1
00:01:21,890 --> 00:01:23,890
Apa?

2
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Aku memberikan ini padanya.

3
00:01:35,810 --> 00:01:37,510
Ini sepertinya SANGAT aneh.

4
00:01:37,610 --> 00:01:40,070
Yah, itu bukan selfie,
itu sudah pasti.

5
00:01:40,170 --> 00:01:43,030
Tidak, lihat wajahnya.
Saya tidak berpikir
dia tahu ini sedang diambil.

6
00:01:43,130 --> 00:01:45,270
Tapi itu ada di ranselnya,

7
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
jadi itu pasti terjadi
berarti sesuatu baginya.

8
00:01:47,970 --> 00:01:50,190
Hei, apa itu 'safir'?

9
00:01:50,290 --> 00:01:52,290
Itu tertulis di brosur itu.

10
00:01:59,930 --> 00:02:03,030
Bisa jadi itu adalah Pantai Sapphire.

11
00:02:03,130 --> 00:02:06,030
Kami pergi ke sana satu tahun
dengan keluarga Zoe, Cody dan aku.

12
00:02:06,130 --> 00:02:07,910
Itu adalah liburan yang sempurna.

13
00:02:08,010 --> 00:02:11,110
- Apakah kamu sering pergi ke sana?
- Nah, itu terlalu jauh.

14
00:02:11,210 --> 00:02:12,630
Itu adalah hoorah terakhir
sebelum Seb lahir,

15
00:02:12,730 --> 00:02:14,470
dan kemudian, di antara bayi
dan bisnis,

16
00:02:14,570 --> 00:02:17,350
tidak ada banyak waktu
untuk liburan lagi.

17
00:02:17,450 --> 00:02:18,790
Yah, itu adalah sebuah pukulan panjang,

18
00:02:18,890 --> 00:02:21,870
tapi petunjuk tetaplah petunjuk.

19
00:02:21,970 --> 00:02:24,390
Kirim foto Zoë
ke polisi Pantai Sapphire.

20
00:02:24,490 --> 00:02:26,830
- OKE.
- Terima kasih.

21
00:02:26,930 --> 00:02:29,630
Jika Zoë kembali ke sana,
Maksudku...

22
00:02:29,730 --> 00:02:31,980
mungkin dia sudah tinggal di sana
pantai selama ini, kan?

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,540
Atau mungkin itu namanya
dari album yang dia sukai,

24
00:02:34,640 --> 00:02:38,500
atau penari telanjang berambut merah
bahwa dia berhutang uang padanya.

25
00:02:38,600 --> 00:02:41,140
Yang terakhir ini anehnya spesifik.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Hanya saja, jangan terlalu berharap.

27
00:02:45,800 --> 00:02:50,700
Kasus 1908, sehubungan
kepada orang hilang Zoe Jacobs.

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,060
Oh ya?

29
00:02:52,160 --> 00:02:54,300
Aku sudah mendapatkan gambarnya kembali
dari artis

30
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
tentang seperti apa penampilannya sekarang.

31
00:02:56,600 --> 00:02:57,660
Zoe Jacobs?

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,060
Zoe Jacobs, itu benar.

33
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Saya baru saja mengirimkan gambarnya
sampai padamu sekarang.

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,260
Ya, mengerti.

35
00:03:04,360 --> 00:03:06,100
Oh, aku tidak
kenali dia sendiri,

36
00:03:06,200 --> 00:03:07,980
tapi aku akan bertanya-tanya.

37
00:03:08,080 --> 00:03:09,340
Sapphire adalah tempat yang kecil.

38
00:03:09,440 --> 00:03:11,580
Jika gadismu ada di sini,
kita akan menemukannya.

39
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
Terima kasih.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,380
Baiklah,
kamu pembakar kecil,

41
00:03:23,480 --> 00:03:24,980
kamu yang memimpin
yang satu ini.

42
00:03:25,080 --> 00:03:26,700
Apa?

43
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
Anda punya sejarah dengan seorang pria.
Gunakan itu.

44
00:03:32,920 --> 00:03:35,340
Brad, kapan kamu melakukannya?
terakhir kali bertemu Zoë?

45
00:03:35,440 --> 00:03:38,060
Beberapa hari setelahnya
dia membakar mobilku.

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,780
Aku melihatnya bersama pacarnya
di depan toko botol.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,980
Zoë dan Sean
sudah putus saat itu.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,740
Yah, sepertinya tidak seperti itu.

49
00:03:44,840 --> 00:03:46,300
Mereka saling menguasai satu sama lain.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,140
Mengapa menurut Anda demikian
Zoë membakar mobilmu?

51
00:03:48,240 --> 00:03:51,170
Karena Cody memutarnya
sekumpulan kebohongan.

52
00:03:51,270 --> 00:03:52,690
Aku baik pada Mandy.

53
00:03:52,790 --> 00:03:55,010
Hei, aku memberinya rumah
dan saya menjaga anak-anaknya.

54
00:03:55,110 --> 00:03:58,030
Jadi kamu tidak pernah... memukul Mandy?

55
00:04:00,550 --> 00:04:02,650
Ya, Mandy dan aku pernah melakukannya
hubungan yang penuh gairah.

56
00:04:02,750 --> 00:04:05,370
Dan apakah Anda 'bergairah'
setelah Zoë menghancurkan mobilmu?

57
00:04:05,470 --> 00:04:07,650
Maksudku, itu tadi
penghidupanmu, kan?

58
00:04:07,750 --> 00:04:10,210
- Ada apa dengan Lurch di sini?
- Jangan khawatir tentang dia.
Jawab pertanyaannya.

59
00:04:10,310 --> 00:04:12,730
Ya. Anda tahu apa?
Saya marah.

60
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
Dia membuatku mundur bertahun-tahun.

61
00:04:14,390 --> 00:04:17,130
- Jika ada kemungkinan kamu mencobanya
memanggil hutang itu?
- Apa?

62
00:04:17,230 --> 00:04:20,170
Zoë menarik 25 ribu dolar darinya
akun ketika dia menghilang.

63
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
Anda tidak membantunya
dengan itu, kan?

64
00:04:23,590 --> 00:04:25,830
Tidak. Tapi kuharap aku punya.

65
00:04:26,750 --> 00:04:28,690
Pakai helm, kawan.

66
00:04:28,790 --> 00:04:30,170
Oke, Brad, sebagai catatan,

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,010
dimana kamu berada
pada malam Zoë menghilang?

68
00:04:32,110 --> 00:04:35,050
Bagaimana menurutku
untuk mengingat itu?
Itu 20 tahun yang lalu.

69
00:04:35,150 --> 00:04:39,010
Sudah tiga minggu, sampai saat ini,
setelah kami menguburkan Cody,
jika itu ada bantuan.

70
00:04:39,110 --> 00:04:41,930
Saya akan melakukannya
di rumah bersama Mandy, kalau begitu.

71
00:04:42,030 --> 00:04:46,090
Selain bekerja, kami tidak melakukannya
meninggalkan rumah selama sebulan.

72
00:04:46,190 --> 00:04:50,490
OKE. Kami akan berbicara dengan Mandy,
lihat apakah dia bisa memastikannya.

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,590
Hah.

74
00:04:56,310 --> 00:04:58,310
Obrolan yang bagus.

75
00:05:03,230 --> 00:05:05,650
Saya mengalami kontraksi!
aku sedang...

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,440
Oke.

77
00:05:07,540 --> 00:05:11,000
Oke, oke, oke, oke. Duduk.

