1
00:01:58,970 --> 00:02:02,660
Parece que bebiste un
Mucha agua, Shiraki-san.

2
00:02:02,710 --> 00:02:07,610
te dejaré beber mucho
desde aquí abajo también.

3
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
¡No! ¡Basta!

4
00:02:46,720 --> 00:02:50,820
No dudes en beber un
mucho, sensei...

5
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Duele...

6
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
¡Duele!

7
00:03:02,640 --> 00:03:03,690
¡No, basta!

8
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
¡Mi estómago estallará!

9
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
Tienes que dejarnos disfrutar más.

10
00:03:13,550 --> 00:03:16,730
No te estás esforzando mucho
Ya es suficiente, señor Shiraki.

11
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
No...

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,250
Ahora dime Shiraki-san...

13
00:03:34,300 --> 00:03:37,700
¿Por qué estabas husmeando?

14
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
¡No!

15
00:03:58,390 --> 00:03:59,990
<i>Hospital General</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
<i>Ichikawa Aki.</i>

17
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
Lanza de Longino.

18
00:05:27,410 --> 00:05:29,110
<i>Hospital General.</i>

19
00:05:33,150 --> 00:05:35,050
Que pesadilla...

20
00:06:02,950 --> 00:06:07,200
Como no pude tomar
aleja tu virginidad,

21
00:06:07,250 --> 00:06:10,350
Creo que me conformaré con esto.

22
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
¡Duele!

23
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
¡Hace calor!

24
00:08:02,740 --> 00:08:04,640
¡Está entrando!

25
00:08:20,420 --> 00:08:22,820
La lanza de Longino...

26
00:08:26,630 --> 00:08:28,930
Uf, se siente tan genial.

27
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
No sirve de nada resistirse.

28
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
Dame la Lanza de Longinus...

29
00:09:19,780 --> 00:09:21,080
¿Estás bien?

30
00:09:26,250 --> 00:09:27,850
¡Necesito un médico!

31
00:09:51,450 --> 00:09:52,850
¿Qué demonios?

32
00:11:27,910 --> 00:11:29,710
Es vergonzoso.

33
00:11:32,080 --> 00:11:33,630
Yo también quiero a Jody-sama.

34
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
Seguro. Adelante.

35
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Yuki...

36
00:12:03,980 --> 00:12:07,540
De ahora en adelante,
serás mis ojos y...

37
00:12:07,590 --> 00:12:11,000
orejas.
Ahora eres mi leal servidor.

38
00:12:11,050 --> 00:12:12,550
Sí, Jody-sama.

39
00:12:32,710 --> 00:12:36,710
quiero que se lo des
Yo, Jody-sama.

40
00:12:46,750 --> 00:12:48,450
Prométemelo, Yuki.

41
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Sí, lo prometo.

42
00:13:02,140 --> 00:13:05,240
Seré tu fiel servidor...

43
00:13:06,240 --> 00:13:09,960
Y prometo ayudar
llevas a cabo el...

44
00:13:10,000 --> 00:13:14,240
profecía del gran
Aleister Crowley-sama.

45
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Bien.

46
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Increíble...

47
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
¡Jody-sama!

48
00:14:18,040 --> 00:14:19,740
Sí, sí, Yuki...

49
00:14:55,880 --> 00:14:57,180
ya voy...

50
00:14:57,320 --> 00:14:58,420
¡Ya voy!

51
00:15:22,380 --> 00:15:23,580
<i>Renuncia.</i>

52
00:15:35,220 --> 00:15:38,110
estas despidiendo
mi informe es puro...

53
00:15:38,160 --> 00:15:41,180
tonterías y tomando
sacarme de este caso.

54
00:15:41,230 --> 00:15:45,330
Entonces no me queda otra
otra opción que dejar de fumar.

55
00:15:45,400 --> 00:15:50,000
Muchas gracias por
todo, adiós.

56
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
¿Qué estás planeando?
hacer después de esto?

57
00:16:08,090 --> 00:16:12,410
seguiré investigando
este caso por mi cuenta.

