1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
♪ Och, to trochę szalone ♪

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
♪ Myślałem, kochanie ♪

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
♪ Muszę cię dorwać
nie do pomyślenia... ♪

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
wiem.

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
♪ ...Najpierw ty
powiedz, że mnie chcesz ♪

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,106
♪ Teraz twoje wspomnienia mnie prześladują ♪

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,526
♪ Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
daj mi znak? ♪

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
♪ Myślałam, że tak
ktoś, kto... ♪

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,072
Idź po to.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Nie wiem.

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,218
Lyla właśnie z nim zerwała.

12
00:00:34,242 --> 00:00:36,703
Jest smutny, samotny.

13
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Masz szansę!

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
A co jeśli tego nie zrobię?
wiesz co powiedzieć?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,478
Nic nie wiem
o koszykówce.

16
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Kogo to obchodzi?

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,231
Po prostu powiedz mu, że jest świetny,
mówić rzeczy, które chce usłyszeć.

18
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
Jeśli teraz z nim wyjdę,

19
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
szanse nie są dobre
długoterminową przyszłość.

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,802
Może powinienem poczekać
kilka lat.

21
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Dlaczego? Kim jesteś
o czym mówisz?

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,240
- On tam jest, Betty!
- Czy wiesz

23
00:00:56,264 --> 00:00:58,024
ile osób wychodzi za mąż
ich pierwsi chłopcy?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Jak... jak jeden
w bazillionie!

25
00:01:00,268 --> 00:01:02,729
Więc ty i Bobby tym będziecie
para jedna na miliard.

26
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
A co z Elenią? Ona
powiedziała mi, że go lubi.

27
00:01:05,106 --> 00:01:06,358
Eleni Vrakos?

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,360
Jej mama prowadzi ok
sklep wróżek.

29
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
Bobby'ego nigdy
pójdę do dziewczyny

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
który jest zawsze ubrany
na pogrzeb.

31
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Oto Twoja szansa!

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Yo. Mała pomoc?

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
Ja... um...

34
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
ja...

35
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
Dzięki.

36
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Hej, Bobby?

37
00:01:25,460 --> 00:01:26,252
Hmm...

38
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
Właśnie się zastanawiałem...

39
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
może moglibyśmy się spotkać
i odrabiać czasem zadania domowe?

40
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Praca domowa?

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,388
To znaczy, mam...
Mam Oreo na lunchu.

42
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
Jasne. Lubię Oreo.

43
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
♪ Myślałam, że mam kogoś takiego ♪

44
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
♪ Naprawdę mógłbym się o mnie troszczyć ♪

45
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
♪ Kogoś, kto tego nie zrobi
marnuję czas... ♪

46
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
Moja ulubiona część
nadzienie kremowe.

47
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Osiem na dziesięć osób
bardziej podoba mi się nadzienie.

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Lubię czekoladę.

49
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Oh. Cóż, to po prostu oznacza
uzupełniamy się.

50
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
Fajny.

51
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Chcesz jeszcze jeden?

52
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
Jasne.

53
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Betty?

54
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Eleni?

55
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Och, hej...

56
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Jak mogłeś?

57
00:02:09,254 --> 00:02:10,773
To nie jest... to nie jest
jak to wygląda.

58
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

59
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
Wiedziałeś, że lubiłem Bobby'ego.

60
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
Założyłem heks
ty, wbijacz w plecy!

61
00:02:16,720 --> 00:02:18,805
Heks?

62
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Przeklinam cię, Betty Baldwin!

63
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Odtąd aż do końca,
spotka Cię nieszczęście!

64
00:02:23,018 --> 00:02:24,602
- Ale ja...
- I...

65
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
każdy

66
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
swoich przyszłych chłopaków.

67
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
Co do cholery?

68
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
Jesteśmy tutaj.

69
00:02:58,678 --> 00:03:00,347
Proszę bardzo.

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,765
Hej!

71
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
och! Czy wszystko w porządku?

72
00:03:03,892 --> 00:03:04,952
To już trzeci raz w tym tygodniu.

73
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Dobra. To była moja wina.

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Twoja wina? Co masz na myśli?

75
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
Bardzo mi przykro, Bryanie.

76
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
Nie mogę już tego robić.

77
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
To dla twojego dobra.

78
00:03:18,073 --> 00:03:19,240
bardzo mi przykro!

79
00:03:20,450 --> 00:03:21,576
Betty?

80
00:03:21,618 --> 00:03:24,079
Betty! Betty!

81
00:03:27,457 --> 00:03:28,333
Cześć, Mya.

82
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
- Cześć!
- Przepraszam za spóźnienie.

83
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
Och, jest w porządku.

84
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
Mam dla ciebie białe Bordeaux.

85
00:03:33,713 --> 00:03:34,756
Gdzie jest Bryan?

86
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
Betty...

87
00:03:38,426 --> 00:03:39,612
Nie chcę o tym rozmawiać.

88
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
Gdzie jesteśmy
plany ślubne?

89
00:03:42,764 --> 00:03:43,932
Bukiety.

90
00:03:43,973 --> 00:03:46,101
Zdecydowaliśmy „nie”
do oddechu dziecka.

91
00:03:46,142 --> 00:03:47,686
Prawidłowy.

92
00:03:47,727 --> 00:03:50,397
Dają straszny cios
dla każdego, kto cierpi na katar sienny.

93
00:03:50,438 --> 00:03:52,399
Zamiast tego decydujemy się
na specjalny rumieniec

94
00:03:52,440 --> 00:03:54,275
czerwonych i białych piwonii.