78
00:05:11,100 --> 00:05:15,040
- Seperti apa rasanya?
- Kram, seperti kram menstruasi.

79
00:05:15,140 --> 00:05:18,880
Baiklah. Nah, apakah kamu pernah
minum cukup air?

80
00:05:18,980 --> 00:05:21,820
- Aku tidak tahu.
- Ya Tuhan. Tentu saja.

81
00:05:25,540 --> 00:05:27,640
- Ini dia.
- Terima kasih.

82
00:05:27,740 --> 00:05:30,800
Mungkin saja
Kontraksi Braxton Hicks.

83
00:05:30,900 --> 00:05:33,360
Mereka seperti latihan lari -
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

84
00:05:33,460 --> 00:05:35,080
- Hanya...
- Hmm...

85
00:05:35,180 --> 00:05:36,720
Mm!

86
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
Oh.

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,520
Oh...

88
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
Apakah ibumu
tahu tentang bayinya?

89
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
eh...

90
00:05:52,100 --> 00:05:53,360
Tidak.

91
00:05:53,460 --> 00:05:56,560
Ya...
Mungkin Anda harus meneleponnya.

92
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Dia akan mengkhawatirkanmu.

93
00:06:01,700 --> 00:06:04,040
- Oke...
- Aku merasa baik-baik saja sekarang.

94
00:06:04,140 --> 00:06:06,160
Oke Baiklah, tetaplah terhidrasi.

95
00:06:06,260 --> 00:06:08,920
Ini akan membantu
dengan kram, ya?

96
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
Terima kasih.

97
00:06:13,620 --> 00:06:15,920
Apakah ada pembaruan
pada kiriman itu?

98
00:06:16,020 --> 00:06:18,520
Menunggu pengendalian hama.

99
00:06:18,620 --> 00:06:20,480
Itu terbuat dari kayu!

100
00:06:22,980 --> 00:06:24,640
Ugh! Apakah menurut Anda
Anda bisa mencarikan saya EA

101
00:06:24,740 --> 00:06:27,310
siapa yang tidak bertanya
pertanyaan bodoh?

102
00:06:27,410 --> 00:06:29,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:06:29,170 --> 00:06:30,550
Kami di rumah.

104
00:06:30,650 --> 00:06:34,630
Tolong, jangan ceramah lagi
pada keseimbangan kehidupan kerja.

105
00:06:34,730 --> 00:06:37,730
Investigasi baru -
apakah kamu ingin membicarakannya?

106
00:06:39,570 --> 00:06:41,310
Menurutku tidak.

107
00:06:41,410 --> 00:06:43,950
Artinya, Anda bisa berhenti
berperilaku seperti anak kecil.

108
00:06:44,050 --> 00:06:46,230
Saya minta maaf. aku sudah sulit.

109
00:06:46,330 --> 00:06:48,150
Bagaimana aku bisa menebusnya padamu?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,550
Anda dapat membeli Seb
hadiah ulang tahun.

111
00:06:50,650 --> 00:06:52,430
Dia terobsesi dengan vinil
saat ini.

112
00:06:52,530 --> 00:06:53,790
OKE.

113
00:06:53,890 --> 00:06:55,630
Aku akan pesan Jessie
ambil sesuatu nanti.

114
00:06:55,730 --> 00:06:57,150
Tidak, aku menginginkanmu,

115
00:06:57,250 --> 00:07:00,830
bukan EA Anda, bukan saya, ANDA...

116
00:07:00,930 --> 00:07:03,330
...untuk pergi dan mengambil beberapa rekaman
untuk putramu.

117
00:07:11,610 --> 00:07:13,610
Aku mencintaimu.

118
00:07:28,610 --> 00:07:30,270
Maaf.

119
00:07:30,370 --> 00:07:32,990
Leo mengalami kehancuran kecil.

120
00:07:33,090 --> 00:07:36,310
Tidak apa-apa. Konferensi
tidak dimulai sampai jam 11.

121
00:07:36,410 --> 00:07:37,790
Bagaimana kabarnya?

122
00:07:37,890 --> 00:07:40,870
Penundaan ini
membuat kita kehilangan banyak uang.

123
00:07:40,970 --> 00:07:43,050
Maksudku penyelidikan.

124
00:07:44,720 --> 00:07:47,100
Um... Itu tidak mudah.

125
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Saya bisa membayangkan.

126
00:07:50,480 --> 00:07:52,020
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu
wanita yang lebih muda

127
00:07:52,120 --> 00:07:54,060
memakai lebih sedikit lipstik
hari ini?

128
00:07:54,160 --> 00:07:56,820
- Di kantor?
- Sepertinya aku sudah menyadarinya.

129
00:07:56,920 --> 00:07:58,580
Benar.

130
00:07:58,680 --> 00:08:00,460
Jadi, apa bukti barunya?

131
00:08:00,560 --> 00:08:02,900
- Polisi tidak akan memberitahu kita.
- Oh.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,260
Apakah mereka pikir dia masih hidup?

133
00:08:05,360 --> 00:08:06,620
Kami tidak tahu.

134
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
Nah, siapa yang bertanggung jawab?

135
00:08:08,760 --> 00:08:10,900
Setidaknya aku bisa memastikannya
seseorang yang kompeten kali ini.

136
00:08:11,000 --> 00:08:15,260
Seorang Detektif Cormack,
dari Unit Kasus Dingin.

137
00:08:15,360 --> 00:08:17,540
- Dia berpengalaman.
- Bagus.

138
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
Koki seks itu jelas tahu
lebih dari yang dia biarkan.

139
00:08:22,280 --> 00:08:24,220
Apakah Anda pernah ke restorannya?

140
00:08:24,320 --> 00:08:26,700
Tidak. Pada prinsipnya.

141
00:08:26,800 --> 00:08:29,500
Maksudku, Sean akan membunuhku
karena mengatakan ini,

142
00:08:29,600 --> 00:08:32,720
tapi aku bisa mengerti
mengapa Zoë tidak bisa menolaknya.

143
00:08:34,080 --> 00:08:36,700
Zoë tidak punya pengalaman
dari pria seperti dia.

144
00:08:36,800 --> 00:08:39,180
- Dia mengincarnya.
- Sangat.

145
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Itu sama sekali tidak pantas.

146
00:08:42,760 --> 00:08:44,340
Kamu tampak hebat.

147
00:08:44,440 --> 00:08:46,740
Lebih baik dari pria mana pun
di pestamu.

148
00:08:46,840 --> 00:08:49,420
Itu standar yang cukup rendah.

149
00:08:49,520 --> 00:08:53,620
Hanya, um, terus kabari aku
tentang penyelidikan, oke?

150
00:09:29,350 --> 00:09:32,550
Kemana kamu pergi, nona muda?

151
00:11:04,540 --> 00:11:07,200
-Halo.
- Hai.

152
00:11:07,300 --> 00:11:10,880
Zoë datang ke Xanadu
malam dia menghilang.

153
00:11:10,980 --> 00:11:13,400
Jadi, dia pasti melakukannya
datang menemui Yusuf.

154
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
Namun pengacara Joseph mengulur waktu,

155
00:11:15,500 --> 00:11:17,700
jadi menurutku kita bicara dengan Melody.

156
00:11:19,100 --> 00:11:21,780
- Siapkan.
- Oke, aku ikut.

157
00:11:40,610 --> 00:11:42,590
Ibu berpura-pura seperti itu
dia terkejut

158
00:11:42,690 --> 00:11:44,390
bahwa dia masih cocok
gaun itu

159
00:11:44,490 --> 00:11:47,110
yang dia beli
sebelum dia memiliki Seb.

