκαν; 582 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 Πρέπει να πεθάνουν. 583 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Αυτό είναι όλες οι ιστορίες έχουν κοινά. 584 00:32:12,848 --> 00:32:16,310 Έτσι, για να γίνεις βαμπίρ, πρέπει να πεθάνεις; 585 00:32:16,393 --> 00:32:17,895 Αν ο χαρακτήρας δεν πεθάνει, 586 00:32:17,978 --> 00:32:20,105 δεν βλέπω πώς μπορούν να γίνουν βαμπίρ. 587 00:32:20,189 --> 00:32:22,232 Απλώς θα ήταν ένα άτομο που επέζησε. 588 00:32:22,316 --> 00:32:23,734 Καλά. 589 00:32:23,817 --> 00:32:26,028 Και πώς μπορεί ένας βρικόλακας να πεθάνει ξανά; 590 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Εκτός αυτού, όπως το φως του ήλιου. 591 00:32:27,988 --> 00:32:29,573 Λοιπόν, εννοώ, το φως του ήλιου είναι πολύ συζητήσιμο. 592 00:32:29,657 --> 00:32:32,242 Πίστεψε με, μαμά, όχι, δεν είναι. 593 00:32:32,326 --> 00:32:36,455 Εκτός από το φως του ήλιου, υπάρχει φωτιά και αποκεφαλισμός, 594 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 ξύλινος πάσσαλος μέσα από την καρδιά. 595 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 Εντάξει, και αν ήθελες να πιάσει ένα βαμπίρ 596 00:32:40,292 --> 00:32:41,960 αλλά, σαν, να το κρατήσω ζωντανό; 597 00:32:42,044 --> 00:32:43,837 Γιατί κάποιος θέλεις να το κάνεις αυτό; 598 00:32:43,921 --> 00:32:47,007 Ναι, Shawna, γιατί θέλει κανείς να το κάνει αυτό; 599 00:32:47,091 --> 00:32:49,259 ♪ ♪ 600 00:32:50,427 --> 00:32:52,680 Δεν ήσουν σοβαρός εκεί μέσα. 601 00:32:52,763 --> 00:32:54,139 Μαμά, παραλίγο να πεθάνουμε τελευταία φορά... 602 00:32:54,223 --> 00:32:56,058 Η μαμά μου πέθανε, «Ντρο. 603 00:33:01,313 --> 00:33:03,482 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 604 00:33:06,360 --> 00:33:09,238 Χρειαζόμαστε τα πάντα σε αυτή τη λίστα. 605 00:33:09,321 --> 00:33:11,657 Πάντα. 606 00:33:11,740 --> 00:33:14,284 PEDRO: Σκόρδο, πασσάλους και μια Βίβλο. 607 00:33:14,368 --> 00:33:15,619 Shawna. 608 00:33:15,703 --> 00:33:17,746 Εκτός μην ανησυχείς για τις ασημένιες αλυσίδες. 609 00:33:17,830 --> 00:33:19,665 Μπορώ να το φροντίσω. 610 00:33:19,748 --> 00:33:21,917 ♪ ♪ 611 00:33:29,508 --> 00:33:30,843 - (λαχανίσματα) Ω. -ΚΡΙΣ: Α. 612 00:33:30,926 --> 00:33:32,344 Εμ, γεια. 613 00:33:32,428 --> 00:33:34,638 Η μαμά μου με ήθελε να τα φέρω σε όλους. 614 00:33:34,722 --> 00:33:36,640 Κόκκινα φασόλια και ρύζι. 615 00:33:36,724 --> 00:33:38,892 Λυπάμαι που έχασε το repass. 616 00:33:38,976 --> 00:33:41,311 Ευχαριστώ. 617 00:33:43,397 --> 00:33:45,566 Έλα μέσα. 618 00:33:50,028 --> 00:33:52,322 (η πόρτα κλείνει) 619 00:33:52,406 --> 00:33:54,950 Ξέρεις, είπε ότι χρησιμοποίησε να το κλωτσάς με τη μαμά σου 620 00:33:55,033 --> 00:33:56,285 στην Καλλιόπη, 621 00:33:56,368 --> 00:33:59,830 παίζω μπαστούνια και σκατά, πριν το γκρεμίσουν. 622 00:33:59,913 --> 00:34:01,039 δεν το ξερω αυτο. 623 00:34:01,123 --> 00:34:02,332 Ναι, ούτε εγώ. 624 00:34:05,127 --> 00:34:08,297 Μάλλον τέτοιου είδους μας κάνει λαούς. 625 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 -Μαντέψτε ναι. -(γελάνε και οι δύο) 626 00:34:16,263 --> 00:34:19,224 -Τζαμάλ τριγύρω; -Μμ-μμ. 627 00:34:19,308 --> 00:34:22,811 Ναι, ξέρουν τι κατέβηκε ακόμα; 628 00:34:23,729 --> 00:34:26,023 Μπα, όχι ακόμα. 629 00:34:26,106 --> 00:34:28,984 Νομίζουν ότι ήταν, σαν... 630 00:34:29,067 --> 00:34:31,653 Την σκότωσε κανείς; 631 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 δεν θα είχε το έκανε στον εαυτό της. 632 00:34:35,199 --> 00:34:38,660 Κοίτα, αν εσύ ή ο Τζαμάλ πιάσει ποτέ αέρα 633 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 από κάθε nigga που μπορεί να είχε κάτι να κάνει με αυτό, 634 00:34:41,622 --> 00:34:43,123 Σας επέστρεψα. 635 00:34:43,207 --> 00:34:45,125 Μμ-χμμ. 636 00:34:50,339 --> 00:34:52,090 Κρις. 637 00:34:52,174 --> 00:34:54,092 Εσύ πραγματικά για έχω την πλάτη μου; 638 00:34:54,176 --> 00:34:55,302 Ναι. 639 00:34:55,385 --> 00:34:57,304 ΓΕΡΟΣ: Αν γκρεμίσουν το Ombreux, 640 00:34:57,387 --> 00:34:58,597 τι θα κανουμε 641 00:34:58,680 --> 00:34:59,848 Πού θα πάμε; 642 00:34:59,932 --> 00:35:01,433 Παίρνουν τα πάντα από εμάς: 643 00:35:01,517 --> 00:35:03,852 τα σπίτια μας με χαμηλό εισόδημα, τις δουλειές μας... 644 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 Τι πιστεύεις για αυτό φίλε; 645 00:35:05,771 --> 00:35:07,481 Νομίζω ότι είναι τρελός. 646 00:35:07,564 --> 00:35:08,649 Ισως. 647 00:35:08,732 --> 00:35:09,900 Δεν έχει άδικο όμως. 648 00:35:09,983 --> 00:35:11,860 -Δεν είναι; -Εγώ κι εσύ, είμαστε τυχεροί. 649 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 Δεν πρέπει να μείνουμε στα έργα. 650 00:35:13,737 --> 00:35:15,656 Αλλά πολλοί άνθρωποι, αυτό το μόνο πήραν. 651 00:35:15,739 --> 00:35:17,199 Το Ombreux; 652 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 Δηλαδή, υποθέτω. 653 00:35:18,909 --> 00:35:20,702 Γιατί νομίζεις τόσος κόσμος έφυγε 654 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 μετά την καταιγίδα και δεν γύρισες ποτέ σπίτι; 655 00:35:22,663 --> 00:35:24,248 Το Ombreux είναι το τελευταίο των τούβλων. 656 00:35:24,331 --> 00:35:26,333 Εννοώ, όπου οι άνθρωποι ’προτίθεται να ζήσει; 657 00:35:26,416 --> 00:35:28,585 Λοιπόν, όπως είπες, 658 00:35:28,669 --> 00:35:31,171 τυχεροί για εμάς, έχουμε άλλο μέρος για να μείνουμε. 659 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 Προς το παρόν. 660 00:35:34,424 --> 00:35:36,343 SHAWNA: Το πήρες; 661 00:35:36,426 --> 00:35:38,095 -Ε... - Κρις, αυτός είναι ο Ντρο. 662 00:35:38,178 --> 00:35:40,097 «Ντρο, αυτός είναι ο Κρις. 663 00:35:41,557 --> 00:35:43,517 Μπορώ να σου μιλήσω πολύ γρήγορα μαμά; 664 00:35:43,600 --> 00:35:45,435 -Ναι. -Ναι. 665 00:35:47,563 --> 00:35:49,273 Εντάξει, τι κάνει εδώ; 666 00:35:49,356 --> 00:35:51,859 Δεν είμαστε ακριβώς οι πιο δυνατοί, πιο γρήγοροι άνθρωποι στη Νέα Ορλεάνη. 667 00:35:51,942 --> 00:35:53,610 κρατώ, όπως, τρία ρεκόρ σε όλη την πόλη. 668 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 Ξέρεις τι εννοώ. 669 00:35:55,112 --> 00:35:56,780 - Ξέρει για... -Όχι ακόμα. 670 00:35:56,864 --> 00:35:59,074 Shawna, πραγματικά δεν νομίζω τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή 671 00:35:59,157 --> 00:36:00,701 για να φτιάχνεις μια σχέση αγάπης. 672 00:36:00,784 --> 00:36:02,578 δεν φτιάχνω μια σχέση αγάπης. εγω-εγω... 673 00:36:02,661 --> 00:36:04,830 Λοιπόν, ο τύπος που το έκανε, που ειναι? 674 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Εντάξει, δεν ξέρω αν το έκανε ή όχι, 675 00:36:06,999 --> 00:36:09,585 αλλά μπορεί να ξέρει ποιος το έκανε. 676 00:36:09,668 --> 00:36:11,879 Τα ίδια σκατά. Πάμε. 677 00:36:13,422 --> 00:36:15,299 SHAWNA (αναστενάζει): Σωστά. 678 00:36:18,635 --> 00:36:20,971 (ο άνεμος ουρλιάζει απαλά) 679 00:36:25,517 --> 00:36:27,519 (γρυλίζει) 680 00:36:31,732 --> 00:36:33,567 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 681 00:36:33,650 --> 00:36:35,986 ♪ ♪ 682 00:36:38,614 --> 00:36:39,823 (αναστενάζει) 683 00:37:01,511 --> 00:37:03,013 (βαρύ τρίξιμο) 684 00:37:03,096 --> 00:37:05,307 PEDRO: Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε. 685 00:37:06,767 --> 00:37:09,394 Είσαι σίγουρος φίλε μένει κι εδώ; 686 00:37:10,938 --> 00:37:12,940 Πώς τα κατάφερες μάθετε για αυτόν; 687 00:37:13,023 --> 00:37:14,441 Απλά μια προαίσθηση, υποθέτω. 688 00:37:14,524 --> 00:37:16,526 Ένα προαίσθημα; 689 00:37:17,736 --> 00:37:18,946 - (κροτσάρισμα) -(Η Shawna λαχανιάζει) 690 00:37:19,029 --> 00:37:20,489 ΚΡΙΣ: Σκατά. 691 00:37:21,865 --> 00:37:23,700 Μάλλον μόνο ένα... 692 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 ...αρουραίος, σωστά; 693 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 (αναστενάζει) Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε. 694 00:37:29,331 --> 00:37:31,249 Geez, 'Dro, πρέπει να είσαι πάντα... 695 00:37:31,333 --> 00:37:34,211 - (γρύλι) -(Η Shawna ουρλιάζει) 696 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 (γρύλισμα) 697 00:37:44,388 --> 00:37:48,016 -(Η Shawna τσιρίζει, γρυλίζει) - (φωνάζοντας, λαχανιασμένο) 698 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 (λαχανίσματα) 699 00:37:51,687 --> 00:37:53,438 (γρυλίζει) 700 00:37:53,522 --> 00:37:55,357 (τσιρίζει) 701 00:37:55,440 --> 00:37:57,693 (ουρλιάζοντας) 702 00:38:01,947 --> 00:38:03,824 ΚΡΙΣ: Δηλαδή σκότωσες την ίδια σου τη μαμά; 703 00:38:05,075 --> 00:38:06,076 Ναι. 704 00:38:06,159 --> 00:38:08,120 Λοιπόν, όχι, εννοώ... 