95
00:03:54,317 --> 00:03:56,253
Świetnie będą pasować do
butonierki dla drużbów.

96
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
Tak właśnie myślałem!

97
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Och, a więc lista gości... Ja
umówiłeś się z Bryanem,

98
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
prawda?

99
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Prawidłowy?

100
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Podrap Bryana.

101
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Nie...

102
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Betty!

103
00:04:08,623 --> 00:04:10,476
Dobrze, że z kimś zerwałeś
gdy byli już blisko...

104
00:04:10,500 --> 00:04:11,459
ponownie.

105
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
Znajdę kogoś, nie martw się.

106
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
Po prostu kogoś miałeś.

107
00:04:14,462 --> 00:04:16,315
Ale nie musisz przynosić
kogoś na wesele.

108
00:04:16,339 --> 00:04:17,841
Tak, chcę!

109
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Albo będzie nierówno.

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,011
Wszyscy są już dobrani w pary.

111
00:04:21,052 --> 00:04:22,804
Chcę, żeby tak było
idealny dla Ciebie.

112
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
Ale...

113
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
„Ale”?

114
00:04:26,641 --> 00:04:27,952
Pamiętasz, kiedy ja
przyprowadził Kyle'a Rhodesa

115
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
na ślub mojego kuzyna?

116
00:04:29,436 --> 00:04:31,312
Wpadł na głośnik DJ-a

117
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
i nie słyszałem
właśnie przez miesiąc.

118
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
To był wypadek... my
wszystko się zgadza, zbieg okoliczności.

119
00:04:35,316 --> 00:04:36,876
Te „zbiegi okoliczności”
zdarzały się

120
00:04:36,901 --> 00:04:38,987
odkąd byliśmy dziećmi.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Jestem po prostu zmęczony tą klątwą.

122
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
Dobra.

123
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Chodź tutaj.

124
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
Podaj mi swoje ręce.

125
00:04:49,748 --> 00:04:50,915
Był czas

126
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
gdzie myślałem, że
nie znalazłbym mojej osoby,

127
00:04:53,418 --> 00:04:55,128
ale nie poddałem się.

128
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
Nie jesteś „przeklęta”, Betty.

129
00:04:57,130 --> 00:04:59,799
Po prostu masz
trochę pecha.

130
00:04:59,841 --> 00:05:01,343
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

131
00:05:03,094 --> 00:05:07,307
Minęło 20
lata „pecha”.

132
00:05:07,349 --> 00:05:08,933
Może powinienem to po prostu zaakceptować.

133
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
Mam dobre życie.

134
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
Mam wspaniałych przyjaciół,
fantastyczna kariera...

135
00:05:13,480 --> 00:05:14,832
Nadal myślę o Tobie
muszę się tam wydostać.

136
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Podejmij skalkulowane ryzyko.

137
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
Może w formie
tego faceta?

138
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Albo ten facet!

139
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Zatrzymywać się! Nie, przestań.

140
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
Jest tak wiele uroczych
chłopaki tutaj dzisiaj wieczorem.

141
00:05:30,455 --> 00:05:31,247
Dzień dobry wszystkim.

142
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Pierwsze zlecenie...

143
00:05:33,083 --> 00:05:37,337
Poprosiłem Betty, żeby coś zrobiła
wstępna kalkulacja ryzyka

144
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
firmy Retroveld
Materiały budowlane.

145
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Betty?

146
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Dziękuję, panie Stadler.

147
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
Dla tych z Was
kto nie wie...

148
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
Retroveld to firma szybko rozwijająca się
firma budowlana

149
00:05:48,932 --> 00:05:49,891
specjalizująca się w montażu

150
00:05:49,933 --> 00:05:51,160
ognioodporne
materiał budowlany.

151
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
Koncentrują się na modernizacji

152
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
budynki historyczne
i drapacze chmur.

153
00:05:54,562 --> 00:05:55,397
Przejrzałem ich książki.

154
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Jak widać,

155
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
mają silną gotówkę
przepływ i możliwe do zarządzania koszty ogólne.

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
Jakieś główne czynniki ryzyka?

157
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
Analiza nadal trwa,

158
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
ale nic nie wyszło

159
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
to popchnęłoby
ryzyko przekracza nasz próg.

160
00:06:05,907 --> 00:06:07,409
Jednak...

161
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
Retroveld miał

162
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
jak niektórzy mogliby nazwać
„błyskawiczny” wzrost.

163
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Teraz, czy to dobry moment
w branży budowlanej,

164
00:06:15,125 --> 00:06:16,543
lub coś innego,
Nie mogę jeszcze powiedzieć,

165
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
ale na razie

166
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
stosunek kosztów do korzyści
przejęcia

167
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
pokazuje, że są naszymi najsilniejszymi
perspektywa na ten kwartał.

168
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
Miło to słyszeć, Betty.

169
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Zwykle Twoje raporty
są bardziej zatracone i mroczne.

170
00:06:27,262 --> 00:06:30,140
No cóż, moja analiza
nadal nie jest skończony,

171
00:06:30,181 --> 00:06:32,308
ale wydaje się, że w przypadku Retrovelda

172
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
biznes jest
zasadniczo rozsądne.

173
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Doskonała praca.

174
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
Omówimy finanse,

175
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
upewnij się, że wszystko jest
gotowy do uruchomienia oferty,

176
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
w oczekiwaniu na raport końcowy Betty.