160
00:11:47,210 --> 00:11:49,370
Dia terlihat baik.

161
00:11:51,650 --> 00:11:55,490
Sejujurnya, keluargaku adalah kenyataan
pertunjukan menunggu untuk terjadi.

162
00:11:58,690 --> 00:12:01,190
Kenapa Sean ada di sini?

163
00:12:01,290 --> 00:12:04,030
Dia membantu restrukturisasi
keuangan perusahaan.

164
00:12:04,130 --> 00:12:07,190
Ayah bilang dia seorang yang cerdas
dengan kode pajak.

165
00:12:07,290 --> 00:12:09,870
Wah, panas sekali.

166
00:12:09,970 --> 00:12:13,390
Apa? Dia memberiku
Getaran Patrick Bateman.

167
00:12:13,490 --> 00:12:15,070
Kasar.

168
00:12:15,170 --> 00:12:16,950
Baiklah, tolong diam.

169
00:12:17,050 --> 00:12:19,910
- Ini dia.
- Sedikit diam, diam.

170
00:12:20,010 --> 00:12:23,310
Terima kasih telah bergabung dengan kami
di hari istimewa ini.

171
00:12:23,410 --> 00:12:24,630
Sekarang, kalian semua di sini karena...

172
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
Bukan karena minuman kerasnya gratis.

173
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Dan karena Anda semua telah membantu kami
mendapatkan pekerjaan terbesar kami.

174
00:12:30,890 --> 00:12:32,790
Bersama-sama, kita akan melakukannya
membangun Mont Vista Estate.

175
00:12:34,850 --> 00:12:37,310
Sekarang, ada beberapa orang
yang memerlukan ucapan terima kasih khusus.

176
00:12:37,410 --> 00:12:39,550
Walikota kami yang luar biasa,
Julie Cosgrove.

177
00:12:39,650 --> 00:12:42,830
Seorang juara sejati
bisnis kecil.
Terima kasih, Juli.

178
00:12:42,930 --> 00:12:45,710
Yah, itu tidak terlalu kecil, Leo.
Ini hanya sedikit dingin.

179
00:12:47,650 --> 00:12:49,750
Dan kita harus berterima kasih
tim desain kami,

180
00:12:49,850 --> 00:12:51,710
semua subbie
yang akan datang,

181
00:12:51,810 --> 00:12:54,830
dan menurut saya luar biasa
manajer proyek, Gita.

182
00:13:00,560 --> 00:13:02,900
Kurangi bicara, perbanyak minum!
Mari kita mulai pesta ini.

183
00:13:15,600 --> 00:13:17,980
Alex, dia mengajakku kencan lagi.

184
00:13:18,080 --> 00:13:19,860
Bagus.

185
00:13:19,960 --> 00:13:21,580
Anda bilang ya, kan?

186
00:13:21,680 --> 00:13:24,180
Bisakah kamu melindungiku
pada Sabtu malam?

187
00:13:24,280 --> 00:13:25,500
Sejak Cody,

188
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
orang tuaku telah berubah menjadi
penjaga keamanan.

189
00:13:28,000 --> 00:13:29,740
Ya, tidak ada yang bisa
membuatku lebih bahagia

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,380
daripada membantumu
mengecewakan Yesus.

191
00:13:32,480 --> 00:13:36,140
Girls, bisakah kamu membantuku mengumpulkannya
tolong semua gelasnya kosong?

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
- Ya.
- Terima kasih.

193
00:13:43,480 --> 00:13:45,260
Sayang...

194
00:13:45,360 --> 00:13:47,300
Tolong tersenyumlah.

195
00:13:47,400 --> 00:13:48,820
Bisakah kamu tersenyum saja?

196
00:13:48,920 --> 00:13:52,180
Ini hari yang sangat penting
untuk ayahmu. Silakan?

197
00:13:52,280 --> 00:13:56,500
Kalian bahkan tidak peduli itu
di situlah Cody meninggal, bukan?

198
00:13:56,600 --> 00:13:58,180
Bukankah begitu
itu agak menjijikkan,

199
00:13:58,280 --> 00:14:00,900
merayakan fakta itu
dia menjadi tunawisma

200
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
jadi beberapa bajingan bisa membeli
properti investasi ketiga mereka?

201
00:14:10,360 --> 00:14:11,700
Tak satu pun dari mereka peduli.

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Sepertinya Cody tidak pernah ada.

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,880
Perkembangan itu cerdik,
kamu tahu?

204
00:14:18,590 --> 00:14:21,250
Apakah kamu tidak mendengarkan
Pertunjukan Peternakan Freddie pada hari Senin.

205
00:14:21,350 --> 00:14:24,490
- Tidak. Kedengarannya memukau.
- TIDAK?  OKE.

206
00:14:24,590 --> 00:14:27,850
Jadi, tampaknya, orang-orang pernah mengalaminya
telah melobi selama bertahun-tahun

207
00:14:27,950 --> 00:14:30,890
untuk memperluas
koridor semak, kan?

208
00:14:30,990 --> 00:14:33,370
Lalu tanahnya
tiba-tiba dizonasi ulang

209
00:14:33,470 --> 00:14:35,010
dari pedesaan hingga pemukiman,

210
00:14:35,110 --> 00:14:39,170
berubah dari tidak bernilai apa pun
hingga jutaan, dalam semalam.

211
00:14:39,270 --> 00:14:41,270
Persetan dengan tempat ini.

212
00:14:42,230 --> 00:14:44,230
Ya.

213
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
Kamu baik-baik saja?

214
00:14:52,230 --> 00:14:54,230
Lihat, ini masih mentah.

215
00:14:55,950 --> 00:14:58,590
Tidak ada yang akan membantu
kecuali waktu.

216
00:15:02,270 --> 00:15:04,270
Kemarilah.

217
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Kamu membuatku lupa.

218
00:15:31,870 --> 00:15:33,870
Apa kamu yakin?

219
00:16:00,260 --> 00:16:04,960
MM. Itu terlihat lebih baik
tanpa legging.

220
00:16:05,060 --> 00:16:07,720
Selain itu, mereka sangat canggung
untuk lepas landas.

221
00:16:07,820 --> 00:16:09,360
Itu tidak pernah seksi.

222
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
Siapa bilang aku melepasnya?
Ini kencan pertama kami yang sebenarnya.

223
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
Dia cukup seksi.

224
00:16:18,700 --> 00:16:21,120
Apakah ibumu merokok?

225
00:16:21,220 --> 00:16:23,600
Ya, rahasia rasa malunya.

226
00:16:23,700 --> 00:16:26,040
Dia seorang wanita dewasa
tapi dia harus menyelinap.

227
00:16:27,780 --> 00:16:30,040
Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku belajar hukum, kadang-kadang.

228
00:16:30,140 --> 00:16:32,720
Begitu saya lulus,
Saya harus memulainya
bermunculan bayi,

229
00:16:32,820 --> 00:16:34,800
dan aku sudah menyelinap
seperti ibu.

230
00:16:34,900 --> 00:16:36,980
- Sebaiknya aku membatalkannya malam ini.
- Samara...

231
00:16:37,940 --> 00:16:39,940
Hidup ini terlalu singkat.

232
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
Itu lebih baik.

233
00:16:46,420 --> 00:16:47,920
Itu akan sangat buruk.

234
00:16:51,980 --> 00:16:53,560
Itu dia.