705 00:38:08,203 --> 00:38:10,789 Είναι πραγματικά όποιος είναι υπεύθυνη που την έκανε... 706 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Ένας βρικόλακας. 707 00:38:13,834 --> 00:38:14,960 Γαμώ. 708 00:38:15,043 --> 00:38:16,336 Εντάξει, δεν πρέπει τον έχουν φέρει. 709 00:38:16,420 --> 00:38:18,046 Δεν πετάς σκατά όπως αυτό στους ανθρώπους. 710 00:38:18,130 --> 00:38:19,589 θα είναι καλά. Δηλαδή, είναι απλά… 711 00:38:19,673 --> 00:38:22,259 Είναι απλά πολλά να j-απλώς, όπως, επεξεργασία. 712 00:38:23,760 --> 00:38:25,345 Και τι γίνεται με τον άλλο φίλο μας; 713 00:38:25,429 --> 00:38:27,973 Καιρός να πάρεις κάποιες απαντήσεις. 714 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 (Ο Μάρβιν βήχει) 715 00:38:29,516 --> 00:38:31,518 ΜΑΡΒΙΝ: Δεν την ξέρω αυτή την καταραμένη γυναίκα! 716 00:38:32,477 --> 00:38:34,062 Ο γέρος Μάρβιν δεν έκανε ποτέ κανέναν. 717 00:38:34,146 --> 00:38:36,273 -Αν όχι εσύ, τότε ποιος; -Ε... 718 00:38:36,356 --> 00:38:38,650 τώρα, αν σου πω, θα σκοτώσουν τον γέρο Μάρβιν. 719 00:38:38,734 --> 00:38:40,193 Πάλι. 720 00:38:40,277 --> 00:38:43,238 CHRIS: Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα σε σκοτώσουμε, νίγγα; 721 00:38:43,321 --> 00:38:45,907 Για κάποιον που μισεί τον εαυτό του, σίγουρα φαινόσασταν ευτυχισμένος 722 00:38:45,991 --> 00:38:47,701 όταν ετοιμαζόσουν να τσακίσεις στο λαιμό ενός nigga. 723 00:38:47,784 --> 00:38:50,078 Ω, φίλε, εγώ... Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, μπρουχ. 724 00:38:50,162 --> 00:38:51,371 Δεν έφαγα εδώ και μέρες. 725 00:38:51,455 --> 00:38:52,998 Ποιος γυρίζει τους ανθρώπους σε βρικόλακες; 726 00:38:53,081 --> 00:38:55,208 Ω... 727 00:38:55,292 --> 00:38:58,587 (Ο Μάρβιν κλαψουρίζει, μουρμουρίζει) 728 00:39:02,424 --> 00:39:04,885 Είχατε όλοι σκόρδο μέσα; 729 00:39:04,968 --> 00:39:07,054 Παίζεις φάουλ, μπρουχ. 730 00:39:07,137 --> 00:39:10,265 Μην-μην… μην πλησιάζεις. 731 00:39:10,348 --> 00:39:12,309 - (βήχας) -Πώς είναι η αίσθηση; 732 00:39:12,392 --> 00:39:15,187 Πήρες δακρυγόνα από την αστυνομία; 733 00:39:15,270 --> 00:39:18,774 Όχι, αλλά υποθέτω η ρινορραγία σου δεν θέλω. 734 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 Πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε. 735 00:39:22,652 --> 00:39:25,614 -(σκούξιμο) - (τσιρίζει) 736 00:39:28,283 --> 00:39:30,368 -Κατευθείαν έτσι. -Καλά. 737 00:39:30,452 --> 00:39:32,412 Εντάξει, εντάξει, θα σου πω. 738 00:39:32,496 --> 00:39:33,830 (Ο Μάρβιν βήχει, λαχανιάζει) 739 00:39:33,914 --> 00:39:36,166 Απλώς πάρε αυτό το σκατά μακριά μου φίλε. 740 00:39:36,249 --> 00:39:37,876 (Ο Μάρβιν κλαψουρίζει) 741 00:39:37,959 --> 00:39:41,379 Είναι αυτό το nigga που ονομάζεται Lefrak. 742 00:39:41,463 --> 00:39:43,090 Χτίζει στρατό. 743 00:39:43,173 --> 00:39:44,800 -Στρατός για τι; -Εγώ... 744 00:39:44,883 --> 00:39:47,427 Δεν ξέρω, αλλά κανένας άστεγος 745 00:39:47,511 --> 00:39:50,555 ή οποιοσδήποτε εθισμένος στην τύχη του, αυτός είναι που επιστρατεύει. 746 00:39:50,639 --> 00:39:52,265 Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν; 747 00:39:52,349 --> 00:39:54,434 Δεν μπορείς. Δεν γελάει με ανθρώπους. 748 00:39:54,518 --> 00:39:56,561 Πρέπει να φάει, σωστά; Ανθρώπινο αίμα; 749 00:39:56,645 --> 00:39:58,605 Πού μένει; Πού μένει;! 750 00:39:58,688 --> 00:40:00,023 - (βγάζει) - (τσιρίζει) 751 00:40:00,107 --> 00:40:02,359 Ένα παλιό αρχοντικό κάτω στη Γαλλική Συνοικία. 752 00:40:02,442 --> 00:40:06,071 Το έχει πάντα αυτό κόκκινο Escalade παρκαρισμένο μπροστά. 753 00:40:07,989 --> 00:40:10,367 (λαχάνιασμα): Να πω την αλήθεια, 754 00:40:10,450 --> 00:40:13,870 Ελπίζω να πετύχεις Ο κώλος της σκύλας του Λεφράκ. 755 00:40:15,539 --> 00:40:18,083 Γιατί αν πεθάνει, 756 00:40:18,166 --> 00:40:21,002 λένε όλοι επιστρέψτε στο κανονικό. 757 00:40:21,086 --> 00:40:22,212 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,172 Κρίμα που δεν θα το κάνεις να είσαι ζωντανός για να μάθεις. 759 00:40:24,256 --> 00:40:25,674 -Ε; -Σε αφήνουμε να φύγεις, επόμενο πράγμα που ξέρεις, 760 00:40:25,757 --> 00:40:27,634 είμαστε σε κάποια λίστα επιτυχιών για βρικόλακες. 761 00:40:27,717 --> 00:40:29,261 Ω, όχι, όχι. 762 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Πώς σκοτώνεις μια από αυτές τις σκύλες; 763 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Περιμένετε. Καθυστερώ. 764 00:40:31,930 --> 00:40:33,682 Κανείς δεν είπε τίποτα για κανένα φόνο. 765 00:40:33,765 --> 00:40:34,975 Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε ξύλινο πάσσαλο. 766 00:40:35,058 --> 00:40:36,560 -PEDRO: Τι; -Τι; 767 00:40:36,643 --> 00:40:39,271 Shawna, τι κάνεις; 768 00:40:39,354 --> 00:40:41,148 Ο Κρις έχει δίκιο, Ντρο. 769 00:40:41,231 --> 00:40:43,191 Δεν μπορούμε να τον βάλουμε να μυρίζει πριν φτάσουμε στο Lefrak. 770 00:40:43,275 --> 00:40:44,568 Να πάτε στο Lefrak; Μαμά... 771 00:40:44,651 --> 00:40:46,069 - (κροτσάρισμα) - (Ο Μάρβιν λαχανιάζει) 772 00:40:46,153 --> 00:40:47,779 (Ο Μάρβιν κλαψουρίζει) 773 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 δεν θα πέσω μια δεκάρα για σένα, μωρό μου. 774 00:40:50,031 --> 00:40:53,285 (ανατριχιάζει) Γέρος Μάρβιν ποτέ δεν άναψε κανέναν. 775 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 (κλαψίματα) 776 00:40:55,829 --> 00:40:57,956 SHAWNA: Πρέπει να φτάσω στο Lefrak, «Dro. 777 00:40:58,039 --> 00:40:59,583 Και αν αυτό λειτουργεί, Βάζω ποντάρισμα 778 00:40:59,666 --> 00:41:02,043 - μέσα από την καρδιά του επίσης. -Έλα βρε. 779 00:41:02,127 --> 00:41:05,463 (τραύλισμα): Δεν μπορείτε να με κάνετε έτσι. 780 00:41:05,547 --> 00:41:08,133 -Μέσα από την καρδιά, σωστά; - (Ο Μάρβιν κλαψουρίζει) 781 00:41:08,216 --> 00:41:10,343 Παιδιά, ας το κάνουμε σκέψου το καλά. 782 00:41:10,427 --> 00:41:12,762 Ναι! Ας το σκεφτούμε καλά αυτό το πράγμα. 783 00:41:12,846 --> 00:41:14,139 -Σε λύνω τώρα... - Shawna. 784 00:41:14,222 --> 00:41:15,765 ...να σου πω μπορείτε να έχετε κάθε σταγόνα 785 00:41:15,849 --> 00:41:18,518 από το γλυκό του μεξικάνικο αίμα, τι κανεις 786 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 (γρυλίζει ήσυχα) 787 00:41:20,520 --> 00:41:22,814 (ενισχυμένος καρδιακός παλμός) 788 00:41:22,898 --> 00:41:24,107 (γρυλίζει, βρυχάται) 789 00:41:24,191 --> 00:41:25,942 (Η Shawna λαχανιάζει) 790 00:41:30,363 --> 00:41:32,866 σου είπα. 791 00:41:36,328 --> 00:41:38,413 (Ο Μάρβιν κλαίει σιγανά) 792 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 SHAWNA: Περίμενε. 793 00:41:43,126 --> 00:41:45,337 Αυτό είναι το μοσχάρι μου. 794 00:41:45,420 --> 00:41:47,130 θα έπρεπε να το κάνω. 795 00:41:47,214 --> 00:41:49,257 Είσαι σίγουρος; 796 00:41:50,550 --> 00:41:53,220 Όχι, όχι πραγματικά. 797 00:41:53,303 --> 00:41:55,388 Αλλά πρέπει. 798 00:41:55,472 --> 00:41:56,932 Πάρτε τον, λοιπόν, δολοφόνο. 799 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 PEDRO: Shawna. 800 00:42:00,310 --> 00:42:03,146 Ερχομαι. Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 801 00:42:09,319 --> 00:42:12,697 - (κακό γρύλι) -(Η Shawna ουρλιάζει) 802 00:42:12,781 --> 00:42:15,575 - (παλιά πονταρίσματος) - (βγάζει) 803 00:42:15,659 --> 00:42:17,994 (λαχάνιασμα) 804 00:42:23,792 --> 00:42:25,210 (φωνάζοντας) 805 00:42:25,293 --> 00:42:26,378 (και οι δύο στενάζουν) 806 00:42:26,461 --> 00:42:28,797 (το κλάμα συνεχίζεται) 807 00:42:31,925 --> 00:42:34,344 (οι φωνές εξασθενούν) 808 00:42:34,427 --> 00:42:35,553 Χμμ. 809 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 (αναπνευστικά) 810 00:42:37,847 --> 00:42:39,349 Χα. 811 00:42:41,017 --> 00:42:42,269 Χμμ. 812 00:42:45,063 --> 00:42:47,107 (εκρηκτική ποπ) 813 00:42:47,190 --> 00:42:48,233 (βγάζει) 814 00:42:58,952 --> 00:43:01,454 Λοιπόν, μπορώ να σε χαρώ για ένα δευτερόλεπτο; 815 00:43:02,831 --> 00:43:04,499 Κοίτα, δεν κάνω εκπλήξεις, 816 00:43:04,582 --> 00:43:06,918 ειδικά όχι εκπλήξεις για τέρατα και σκατά. 817 00:43:07,002 --> 00:43:08,503 Κοίτα, λυπάμαι. 818 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 Κοίτα, προφανώς, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 819 00:43:10,922 --> 00:43:13,049 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 820 00:43:16,219 --> 00:43:18,346 Ό,τι κι αν κάνετε σε αυτή τη γάτα Lefrak... 