177
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
Dobra robota, Betty.

178
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Dziękuję.

179
00:06:50,243 --> 00:06:52,454
Wspaniała relacja, Betty.

180
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Dziękuję, Nelsonie.

181
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
Naprawdę twój zespół księgowy
pomógł w ich recenzji.

182
00:06:57,208 --> 00:06:58,418
Zawsze każdemu powtarzam...

183
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
zarządzanie ryzykiem i
nauki aktuarialne,

184
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
jeśli chcesz
uczyć się od najlepszych,

185
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
porozmawiaj z Betty Baldwin.

186
00:07:03,465 --> 00:07:05,383
Ona cię osłania
od stóp do głów.

187
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
To bardzo miłe, co mówisz.

188
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Powinienem iść.

189
00:07:09,471 --> 00:07:12,349
Być może byś to zrobił
skosztować później chińczyka?

190
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Moglibyśmy dzielić się historiami
lub wymieniać notatki,

191
00:07:15,101 --> 00:07:17,812
tak jak to zrobiliśmy z zyskiem w
przeszłość tutaj, w biurze.

192
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
To piękna oferta,
Nelsonie, ale...

193
00:07:21,566 --> 00:07:23,610
też by mi się podobało
słuchając twoich myśli

194
00:07:23,651 --> 00:07:26,905
w najnowszym wydaniu Michaela
prezentacja danych stron trzecich.

195
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
Czytałeś jego raporty? ja
uważają je za całkiem przekonujące.

196
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Ja też, um, ale ja...

197
00:07:31,659 --> 00:07:33,620
Naprawdę powinieneś dostać
wychodzić co jakiś czas.

198
00:07:33,661 --> 00:07:35,372
Przeczytałem to, jedząc poza domem

199
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
może zmniejszyć ryzyko
chorób serca o 20%.

200
00:07:37,832 --> 00:07:40,919
Nigdy więcej nie jem w domu.

201
00:07:40,960 --> 00:07:43,797
Strzelaj, hmm, chciał pan Stadler
moje najnowsze numery księgowe,

202
00:07:43,838 --> 00:07:45,441
i jeśli teraz odejdę, zrobię to
być tylko pięć minut wcześniej.

203
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
- Do zobaczenia później, Betty.
- Do widzenia.

204
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Och...

205
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
Cześć, mamo.

206
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
Cześć, kochanie. Jak leci?

207
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
No dobrze.

208
00:08:11,241 --> 00:08:15,036
Właśnie próbuję dostać
ten raport o ryzyku został ukończony.

209
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
Rozmawiałem ze swoim
sąsiadka, Bernice, dzisiaj,

210
00:08:16,996 --> 00:08:18,248
i ma syna...

211
00:08:18,289 --> 00:08:20,417
Czy musimy to zrobić
za każdym razem, gdy dzwonisz, mamo?

212
00:08:20,458 --> 00:08:21,710
Co?

213
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Matka nie może patrzeć
dla córki?

214
00:08:23,670 --> 00:08:26,756
Twój brat tak ma
świetna zabawa z małym Charliem,

215
00:08:26,798 --> 00:08:28,591
i on i Polly
oczekują ponownie.

216
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
Tak, termin porodu za miesiąc, mamo!

217
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
W każdym razie...

218
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
moja sąsiadka, Bernice...
jej syn jest prawie w twoim wieku.

219
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
"Prawie"?

220
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Daj lub zabierz kilka lat...

221
00:08:38,893 --> 00:08:39,811
lub dekadę.

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
OK, cóż, proszę powiedz Bernice

223
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
że twoja córka

224
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
i jej syn, który
„prawie” w jej wieku,

225
00:08:45,066 --> 00:08:46,151
nie uda się.

226
00:08:46,192 --> 00:08:48,111
To trochę negatywne, Betty.

227
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Wolę określenie „realista”.

228
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
Kocham cię, Betty.

229
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
Ja tylko próbuję tutaj pomóc.

230
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Ja wiem.

231
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
Ja też cię kocham, mamo.

232
00:09:13,345 --> 00:09:15,513
O nie! O nie. O nie.

233
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
Ach!

234
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
O mój Boże. O nie.

235
00:09:18,308 --> 00:09:20,435
Nie, nie. O nie.

236
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Pospiesz się!

237
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
O... mój Boże!

238
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
Co do cholery...
co się dzieje?

239
00:09:46,127 --> 00:09:48,672
C... Żartujemy?

240
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
Kto jest geniuszem

241
00:09:50,048 --> 00:09:51,925
która zdecydowała się na przeprowadzkę
w piątkowy poranek?

242
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
Hmm... chciałbym pomyśleć
że jestem całkiem mądry,

243
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
ale cóż... sam to powiedziałeś.

244
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
Aha, i technicznie,
to nie jest...

245
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Tylko proszę, ja
muszę iść do pracy.

246
00:10:04,562 --> 00:10:06,290
Hej, jeśli się spóźnisz, ja
może cię podwieźć...

247
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
biczować husky.

248
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Masz psy?

249
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.

250
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Whoa, whoa, whoa.
Czy wszystko w porządku?

251
00:10:14,989 --> 00:10:16,116
Tak.

252
00:10:16,157 --> 00:10:18,201
Nic mi nie jest. W porządku.
Dziękuję. Do widzenia.

253
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Miło cię poznać.

254
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Praca w sobotę?

255
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
co?

256
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
Powiedziałem, że pracujesz
w sobotę?