235
00:16:53,660 --> 00:16:57,430
Yesus. Dia bahkan lebih seksi
daripada yang kuingat.

236
00:16:57,530 --> 00:16:59,850
Saya yakin Anda senang
kamu melepas legging itu.

237
00:17:01,130 --> 00:17:02,590
Terima kasih atas dorongannya.

238
00:17:02,690 --> 00:17:04,070
Selamat bersenang-senang.

239
00:17:04,170 --> 00:17:05,950
Jangan lupa, Ibu akan melakukannya
pasti menelepon malam ini.

240
00:17:06,050 --> 00:17:08,110
Katakan saja padanya
Saya pergi tidur lebih awal.

241
00:17:08,210 --> 00:17:10,850
Mengerti. Pergi. Pergi!

242
00:17:13,650 --> 00:17:15,650
- Siap?
- Siap.

243
00:17:17,010 --> 00:17:19,010
Terima kasih.

244
00:17:37,810 --> 00:17:39,110
Apa yang kamu inginkan?

245
00:17:39,210 --> 00:17:41,210
Saya ingin Anda membayarnya
apa yang telah kamu lakukan.

246
00:17:44,210 --> 00:17:46,270
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

247
00:17:46,370 --> 00:17:49,570
- Bolehkah aku ke mobilku?
- Tidak, kamu tidak bisa.

248
00:17:50,610 --> 00:17:52,670
Oke, kamu berhutang padaku 20 ribu.

249
00:17:52,770 --> 00:17:55,830
Saya tidak diasuransikan,
dan aku kehilangan segalanya.

250
00:17:55,930 --> 00:17:58,230
- Aku tidak...
- Aku melihatmu!

251
00:17:58,330 --> 00:18:00,510
Oke, jangan berbohong padaku.

252
00:18:00,610 --> 00:18:02,610
Anda mengerti?

253
00:18:04,330 --> 00:18:05,310
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

254
00:18:05,410 --> 00:18:06,870
Ya? Baiklah.

255
00:18:06,970 --> 00:18:10,830
Nah, bagaimana kalau
Aku pergi menemui Samara saja, ya?

256
00:18:10,930 --> 00:18:12,350
Aku yakin dia sedang mengemudi.
Saya tahu di mana dia tinggal.

257
00:18:12,450 --> 00:18:14,440
Tidak, Sam punya
tidak ada hubungannya dengan itu, Brad.

258
00:18:16,280 --> 00:18:17,860
Saya bisa membayar Anda.

259
00:18:17,960 --> 00:18:20,540
Saya mendapatkan uang nyata pada tanggal 21 saya.

260
00:18:20,640 --> 00:18:22,140
Kamu pikir aku idiot?

261
00:18:22,240 --> 00:18:24,380
Sabtu depan. Saya berjanji.
Saya mendapatkan warisan saya.

262
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Tinggalkan saja Sam sendirian.

263
00:18:29,800 --> 00:18:32,960
Anda punya satu kesempatan
untuk memperbaikinya, oke?

264
00:18:35,280 --> 00:18:38,260
Sampai jumpa
di hari ulang tahunmu.

265
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Hmm?

266
00:19:52,390 --> 00:19:54,390
Halo.

267
00:20:03,470 --> 00:20:06,330
Hai, apa kabarmu?

268
00:20:06,430 --> 00:20:08,430
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

269
00:20:09,670 --> 00:20:12,370
Itu bagus.

270
00:20:12,470 --> 00:20:14,610
Baiklah, menurutku
orang yang mengemudi harus memilih.

271
00:20:14,710 --> 00:20:17,570
Ya, seperti, persetan.
Saya pikir tequila adalah jawabannya.

272
00:20:17,670 --> 00:20:19,670
Bir, tentu saja.

273
00:20:22,590 --> 00:20:24,590
Apakah kamu menguntitku?

274
00:20:25,670 --> 00:20:27,670
Mungkin.

275
00:20:28,510 --> 00:20:30,050
Apa yang sedang kalian lakukan?

276
00:20:30,150 --> 00:20:31,570
Mengambil beberapa roadies.

277
00:20:31,670 --> 00:20:33,870
Pergilah ke pantai.
Apakah kamu ingin datang?

278
00:20:36,790 --> 00:20:38,790
Aku ingin pulang bersamamu.

279
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Baiklah, Jane Fonda?

280
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
Bisakah Anda membuat alat penyiram?

281
00:21:01,740 --> 00:21:03,000
Detektif Cormack.

282
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
Ya. Hai.

283
00:21:04,740 --> 00:21:06,200
Tai Chi.

284
00:21:06,300 --> 00:21:09,560
Terapis saya merekomendasikannya
untuk manajemen stres.

285
00:21:09,660 --> 00:21:11,320
Benar.

286
00:21:11,420 --> 00:21:13,560
Sepertinya kamu tidak punya banyak
untuk stres, jujur ​​saja.

287
00:21:13,660 --> 00:21:15,640
Oh, kecuali, mungkin...

288
00:21:15,740 --> 00:21:17,680
menjadi 44
dan tinggal bersama ibumu.

289
00:21:17,780 --> 00:21:20,800
Ini bersifat sementara.

290
00:21:20,900 --> 00:21:22,940
Sementara tempatku
sedang direnovasi.

291
00:21:24,100 --> 00:21:26,600
Jadi, um, ada yang bisa saya bantu?

292
00:21:26,700 --> 00:21:29,620
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang kamu dan Zoë.

293
00:21:31,380 --> 00:21:33,560
Zoe istimewa.

294
00:21:33,660 --> 00:21:35,440
Setiap kali aku bersamanya,

295
00:21:35,540 --> 00:21:37,760
sepertinya tidak ada yang lain
sangat penting.

296
00:21:37,860 --> 00:21:40,240
- Cukup serius, bukan?
- Ya, itu untukku.

297
00:21:40,340 --> 00:21:42,680
Ya benar. Lalu
kenapa kamu putus dengannya?

298
00:21:42,780 --> 00:21:44,680
Aku mengacaukannya.

299
00:21:44,780 --> 00:21:46,640
Saya menjadi takut.

300
00:21:46,740 --> 00:21:48,840
Katanya aku tidak bisa berkomitmen.

301
00:21:48,940 --> 00:21:50,480
Jadi kamu mengakhirinya,

302
00:21:50,580 --> 00:21:53,820
tapi kamu berulang kali
menelpon stasiun radio...

303
00:21:56,260 --> 00:21:58,260
...dan mendedikasikan lagu untuknya.

304
00:21:59,140 --> 00:22:02,120
Saya menyebutnya kasus klasik...

305
00:22:02,220 --> 00:22:03,840
pesan campuran.

306
00:22:03,940 --> 00:22:08,480
Ya, itu agak tragis.

307
00:22:08,580 --> 00:22:11,910
Kami butuh beberapa kali perjalanan
untuk memotong kabelnya, itu saja.

308
00:22:12,010 --> 00:22:16,010
Saya tidak ada di tempat kejadian lagi
ketika dia menghilang.

309
00:22:18,210 --> 00:22:21,330
Tapi Anda ada di tempat kejadian
di hari ulang tahunnya yang ke 21, kan?

310
00:22:23,090 --> 00:22:25,090
Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?

311
00:22:27,810 --> 00:22:30,550
Saya kira
itu tidak penting lagi,

312
00:22:30,650 --> 00:22:32,470
tapi sebelum aku pergi,

313
00:22:32,570 --> 00:22:37,630
Aku melihat Nadja dan Will
di jalan, berciuman.