821 00:43:18,430 --> 00:43:21,558 SHAWNA: Dang. Είναι καλά ακόμα και όταν ήταν τρελός. 822 00:43:24,269 --> 00:43:26,813 ...θέλω μέσα. 823 00:43:26,896 --> 00:43:28,857 Ε, ναι. 824 00:43:28,940 --> 00:43:30,442 Ναι, εντάξει. 825 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 θα σε καλέσω. 826 00:43:45,415 --> 00:43:47,667 SHAWNA: Η έπαυλη του Lefrak στο Quarter-- check. 827 00:43:47,751 --> 00:43:50,670 Η κόκκινη Escalade του Lefrak σταθμευμένο μπροστά - έλεγχος. 828 00:43:50,754 --> 00:43:54,174 Μπαίνω μέσα και βάζω ένας πάσσαλος μέσα από την καρδιά του-- 829 00:43:54,257 --> 00:43:56,593 να καθοριστεί. 830 00:43:58,887 --> 00:44:00,597 Γιατί με κοιτάς επίμονα, πανκ; 831 00:44:00,680 --> 00:44:02,182 (εκκινεί ο κινητήρας) 832 00:44:06,144 --> 00:44:08,313 Τι; 833 00:44:11,858 --> 00:44:13,943 Ξέρεις, ερεύνησα αυτό το σπίτι μερικά. 834 00:44:14,027 --> 00:44:16,029 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει να πάω στο Lefrak; 835 00:44:16,112 --> 00:44:18,156 Όχι, αλλά μερικά πολύ ωραία πράγματα ιστορίας. 836 00:44:18,239 --> 00:44:20,450 -Για; -Αυτό που σου είπα είναι 837 00:44:20,533 --> 00:44:23,453 το άλφα και το ωμέγα του αυτό εδώ ιστορία της Νέας Ορλεάνης; 838 00:44:23,536 --> 00:44:24,871 Σκλαβιά; 839 00:44:24,954 --> 00:44:26,790 Ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το σπίτι, 840 00:44:26,873 --> 00:44:29,084 ένα από τα πιο διαβόητα ιδιοκτήτες σκλάβων στη Λουιζιάνα. 841 00:44:29,167 --> 00:44:31,795 Μικρή σκύλα ιδιοκτησία 400 σκλάβοι στο απόγειό του. 842 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 -Ουφ. -Αγριος. 843 00:44:33,755 --> 00:44:35,298 Πρέπει να το αγάπησε πραγματικά. 844 00:44:35,382 --> 00:44:36,800 Κρατήθηκε μέχρι το πικρό τέλος. 845 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Έφτιαξε ένα υπόγειο σύστημα σήραγγας για απόκρυψη 846 00:44:38,968 --> 00:44:40,095 οι σκλάβοι του από στρατιώτες της Ένωσης. 847 00:44:40,178 --> 00:44:42,055 Ναι, ιστορία. Δροσερός. 848 00:44:42,138 --> 00:44:43,515 Εντάξει, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο τώρα; 849 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 Εντάξει, καλά, αργεί. 850 00:44:46,476 --> 00:44:48,395 -Ο ήλιος θα δύσει. -Ε-α. δεν θα το κάνουμε ποτέ 851 00:44:48,478 --> 00:44:50,397 δεν βλέπουμε τίποτα αν φύγουμε κάθε μέρα πριν σκοτεινιάσει. 852 00:44:50,480 --> 00:44:52,065 Είναι βρικόλακες. Duh. 853 00:44:52,148 --> 00:44:53,566 Μαμά, ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί. 854 00:44:53,650 --> 00:44:55,860 Σταμάτα να παίζεις σαν ένα τέτοιο κορίτσι, «Ντρο. 855 00:44:55,944 --> 00:44:57,737 Εντάξει, εντάξει. Αν θέλεις να μείνεις, δεν πειράζει, 856 00:44:57,821 --> 00:45:00,448 αλλά μην περιμένετε να βάλω Ο ωραίος μεξικάνικος κώλος μου στη γραμμή 857 00:45:00,532 --> 00:45:02,617 γιατί θέλεις να δράσεις όλα ανόητα. 858 00:45:02,700 --> 00:45:05,370 -Φεύγω, αλήθεια. -Καλά. 859 00:45:06,996 --> 00:45:09,624 Και μην προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις. 860 00:45:09,707 --> 00:45:10,875 Αντίο. 861 00:45:13,503 --> 00:45:14,504 (χλευάζει) 862 00:45:19,008 --> 00:45:21,344 ♪ ♪ 863 00:45:23,096 --> 00:45:25,306 δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. 864 00:45:27,600 --> 00:45:30,728 Αυτό είναι το τρίτο ζευγάρι να βγω από κει απόψε. 865 00:45:35,733 --> 00:45:38,278 Οι βρικόλακες σαν τον Hos. 866 00:45:38,361 --> 00:45:40,029 Και λοιπόν; 867 00:45:40,113 --> 00:45:42,449 SHAWNA: Είχα ένα σχέδιο, αλλά χρειαζόμουν ένα άλλο κορίτσι. 868 00:45:42,532 --> 00:45:45,785 Ήξερα μόνο το άτομο αρκετά τρελός για να το κάνει μαζί μου. 869 00:45:45,869 --> 00:45:49,789 Στην πραγματικότητα, πήγε κατευθείαν Λειτουργία προετοιμασίας SAT στον κώλο μου. 870 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 ΓΚΡΑΝΙΑ: Λοιπόν, αυτό λέει ότι είναι δυνατό 871 00:45:52,459 --> 00:45:53,835 για χρήση από μερικούς βρικόλακες 872 00:45:53,918 --> 00:45:56,754 επιθέσεις ψυχικού ελέγχου του νου στα θύματά τους. 873 00:45:56,838 --> 00:45:58,673 Έτσι... 874 00:45:58,756 --> 00:46:02,802 Λοιπόν, αυτό δεν εξηγεί γιατί οι κυρίες της νύχτας... 875 00:46:02,886 --> 00:46:05,263 -Κυρίες της νύχτας; -Οι ιερόδουλες. 876 00:46:05,346 --> 00:46:07,474 Ω, το hos. Δικαίωμα. 877 00:46:07,557 --> 00:46:10,602 Μάλλον χρησιμοποίησε το Lefrak κάποιο είδος ελέγχου του νου 878 00:46:10,685 --> 00:46:12,979 για να ξεχαστούν σχετικά με τη σίτιση. 879 00:46:13,062 --> 00:46:14,522 Λογικό. 880 00:46:14,606 --> 00:46:17,192 Εντάξει, αλλά αν το χρησιμοποιήσει σε μένα, Είμαι οπαδός, σωστά; 881 00:46:17,275 --> 00:46:18,443 Όχι ακριβώς. 882 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 διάβασα σε ψυχολογικές κρίσεις, 883 00:46:20,445 --> 00:46:22,155 και συνάντησα αυτή η στρατιωτική μελέτη 884 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 885 00:46:23,448 --> 00:46:26,242 Καλά. Και; 886 00:46:26,326 --> 00:46:28,244 Αν προσπαθήσει ο Λεφράκ να σε υπνωτίσω ή οτιδήποτε άλλο, 887 00:46:28,328 --> 00:46:30,413 απλά, ξέρεις, θυμήσου κάτι από το παρελθόν σου 888 00:46:30,497 --> 00:46:32,665 για να σε κρατήσει στον πραγματικό κόσμο και έξω από τη χώρα των ονείρων. 889 00:46:32,749 --> 00:46:34,751 Οπότε πρέπει απλώς να σκεφτώ μιας μνήμης; 890 00:46:34,834 --> 00:46:37,170 -Αυτό είναι; -Αυτό είναι. 891 00:46:37,253 --> 00:46:40,340 Γεια, νομίζεις Θα γνωρίσω ένα χαριτωμένο; 892 00:46:40,423 --> 00:46:42,926 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 893 00:46:43,009 --> 00:46:44,886 δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι σε αυτήν την άκρη της πόλης, 894 00:46:44,969 --> 00:46:46,638 σε αυτό το κατάστημα, κάνοντας αυτό. 895 00:46:46,721 --> 00:46:49,307 Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι τυπική απογευματινή σας δραστηριότητα. 896 00:46:49,390 --> 00:46:50,767 Ε, όχι. 897 00:46:50,850 --> 00:46:52,810 Οι γονείς μου κρατούν το δρομολόγιό μου αρκετά γεμάτο. 898 00:46:52,894 --> 00:46:54,145 Με τι; 899 00:46:54,229 --> 00:46:56,689 Με κατάδυση, σκάκι, ομάδα συζήτησης, 900 00:46:56,773 --> 00:46:58,525 Μοντέλο ΟΗΕ, δράμα. 901 00:46:58,608 --> 00:47:00,944 (λαχανίσματα) Α, και μανταρίνι και γαλλικά. 902 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Και σαν χίλια άλλα πράγματα μάλλον ξεχνώ. 903 00:47:05,448 --> 00:47:07,867 (κουμπιά κάνοντας κλικ, εκτύπωση ταμειακής μηχανής) 904 00:47:09,452 --> 00:47:11,204 SHAWNA: Θα χρειαστούμε λίγο μακιγιάζ. 905 00:47:19,087 --> 00:47:21,256 Έτσι, ενώ εγώ και η Granya δουλέψαμε στο σχέδιο εισόδου μας... 906 00:47:21,339 --> 00:47:24,884 Έχουμε πίτσα, επιπλέον σκόνη σκόρδου. 907 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 SHAWNA: ...Ο Κρις και ο Πέδρο δούλεψε το σχέδιο εξόδου μας. 908 00:47:29,681 --> 00:47:33,393 Και δούλεψα το σχέδιο της επίθεσης - μόνο. 909 00:47:33,476 --> 00:47:35,061 Ακόμη και με βοήθεια, ήταν πολύ τρελό 910 00:47:35,144 --> 00:47:36,563 να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το καταφέρω. 911 00:47:36,646 --> 00:47:38,064 Δεν είμαι ο Μπάφι. 912 00:47:38,147 --> 00:47:41,693 Είμαι απλά... Δεν ξέρω-- Shawna. 913 00:47:41,776 --> 00:47:43,903 Αλλά δεν ήμουν για να τα παρατήσεις τώρα. 914 00:47:46,072 --> 00:47:49,325 Το προηγούμενο βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 915 00:47:51,786 --> 00:47:54,080 Ημέρα, δεν μπορούσα να φάω. 916 00:47:55,623 --> 00:47:57,542 ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει, πήγαμε έξω. 917 00:48:01,212 --> 00:48:03,131 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 918 00:48:06,175 --> 00:48:08,928 -Που πας; - (λαχανίσματα) Ω. 919 00:48:10,138 --> 00:48:11,556 Τι κάνεις; 920 00:48:11,639 --> 00:48:13,933 Πώς μοιάζει; 921 00:48:14,017 --> 00:48:15,560 Φαίνεται ότι τα παρατάς. 922 00:48:15,643 --> 00:48:17,979 Ο Dead είναι νεκρός, Shawna. 923 00:48:20,898 --> 00:48:23,359 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 924 00:48:27,113 --> 00:48:29,449 ♪ ♪ 925 00:48:31,284 --> 00:48:33,036 Εντάξει, είμαστε καλά με το σχέδιο απόδρασης; 926 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 -Ναι. - Ας το κάνουμε, λοιπόν. 927 00:48:34,662 --> 00:48:36,748 Περιμένετε. Χρειάζομαι πραγματικά κάποιος να με βοηθήσει 928 00:48:36,831 --> 00:48:38,291 κολλήστε τον πάσσαλο στο πόδι μου. 929 00:48:38,374 --> 00:48:41,252 Εμ, εντάξει. Μπορείς να το κρατήσεις; (καθαρίζει το λαιμό) 930 00:48:41,336 --> 00:48:42,587 (αναστενάζει) 931 00:48:44,255 --> 00:48:45,715 Ευχαριστώ. 