257
00:10:36,678 --> 00:10:37,846
Czy ty nigdy nie robisz sobie przerwy?

258
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
Nie.

259
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
ja po prostu...

260
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
zapomniałem o czymś.

261
00:10:44,853 --> 00:10:47,772
Cóż, miłego weekendu.

262
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Dobra.

263
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
Idealnie. Dziękuję, chłopaki.

264
00:10:59,868 --> 00:11:01,369
Mam to stąd.

265
00:11:02,746 --> 00:11:05,331
O, hej, wróciłeś.

266
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Słuchaj, przepraszam za wcześniej.

267
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
sprawić, że się spóźnisz.

268
00:11:09,919 --> 00:11:11,689
Och, okazuje się, że jestem jedyny
pomyślałem, że to dobry pomysł

269
00:11:11,713 --> 00:11:12,839
do pracy w sobotę.

270
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
Więc, skończyłeś, czy...

271
00:11:15,925 --> 00:11:17,862
czy są już psie zaprzęgi?
przedzierać się przez korytarze?

272
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Nie, to było... to
był jedyny.

273
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Aleks.

274
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Twój nowy sąsiad... 5B.

275
00:11:24,392 --> 00:11:26,269
Betty. 4B.

276
00:11:26,311 --> 00:11:27,520
4B?

277
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Jesteś jak...

278
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
bezpośrednio pode mną!
Jakie są szanse?

279
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
Tak, nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

280
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
Och, tak. Tak, zrobisz to.

281
00:11:34,903 --> 00:11:38,156
Codziennie, o pełnej godzinie.

282
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
Jak w zegarku!

283
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Cóż, wiesz
co, nie mogę się doczekać

284
00:11:42,619 --> 00:11:43,804
odrzucić moje
okropna muzyka taneczna

285
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
tylko żeby to usłyszeć.

286
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
Och, teraz też jesteś tancerką?

287
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Wykonuję moją rutynową czynność kranowania
każdej nocy...

288
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
osiem do dziesięciu.

289
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Cóż, mam zajęcia
po drugiej stronie miasta,

290
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
miło mi cię poznać.

291
00:11:54,381 --> 00:11:56,549
Ponownie.

292
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
Do widzenia.

293
00:12:02,180 --> 00:12:04,140
Rozciągnijmy nasze
rozcięcie z przodu...

294
00:12:06,309 --> 00:12:07,977
Mówię ci...

295
00:12:08,019 --> 00:12:09,979
ciągle stara się pomóc
z planowaniem ślubu.

296
00:12:10,897 --> 00:12:13,525
Cóż, czy jest tak źle, jeśli on
chce trochę pomóc?

297
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
Chce, żeby jego kuzynka Marisol
zaśpiewać na ceremonii!

298
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Och... Cóż, ona
nie może być aż tak źle.

299
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
Zakłady! Ona brzmi
jak uliczny kot!

300
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
To nie jest zabawne.

301
00:12:21,866 --> 00:12:23,785
OK, wejdźmy w to
nasze zakręty rowerowe.

302
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Czy zdecydowałeś kto
przyniesiesz już?

303
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
Och... Jeszcze nie.

304
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Ale jest o
co najmniej 10 milionów mężczyzn

305
00:12:31,584 --> 00:12:33,128
w trójstanie
obszar, z którym można pracować.

306
00:12:33,169 --> 00:12:34,713
Musi być przynajmniej jeden

307
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
to nie ma znaczenia
że jestem przeklęty.

308
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Betty, jesteś silna i
mądry i samowystarczalny,

309
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
jest co najmniej jeden facet
kto jest tam dla ciebie.

310
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Tak, nie powinnam
być taki negatywny.

311
00:12:44,014 --> 00:12:45,825
Znajdę kogoś dla
ślub, nie martw się.

312
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

313
00:12:48,768 --> 00:12:50,103
Przepraszam.

314
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
Przepraszam!

315
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
Poważnie?

316
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
Hej. Betty z 4B, prawda?

317
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
Alex z klasy 5B.

318
00:13:27,807 --> 00:13:30,435
Długo czekałeś?
do windy?

319
00:13:30,477 --> 00:13:33,021
Nie ma sprawy, musiałem kończyć
w każdym razie mój egzemplarz Wojny i pokoju.

320
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
Z takim aparatem
musisz być mechanikiem.

321
00:13:38,568 --> 00:13:39,527
Tak blisko.

322
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
Ach, fotografia terenowa.

323
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Spodoba ci się ten fakt
że ja-ja podróżuję...

324
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
dużo.

325
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Naprawdę? Gdzie?

326
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Niedawno...

327
00:13:47,869 --> 00:13:49,788
Afganistan, Korea,

328
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
Azerbejdżan, Sudan...

329
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Och!

330
00:13:55,126 --> 00:13:56,836
och! Co się stało?

331
00:13:56,878 --> 00:13:58,064
Wszystko jest...
wszystko jest w porządku.

332
00:13:58,088 --> 00:13:59,565
Wszystko jest w porządku. Był
wszystko będzie w porządku.

333
00:13:59,589 --> 00:14:02,634
To tylko tymczasowa sprawa.

334
00:14:02,676 --> 00:14:05,136
Jest w porządku. Usiąść. Będziemy...

335
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
Hej. Hej, hej.

336
00:14:07,222 --> 00:14:08,699
Dostaniemy... Dostaniemy...
Przejdziemy przez to.

337
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
Dobra? Przejdziemy przez to.