314
00:22:37,730 --> 00:22:39,150
Dan saya selalu bertanya-tanya

315
00:22:39,250 --> 00:22:44,470
apakah mungkin Zoë tahu,
dan itulah mengapa dia pergi.

316
00:22:44,570 --> 00:22:46,590
Kami tidak tahu dia berangkat.

317
00:22:46,690 --> 00:22:48,690
Namun kita harus berharap.

318
00:22:51,610 --> 00:22:53,610
Terima kasih atas waktu Anda.

319
00:22:59,010 --> 00:23:01,870
Mari kita bicarakan
penyalahgunaan keuangan.

320
00:23:01,970 --> 00:23:04,910
Penyalahgunaan keuangan
bisa datang dalam berbagai bentuk -

321
00:23:05,010 --> 00:23:10,230
menyembunyikan harta, melakukan perceraian
proses lebih mahal.

322
00:23:10,330 --> 00:23:14,790
Jika salah satu pasangan, misalnya,
sedang mengumpulkan dana pensiun,

323
00:23:14,890 --> 00:23:17,630
pasangan itu
di rumah membesarkan anak-anak

324
00:23:17,730 --> 00:23:20,550
sebenarnya adalah
berkontribusi pada super itu.

325
00:23:20,650 --> 00:23:23,630
Jika Anda punya
pertanyaan atau pertanyaan apa pun,

326
00:23:23,730 --> 00:23:25,810
silakan tulis di komentar.

327
00:23:27,250 --> 00:23:28,700
Tidak, pindahkan itu ke hari Jumat

328
00:23:28,800 --> 00:23:30,940
dan mengatur pertemuan
dengan arsiteknya.

329
00:23:31,040 --> 00:23:33,700
Juga, saya ingin mendapatkan
sesuatu yang baik untuk Gita.

330
00:23:33,800 --> 00:23:36,580
Sebentar lagi hari jadi kami.

331
00:23:36,680 --> 00:23:39,420
Tidak, tidak, tidak, lebih besar.
Saya berpikir Italia atau...

332
00:23:39,520 --> 00:23:42,880
Bagaimanapun, sesuatu.
Temukan saja beberapa opsi untuk saya.

333
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
Um, aku harus pergi, Jess.

334
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Hai.

335
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Hai, Leo.

336
00:24:08,720 --> 00:24:11,260
- Kami akan menemuimu
di halte bus.
- Ya.

337
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Ayo.

338
00:24:16,000 --> 00:24:17,420
Vinyl, ya?

339
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Anda mengalami krisis paruh baya
atau sesuatu?

340
00:24:20,880 --> 00:24:22,460
Tidak, ini untuk Seb.

341
00:24:22,560 --> 00:24:24,740
Ini ulang tahunnya minggu depan.

342
00:24:24,840 --> 00:24:27,940
Ya, saya tahu
kapan hari ulang tahunnya.

343
00:24:28,040 --> 00:24:29,940
Itu bukan salahku
dia berhenti berbicara denganmu.

344
00:24:30,040 --> 00:24:33,020
Apakah Anda menyemangati dia
untuk memulai lagi?

345
00:24:33,120 --> 00:24:34,980
Sudah hampir setahun.

346
00:24:35,080 --> 00:24:36,620
Seb sudah dewasa.

347
00:24:36,720 --> 00:24:38,340
Dia bisa membuat keputusan sendiri.

348
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
Nadja, Nadja...

349
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Kamu baik-baik saja?

350
00:24:51,710 --> 00:24:53,750
Menurut Anda mengapa
dia pergi ke sana?

351
00:24:56,710 --> 00:24:59,410
Semoga Melody bisa kalah
sedikit pencerahan tentang hal itu.

352
00:24:59,510 --> 00:25:01,930
Aku mengirimimu alamatnya lewat SMS.
Dia tinggal di Brisbane sekarang.

353
00:25:02,030 --> 00:25:03,770
Dan Mandy?

354
00:25:03,870 --> 00:25:05,410
Tidak beruntung di sana.

355
00:25:05,510 --> 00:25:07,510
Dia terjatuh
sepenuhnya di luar jaringan.

356
00:25:09,190 --> 00:25:11,190
Ya, kamu seorang polisi.

357
00:25:11,590 --> 00:25:13,590
Temukan dia.

358
00:25:14,030 --> 00:25:16,470
Kita harus melakukannya
mengkonfirmasi alibi Brad.

359
00:25:17,390 --> 00:25:19,930
Ya, bos.

360
00:25:20,030 --> 00:25:22,010
Coba lihat
pada sampel.

361
00:25:22,110 --> 00:25:24,050
Klien punya
seluruh jimat Bauhaus ini

362
00:25:24,150 --> 00:25:26,090
yang perlu kita rangkul.

363
00:25:26,190 --> 00:25:28,390
Ya baiklah.
Dan, aku akan meneleponmu kembali.

364
00:25:30,390 --> 00:25:34,310
Wow. Lihat sambungan ini, ya?
La-di-da.

365
00:25:36,750 --> 00:25:37,970
Detektif Cormack.

366
00:25:38,070 --> 00:25:41,490
Um, asistenmu,
dia menelfonku.

367
00:25:41,590 --> 00:25:43,010
Melodi Forster.

368
00:25:43,110 --> 00:25:45,850
Joey memberitahuku tentang perburuan penyihir
telah dibuka kembali.

369
00:25:45,950 --> 00:25:47,370
Jadi kalian masih berteman?

370
00:25:47,470 --> 00:25:49,990
Hm. Saya ibu baptis anak-anaknya.

371
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Jadi...

372
00:25:57,110 --> 00:26:00,890
Anda memberi tahu detektif
kamu dan Joey...

373
00:26:00,990 --> 00:26:04,250
bersama-sama
malam tanggal 21 Zoë.

374
00:26:04,350 --> 00:26:06,240
Kami dulu.

375
00:26:06,340 --> 00:26:08,000
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian?

376
00:26:08,100 --> 00:26:10,320
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
dia lepas landas.

377
00:26:10,420 --> 00:26:12,920
Mereka bercinta beberapa kali.
Akhir cerita.

378
00:26:13,020 --> 00:26:15,440
Itu lucu,
karena Yusuf menyatakan hal itu

379
00:26:15,540 --> 00:26:18,180
dia dan Zoë tidak pernah tidur bersama.

380
00:26:20,020 --> 00:26:22,160
Mungkin karena dia tahu
apa yang kalian pikirkan.

381
00:26:22,260 --> 00:26:25,120
Polisi cukup cepat
untuk membuatku malu.

382
00:26:25,220 --> 00:26:27,440
Hei, jangan salahkan aku.
Saya tidak ada di sana.

383
00:26:27,540 --> 00:26:29,400
Joey tidak melakukan kesalahan apa pun.

384
00:26:29,500 --> 00:26:31,840
Jadi kamu dan dia
kita bersama sepanjang malam?

385
00:26:31,940 --> 00:26:33,680
Saya pingsan pada jam 1 pagi.

386
00:26:33,780 --> 00:26:35,360
Ketika saya bangun, dia tidak ada di sana.

387
00:26:35,460 --> 00:26:37,920
Ketika dia kembali, dia berkata
dia sedang berenang di bendungan.

388
00:26:38,020 --> 00:26:40,680
Jadi dia bisa saja sedang pergi
selama berjam-jam.

389
00:26:40,780 --> 00:26:42,320
Kukira.