932 00:48:45,798 --> 00:48:47,634 Γιατί το δικό μου δεν φαίνεται έτσι; 933 00:48:47,717 --> 00:48:49,719 Fashion 101, μαμά: μεγάλο ρίσκο, μεγαλύτερη ανταμοιβή. 934 00:48:49,802 --> 00:48:51,596 δεν μπορούσα να καταλάβω που να το κρύψεις 935 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 γιατί δεν υπάρχει πολύς χώρος για ποντάρισμα, αλλά... 936 00:48:53,765 --> 00:48:55,058 Σκεφτόμουν ότι ίσως το πόδι μου... 937 00:48:55,141 --> 00:48:57,685 θα το κάνω. Καλά. 938 00:48:59,020 --> 00:49:01,356 ♪ ♪ 939 00:49:05,109 --> 00:49:06,861 (Ο Κρις αναστενάζει) 940 00:49:14,577 --> 00:49:16,537 Πολύ σφιχτό; 941 00:49:16,621 --> 00:49:18,831 Τέλειος. 942 00:49:24,128 --> 00:49:26,714 -Γεια, έχω μια ερώτηση. - (γρυλίζει απαλά) 943 00:49:26,798 --> 00:49:28,716 Ξέρω γιατί με βοηθά ο Πέδρο. 944 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 945 00:49:30,218 --> 00:49:32,220 Και η Granya, λοιπόν, είναι, όπως, 946 00:49:32,303 --> 00:49:34,555 εμμονή με τους βρικόλακες, άρα είναι άστοχο, αλλά... 947 00:49:34,639 --> 00:49:36,766 εσένα δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 948 00:49:36,849 --> 00:49:38,685 Δηλαδή, είμαι-είμαι χαρούμενος ότι το κάνεις. 949 00:49:38,768 --> 00:49:40,812 Απλώς... 950 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 γιατί; 951 00:49:44,357 --> 00:49:46,275 Πάμε να σκοτώσουμε μερικά βαμπίρ. 952 00:49:47,652 --> 00:49:49,278 Καλά. 953 00:49:49,362 --> 00:49:51,698 ♪ ♪ 954 00:50:00,748 --> 00:50:02,792 SHAWNA: Αυτό ήταν. 955 00:50:06,045 --> 00:50:09,340 δεν είχα χρόνο καταλάβετε γιατί είχα έναν καταδιώκτη. 956 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 Η εκδίκηση ήταν δίκαιη λίγα βήματα μακριά. 957 00:50:13,720 --> 00:50:15,888 ♪ ♪ 958 00:50:36,117 --> 00:50:37,744 - (χτυπήματα) -ΓΚΡΑΝΙΑ: Περίμενε. 959 00:50:37,827 --> 00:50:39,245 δεν θέλω να το κάνω αυτό. 960 00:50:39,328 --> 00:50:40,705 - Αυτή είναι μια φρικτή ιδέα. -Όχι, είναι πολύ αργά. 961 00:50:40,788 --> 00:50:41,998 -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι; - (λαχανίσματα) 962 00:50:43,750 --> 00:50:46,210 το καταλαβαίνω. Ψάχνεις για τον Λεφράκ. 963 00:50:46,294 --> 00:50:48,629 Έχεις μπερδέψει τις μέρες σου. Επιστρέψτε την Πέμπτη. 964 00:50:48,713 --> 00:50:51,549 Ε, μας είπαν να έρθει απόψε. 965 00:50:51,632 --> 00:50:54,510 (παίρνει βαθιά ανάσα) 966 00:50:55,720 --> 00:50:57,472 (γελάει) Ξέρεις τι; 967 00:50:57,555 --> 00:51:00,016 Νόμιζα ότι είχατε λεφτά, και ήμασταν πραγματικά έτοιμοι 968 00:51:00,099 --> 00:51:02,852 να κατέβω απόψε, οπότε απλά ξεχάστε το. 969 00:51:02,935 --> 00:51:04,479 Δεν έχουμε χρόνο για κανένα παιχνίδι. 970 00:51:04,562 --> 00:51:06,189 - (Η Γκράνια εκπνέει) -ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή. 971 00:51:08,900 --> 00:51:11,652 Είστε πολύ νέοι... 972 00:51:11,736 --> 00:51:15,364 και πολύ νόστιμο να αφήσει να φύγει. 973 00:51:17,408 --> 00:51:19,285 Χαλαρώστε όλοι μέσα. 974 00:51:19,368 --> 00:51:21,621 Θα δω αν ο Lefrak είναι έτοιμος. 975 00:51:22,663 --> 00:51:24,791 Μμμ. 976 00:51:40,848 --> 00:51:43,059 -(Η Shawna λαχανιάζει) - (γρυλίζει) 977 00:51:47,605 --> 00:51:49,774 (αναστενάζει) 978 00:51:52,777 --> 00:51:55,071 ΓΕΡΟΣ: Κάποτε ήμουν και εγώ στον πάτο. 979 00:51:55,154 --> 00:51:57,573 Αλλά τώρα έχουμε όλοι μια νέα ζωή. 980 00:51:57,657 --> 00:51:58,908 Ξαναγεννηθήκαμε. 981 00:51:58,991 --> 00:52:00,493 (άλλοι αναφωνούν) 982 00:52:00,576 --> 00:52:02,328 Αυτή τη φορά στην κορυφή. 983 00:52:02,411 --> 00:52:05,957 Εκείνες τις μέρες μας που σπρώχνονται στην άκρη, 984 00:52:06,040 --> 00:52:09,377 ξεχασμένοι και κακοποιημένοι-- Λοιπόν, αυτές οι μέρες έχουν φύγει 985 00:52:09,460 --> 00:52:11,462 αρκεί να είσαι πρόθυμος να πολεμήσουν. 986 00:52:11,546 --> 00:52:13,589 - Αντίδραση! - (άλλοι αναφωνούν) 987 00:52:13,673 --> 00:52:15,216 Πρέπει να... 988 00:52:19,136 --> 00:52:22,598 Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα παίρνεις όλα μαζί σου. 989 00:52:22,682 --> 00:52:23,891 Πεινάω. 990 00:52:23,975 --> 00:52:25,685 -Είσαι μαζί μου; -ΑΛΛΟΙ: Ναι! 991 00:52:25,768 --> 00:52:27,103 (γελάει) 992 00:52:27,186 --> 00:52:31,440 Εντάξει. Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 993 00:52:33,818 --> 00:52:36,153 Έλα λοιπόν. 994 00:52:36,237 --> 00:52:38,322 Ο Lefrak είναι έτοιμος για εσάς. 995 00:52:45,788 --> 00:52:47,957 ♪ ♪ 996 00:53:14,525 --> 00:53:18,613 -Συνήθως δεν μου αρέσουν τα κορίτσια μου τόσο σκοτεινό όσο εσύ. - (λαχανίσματα) 997 00:53:20,740 --> 00:53:22,450 Συγγνώμη. 998 00:53:22,533 --> 00:53:23,951 Αυτό που σου λείπει στην ομορφιά 999 00:53:24,035 --> 00:53:26,287 κάτι παραπάνω από αναπληρώνεις στη νεολαία. 1000 00:53:26,370 --> 00:53:29,040 Και μου αρέσουν νέοι. 1001 00:53:52,355 --> 00:53:54,190 Χωρίς ασήμι. 1002 00:54:05,368 --> 00:54:07,703 ♪ ♪ 1003 00:54:19,882 --> 00:54:20,967 (Η Shawna λαχανιάζει) 1004 00:54:21,050 --> 00:54:23,177 SHAWNA: Κρύο δέρμα. 1005 00:54:35,606 --> 00:54:37,400 Yo. Είναι μέσα. 1006 00:54:37,483 --> 00:54:39,402 -Πήρες τη σκόνη σκόρδου; -Ναι. 1007 00:54:39,485 --> 00:54:42,238 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό μέσα από τα παράθυρα. 1008 00:54:43,948 --> 00:54:44,991 Ετοιμος; 1009 00:54:47,535 --> 00:54:49,870 ♪ ♪ 1010 00:55:05,970 --> 00:55:07,805 Μη φοβάσαι. 1011 00:55:14,854 --> 00:55:17,023 -Δεν είμαι. - Μμ. 1012 00:55:24,905 --> 00:55:26,449 (Ο Λεφράκ γρυλίζει ήσυχα) 1013 00:55:26,532 --> 00:55:28,534 (λαχανίζει) Εγώ... 1014 00:55:28,617 --> 00:55:30,870 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 1015 00:55:36,417 --> 00:55:38,753 ♪ ♪ 1016 00:55:45,718 --> 00:55:48,179 (παίρνοντας γρήγορες, κοφτές αναπνοές) 1017 00:55:49,513 --> 00:55:51,724 ΛΕΦΡΑΚ: Βιάσου εκεί μέσα. 1018 00:55:55,561 --> 00:55:57,563 (αναστενάζει) 1019 00:55:59,982 --> 00:56:02,151 ♪ ♪ 1020 00:56:05,988 --> 00:56:07,615 Δεν χρειαζόμαστε λάστιχο; 1021 00:56:07,698 --> 00:56:10,534 Όχι για αυτό που πρόκειται να κάνω. 1022 00:56:17,083 --> 00:56:20,419 (Ο Λεφράκ παίρνει βαθιά ανάσα) 1023 00:56:29,303 --> 00:56:31,263 Κοίταξε βαθιά στα μάτια μου. 1024 00:56:31,347 --> 00:56:33,390 (ήσυχο γρύλισμα) 1025 00:56:33,474 --> 00:56:34,767 SHAWNA: Έλεγχος μυαλού. 1026 00:56:34,850 --> 00:56:36,352 Χαλαρώστε. 1027 00:56:36,435 --> 00:56:38,395 SHAWNA: Χρειαζόμουν μια ανάμνηση. 1028 00:56:38,479 --> 00:56:40,731 Χρειαζόμουν μια μνήμη γρήγορα. 1029 00:56:46,278 --> 00:56:47,988 (πουλιά που κελαηδούν) 1030 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 (αντηχώντας): Δεν θα με θυμηθείς. 1031 00:57:01,210 --> 00:57:03,587 δεν θα θυμάσαι. 1032 00:57:03,671 --> 00:57:06,298 Ξέρεις πού είσαι; 1033 00:57:07,633 --> 00:57:09,552 δεν μπορώ να θυμηθώ. 1034 00:57:10,553 --> 00:57:13,973 (γρυλίζοντας) 1035 00:57:20,229 --> 00:57:22,773 (λαχάνιασμα) 1036 00:57:27,403 --> 00:57:29,738 (γρυλίζει) 1037 00:57:29,822 --> 00:57:31,448 (Η Shawna κλαψουρίζει) 1038 00:57:31,532 --> 00:57:33,576 (αναπνοή, βήχας) 1039 00:57:33,659 --> 00:57:35,411 (άλλοι βήχουν) 1040 00:57:35,494 --> 00:57:37,329 (βήχας) 1041 00:57:37,413 --> 00:57:39,748 Τι συμβαίνει εδώ; 1042 00:57:39,832 --> 00:57:41,584 (άλλοι συνεχίζουν να βήχουν) 1043 00:57:48,549 --> 00:57:50,718 (βήχας) 1044 00:57:53,512 --> 00:57:55,848 (καθαρίζει το λαιμό, παντελόνι) 1045 00:57:58,475 --> 00:58:00,811 (βήχας, γρύλισμα) 1046 00:58:06,734 --> 00:58:09,069 (ο βήχας συνεχίζεται) 1047 00:58:09,862 --> 00:58:12,198 ΓΕΡΟΣ: Πάρε τον Λεφράκ! 1048 00:58:13,407 --> 00:58:16,410 (και οι δύο γκρινιάζουν) 1049 00:58:17,786 --> 00:58:19,830 (αναστενάζει αδύναμα) 1050 00:58:19,914 --> 00:58:21,624 (βουρδίσματα) 1051 00:58:21,707 --> 00:58:24,293 - (βρυχηθμός) -(φωνάζει) 1052 00:58:25,169 --> 00:58:26,503 Ελάτε. 1053 00:58:27,546 --> 00:58:29,798 Το έκανε. Ερχομαι. 1054 00:58:31,592 --> 00:58:33,802 (βογγητό, βήχας) 1055 00:58:36,597 --> 00:58:38,390 (Ο Λεφράκ ουρλιάζει) 1056 00:58:39,308 --> 00:58:41,852 (αναπνευστικά) 1057 00:58:45,231 --> 00:58:47,024 Ποιος είσαι; 1058 00:58:48,234 --> 00:58:50,569 Είμαι η κόρη της Ντενίζ. 1059 00:58:50,653 --> 00:58:52,488 Ποιος είναι ο Ντεν... 1060 00:58:55,491 --> 00:58:57,576 - Είναι καλή; -Είσαι καλά; 1061 00:58:57,660 --> 00:58:59,370 -(βρικόλακες που γρυλίζουν, στενάζουν) -Α, όχι. 1062 00:58:59,453 --> 00:59:00,537 Επιστρέφω! 