338
00:14:11,393 --> 00:14:15,939
Więc, co miałeś na myśli kiedy
powiedziałeś: „nie znowu”?

339
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Ja po prostu... odnajduję siebie

340
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
w sytuacjach takich jak
to czasami.

341
00:14:19,734 --> 00:14:21,111
Naprawdę? Co zrobić
robisz do pracy?

342
00:14:21,152 --> 00:14:24,614
Jestem analitykiem ryzyka i aktuariuszem.

343
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
OK, więc jesteś cały
kariera wiąże się z pechem?

344
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
Tak, kalkuluję.

345
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Jest
szansa jedna na 10 milionów

346
00:14:32,288 --> 00:14:33,888
bycia rannym w
wypadek w windzie,

347
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
na przykład.

348
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Przyjąłbym takie szanse.

349
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Jeden na 10 milionów?
To nic.

350
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
To oznacza, że ty, uh, ty...

351
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
wiedzieć, jakie są szanse

352
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
wyjścia za twoje drzwi

353
00:14:46,261 --> 00:14:49,597
i zostać uderzonym...
wygrany los na loterii?

354
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Nie bierzesz
to poważnie.

355
00:14:52,183 --> 00:14:53,285
OK, OK. Hej,
hej, hej. Hej.

356
00:14:53,309 --> 00:14:56,062
Czy kiedykolwiek
słyszałeś o pranajamie?

357
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest!

358
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Hej. To tylko oddychanie.

359
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
OK, chyba

360
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
trochę medytacji
nigdy nikogo nie skrzywdziłeś.

361
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
Tak. Dobra.

362
00:15:05,321 --> 00:15:07,323
A więc... pierwszy krok.

363
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Powrót prosto.

364
00:15:08,324 --> 00:15:10,702
Twoje ręce do twoich
strony, tak po prostu.

365
00:15:10,744 --> 00:15:11,911
Aha.

366
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
A potem bierzesz
długi, powolny...

367
00:15:16,791 --> 00:15:18,960
głęboki oddech.

368
00:15:20,003 --> 00:15:21,379
Ach! Oh!

369
00:15:21,421 --> 00:15:24,591
Nie masz pojęcia, jak zły jesteś
szanse są tutaj ze mną!

370
00:15:24,632 --> 00:15:26,885
Przepraszam. Przepraszam.

371
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

372
00:15:28,345 --> 00:15:31,264
Wiesz, hm...

373
00:15:31,306 --> 00:15:32,015
Kiedyś, gdy byłem na służbie,

374
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
Zgubiłem się

375
00:15:34,768 --> 00:15:36,561
na pustyni w pobliżu Marrakeszu

376
00:15:36,603 --> 00:15:38,897
tylko z moim wielbłądem i
ubrania na moich plecach,

377
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
i podobnie jak dzisiaj, nie wpadłem w panikę.

378
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Jak nie wpadłeś w panikę?

379
00:15:43,485 --> 00:15:45,862
No cóż, wiedziałem, że
mógłbym po prostu zjeść mojego wielbłąda

380
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
gdybym był w kropce.

381
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
Och, ty... żartujesz.

382
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
Tak.

383
00:15:53,661 --> 00:15:55,372
Jest w porządku.

384
00:15:55,413 --> 00:15:57,082
Dostajemy
przez to, prawda?

385
00:15:57,123 --> 00:15:58,083
Przechodzimy przez to.

386
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Wszystko w porządku.

387
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Będziemy w
lobby w mgnieniu oka.

388
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
A więc analityk ryzyka.

389
00:16:06,007 --> 00:16:07,592
Jesteś w tym profesjonalistą.

390
00:16:07,634 --> 00:16:09,135
Już jesteś lepszy.

391
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
Analityk ryzyka oznacza, że...

392
00:16:11,429 --> 00:16:13,223
wiesz, masz
podjąłem pewne ryzyko,

393
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
w pewnym momencie swojego życia.

394
00:16:15,058 --> 00:16:18,520
Tak, trochę podróżowałem.

395
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
Miejsce pobytu?

396
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Hmm... Japonia.

397
00:16:23,775 --> 00:16:25,985
Najbezpieczniejsze miejsce na świecie.

398
00:16:26,027 --> 00:16:26,945
Mhm.

399
00:16:26,986 --> 00:16:27,946
Oh!

400
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
Ruszamy się!

401
00:16:30,907 --> 00:16:31,967
Przeprowadzamy się. Przeprowadzamy się.

402
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Widzieć.

403
00:16:33,660 --> 00:16:35,578
Hmm...

404
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
drinki na imprezę?

405
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
Tak, wiesz,

406
00:16:39,040 --> 00:16:41,334
mój sposób na przeprosiny
przez co spóźnisz się dwa razy.

407
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Mam dość
emocje na dzisiaj.

408
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
Dziękuję.

409
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
W porządku.

410
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
Może dziś wieczorem?

411
00:16:48,091 --> 00:16:50,635
No, może jakiś inny
czas, dziękuję.

412
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
Jasne. Kiedy indziej.

413
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
To pachnie niesamowicie.

414
00:16:59,477 --> 00:17:02,772
Cóż, korzyści z bycia
zaręczony z szefem kuchni.

415
00:17:03,857 --> 00:17:04,941
Jak biznes?

416
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Jest trochę spowolniony.

417
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
Myślę, że ciężarówka Taco Pedra
nasmarował niektóre koła.

418
00:17:09,070 --> 00:17:11,823
Nie, tacos Pedro nie są
nawet w tej samej lidze.