390
00:26:42,420 --> 00:26:44,880
Tapi kami cukup kacau,
jadi dia tidak mungkin pergi jauh.

391
00:26:44,980 --> 00:26:46,800
Benar.

392
00:26:46,900 --> 00:26:50,480
Saya ingin izin Anda
untuk mencari Xanadu.

393
00:26:50,580 --> 00:26:52,880
Itu bukan milikku.

394
00:26:52,980 --> 00:26:54,280
Saya menjualnya bertahun-tahun yang lalu.

395
00:26:54,380 --> 00:26:56,080
Benar-benar? Kenapa kamu menjualnya?

396
00:26:56,180 --> 00:26:58,000
- Seseorang memberiku tawaran.
- Siapa?

397
00:26:58,100 --> 00:26:59,880
Aku tidak tahu.

398
00:26:59,980 --> 00:27:02,000
Saya tidak ingat, oke?

399
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
Suruh akuntan saya ke sana
menghubungi Anda dengan deets.

400
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
Itu bagus. Terima kasih.

401
00:27:12,980 --> 00:27:15,080
Hai.

402
00:27:15,180 --> 00:27:17,520
Belum ada berita. Maaf.

403
00:27:17,620 --> 00:27:20,000
Hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu.

404
00:27:20,100 --> 00:27:23,690
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Ya, baiklah.

405
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Apa yang ada di pikiranmu?

406
00:27:29,210 --> 00:27:30,350
eh...

407
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
Saat kamu mencari Zoë,

408
00:27:31,970 --> 00:27:34,270
apakah kamu pernah keluar
ke Pantai Safir?

409
00:27:34,370 --> 00:27:36,710
Ingat kita punya itu
liburan yang menyenangkan di sana?

410
00:27:36,810 --> 00:27:39,830
Ya. Itu adalah musim panas yang luar biasa.

411
00:27:39,930 --> 00:27:41,230
Ya, dia adil
sangat bahagia di sana,

412
00:27:41,330 --> 00:27:44,430
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
dia kembali ke sana.

413
00:27:44,530 --> 00:27:47,070
- Apakah kamu mendapat telepon lagi?
- Tidak, tidak, belum.

414
00:27:47,170 --> 00:27:49,390
Ya, ada satu hal.

415
00:27:49,490 --> 00:27:53,390
Bukan Safir, tapi dekat,
di Pelabuhan Coffs.

416
00:27:53,490 --> 00:27:57,510
Ada penampakan Zoë,
kembali pada tahun 2005.

417
00:27:57,610 --> 00:27:59,590
Seseorang menelepon hotline.

418
00:27:59,690 --> 00:28:02,010
- Apakah kamu pergi mencari?
- Tentu saja.

419
00:28:03,130 --> 00:28:04,990
Tapi polisi
menangani hotline

420
00:28:05,090 --> 00:28:06,910
dan mereka tidak mau memberiku
detail apa pun,

421
00:28:07,010 --> 00:28:09,950
jadi saya mencari secara buta.

422
00:28:10,050 --> 00:28:13,370
Ya. Tapi mereka berpikir
itu kredibel.

423
00:28:14,530 --> 00:28:17,010
OKE. Terima kasih.

424
00:28:27,450 --> 00:28:29,430
Jimmy!

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,230
Saya pikir itu akan lebih aman
untuk mengunjungimu di sini

426
00:28:31,330 --> 00:28:33,330
daripada di tempatmu.

427
00:28:33,770 --> 00:28:35,770
Detektif.

428
00:28:38,850 --> 00:28:41,390
Aku tidak akan menyerah pada Richie.

429
00:28:41,490 --> 00:28:43,260
Dan saya tidak menyerah
pada kamu juga.

430
00:28:43,360 --> 00:28:45,180
Aku tahu kamu punya keraguan,

431
00:28:45,280 --> 00:28:48,460
tapi aku bersumpah demi Tuhan
dia ada di luar sana, entah di mana.

432
00:28:48,560 --> 00:28:51,120
Saya rasa saya tidak bisa
temukan dia tanpamu, Jimmy.

433
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
Tolong, nak.

434
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Jangan menyerah padanya.

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Cormack.

436
00:29:22,960 --> 00:29:24,340
Hai.

437
00:29:24,440 --> 00:29:26,980
- Forensik pada kasus Jacobs
masuk.
- Benar.

438
00:29:27,080 --> 00:29:30,420
Mereka mengangkat cetakan dari tas
ekstasi ditemukan dalam paket Zoë.

439
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Dan mereka mendapat kecocokan pada mereka.

440
00:29:33,160 --> 00:29:34,140
Benar-benar?

441
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Joseph Rua.

442
00:29:40,520 --> 00:29:43,100
Zoë pergi ke sana untuk menemuinya
malam itu di Xanadu.

443
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Mm-hm.

444
00:29:46,120 --> 00:29:47,940
Saya perlu surat perintah
untuk mencari properti itu.

445
00:29:48,040 --> 00:29:49,460
Mengapa mereka tidak melakukannya pada tahun '03?

446
00:29:49,560 --> 00:29:52,620
- Melody tidak mau
beri mereka izin.
- Astaga...

447
00:29:52,720 --> 00:29:54,740
Dan kemudian mereka juga
tidak mempunyai alasan yang masuk akal

448
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
untuk memaksa pencarian.

449
00:30:00,320 --> 00:30:02,310
Dan sekarang kita melakukannya.

450
00:30:02,630 --> 00:30:04,630
Terima kasih.

451
00:30:11,070 --> 00:30:13,070
OKE.

452
00:30:37,030 --> 00:30:39,030
OKE.

453
00:30:40,510 --> 00:30:41,730
Terima kasih.

454
00:30:41,830 --> 00:30:43,830
Terima kasih.

455
00:30:44,910 --> 00:30:47,090
Nadja, hai.

456
00:30:47,190 --> 00:30:49,830
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

457
00:30:53,150 --> 00:30:55,930
aku baru saja melewatinya
pernyataan saya pada tahun 2003.

458
00:30:56,030 --> 00:30:57,450
- Oh.
- Anda?

459
00:30:57,550 --> 00:30:59,550
- Sama. Ya.
- Ya.

460
00:31:06,510 --> 00:31:07,850
Apakah mereka sudah memberitahumu sesuatu?

461
00:31:07,950 --> 00:31:10,710
Tidak. Hanya itu
mereka telah menemukan bukti baru.

462
00:31:14,390 --> 00:31:17,610
Aku mencoba meneleponmu.

463
00:31:17,710 --> 00:31:19,160
Saya sedang sibuk.

464
00:31:19,260 --> 00:31:21,240
Saya baru saja mendengar bahwa Anda memang demikian
melewati masa-masa sulit

465
00:31:21,340 --> 00:31:22,600
dan saya ingin membantu.

466
00:31:22,700 --> 00:31:24,680
Saya memiliki properti investasi
di pantai

467
00:31:24,780 --> 00:31:28,780
dan kamu bisa tinggal di sana
selama yang Anda butuhkan. OKE?

468
00:31:33,020 --> 00:31:35,080
Saya bukan kasus amal.

469
00:31:35,180 --> 00:31:36,720
Aku tahu, tapi kami adalah keluarga.

470
00:31:36,820 --> 00:31:38,800
Oh. Dan apakah kita adalah keluarga, Will,

471
00:31:38,900 --> 00:31:40,200
ketika kamu menonton Leo

472
00:31:40,300 --> 00:31:43,080
singkirkan aku
bagianku dalam bisnis keluarga?

473
00:31:43,180 --> 00:31:45,180
Mm.