1063 00:59:02,289 --> 00:59:04,458 Πάω. Πάω. το πήρα. 1064 00:59:06,919 --> 00:59:09,004 (φωνάζοντας) 1065 00:59:17,137 --> 00:59:18,973 -ΚΡΙΣ: Είσαι καλά; -SHAWNA: Ναι, υποθέτω. 1066 00:59:19,056 --> 00:59:20,391 ΚΡΙΣ: Ας αναπηδήσουμε. 1067 00:59:22,017 --> 00:59:24,311 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 1068 00:59:24,395 --> 00:59:26,563 (βογγητό) 1069 00:59:33,237 --> 00:59:35,489 Τέσσερα παιδιά φεύγουν από το σπίτι. 1070 00:59:38,242 --> 00:59:40,619 Φέρτε τα σε μένα. 1071 00:59:40,703 --> 00:59:42,371 Νεκρός, ζωντανός - δεν με νοιάζει! 1072 00:59:42,454 --> 00:59:43,998 δεν πειράζει! 1073 00:59:44,081 --> 00:59:46,292 (βογγητό, λαχάνιασμα) 1074 00:59:50,963 --> 00:59:54,383 (βρυχάται) 1075 00:59:54,466 --> 00:59:56,802 (Αθλητική εκπομπή στην τηλεόραση) 1076 00:59:59,555 --> 01:00:02,057 Γιο, Κρις. Τι κάνεις εδώ; 1077 01:00:02,141 --> 01:00:03,600 Είμαι με τη Shawna. 1078 01:00:08,355 --> 01:00:10,357 Παιδιά σίγουρα δεν το κάνετε θες να κανεις ντους? 1079 01:00:10,441 --> 01:00:11,984 Έχουμε πολλές καθαρές πετσέτες. 1080 01:00:12,067 --> 01:00:13,861 Shawna, το ήξερες; που μπήκε ο Πέδρο 1081 01:00:13,944 --> 01:00:15,988 Ακαδημία McAdams στο Τέξας και δεν θα φυγει? 1082 01:00:16,071 --> 01:00:18,532 -Μμ-χμμ. - Αυτό είναι ένα από τα τα κορυφαία σχολεία της χώρας. 1083 01:00:18,615 --> 01:00:20,159 Θα σκότωνα για να πάω εκεί. 1084 01:00:20,242 --> 01:00:22,077 Κοίτα, ανήκω στη Νέα Ορλεάνη και πουθενά αλλού, εντάξει; 1085 01:00:22,161 --> 01:00:23,954 Δεν είναι τόσο βαθιά. Απλώς φοβόταν τους λευκούς. 1086 01:00:24,038 --> 01:00:26,874 Αρκετά δίκαιο. Οι λευκοί άνθρωποι είναι κάπως τρομακτικό. το καταλαβαίνω. 1087 01:00:26,957 --> 01:00:28,334 δεν φοβάμαι. 1088 01:00:28,417 --> 01:00:29,960 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι σε πράγματα βαμπίρ. 1089 01:00:30,044 --> 01:00:32,921 CHRIS: Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε, αν σκοτώσεις τον αρχηγό, 1090 01:00:33,005 --> 01:00:35,049 το σκατά μένει το ίδιο. 1091 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 Μόνο που ίσως δεν το κάναμε σκοτώστε τον αρχηγό. 1092 01:00:36,967 --> 01:00:38,927 Επιτρέψτε μου να δω αυτές τις φωτογραφίες. 1093 01:00:43,682 --> 01:00:45,059 Εκεί είναι. 1094 01:00:45,142 --> 01:00:46,769 Αυτός είναι ο ιεροκήρυκας του δρόμου από το Ombreux. 1095 01:00:46,852 --> 01:00:49,229 Ναι. Χειρουργεί έξω από το ίδιο σπίτι 1096 01:00:49,313 --> 01:00:50,647 ήταν σκλάβος μέσα. 1097 01:00:50,731 --> 01:00:52,608 Αυτό είναι κάπως ποιητικό. 1098 01:00:52,691 --> 01:00:54,151 Εντάξει, έτσι είναι αυτή η μικρή σκύλα 1099 01:00:54,234 --> 01:00:55,652 ένας τρελός ιεροκήρυκας του δρόμου και ένας πρώην σκλάβος βαμπίρ. 1100 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 Αυτό δεν σημαίνει είναι ο αρχηγός όμως. 1101 01:00:57,196 --> 01:00:59,615 Όχι, αλλά ο τρόπος μιλούσε εκεί μέσα. 1102 01:00:59,698 --> 01:01:01,617 Η όλη του - δεν ξέρω - ατμόσφαιρα. 1103 01:01:01,700 --> 01:01:04,453 -Νομίζω ότι ήταν επικεφαλής. -ΚΡΙΣ: Θα μπορούσε. 1104 01:01:04,536 --> 01:01:06,246 Εντάξει, β-αλλά πήραμε η μόνη μας βολή, μαμά. 1105 01:01:06,330 --> 01:01:07,873 Όχι όπως μπορούμε επιστρέψτε εκεί τώρα. 1106 01:01:07,956 --> 01:01:09,249 (χτυπώντας την πόρτα) 1107 01:01:09,333 --> 01:01:11,377 (Η Shawna λαχανιάζεται) 1108 01:01:11,460 --> 01:01:13,170 Ανάθεμα, Shawna, ποιο ειναι το προβλημα σου 1109 01:01:13,253 --> 01:01:14,922 -(λαχάνιασμα): Εντάξει. - (χτυπώντας) 1110 01:01:15,005 --> 01:01:16,715 Εντάξει, τι... τι να κανουμε 1111 01:01:16,799 --> 01:01:18,592 - (χτυπώντας) -Ηρέμησε. 1112 01:01:18,675 --> 01:01:20,844 Αν είναι αυτοί, δεν μπορούν να μπουν εκτός αν τους προσκαλέσουμε. 1113 01:01:20,928 --> 01:01:22,221 -"Τους"; -Πρέπει να πάμε. 1114 01:01:22,304 --> 01:01:24,098 - Να πας που; - (χτυπώντας) 1115 01:01:24,181 --> 01:01:25,349 Φύγε! 1116 01:01:25,432 --> 01:01:27,393 -Δεν πειράζει. Δεν μπορούν να μπουν. - (χτυπώντας) 1117 01:01:27,476 --> 01:01:29,061 Να πηδήξουμε από το παράθυρο; 1118 01:01:29,144 --> 01:01:31,772 Από το παράθυρο; Τι στο διάολο κάνει λάθος με όλους σας; 1119 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 -Καπνίζεις ή κάτι τέτοιο; - Παιδιά ακούτε; 1120 01:01:33,857 --> 01:01:35,067 Υπάρχουν κανόνες. 1121 01:01:35,150 --> 01:01:36,652 -Δεν μπορούν να μπουν. -Εχουμε πονταρίσματα. 1122 01:01:36,735 --> 01:01:37,945 -Πονταρίσματα; Τι... - (χτυπώντας) 1123 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 Είπα φύγε! 1124 01:01:39,113 --> 01:01:42,324 (αργό σφυροκόπημα στην πόρτα) 1125 01:01:44,118 --> 01:01:46,453 (σταματάει το σφυροκόπημα) 1126 01:01:50,207 --> 01:01:51,834 - (γρύλι) -Πήγαινε! -Ωχ, σκατά! 1127 01:01:51,917 --> 01:01:53,293 -ΚΡΙΣ: Τζαμάλ! -Ωχ, σκατά! 1128 01:01:53,377 --> 01:01:55,337 (γρύλισμα, γρύλισμα) 1129 01:01:55,421 --> 01:01:56,588 Τζαμάλ! 1130 01:02:02,469 --> 01:02:03,720 (η πόρτα ανοίγει) 1131 01:02:03,804 --> 01:02:05,222 ΓΚΡΑΝΙΑ: Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 1132 01:02:05,305 --> 01:02:06,682 (και οι δύο βρυχώνται) 1133 01:02:06,765 --> 01:02:09,518 (λαχανισμός, κλαψούρισμα) 1134 01:02:17,818 --> 01:02:19,486 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1135 01:02:21,613 --> 01:02:22,823 (γρυλίζει) 1136 01:02:22,906 --> 01:02:25,242 (κλαψίματα, λαχάνιασμα) 1137 01:02:26,952 --> 01:02:28,704 (φωνάζει) 1138 01:02:37,838 --> 01:02:39,965 (Η Shawna γρυλίζει) 1139 01:02:41,550 --> 01:02:42,885 (γρυλίζει) 1140 01:02:49,224 --> 01:02:51,226 (γρυλίζοντας) 1141 01:02:52,728 --> 01:02:54,605 (γρυλίζει μοχθηρά) 1142 01:02:54,688 --> 01:02:56,982 (αναπνευστικά) 1143 01:02:57,065 --> 01:02:58,734 - (γρυλίζει) - (Η Γκράνια λαχανιάζει) 1144 01:03:02,654 --> 01:03:04,907 (φωνάζοντας) 1145 01:03:14,625 --> 01:03:16,502 - (γρυλίζει) - (λαχανίσματα) 1146 01:03:16,585 --> 01:03:17,920 (γρυλίζει) 1147 01:03:21,590 --> 01:03:23,258 (φωνάζοντας) 1148 01:03:27,596 --> 01:03:29,890 (φωνάζοντας) 1149 01:03:31,808 --> 01:03:34,353 - (σταματάει η κραυγή) - (λαχάνιασμα) 1150 01:03:34,436 --> 01:03:37,022 CHRIS: Yo, Granya, σκέφτηκα είπες ότι δεν μπορούσαν να μπουν. 1151 01:03:37,105 --> 01:03:38,899 ΓΚΡΑΝΙΑ: Συγγνώμη. 1152 01:03:39,775 --> 01:03:41,985 (Η Shawna κλαψουρίζει, παντελόνι) 1153 01:03:47,699 --> 01:03:49,576 Πες, bruh, ένας από όλους καλύτερα πες μου 1154 01:03:49,660 --> 01:03:51,870 τι στο διάολο συμβαίνει. 1155 01:03:54,331 --> 01:03:55,707 SHAWNA: Αποδεικνύεται ο κυνηγός μου 1156 01:03:55,791 --> 01:03:58,627 ακούει στο όνομα Tunde. 1157 01:03:58,710 --> 01:04:00,546 Σε ηλικία 800 ετών, ήταν 1158 01:04:00,629 --> 01:04:03,215 ένας από τους παλαιότερους βρικόλακες στον κόσμο. 1159 01:04:03,298 --> 01:04:05,509 μας είπε ο Τούντε υπάρχουν πολλά συμβόλαια 1160 01:04:05,592 --> 01:04:08,178 και ήταν σε πόλεμο με τους ιεροκήρυκας του δρόμου ονόματι Babineaux 1161 01:04:08,262 --> 01:04:10,556 για πάνω από έναν αιώνα. 1162 01:04:11,390 --> 01:04:13,058 (πλήθος φωνάζει) 1163 01:04:13,141 --> 01:04:16,895 Η Tunde μας είπε ότι το Babineaux ήταν κάποτε σκλάβος στην πόλη. 1164 01:04:16,979 --> 01:04:18,397 - (Ο Babineaux φωνάζει) - (γυναίκα που κλαίει) 1165 01:04:18,480 --> 01:04:21,024 Ότι έχει δει το χειρότερο στην ανθρωπότητα. 1166 01:04:21,108 --> 01:04:22,734 - (σπάσιμο με μαστίγιο) - (γκρίνια) 1167 01:04:22,818 --> 01:04:26,280 Ένα βράδυ, του επιτέθηκαν από ένα βαμπίρ... 1168 01:04:26,363 --> 01:04:28,615 - (γρύλι) - (ουρλιάζοντας) 1169 01:04:28,699 --> 01:04:29,866 (γρυλίζει) 1170 01:04:29,950 --> 01:04:32,077 ...και γύρισε. 1171 01:04:33,537 --> 01:04:35,914 Ο Μπαμπινό πήρε την εξουσία στα χέρια του 1172 01:04:35,998 --> 01:04:38,166 και σκότωσε τον κύριό του. 1173 01:04:38,250 --> 01:04:39,876 (γρηγορώ λαχανιασμένο) 1174 01:04:39,960 --> 01:04:44,214 Και από τις στάχτες ανέδειξε μια νέα δύναμη. 1175 01:04:45,465 --> 01:04:46,883 (γλάροι καλούν) 1176 01:04:46,967 --> 01:04:49,511 Μετά την Κατρίνα έγινε χειρότερος. 1177 01:04:49,595 --> 01:04:51,847 Και ως το χάσμα μεταξύ τα εχοντα και τα εχοντα 1178 01:04:51,930 --> 01:04:54,266 - Συνεχίζει να μεγαλώνει... - (γυναίκα που κλαψουρίζει) 1179 01:04:54,349 --> 01:04:56,310 πιστεύει είναι ώρα για δράση. 