419
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
U nas wszystko w porządku.

420
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
A ty, Betty?

421
00:17:14,743 --> 00:17:16,828
Ach, praca jest zajęta.

422
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
Wczoraj spotkałem tego człowieka.

423
00:17:18,538 --> 00:17:20,415
Wprowadził się na górę
z psim zaprzęgiem

424
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
i gigantyczny gong.

425
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
Dlaczego to jest pierwsze
Słyszę o tym?

426
00:17:24,419 --> 00:17:26,921
Ponieważ właśnie zjechałem na dół
w windzie z nim

427
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
i natychmiast utknąłem.

428
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
No cóż, czy jest uroczy?

429
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Właściwie to jest.

430
00:17:32,052 --> 00:17:33,678
Czy jest miły?

431
00:17:33,720 --> 00:17:36,014
Tak, on też jest bardzo miły.

432
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Może to jest sposób na życie

433
00:17:37,182 --> 00:17:38,409
aby Cię „utknęło”
z nowym facetem.

434
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
Nie. Nie. Nie rozumiesz.

435
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Jest fotoreporterem.

436
00:17:42,103 --> 00:17:44,147
Pracuje w strefach działań wojennych,

437
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
gubi się na pustyniach.

438
00:17:45,940 --> 00:17:48,360
Ma doktorat. w niebezpieczeństwie.

439
00:17:48,401 --> 00:17:52,364
No cóż, przystojniak
podróżujący po świecie poszukiwacz przygód?

440
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Dla mnie to brzmi jak perfekcja.

441
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Ahem!

442
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
Gdyby tylko był szefem kuchni.

443
00:17:57,952 --> 00:17:59,329
Nie wiem.

444
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Poprosił mnie o drinka, ale...

445
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
Betty! Musisz iść!

446
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
Jeśli nie pójdziesz,

447
00:18:05,126 --> 00:18:06,378
Mam zamiar cię ustawić

448
00:18:06,419 --> 00:18:07,938
z rozwiedzioną matematyką
nauczyciel w mojej szkole.

449
00:18:07,962 --> 00:18:09,065
Nie zrobiłbyś tego
to swojemu przyjacielowi.

450
00:18:09,089 --> 00:18:10,382
- Zrobiłbym to.
- I byłbyś

451
00:18:10,423 --> 00:18:11,734
pozbawiając te dzieci
swojego nauczyciela

452
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
po czymś strasznym
nieuchronnie mu się to zdarza.

453
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
Ale spójrz, czego ci brakuje.

454
00:18:20,975 --> 00:18:22,769
OK... dobrze!

455
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
To jest po prostu...

456
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
przynajmniej,

457
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
może przyjdzie z
mnie na twój ślub.

458
00:18:33,405 --> 00:18:35,240
Dobra.

459
00:18:46,334 --> 00:18:47,419
Cześć.

460
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Cześć!

461
00:18:49,504 --> 00:18:52,716
Czy medytowałem za głośno, czy...

462
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
Czy Twoja oferta jest nadal aktualna?

463
00:18:54,634 --> 00:18:55,927
Na drinka?

464
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Tak. Tak, tak, tak.

465
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
Dobra.

466
00:19:15,572 --> 00:19:17,407
Myślałem, że jestem
wstawanie.

467
00:19:17,449 --> 00:19:19,951
Przepraszam za spóźnienie, I
było... chwiejne.

468
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Nie z twojego powodu.

469
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
Wszystko w porządku?

470
00:19:22,912 --> 00:19:24,873
Tak.

471
00:19:24,914 --> 00:19:28,793
Jestem tylko... bardzo
ostrożna osoba.

472
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
Nigdy bym tak nie pomyślał.

473
00:19:31,046 --> 00:19:32,255
Drażnisz się.

474
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Co by było
lubisz pić?

475
00:19:37,677 --> 00:19:40,138
Och, um... co popijasz?

476
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
będę miał...

477
00:19:42,307 --> 00:19:43,933
bajigura.

478
00:19:43,975 --> 00:19:45,185
Proszę.

479
00:19:45,226 --> 00:19:47,687
Ja też będę taki mieć.

480
00:19:47,729 --> 00:19:49,564
Co właśnie zamówiłem?

481
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Uh, jest gorąco
napój z mleka kokosowego

482
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
z odrobiną cukru i imbiru.

483
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Pochodzi z Indonezji,

484
00:19:56,488 --> 00:19:58,948
ale pierwszy raz to miałem
latem w Lhasie.

485
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Lhasa? Jak w Tybecie?

486
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
- Tak.
- Mhm.

487
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
To niesamowite miejsce.

488
00:20:03,119 --> 00:20:06,456
Ludzie tacy są
dawanie i otwieranie, to...

489
00:20:07,582 --> 00:20:09,125
To jest piękne. Byłeś kiedyś?

490
00:20:09,167 --> 00:20:10,502
Nie, nie.

491
00:20:10,543 --> 00:20:13,213
Jestem raczej galerią
i rodzaj muzeów,

492
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
ale wspiąłem się na sam szczyt
świątyni Shinto w Kioto

493
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
kiedy tam uczyłem.

494
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Byłeś nauczycielem w Japonii?

495
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
Tak.

496
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
Uczyłem angielskiego
podczas roku przerwy.

497
00:20:24,349 --> 00:20:25,451
Podrywasz trochę japońskiego?

498
00:20:25,475 --> 00:20:28,228
S... Sukoshi?