474
00:31:46,820 --> 00:31:48,880
Anda tidak peduli dengan saya.

475
00:31:48,980 --> 00:31:50,980
Anda hanya merasa bersalah.

476
00:32:14,740 --> 00:32:16,080
Terima kasih, Roket.

477
00:33:12,650 --> 00:33:14,110
- Kamu yakin?
- Ya.

478
00:33:30,930 --> 00:33:34,150
Jadi, bagaimana tanggalnya?

479
00:33:34,250 --> 00:33:35,550
Anggurnya enak.

480
00:33:35,650 --> 00:33:37,350
Ya, kelihatannya
sepertinya dia membutuhkannya.

481
00:33:37,450 --> 00:33:41,170
Bung protein shake tua
hampir tidak mengambil nafas, kan?

482
00:33:43,970 --> 00:33:47,190
Hei, Rocket, bolehkah aku tolong
mendapatkan gelar Magister Psikologi
minuman?

483
00:33:47,290 --> 00:33:48,790
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

484
00:33:48,890 --> 00:33:51,470
Anda seorang pasien.

485
00:33:51,570 --> 00:33:54,210
Ayo, satu minuman lagi
tidak akan sakit.

486
00:33:58,440 --> 00:34:01,600
Anggur merah lainnya
untuk wanita itu, tolong.

487
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Hai.

488
00:34:15,400 --> 00:34:17,340
Jadi...

489
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
apakah kamu sering kesini?

490
00:34:20,480 --> 00:34:23,780
Rocket adalah kontak darurat saya.

491
00:34:23,880 --> 00:34:26,180
Ya, itu tidak membuat depresi
sama sekali.

492
00:34:26,280 --> 00:34:28,260
Hai! Kamu kenal saya.

493
00:34:28,360 --> 00:34:31,040
Anggota keluarga
agak tipis di tanah.

494
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Bagaimana denganmu?

495
00:34:38,000 --> 00:34:41,340
Bagaimana kasusmu?
Gadis yang hilang.

496
00:34:41,440 --> 00:34:43,940
Dengar, aku tahu kamu sudah terbiasa
mengajukan pertanyaan,

497
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
tapi aku ingin tahu tentangmu.

498
00:34:47,520 --> 00:34:49,220
Tembaklah, Sigmund.

499
00:34:49,320 --> 00:34:52,180
Benar kalau begitu. Anda berada dalam masalah.

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,320
Oke kalau begitu.

501
00:35:17,510 --> 00:35:20,370
Aku belum pernah melakukannya
polisi mengawal pulang sebelumnya.

502
00:35:20,470 --> 00:35:22,470
Oh!

503
00:35:24,030 --> 00:35:25,770
Anda tidak perlu melakukan ini.

504
00:35:25,870 --> 00:35:27,690
Ya, andai saja aku tahu
seberapa jauh jaraknya,

505
00:35:27,790 --> 00:35:29,790
mungkin aku akan mempertimbangkannya kembali.

506
00:35:31,270 --> 00:35:33,270
Ini aku.

507
00:35:35,670 --> 00:35:37,130
Pagar kayu putih dan sebagainya.

508
00:35:37,230 --> 00:35:41,030
Ya, saya besar di sini
dengan nenekku.

509
00:35:43,230 --> 00:35:45,210
Anda dibesarkan oleh nenek Anda?

510
00:35:45,310 --> 00:35:47,310
Sejak saya berumur lima tahun.

511
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Bagaimana dengan orang tuamu?

512
00:35:58,590 --> 00:36:00,590
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

513
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
OKE.

514
00:36:06,630 --> 00:36:08,750
Mungkin lain kali.

515
00:36:14,550 --> 00:36:17,150
- Terima kasih untuk minumannya.
- Dengan senang hati.

516
00:36:23,310 --> 00:36:25,310
Malam-malam.

517
00:36:42,660 --> 00:36:44,440
Polisi Senior
Samara Kahlil.

518
00:36:44,540 --> 00:36:47,520
Kahlil, itu
Sersan Briar, Pantai Sapphire.

519
00:36:47,620 --> 00:36:50,920
Saya pikir saya mungkin melakukannya
sesuatu untukmu.

520
00:36:51,020 --> 00:36:53,640
Gadismu punya tato
di lehernya, bukan?

521
00:37:31,420 --> 00:37:33,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

522
00:37:33,140 --> 00:37:35,180
Kamu sangat lucu ketika kamu tidur.

523
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
Tolong jangan.

524
00:37:40,580 --> 00:37:41,960
OKE.

525
00:37:42,060 --> 00:37:44,060
eh...

526
00:37:44,860 --> 00:37:48,520
Apakah kamu ingin...
pergi sarapan?

527
00:37:48,620 --> 00:37:51,100
Um... aku harus pergi.

528
00:38:08,490 --> 00:38:11,290
Apakah kamu pernah
menelepon stasiun radio?

529
00:38:12,970 --> 00:38:14,970
Apakah kamu menaruh bunga mawar di mobilku?

530
00:38:16,130 --> 00:38:18,130
Kenapa kamu melakukan itu?

531
00:38:19,450 --> 00:38:20,950
Karena kamu suka mawar.

532
00:38:21,050 --> 00:38:23,050
Tidak seperti itu.

533
00:38:29,490 --> 00:38:31,550
Zoë. Zoe, Zoe.
Bicara saja padaku, oke?

534
00:38:31,650 --> 00:38:33,950
Ap... Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:38:34,050 --> 00:38:36,550
Apa yang seharusnya saya lakukan
tadi malam,

536
00:38:36,650 --> 00:38:38,650
menjauh darimu.

537
00:38:54,930 --> 00:38:56,930
Kotoran.

538
00:39:04,050 --> 00:39:05,350
- Sam...
- Kemana saja kamu?

539
00:39:05,450 --> 00:39:08,270
- Sam, aku minta maaf.
- Samara!

540
00:39:08,370 --> 00:39:10,370
Silakan pergi.

541
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Anda lupa, bukan?

542
00:39:17,680 --> 00:39:19,900
Saya sangat menyesal.
Saya berjanji bisa menjelaskannya.

543
00:39:20,000 --> 00:39:21,820
Sungguh, aku bisa menjelaskannya
semuanya.

544
00:39:21,920 --> 00:39:24,780
Percayalah, saya mengerti.
Mereka tidak memudahkan kita,
benarkah?

545
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
- Mm.
- Tidak apa-apa.

546
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Samara!

547
00:40:52,230 --> 00:40:54,230
Hai.

548
00:40:55,070 --> 00:40:57,070
Apa yang ingin Anda temukan?

549
00:41:00,150 --> 00:41:02,150
Mudah-mudahan tidak ada apa-apa.

550
00:41:03,390 --> 00:41:06,890
Jadi, saya berbicara dengan
Polisi Pantai Sapphire
tadi malam.

551
00:41:06,990 --> 00:41:10,330
Rupanya, seseorang melihat Zoë
di sana bertahun-tahun yang lalu.

552
00:41:10,430 --> 00:41:12,990
Mereka sudah melihat beritanya.
Mereka mengenali tatonya.

553
00:41:14,190 --> 00:41:16,170
Oke, saya mengetahuinya
terdengar agak gila,

554
00:41:16,270 --> 00:41:19,190
tapi kamu bilang kita perlu melakukannya
ikuti setiap petunjuk, bukan?

555
00:41:19,950 --> 00:41:21,930
Ya.

556
00:41:22,030 --> 00:41:24,430
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan, oke?