1180 01:04:56,393 --> 01:04:57,936 (γρυλίζοντας) 1181 01:04:58,020 --> 01:05:01,106 Φτιάχνει στρατό ακριβώς κάτω από τη μύτη των ανθρώπων, 1182 01:05:01,189 --> 01:05:04,610 αναζητώντας το κάτω-και-έξω και μετατρέποντάς τους σε στρατιώτες, 1183 01:05:04,693 --> 01:05:07,529 όπως νομίζει δεν θα λείψουν. 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,534 Το Babineaux είναι ένας βρικόλακας υπεροχής, 1185 01:05:12,618 --> 01:05:15,245 ένας από τους τελευταίους ηγέτες του συμφώνου να σκεφτόμαστε έτσι. 1186 01:05:15,329 --> 01:05:17,789 Κοιτάζει τους ανθρώπους όπως ένα λιοντάρι κάνει μια γαζέλα. 1187 01:05:17,873 --> 01:05:19,416 (γέλια) 1188 01:05:19,499 --> 01:05:21,501 Απλά θήραμα. 1189 01:05:25,672 --> 01:05:28,759 Χμ, αν είσαι βαμπίρ, πως και δεν μας τρως 1190 01:05:28,842 --> 01:05:31,011 (Νιγηριανή προφορά): Με τη σύγχρονη τεχνολογία, 1191 01:05:31,094 --> 01:05:33,680 είναι αρχαϊκό να τρως ανθρώπους. 1192 01:05:33,764 --> 01:05:35,515 Λοιπόν, γιατί με παρακολουθούσες; 1193 01:05:35,599 --> 01:05:37,976 Ήμουν εκεί για να παρατηρήσω Babineaux. 1194 01:05:38,060 --> 01:05:41,521 ήσουν απλά μια περίεργη μεταβλητή. 1195 01:05:41,605 --> 01:05:42,898 Και ο ήλιος; 1196 01:05:42,981 --> 01:05:45,025 TUNDE: Ο ήλιος είναι μια ενόχληση για τους νέους βρικόλακες. 1197 01:05:45,108 --> 01:05:49,029 Δεν με έχει επηρεάσει σε περίπου 500 ή 600 χρόνια. 1198 01:05:49,112 --> 01:05:53,075 Επιβίωση στο φως της ημέρας γίνεται με τον καιρό... 1199 01:05:53,158 --> 01:05:55,494 (γελάει) και μελανίνη. 1200 01:05:55,577 --> 01:05:57,871 Μόνο βρικόλακες με άφθονη προσφορά 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,916 μπορεί να αντέξει το φως. 1202 01:06:00,999 --> 01:06:03,627 Είναι σαν μια υπερδύναμη. 1203 01:06:03,710 --> 01:06:06,380 (γέλια) Μετά θα έκανες καλός βρικόλακας, λοιπόν, Γουέσλι. 1204 01:06:06,463 --> 01:06:07,589 Γιατί την λες έτσι; 1205 01:06:07,673 --> 01:06:09,549 Γιατί ήταν τρελή μαύρη όπως ο Γουέσλι Σνάιπς. 1206 01:06:09,633 --> 01:06:11,093 (Ο Τούντε αναστενάζει) 1207 01:06:11,176 --> 01:06:13,303 (γελάει απαλά) 1208 01:06:13,387 --> 01:06:15,138 Όταν ήμουν αγόρι, 1209 01:06:15,222 --> 01:06:19,184 πολύ πριν γίνω έτσι, 1210 01:06:19,267 --> 01:06:21,395 στο χωριό μου, 1211 01:06:21,478 --> 01:06:25,357 υπήρχε τι μπορείς να φωνάξεις μια πριγκίπισσα... 1212 01:06:25,440 --> 01:06:27,234 η κόρη του αρχηγού. 1213 01:06:27,317 --> 01:06:30,987 Το δέρμα της ήταν τόσο σκούρο ως ο νυχτερινός ωκεανός. 1214 01:06:31,071 --> 01:06:34,783 Όλα τα άλλα κορίτσια ζήλευαν 1215 01:06:34,866 --> 01:06:37,452 και πέρασε ώρες στον ήλιο 1216 01:06:37,536 --> 01:06:40,789 προσπαθώντας να της μοιάσω. 1217 01:06:40,872 --> 01:06:45,335 Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι έχω δει ποτέ. 1218 01:06:46,545 --> 01:06:48,630 Δεν μοιάζετε με αυτήν. 1219 01:06:48,714 --> 01:06:52,342 Ο αδερφός σου ή οποιονδήποτε στην παρουσία σας 1220 01:06:52,426 --> 01:06:54,970 θα πρέπει να αναλογιστούν τον εαυτό τους πολύ τυχερός. 1221 01:06:57,389 --> 01:06:59,558 Συμφωνώ με τον Tunde. 1222 01:06:59,641 --> 01:07:02,102 εισαι ομορφη. 1223 01:07:02,185 --> 01:07:04,146 PEDRO: Ναι. Κι εγώ επίσης. 1224 01:07:04,229 --> 01:07:07,190 Είναι η αδερφή σου, φίλε. 1225 01:07:08,525 --> 01:07:10,026 (βαμπίρ που σφυρίζει) 1226 01:07:11,737 --> 01:07:13,488 (Νιγηριανή προφορά): Μου έλειψε ο αγώνας! 1227 01:07:13,572 --> 01:07:15,031 TUNDE: Γιακούμπου... 1228 01:07:15,115 --> 01:07:18,034 ενώ είμαι μακριά, προσέχετε αυτά τα παιδιά. 1229 01:07:18,118 --> 01:07:19,703 Παρακολουθήστε μας; Που πας; 1230 01:07:19,786 --> 01:07:22,205 θα βάλω ένα τέλος στις γελοιότητες του Babineaux. 1231 01:07:22,289 --> 01:07:24,499 Εντάξει, αν παίρνεις Babineaux, θέλω να πάω. 1232 01:07:24,583 --> 01:07:29,045 Shawna, τι έκανες με τον Λεφράκ ήταν πολύ γενναίος. 1233 01:07:29,129 --> 01:07:31,006 Αλλά ήταν επίσης απίστευτα ανόητο. 1234 01:07:31,089 --> 01:07:34,301 Έχετε ενοχλήσει μια ανήσυχη γαλήνη. 1235 01:07:34,384 --> 01:07:35,594 Μείνετε με το Yakubu. 1236 01:07:35,677 --> 01:07:37,387 Είναι δυνατός και αξιόπιστος. 1237 01:07:37,471 --> 01:07:39,097 Θα σε κρατήσει ασφαλή μέχρι το πρωί. 1238 01:07:39,181 --> 01:07:40,432 Δεν μπορείς να με αποκλείσεις από αυτό. 1239 01:07:40,515 --> 01:07:43,143 Δεν είστε πλέον μέρος αυτού. 1240 01:07:52,027 --> 01:07:53,403 Μμ-μμ. 1241 01:07:56,114 --> 01:07:58,658 Σου έφερα δύο πιρούνια ώστε να μπορείτε να μοιραστείτε. 1242 01:07:58,742 --> 01:08:00,827 ΚΡΙΣ: Τι είναι αυτό; 1243 01:08:00,911 --> 01:08:02,621 Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς τα κατάφερε. 1244 01:08:02,704 --> 01:08:04,664 Ναι, νομίζω ότι ίσως Θα κάνω αυτό το ντους τελικά. 1245 01:08:04,748 --> 01:08:06,708 (Η Shawna κοροϊδεύει) 1246 01:08:10,921 --> 01:08:13,089 Νομίζω ότι είμαι καλός. 1247 01:08:16,510 --> 01:08:18,512 (αναστενάζει) 1248 01:08:18,595 --> 01:08:20,514 Ο αδερφός μου. 1249 01:08:20,597 --> 01:08:21,932 Ε; 1250 01:08:22,015 --> 01:08:25,602 Νωρίτερα με ρώτησες γιατί ήθελα να σε βοηθήσω. 1251 01:08:25,685 --> 01:08:27,938 Ο αδερφός μου. 1252 01:08:28,021 --> 01:08:30,857 Ασχολείται με αυτά, όπως ήταν οι μαμάδες σου. 1253 01:08:32,734 --> 01:08:34,486 Ω. 1254 01:08:35,737 --> 01:08:38,824 Περίμενε, οπότε σε είδα στο Ombreux. 1255 01:08:39,866 --> 01:08:41,368 Είναι ντροπιαστικό. 1256 01:08:41,451 --> 01:08:44,496 Είναι ο αδερφός σου... 1257 01:08:44,579 --> 01:08:46,331 Δηλαδή, πήρε μετατράπηκε σε... 1258 01:08:46,414 --> 01:08:48,291 Βαμπίρ; Μπα. 1259 01:08:48,375 --> 01:08:49,960 Γύρισε σπίτι την περασμένη εβδομάδα. 1260 01:08:50,043 --> 01:08:51,795 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει πραγματικά σημασία, όμως. 1261 01:08:51,878 --> 01:08:52,879 Τι εννοείς; 1262 01:08:52,963 --> 01:08:55,090 Δεν ξέρω σε ποιον να θυμώσω: 1263 01:08:55,173 --> 01:08:57,050 Ο Κέλβιν... 1264 01:08:57,133 --> 01:08:59,761 έμποροι, αστυνόμοι, παιδιά μου. 1265 01:08:59,845 --> 01:09:01,680 Εσύ όμως, 1266 01:09:01,763 --> 01:09:04,099 έχεις κάποιον να το βγάλω. 1267 01:09:06,226 --> 01:09:08,103 Μάλλον εγώ... 1268 01:09:08,186 --> 01:09:10,355 κάπως καταζητούμενος σε αυτό. 1269 01:09:11,857 --> 01:09:13,400 Μάλλον με κάνει κάπως εγωιστής... 1270 01:09:13,483 --> 01:09:16,444 Όχι, δεν είναι. 1271 01:09:16,528 --> 01:09:18,947 καταλαβαίνω. 1272 01:09:19,030 --> 01:09:21,241 Νόμιζα ότι μπορείς. 1273 01:09:28,582 --> 01:09:30,458 Εννοούσα αυτό που είπα πριν. 1274 01:09:33,420 --> 01:09:35,839 εισαι ομορφη. 1275 01:09:35,922 --> 01:09:38,133 (γελάει) 1276 01:09:40,510 --> 01:09:42,095 Είμαι, έτσι δεν είναι; 1277 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 (γελώντας) 1278 01:09:44,264 --> 01:09:45,640 Να, και ταπεινός, επίσης. 1279 01:09:45,724 --> 01:09:47,893 ¡Αι, Δίος! 1280 01:09:50,020 --> 01:09:51,271 (Η Shawna γελάει) 1281 01:09:51,354 --> 01:09:54,065 - (Ο Κρις γελάει) -Ωχ... 1282 01:09:54,149 --> 01:09:55,650 (γέλια) 1283 01:09:55,734 --> 01:09:57,694 Θα είναι εντάξει. 1284 01:09:57,777 --> 01:09:59,696 (βαμπίρ που ουρλιάζουν) 1285 01:09:59,779 --> 01:10:01,072 (ο βαμπίρ εκρήγνυται) 1286 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 (φωνάζοντας) 1287 01:10:04,701 --> 01:10:06,703 - (ο βαμπίρ εκρήγνυται) - (σταματάει η κραυγή) 1288 01:10:07,871 --> 01:10:10,498 (Νιγηριανή προφορά): Το Babineaux δεν είναι εδώ. 1289 01:10:12,834 --> 01:10:15,128 (βαμπίρ που ουρλιάζει σε άλλο δωμάτιο) 1290 01:10:16,379 --> 01:10:17,547 - (ο βαμπίρ εκρήγνυται) - (σταματάει η κραυγή) 1291 01:10:17,631 --> 01:10:19,132 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1292 01:10:19,215 --> 01:10:21,509 -Ναι. - Περιμέναμε. 1293 01:10:21,593 --> 01:10:23,219 Αυτός ήταν ο Τούντε. 1294 01:10:23,303 --> 01:10:24,763 Πήραν Babineaux; 1295 01:10:24,846 --> 01:10:26,097 Κάπου κρύβεται ο δειλός. 1296 01:10:26,181 --> 01:10:27,557 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 1297 01:10:27,641 --> 01:10:28,850 Περίμενε μέχρι να τον βρουν. 1298 01:10:28,934 --> 01:10:31,061 Διαμορφώνεται να είναι μια μεγάλη νύχτα. 1299 01:10:35,941 --> 01:10:38,234 ΚΡΙΣ: Λοιπόν, πού πήγε ο Babineaux; 1300 01:10:38,318 --> 01:10:39,945 Δεν μπορούσε να πάει μακριά, σωστά; 1301 01:10:42,656 --> 01:10:45,241 Τα τούνελ -- κάτω από το αρχοντικό. 1302 01:10:45,325 --> 01:10:46,701 Αν κατασκευάζονταν να κρύβεις σκλάβους, 1303 01:10:46,785 --> 01:10:48,286 Ο Μπαμπινό θα τα ήξερε. 