499
00:20:29,604 --> 00:20:31,856
To jest naprawdę,
hm, niesamowite miejsce.

500
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
Ile krajów
byłeś u?

501
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
Ooch. Uch...

502
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Siedemdziesiąt... pięć.

503
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
No cóż, wpadłem
kocham ten pomysł

504
00:20:40,657 --> 00:20:42,659
podróżowania do pracy

505
00:20:42,701 --> 00:20:45,161
kiedy odkryłem
fotografowanie na studiach.

506
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Czekaj, więc czego chciałeś
wrócić z Japonii?

507
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
Uch, to nie był łatwy wybór.

508
00:20:50,667 --> 00:20:54,504
Jeden z nauczycieli i ja
zaczęliśmy się spotykać i...

509
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
Chciałeś się ruszyć
z powrotem... nie zrobił tego?

510
00:20:57,257 --> 00:20:59,050
Nie dokładnie.

511
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Ale odkryłem ryzyko
w takim razie popracuj nad analizą

512
00:21:03,179 --> 00:21:05,515
i to-to po prostu wydawało się
właściwy czas na powrót do domu

513
00:21:05,557 --> 00:21:07,434
i iść do szkoły.

514
00:21:07,475 --> 00:21:08,393
Dziękuję.

515
00:21:08,435 --> 00:21:09,602
Dobra.

516
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Do czego pijemy?

517
00:21:11,980 --> 00:21:14,190
Och...

518
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
świeże początki.

519
00:21:16,526 --> 00:21:17,819
Świeże starty.

520
00:21:20,071 --> 00:21:22,282
Co jest nie tak?

521
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Bardzo to utrudniasz
żebym cię nie lubił.

522
00:21:25,076 --> 00:21:26,076
Przepraszam.

523
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Nie boisz się?

524
00:21:32,250 --> 00:21:35,587
Udawanie się do miejsc, w których występuje przemoc
i przewroty polityczne?

525
00:21:35,628 --> 00:21:40,008
Cóż, ludzie nie powinni pozwalać
strach definiuje ich życie.

526
00:21:40,050 --> 00:21:43,178
Nie martwię się
co „może być”

527
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
albo pozwól, żeby to mnie kontrolowało.

528
00:21:44,596 --> 00:21:47,140
Przyszłość jest taka, jaką ją stworzymy.

529
00:21:47,182 --> 00:21:48,683
Oglądaj! Dobra.

530
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Znałem gościa, który upadł
w jeden z nich.

531
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Ech! Ha.

532
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
H-Nic mu nie było, on tylko...

533
00:21:55,398 --> 00:21:57,293
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek chodził
na ulicy to samo.

534
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
Ach.

535
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Hej. Nie sądzę
będziesz jutro?

536
00:22:02,989 --> 00:22:04,616
Planowałem małą wycieczkę.

537
00:22:04,657 --> 00:22:08,745
Nic zbyt niebezpiecznego lub
w pobliżu wód rojących się od rekinów.

538
00:22:08,787 --> 00:22:10,431
Wiesz co, to jest
piękna oferta, ale...

539
00:22:10,455 --> 00:22:12,082
Jutro rano.

540
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
6:00.

541
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Sześć?

542
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
JESTEM.?

543
00:22:16,336 --> 00:22:17,420
Dobra! To jest randka.

544
00:22:17,462 --> 00:22:18,713
Oh!

545
00:22:18,755 --> 00:22:20,435
och! Dobra. Oglądaj!

546
00:22:21,883 --> 00:22:23,551
Proszę nie dać się spłaszczyć.

547
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Czerwone światło.

548
00:22:24,844 --> 00:22:27,389
To się przydarzyło A
twój przyjaciel też?

549
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Walec parowy.

550
00:22:29,766 --> 00:22:31,518
To nie było ładne.

551
00:22:31,559 --> 00:22:33,645
Poważnie? Parowo-parowa...
Walec parowy?

552
00:22:33,687 --> 00:22:35,689
Nie. To był żart.

553
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
Dobra. Jesteś zabawny.

554
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Cześć, mamo.

555
00:22:47,992 --> 00:22:49,202
Cześć, Betty.

556
00:22:49,244 --> 00:22:51,044
Pamiętajcie o mojej przyjaciółce Anicie
z West Palm Beach?

557
00:22:51,079 --> 00:22:52,455
Poniekąd.

558
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
Cóż, ona ma
szwagier...

559
00:22:55,000 --> 00:22:58,253
OK, ja... ja po prostu
poszłam na randkę, mamo.

560
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
Żartujesz.

561
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

562
00:23:01,006 --> 00:23:02,316
Bo nie chciałam
żeby wzbudzić w Tobie nadzieje.

563
00:23:02,340 --> 00:23:03,466
Czy jest dobrym człowiekiem?

564
00:23:03,508 --> 00:23:06,428
Jest, ale to nie to...

565
00:23:06,469 --> 00:23:07,429
Betty.

566
00:23:07,470 --> 00:23:08,805
Proszę,

567
00:23:08,847 --> 00:23:10,616
nie pozwól na to "przekleństwo"
coś znów stanie na przeszkodzie.

568
00:23:10,640 --> 00:23:13,435
Cóż, podróżuje.
Jest... ryzykowny.

569
00:23:13,476 --> 00:23:16,062
Lubi przygody.

570
00:23:16,104 --> 00:23:18,940
Nie możesz nie randkować
mężczyzną po prostu dlatego

571
00:23:18,982 --> 00:23:21,317
może mu się coś stać.