557
00:41:30,990 --> 00:41:32,990
DS Cormack.

558
00:41:33,310 --> 00:41:34,890
Ya, silakan.

559
00:41:34,990 --> 00:41:37,790
Ya, kami punya sedikit
sebuah masalah di sini, di perimeter.

560
00:41:55,780 --> 00:41:57,780
Terima kasih.

561
00:41:58,420 --> 00:42:00,080
Hai.

562
00:42:00,180 --> 00:42:03,640
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
untuk mencari tempat ini.

563
00:42:03,740 --> 00:42:06,680
Apa yang kamu tahu?
bahwa mereka tidak melakukannya?

564
00:42:06,780 --> 00:42:08,160
Ada bukti bahwa
Zoë datang ke sini

565
00:42:08,260 --> 00:42:10,260
malam dia menghilang.

566
00:42:16,740 --> 00:42:19,380
Seharusnya aku membiarkannya
datang ke pesta.

567
00:42:21,420 --> 00:42:23,420
Ini salahku dia datang ke sini.

568
00:42:25,220 --> 00:42:26,640
Lihat, kami tidak melakukannya
belum tahu apa-apa.

569
00:42:26,740 --> 00:42:28,740
Ini hanya...

570
00:42:29,060 --> 00:42:30,360
Itu bagian dari proses.

571
00:42:30,460 --> 00:42:33,080
- Ini salahku.
- Hei...

572
00:42:33,180 --> 00:42:35,420
Ayo, pulang, oke?

573
00:42:36,380 --> 00:42:38,380
Aku akan meneleponmu sebagai...

574
00:42:39,620 --> 00:42:41,700
...segera setelah saya mendengar sesuatu.

575
00:42:47,580 --> 00:42:50,120
Kami sedang melakukan
pencarian Xanadu,

576
00:42:50,220 --> 00:42:53,020
dan aku menginginkanmu
untuk mendengarnya dari saya.

577
00:42:53,980 --> 00:42:55,520
Anda tidak akan menemukan apa pun.

578
00:42:55,620 --> 00:42:59,340
Saya sangat, sangat berharap
kamu benar.

579
00:43:02,420 --> 00:43:06,440
Seseorang memberitahuku hal itu
kamu dan Will, um...

580
00:43:06,540 --> 00:43:09,070
... mungkin terlibat,
sebelum hilangnya Zoë.

581
00:43:09,170 --> 00:43:10,270
Apakah itu benar?

582
00:43:10,370 --> 00:43:14,270
Bagaimana itu... Apa...

583
00:43:14,370 --> 00:43:17,390
Oke, baiklah.
Ya, dia naksir aku.

584
00:43:17,490 --> 00:43:19,590
Tapi tidak ada yang terjadi.

585
00:43:19,690 --> 00:43:21,590
Merasa senang diinginkan.

586
00:43:21,690 --> 00:43:23,150
Bagaimana dengan Gita dan Leo?

587
00:43:23,250 --> 00:43:25,070
Kapan melakukannya
hubungan mereka dimulai?

588
00:43:25,170 --> 00:43:27,570
Ya, pertanyaan yang sangat bagus.
Aku tidak tahu.

589
00:43:28,690 --> 00:43:30,390
Saat aku sedang mencari Zoë,

590
00:43:30,490 --> 00:43:34,350
Gita ada disana. saya tidak.

591
00:43:34,450 --> 00:43:37,710
Apakah, um, Leo mengerti
hak asuh penuh atas Seb?

592
00:43:37,810 --> 00:43:39,870
Um, kami...

593
00:43:39,970 --> 00:43:42,030
Kami berbagi hak asuh.

594
00:43:42,130 --> 00:43:43,350
Sebentar.

595
00:43:43,450 --> 00:43:45,510
Dan ketika Seb sudah besar,

596
00:43:45,610 --> 00:43:48,030
dia meminta untuk tinggal bersama Leo.

597
00:43:48,130 --> 00:43:49,910
Ya, dan Gita.

598
00:43:50,010 --> 00:43:53,070
Ya, karena mereka
tinggal di rumah yang bagus.

599
00:43:53,170 --> 00:43:54,310
Rumahku.

600
00:43:54,410 --> 00:43:56,890
Dan saya tinggal di dalamnya
sebuah flat yang jelek.

601
00:43:57,850 --> 00:44:00,670
Dan Seb merasakannya, um...

602
00:44:00,770 --> 00:44:03,510
...Aku meninggalkannya
ketika dia masih kecil.

603
00:44:03,610 --> 00:44:05,870
Dia benar.

604
00:44:05,970 --> 00:44:08,530
Maksudku, aku sangat... Hanya...

605
00:44:09,570 --> 00:44:11,550
...mencari Zoe, aku...

606
00:44:11,650 --> 00:44:14,170
Aku kehilangan pandangannya. Jadi...

607
00:44:20,050 --> 00:44:22,050
Hanya...

608
00:44:52,560 --> 00:44:53,740
Hei, itu Hazel.

609
00:44:53,840 --> 00:44:55,860
Salinan keras dari
File Richard Vogel

610
00:44:55,960 --> 00:44:58,940
ada di
Departemen Pemasyarakatan
kantor di Kenmore.

611
00:44:59,040 --> 00:45:01,040
Ruang arsip bawah tanah.

612
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Semoga beruntung.

613
00:45:06,040 --> 00:45:07,260
Kita harus menghentikannya untuk malam ini.

614
00:45:07,360 --> 00:45:09,100
Ya.

615
00:45:09,200 --> 00:45:11,220
Selesaikan, teman-teman.

616
00:45:11,320 --> 00:45:12,820
Kita mulai lagi jam 06.00.

617
00:45:12,920 --> 00:45:14,180
Para katak akan melakukannya
berada di dek besok.

618
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
Baiklah.
Sampai jumpa dulu.

619
00:46:13,590 --> 00:46:15,530
Ya Tuhan, ya Tuhan.

620
00:46:17,590 --> 00:46:19,050
Zoe?

621
00:46:19,150 --> 00:46:20,570
Aku tahu itu kamu.

622
00:46:20,670 --> 00:46:23,610
Aku... aku tidak tahu
kenapa kamu lari

623
00:46:23,710 --> 00:46:25,610
bertahun-tahun yang lalu, tapi...

624
00:46:25,710 --> 00:46:27,090
saya bisa...

625
00:46:27,190 --> 00:46:29,190
Saya dapat membantu Anda sekarang.

626
00:46:34,110 --> 00:46:36,110
Tolong, Zoë.

627
00:46:37,310 --> 00:46:38,850
Silakan.

628
00:46:38,950 --> 00:46:42,050
Biarkan saya membantu Anda.

629
00:46:56,630 --> 00:46:59,290
Apapun itu
yang kamu takuti...

630
00:46:59,390 --> 00:47:01,390
Aku bisa melindungimu.

631
00:47:03,540 --> 00:47:04,880
Aku tahu kamu sudah kembali.

632
00:47:04,980 --> 00:47:07,480
Saya telah melacak nomor ini,
dan aku tahu bahwa kamu...

633
00:49:03,970 --> 00:49:04,910
Ya?

634
00:49:05,010 --> 00:49:06,350
Khalil, maaf membangunkanmu,

635
00:49:06,450 --> 00:49:07,990
tapi Cormack tidak menjawab.

636
00:49:08,090 --> 00:49:10,090
Tim pencari menemukan sesuatu.

637
00:50:41,120 --> 00:50:43,200
-Sersan?
- Ya.