1304 01:10:48,370 --> 01:10:49,621 -Πρέπει να το πούμε στον Τούντε. -ΚΡΙΣ: Πρέπει να πάμε. 1305 01:10:49,704 --> 01:10:51,581 Τι; Κρις. 1306 01:10:51,665 --> 01:10:53,875 Έχω επιπλέον πονταρίσματα κάτω από το κρεβάτι μου. 1307 01:10:53,959 --> 01:10:55,835 Shawna. 1308 01:10:55,919 --> 01:10:58,004 Άκου, Ντρο, αν δεν το κάνεις θες να πας, είναι ωραίο. 1309 01:10:58,088 --> 01:10:59,547 Έχετε κάνει ήδη αρκετά. 1310 01:10:59,631 --> 01:11:01,633 Shawna, ξέρεις σε στήριξα 1311 01:11:01,716 --> 01:11:04,719 σε κάθε τρελό πράγμα που ήθελες να κάνεις από τότε που πέθανε η μαμά σου. 1312 01:11:04,803 --> 01:11:08,640 Πιστέψτε με όταν λέω ότι αυτό είναι η χειρότερη ιδέα από όλες. 1313 01:11:14,145 --> 01:11:15,563 Δώσε μου ένα ποντάρισμα. 1314 01:11:17,399 --> 01:11:19,609 (πυροβολισμοί, φωνές στην τηλεόραση) 1315 01:11:36,835 --> 01:11:39,254 πάω σε αυτό οικοτροφείο στο Τέξας. 1316 01:11:39,337 --> 01:11:42,215 Δηλαδή, αν τα καταφέρουμε έξω από αυτό το χάλι ζωντανός, 1317 01:11:42,298 --> 01:11:44,509 - τότε ναι, θα πάω. -(γέλια) 1318 01:11:44,592 --> 01:11:45,885 Απλώς... σκέφτηκα, 1319 01:11:45,969 --> 01:11:47,721 αν μπορείς να πολεμήσεις τους βρικόλακες το καλοκαίρι, 1320 01:11:47,804 --> 01:11:51,641 τότε μπορώ να ασχοληθώ με ένα σωρό λευκοί για μερικά χρόνια. 1321 01:11:53,143 --> 01:11:55,812 Και το αξίζω. 1322 01:11:55,895 --> 01:11:58,398 Η οικογένεια θα είναι μια χαρά. 1323 01:11:59,774 --> 01:12:01,609 θα είσαι καλά. 1324 01:12:01,693 --> 01:12:05,739 Αλλά αν δεν πάω, δεν θα πάω. 1325 01:12:05,822 --> 01:12:08,366 μην ανησυχείς, Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ 1326 01:12:08,450 --> 01:12:10,618 -το ασήμαντο κώλο σου για το καρναβάλι. -Ω, σκάσε. 1327 01:12:11,494 --> 01:12:13,830 (δραματική μουσική που παίζει μέσω τηλεόρασης) 1328 01:12:18,668 --> 01:12:20,003 Τι κάνετε όλοι; 1329 01:12:20,086 --> 01:12:21,755 Θα πάμε να πάρουμε το Babineaux. 1330 01:12:21,838 --> 01:12:23,339 Για τη μαμά. 1331 01:12:46,154 --> 01:12:47,864 Γεια σου, Γιακούμπου; 1332 01:12:47,947 --> 01:12:48,990 Τι είναι αυτό; 1333 01:12:49,074 --> 01:12:51,201 -(φωνάζει) -ΤΖΑΜΑΛ: Πήγαινε! 1334 01:12:51,284 --> 01:12:52,577 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1335 01:12:52,660 --> 01:12:55,288 (ουρλιάζοντας) 1336 01:12:57,290 --> 01:12:59,084 Πρέπει να βιαζόμαστε. 1337 01:13:01,461 --> 01:13:04,672 (αναστενάζοντας) 1338 01:13:07,258 --> 01:13:09,677 -Δεν νομίζω ότι θα πάω. -Τι; 1339 01:13:09,761 --> 01:13:11,012 Γιατί όχι; 1340 01:13:11,096 --> 01:13:13,264 Οι βρικόλακες δεν είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό στην πραγματική ζωή. 1341 01:13:13,348 --> 01:13:15,558 (γελάει) Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι. 1342 01:13:15,642 --> 01:13:18,353 Η προετοιμασία SAT ακούγεται αρκετά καλή περίπου τώρα. 1343 01:13:21,231 --> 01:13:22,315 (αναστενάζει) 1344 01:13:22,398 --> 01:13:24,567 SHAWNA: Ευχαριστώ. 1345 01:13:24,651 --> 01:13:25,902 Για όλα. 1346 01:13:25,985 --> 01:13:27,529 Καλά. 1347 01:13:27,612 --> 01:13:28,947 ΓΚΡΑΝΙΑ: Καλή τύχη. 1348 01:13:29,030 --> 01:13:31,282 Πήγαινε να κλωτσήσεις έναν πισινό βαμπίρ για μένα. 1349 01:13:31,366 --> 01:13:33,701 ♪ ♪ 1350 01:13:38,832 --> 01:13:41,000 -(ανοίγει η πόρτα) -(ψιθυρίζει): Γιο. Ερχομαι σε. 1351 01:13:41,084 --> 01:13:43,128 (σκύλος που ουρλιάζει από απόσταση) 1352 01:13:43,211 --> 01:13:45,547 (γρυλίζοντας) 1353 01:13:58,268 --> 01:14:00,270 Τα τούνελ. 1354 01:14:00,937 --> 01:14:03,273 ♪ ♪ 1355 01:14:13,992 --> 01:14:15,618 (λαχανίσματα) 1356 01:14:15,702 --> 01:14:17,871 (αρουραίοι που τρίζουν) 1357 01:14:26,421 --> 01:14:27,964 (αρουραίος που τρίζει) 1358 01:14:31,426 --> 01:14:33,595 (λαχάνιασμα) 1359 01:14:36,639 --> 01:14:39,350 ♪ ♪ 1360 01:14:55,742 --> 01:14:58,077 ♪ ♪ 1361 01:15:17,305 --> 01:15:19,015 - (ζώο που τσιτάρει) - (λαχανίσματα) 1362 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 ♪ ♪ 1363 01:15:50,046 --> 01:15:52,382 (σούγκωμα, μάσημα) 1364 01:16:01,516 --> 01:16:03,726 (γρυλίζει) 1365 01:16:03,810 --> 01:16:05,728 (γρυλίζοντας) 1366 01:16:07,355 --> 01:16:09,148 (γέλια, φτύσιμο) 1367 01:16:10,566 --> 01:16:12,735 (γρυλίζοντας) 1368 01:16:16,656 --> 01:16:18,574 (φτύνει) 1369 01:16:18,658 --> 01:16:20,827 (γέλια) 1370 01:16:24,455 --> 01:16:26,541 (φωνάζει) 1371 01:16:26,624 --> 01:16:28,710 (κλαυγίζοντας) 1372 01:16:29,627 --> 01:16:31,421 (έντονο γρύλισμα) 1373 01:16:40,263 --> 01:16:42,515 (γρυλίζει) 1374 01:16:49,314 --> 01:16:51,190 (γρυλίζει) 1375 01:16:53,735 --> 01:16:56,529 - (Ο Πέδρο φωνάζει) - (γρυλίζει απαλά) 1376 01:16:57,780 --> 01:16:58,948 Σου έλειψε! 1377 01:17:01,784 --> 01:17:04,287 - (οι βρικόλακες σφυρίζουν, γρυλίζουν) - Όχι. Όχι, όχι, όχι. 1378 01:17:04,370 --> 01:17:05,913 -Οχι. Shawna, Shawna! -BABINEAUX: Γιορτή. 1379 01:17:05,997 --> 01:17:09,417 Shawna, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 1380 01:17:10,084 --> 01:17:11,711 (Ο Pedro στενάζει) 1381 01:17:11,794 --> 01:17:13,838 (βαμπίρ μασουλάνε, γρυλίζουν) 1382 01:17:17,216 --> 01:17:19,177 SHAWNA: Όχι, Πέδρο! 1383 01:17:19,260 --> 01:17:21,888 -(κλαίει): Πέδρο, όχι. - (γρυλίζει) 1384 01:17:24,223 --> 01:17:25,767 Πέδρο. 1385 01:17:25,850 --> 01:17:27,977 (λαχάνιασμα) 1386 01:17:28,061 --> 01:17:29,479 Κρις. 1387 01:17:29,562 --> 01:17:31,689 Κρις, Κρις, Κρις, Κρις. 1388 01:17:31,773 --> 01:17:34,442 - (Η Shawna λαχανιάζει) - (σφυρίζοντας μια μελωδία) 1389 01:17:37,320 --> 01:17:39,739 (συνεχίζει σφυρίζοντας) 1390 01:17:48,748 --> 01:17:50,958 (γρυλίζει) 1391 01:17:53,961 --> 01:17:55,338 (λαχάνιασμα) 1392 01:17:57,465 --> 01:17:59,133 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1393 01:18:01,594 --> 01:18:07,934 Μόνο μια απώλεια θα μπορούσε να σε κάνει αυτό αποφασισμένο, αυτό θυμωμένο. 1394 01:18:08,726 --> 01:18:10,895 Ποιον έχασες; 1395 01:18:12,063 --> 01:18:14,107 (φωνές) 1396 01:18:14,190 --> 01:18:15,608 (γέλια) 1397 01:18:20,071 --> 01:18:21,489 Η μητέρα μου. 1398 01:18:23,533 --> 01:18:25,326 Μου την έκλεψες. 1399 01:18:25,410 --> 01:18:27,954 Έδωσα δύναμη στη μητέρα σου! 1400 01:18:29,288 --> 01:18:31,582 Της έδωσα μια βολή στην αθανασία. 1401 01:18:31,666 --> 01:18:34,085 -Ήταν δώρο. -Ένα δώρο; 1402 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 Είναι νεκρή. 1403 01:18:35,628 --> 01:18:39,590 Λοιπόν, κάθε μεγάλος αγώνας έχει τους μάρτυρες του. 1404 01:18:39,674 --> 01:18:41,426 Τι; 1405 01:18:41,509 --> 01:18:44,595 Μας έβαλαν κάτω, μας κλωτσάνε, 1406 01:18:44,679 --> 01:18:47,765 και μετά αναρωτιούνται γιατί εμείς δεν σηκωθήκαμε μόνοι μας. 1407 01:18:47,849 --> 01:18:50,351 Το παρακολουθώ για αιώνες. 1408 01:18:50,435 --> 01:18:52,353 Το είδα όταν ήμασταν αλυσοδεμένοι. 1409 01:18:52,437 --> 01:18:55,356 Το είδα όταν ήμασταν στο πίσω μέρος του λεωφορείου. 1410 01:18:55,440 --> 01:18:58,359 Το βλέπω τώρα καθώς μας σπρώχνουν από τα σπίτια μας. 1411 01:18:58,443 --> 01:19:00,194 Αλλά γιατί; Δηλαδή, γιατί τώρα; 1412 01:19:00,278 --> 01:19:02,321 Αυτή είναι η αρχή του τέλους για εμάς σε αυτή την πόλη. 1413 01:19:02,405 --> 01:19:04,365 Το Ombreux ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1414 01:19:04,449 --> 01:19:07,285 -Τι; -Όταν η Κατρίνα δεν μας κατάπιε, 1415 01:19:07,368 --> 01:19:09,871 Λοιπόν, αυτοί... μετά γύρισαν στην ανάπτυξη. 1416 01:19:09,954 --> 01:19:12,748 Σύντομα, δεν θα είναι αρκετά από εμάς φύγαμε για να συσπειρωθούμε. 1417 01:19:12,832 --> 01:19:14,375 Μπάντα μαζί; 1418 01:19:14,459 --> 01:19:16,252 εννοώ, είσαι - είσαι δολοφόνος. 1419 01:19:16,335 --> 01:19:19,255 Όλες οι διαμαρτυρίες που είχαμε, όλες τις πορείες που κάναμε. 1420 01:19:19,338 --> 01:19:20,965 Οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν μια διαφορά. 1421 01:19:21,048 --> 01:19:22,842 Θα μπορούσατε απλώς να μας πείσετε να παλέψω μόνο μαζί σου. 1422 01:19:22,925 --> 01:19:25,761 Οι πορείες, οι διαμαρτυρίες, οι ταραχές. 1423 01:19:25,845 --> 01:19:28,389 Εξεγέρσεις σκλάβων. τα εχω δει ολα. 1424 01:19:28,473 --> 01:19:33,561 1859, 1968, 1992, 2020. 1425 01:19:33,644 --> 01:19:37,148 Όλες οι λαμπερές φλόγες που ξαφνικά σβήστηκε. 1426 01:19:37,231 --> 01:19:39,567 Αλλά όταν είσαι αθάνατος, 1427 01:19:39,650 --> 01:19:43,446 μπορείτε να παρακολουθήσετε όλη η μεγάλη εικόνα. 