58
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Ya veo...

59
00:16:13,510 --> 00:16:15,790
Pero va a ser
difícil si no lo haces...

60
00:16:15,840 --> 00:16:17,750
tener la organizacion
respaldarte.

61
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
Especialmente con un
caso como éste.

62
00:16:20,170 --> 00:16:23,470
Realmente quiero resolver este caso.

63
00:16:27,500 --> 00:16:31,929
La dirección del especial.
agencia de investigación, Tokken.

64
00:16:31,975 --> 00:16:35,900
Verás, el jefe de
Tokken se llama Yuge Toru.

65
00:16:35,950 --> 00:16:40,040
Nos conocemos desde
Nuestros días en la academia de policía.

66
00:16:40,090 --> 00:16:45,390
El dijo lo mismo que tu
Dijo y abandonó este lugar.

67
00:16:45,590 --> 00:16:49,010
Puedes quedarte en esto
espacio para el tiempo...

68
00:16:49,060 --> 00:16:52,080
estando hasta
Imari-kun regresa.

69
00:16:52,130 --> 00:16:54,550
Sí, muchas gracias.

70
00:16:54,600 --> 00:16:57,220
Dejé los archivos en tu escritorio.

71
00:16:57,270 --> 00:17:00,160
Déjame saber lo que piensas más tarde.

72
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
¡Sí, señor!

73
00:17:01,610 --> 00:17:04,490
Ah, y deja de saludarme así.

74
00:17:04,540 --> 00:17:07,140
No somos policías.

75
00:17:07,410 --> 00:17:08,410
¿Eh?

76
00:17:24,260 --> 00:17:26,120
¿Ella es de mi escuela?

77
00:17:26,170 --> 00:17:30,190
Ella estaba inscrita como
estudiante durante el año...

78
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
Cuando Kitami-sensei se transfirió
a otra escuela...

79
00:17:43,350 --> 00:17:46,270
¿Sensei? te estas transfiriendo
a otra escuela?

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Sí.

81
00:17:47,520 --> 00:17:50,340
No podré verte más.

82
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
¡No!

83
00:17:52,030 --> 00:17:54,630
¡No quiero que te vayas!

84
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Yamanishi-kun...

85
00:17:59,570 --> 00:18:04,970
quiero que me des bien
recuerdos de esta escuela.

86
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
¿Qué?

87
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
¿Realmente te gusto también?

88
00:18:16,150 --> 00:18:18,550
No hagas ninguna pregunta.

89
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Es mi primera vez así que...

90
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Lo siento.

91
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Está bien.

92
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Cúpula.

93
00:19:56,620 --> 00:19:58,420
Sé amable conmigo.

94
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
No...

95
00:20:09,200 --> 00:20:10,450
Se siente bien...

96
00:20:10,500 --> 00:20:11,800
Estoy tan feliz.

97
00:20:12,130 --> 00:20:13,530
Sigue adelante.

98
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
Sé amable conmigo.

99
00:20:59,450 --> 00:21:01,450
Es vergonzoso...

100
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
pero estoy feliz.

101
00:21:14,860 --> 00:21:16,660
Déjame hacerlo ahora.

102
00:22:08,510 --> 00:22:11,410
No, no me molestes así.

103
00:22:12,520 --> 00:22:13,620
Se siente bien.

104
00:22:27,470 --> 00:22:28,580
¿Duele?

105
00:22:28,630 --> 00:22:29,930
¿Estás bien?

106
00:22:31,570 --> 00:22:32,720
Sí, estoy bien.

107
00:22:32,770 --> 00:22:35,870
¿Pero te sientes cómodo?

108
00:22:35,920 --> 00:22:40,020
Sí, me siento genial...
Kitami-sensei.

109
00:22:40,410 --> 00:22:41,810
Llámame Reika.

110
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
O-está bien...

111
00:22:46,720 --> 00:22:49,320
Reika, ¿puedo empezar a moverme?

112
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Sí.

113
00:24:39,470 --> 00:24:40,470
Ya estoy de vuelta.