1428 01:19:43,529 --> 01:19:46,073 Μαθαίνεις να στοκάρεις οι φλόγες, 1429 01:19:46,157 --> 01:19:47,825 για να το κρατήσει αναμμένο. 1430 01:19:49,827 --> 01:19:51,579 αυτό κάνω. 1431 01:19:51,662 --> 01:19:52,955 είσαι άρρωστος. 1432 01:19:53,039 --> 01:19:54,540 Απλώς πρέπει να τα παρατήσεις τώρα 1433 01:19:54,624 --> 01:19:56,292 γιατί η Tunde έχει ήδη κατέστρεψε τον στρατό σου. 1434 01:19:56,375 --> 01:19:58,503 Θα πρέπει απλώς να χτίσω άλλο ένα, έτσι δεν είναι; 1435 01:19:58,586 --> 01:20:00,963 Θέλω να πω, αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη. 1436 01:20:01,047 --> 01:20:04,383 Δεν θα υπάρξει ποτέ έλλειψη των κάτω-και-έξω. 1437 01:20:05,176 --> 01:20:08,513 Δεν έχω παρά μόνο χρόνο. 1438 01:20:08,596 --> 01:20:11,098 (γελάει) Εσύ... Όχι. 1439 01:20:11,182 --> 01:20:13,142 Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου. 1440 01:20:13,226 --> 01:20:14,977 (αναπνευστικά) 1441 01:20:15,061 --> 01:20:19,815 Θα μπορούσες... θα μπορούσες στην πραγματικότητα να οδηγεί στο πλευρό μου. 1442 01:20:19,899 --> 01:20:23,861 Κάποιος με τις δυνατότητές σου, 1443 01:20:23,945 --> 01:20:25,738 με την αποφασιστικότητα σου... 1444 01:20:25,821 --> 01:20:28,658 θα ήσουν ένα δυνατό βαμπίρ. 1445 01:20:28,741 --> 01:20:31,994 Το δέρμα σας. 1446 01:20:32,078 --> 01:20:35,164 Θα περπατούσες μέρα μέχρι αύριο. 1447 01:20:35,248 --> 01:20:36,624 Εσύ... 1448 01:20:37,875 --> 01:20:39,835 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 1449 01:20:40,920 --> 01:20:43,464 Θα μπορούσες πραγματικά διορθώνω τα λάθη 1450 01:20:43,548 --> 01:20:47,635 που έδωσε στη μητέρα σου το προβλήματα που έπρεπε να αντιμετωπίσει. 1451 01:20:47,718 --> 01:20:49,220 (γελάει, γρυλίζει) 1452 01:20:50,471 --> 01:20:51,722 προτιμώ να πεθάνω. 1453 01:20:51,806 --> 01:20:53,683 (φωνάζουν και οι δύο) 1454 01:20:54,767 --> 01:20:57,436 - (γρύλισμα) - (Η Shawna κλαψουρίζει) 1455 01:20:59,397 --> 01:21:01,148 - (γρυλίζει) - (αναπνευστικά) 1456 01:21:05,027 --> 01:21:06,529 (κλαψίματα, παντελόνια) 1457 01:21:08,155 --> 01:21:10,575 (γελάει) 1458 01:21:10,658 --> 01:21:13,077 (Ο Μπαμπινώ γελάει) 1459 01:21:13,160 --> 01:21:15,288 (λαχάνιασμα) 1460 01:21:17,582 --> 01:21:19,750 Όχι. 1461 01:21:20,793 --> 01:21:23,671 Έχει πολύ πιο γλυκιά γεύση 1462 01:21:23,754 --> 01:21:26,757 όταν είναι παρά τη θέλησή σου. 1463 01:21:27,633 --> 01:21:29,635 (γρυλίζει) 1464 01:21:35,975 --> 01:21:37,727 Φάε αυτό! 1465 01:21:37,810 --> 01:21:39,478 - (φωνάζει) - (τσιρίζει) 1466 01:21:39,562 --> 01:21:41,939 (βογγητό, βήχας) 1467 01:21:48,696 --> 01:21:50,823 (ασφυξία, πνιγμός) 1468 01:22:00,374 --> 01:22:01,959 Αυτό είναι για τη μητέρα μου. 1469 01:22:02,043 --> 01:22:05,588 (φωνάζει) 1470 01:22:05,671 --> 01:22:08,007 (αναπνευστικά) 1471 01:22:09,675 --> 01:22:11,010 (συριγμός) 1472 01:22:20,645 --> 01:22:23,397 (βογγητό) 1473 01:22:23,481 --> 01:22:26,651 (φωνάζοντας) 1474 01:22:28,069 --> 01:22:29,945 (λαχανίσματα) 1475 01:22:33,199 --> 01:22:34,617 ΚΡΙΣ: Shawna. 1476 01:22:34,700 --> 01:22:35,701 (λαχανίσματα) 1477 01:22:35,785 --> 01:22:37,244 Όχι, όχι. Πέδρο, Πέδρο. 1478 01:22:37,328 --> 01:22:39,413 Πέδρο, Πέδρο, Πέδρο, θα είναι εντάξει. 1479 01:22:39,497 --> 01:22:41,666 Πέδρο, θα είναι εντάξει. Απλά γ-έλα. 1480 01:22:41,749 --> 01:22:43,876 Απλά μείνετε μαζί μας. Πέδρο, Πέδρο, μείνε μαζί μας. 1481 01:22:43,959 --> 01:22:46,837 (κλαίγοντας): Πέδρο, όχι. Όχι, Πέδρο, σε παρακαλώ! 1482 01:22:46,921 --> 01:22:48,547 Παρακαλώ μείνετε μαζί μας! 1483 01:22:48,631 --> 01:22:50,675 Πέδρο, μείνε. 1484 01:22:50,758 --> 01:22:52,343 Παρακαλώ μείνετε! 1485 01:22:52,426 --> 01:22:54,762 Πέδρο, όχι. 1486 01:22:57,056 --> 01:23:00,685 Όχι. Παρακαλώ! 1487 01:23:00,768 --> 01:23:02,478 (Η Shawna κλαίει) 1488 01:23:02,561 --> 01:23:04,772 (χτυπά καμπάνα της εκκλησίας) 1489 01:23:09,485 --> 01:23:12,863 (παίζει η μπάντα των πνευστών "Απλώς μια πιο κοντινή βόλτα μαζί σου") 1490 01:23:15,116 --> 01:23:17,451 ♪ ♪ 1491 01:23:33,217 --> 01:23:34,885 SHAWNA: Θυμήσου τι είπα για τον κόσμο μου 1492 01:23:34,969 --> 01:23:36,679 μπερδεύεσαι πέρα από την πεποίθηση; 1493 01:23:36,762 --> 01:23:39,473 Ναι, καλά, δεν ισχύει καν αρχίσει να το καλύπτει. 1494 01:23:39,557 --> 01:23:42,560 Αλλά ο Πέδρο πάντα μου έλεγε... 1495 01:23:42,643 --> 01:23:44,478 (γελάει) θα έλεγε, 1496 01:23:44,562 --> 01:23:46,689 «Μαμά, όχι. Θα τηλεφωνήσω η αστυνομία μόδας πάνω σου, 1497 01:23:46,772 --> 01:23:49,692 και θα σου δώσουν ένα Ισόβια κάθειρξη για αυτό το ρούχο». 1498 01:23:49,775 --> 01:23:51,444 Ξέρεις τι άλλο είπε, 1499 01:23:51,527 --> 01:23:53,446 όπως όταν στεναχωριόμουν ή οτιδήποτε άλλο; 1500 01:23:54,864 --> 01:23:56,365 Τίποτα. 1501 01:23:56,449 --> 01:23:58,242 δεν είχε κάποιο εμπνευσμένο απόσπασμα 1502 01:23:58,325 --> 01:23:59,702 για να μου φτιάξει τη διάθεση. 1503 01:23:59,785 --> 01:24:02,163 Θα έκανε απλώς ένα αστείο, και το επόμενο που ξέρω, 1504 01:24:02,246 --> 01:24:05,124 θα γελούσαμε και θα χαμογελούσαμε και μετά βίας θυμάται 1505 01:24:05,207 --> 01:24:08,669 αυτό για το οποίο στεναχωρηθήκαμε στην πρώτη θέση. 1506 01:24:08,753 --> 01:24:10,921 Αυτό λοιπόν θα κάνω. 1507 01:24:11,005 --> 01:24:12,631 θα χαμογελάσω. 1508 01:24:16,510 --> 01:24:18,304 Αυτό λοιπόν ήταν το καλοκαίρι 1509 01:24:18,387 --> 01:24:21,557 Πήρα στήθη και πολέμησε με βρικόλακες. 1510 01:24:28,439 --> 01:24:30,483 ♪ ♪ 1511 01:24:30,566 --> 01:24:33,944 Έχασα τη μητέρα μου και ο καλύτερός μου φίλος. 1512 01:24:35,446 --> 01:24:37,156 Κέρδισα όμως και μερικούς ανθρώπους. 1513 01:24:39,700 --> 01:24:42,119 Η ζωή στο σπίτι με τον Τζαμάλ δεν ήταν ποτέ καλύτερος. 1514 01:24:42,203 --> 01:24:44,038 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα, Σον. 1515 01:24:44,121 --> 01:24:45,414 Ακριβώς όπως η μαμά. 1516 01:24:46,665 --> 01:24:47,917 Ευχαριστώ. 1517 01:24:48,000 --> 01:24:50,544 Η Granya και εγώ γίναμε φίλοι για μια ζωή. 1518 01:24:50,628 --> 01:24:53,881 Με έπεισε μάλιστα να δοκιμάσω κατσικίσια γιόγκα. 1519 01:24:55,090 --> 01:24:56,634 Γεια σου. θα ήθελες να υπογράψουμε την έκκλησή μας; 1520 01:24:56,717 --> 01:24:58,511 Ο Μπαμπινό έκανε λάθος για πολλά πράγματα, 1521 01:24:58,594 --> 01:25:01,138 -αλλά κάποια πράγματα αξίζουν παλεύοντας για. -Καλά. (γελάει) 1522 01:25:01,222 --> 01:25:02,973 -Για την οικογένειά μου... -Γεια σου. 1523 01:25:03,057 --> 01:25:04,767 -... η κοινότητά μου... -Θα θέλατε θέλετε να υπογράψετε την έκκλησή μας; 1524 01:25:04,850 --> 01:25:06,268 -...για τον εαυτό μου. -Δροσερός. Καλά. 1525 01:25:06,352 --> 01:25:09,188 -Και φυσικά, υπήρχε ο Κρις. -Υπογράψτε εκεί. 1526 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Duh. 1527 01:25:12,358 --> 01:25:14,443 ΚΡΙΣ: Εντάξει, έτσι μοίρασα 1528 01:25:14,527 --> 01:25:16,070 -ένα μάτσο φυλλάδια. -Μμ-χμμ. 1529 01:25:16,153 --> 01:25:18,364 -Θα φύγω. -Φεύγεις; 1530 01:25:18,447 --> 01:25:20,950 Πρέπει να φέρω τον αδερφό μου σε αυτό το θέμα της συνάντησης εθισμού. 1531 01:25:21,033 --> 01:25:22,451 Είπα ότι θα είμαι εκεί. 1532 01:25:22,535 --> 01:25:24,954 Αλλά θέλεις ακόμα να το κλωτσήσω απόψε, σωστά; 1533 01:25:25,037 --> 01:25:27,248 (ειπνέει απότομα) Τι θα λέγατε... 1534 01:25:27,331 --> 01:25:29,208 πας να μας πάρεις μια πίτσα, 1535 01:25:29,291 --> 01:25:31,126 και μετά συναντιόμαστε πίσω στη θέση μου; 1536 01:25:31,210 --> 01:25:32,461 Τι γίνεται με τα ποπ σου; 1537 01:25:35,548 --> 01:25:37,466 Αρκεί να φύγεις πριν το πρωί. 1538 01:25:40,636 --> 01:25:42,555 Ω, Κρις... 1539 01:25:42,638 --> 01:25:45,015 επιπλέον σκόρδο. 1540 01:25:45,099 --> 01:25:47,393 (γελάνε και οι δύο) 1541 01:25:51,063 --> 01:25:53,899 Τζαμάλ; Είσαι εδώ; 1542 01:25:55,985 --> 01:25:59,488 Ή έχω όλο το μέρος στον εαυτό μου; 1543 01:25:59,572 --> 01:26:01,323 ♪ ♪ 1544 01:26:01,407 --> 01:26:04,910 Συμπεριλαμβανομένης της κρεβατοκάμαρας; (τσιρίζει ενθουσιασμένος) 1545 01:26:07,872 --> 01:26:10,374 (χτυπώντας την πόρτα) 1546 01:26:11,876 --> 01:26:13,919 Κρις, θυμήθηκες το... 1547 01:26:14,003 --> 01:26:15,212 (λαχανίσματα) 1548 01:26:15,296 --> 01:26:16,589 PEDRO: Γεια, μαμά. 1549 01:26:19,633 --> 01:26:21,969 ♪ ♪ 1550 01:26:46,160 --> 01:26:49,580 ♪ Νέα Ορλεάνη, Νέα Ορλεάνη ♪ 1551 01:26:53,042 --> 01:26:55,085 ♪ Νέα Ορλεάνη ♪ 1552 01:26:59,798 --> 01:27:03,928 ♪ Νέα Ορλεάνη, Νέα Ορλεάνη. ♪ 1553 01:27:10,684 --> 01:27:12,603 (η μουσική τελειώνει)