572
00:23:21,359 --> 00:23:23,129
Nie rzucaj chłopakiem
wyjdź z kąpielą!

573
00:23:23,153 --> 00:23:25,488
OK, to nie tak
mówi się.

574
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Wiesz, co mam na myśli.

575
00:23:42,255 --> 00:23:44,382
Och... nie.

576
00:23:51,639 --> 00:23:52,766
Cześć.

577
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
Mówiłeś poważnie

578
00:23:54,351 --> 00:23:56,019
o tę całość

579
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
szósta rano
wycieczka do parku?

580
00:23:58,063 --> 00:23:59,773
Aha. Coś
pomóc Ci się obudzić.

581
00:23:59,814 --> 00:24:01,191
Och, dziękuję.

582
00:24:02,484 --> 00:24:04,861
Oh! To nie jest kawa!

583
00:24:04,903 --> 00:24:07,197
Tak, trawa pszeniczna, też to dodaj.

584
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
Trawa pszeniczna?

585
00:24:08,323 --> 00:24:09,699
Smakuje bardziej jak mokra trawa.

586
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Pospiesz się. Jeśli się pospieszymy, to
może pokonać rannych ptaszków.

587
00:24:11,743 --> 00:24:14,120
Spotkamy się na dole,
pięć minut.

588
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Whoo!

589
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
♪ To będzie wycieczka...
żeby... pamiętać... ♪

590
00:24:18,249 --> 00:24:19,876
Whoo!

591
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
Wypij do ostatniej kropli.

592
00:24:23,672 --> 00:24:25,423
Och, do cholery.

593
00:24:30,095 --> 00:24:32,097
Zapiera dech w piersiach... prawda?

594
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Mhm.

595
00:24:37,227 --> 00:24:39,562
Uch, tak... Mogę
zobacz stąd.

596
00:24:39,604 --> 00:24:42,232
Naprawdę? Co możesz zobaczyć?

597
00:24:42,273 --> 00:24:45,944
Niebezpieczny upadek z twardą ręką
skały i rwąca woda.

598
00:24:47,028 --> 00:24:49,239
och! Proszę! Proszę
zejdź tam.

599
00:24:49,280 --> 00:24:50,508
To... To sprawia
naprawdę się denerwuję.

600
00:24:50,532 --> 00:24:51,908
widzę...

601
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
tak wiele, aby być wdzięcznym.

602
00:24:54,869 --> 00:24:57,789
I, tak, tak...

603
00:24:57,831 --> 00:25:01,126
nuta trawy i
aromat dereni...

604
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
Wygląda na to, że jesteś
opisywanie wina.

605
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
Jestem po prostu... jestem
po prostu pełen uznania.

606
00:25:05,547 --> 00:25:07,882
To wszystko.

607
00:25:07,924 --> 00:25:11,970
Teraz mówią, że to istota
takie na łonie natury

608
00:25:12,012 --> 00:25:15,807
to po prostu dobre przywrócenie równowagi
dla Twojego rytmu dobowego.

609
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Czy to musi być to
wcześnie rano?

610
00:25:18,226 --> 00:25:22,188
Nie, po prostu próbowałem zobaczyć
gdybyś był poranną osobą.

611
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Cóż... jest bezpiecznie
powiedzieć, że nie jestem.

612
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
- Nie.
- Ale inaczej...

613
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
jak się mam?

614
00:25:32,115 --> 00:25:33,115
Ech...

615
00:25:34,534 --> 00:25:37,454
Po prostu żartuję.
Dobrze sobie radzisz.

616
00:25:37,495 --> 00:25:39,164
Ładnie tu jest.

617
00:25:39,205 --> 00:25:41,332
Bardzo ładna.

618
00:25:43,335 --> 00:25:47,297
Więc co robisz...

619
00:25:47,339 --> 00:25:48,715
wyjść na zewnątrz?

620
00:25:49,799 --> 00:25:51,468
Golf.

621
00:25:51,509 --> 00:25:53,720
Wygrałem kilka amatorskich turniejów.

622
00:25:53,762 --> 00:25:54,846
Jakiś czas temu.

623
00:25:55,972 --> 00:25:57,682
Powinieneś przyjść
jeden z moich meczów rugby.

624
00:25:59,184 --> 00:26:01,644
Przepraszam, to zabrzmiało
jak powiedziałeś „rugby”.

625
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Jestem w lidze.

626
00:26:02,729 --> 00:26:04,314
W każdą sobotę rano.

627
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
Wiem, wiem co
myślisz...

628
00:26:06,149 --> 00:26:08,443
„Kto w ogóle gra w rugby?”

629
00:26:08,485 --> 00:26:10,236
To kolejna wielka rzecz.

630
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
Spodoba ci się.

631
00:26:19,871 --> 00:26:22,082
Mam kłopoty.

632
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
To znaczy, duże kłopoty.

633
00:26:23,583 --> 00:26:25,502
Ja też.

634
00:26:25,543 --> 00:26:26,896
Czekaj, ty też? Co
przydarzyło ci się?

635
00:26:26,920 --> 00:26:28,338
Moje piwonie zostały anulowane.

636
00:26:28,380 --> 00:26:31,383
Tak! Coś o
„przerwany łańcuch dostaw”

637
00:26:31,424 --> 00:26:32,884
i „poza sezonem”?

638
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Nie. Podoba mi się pomysł z piwoniami.

639
00:26:34,552 --> 00:26:36,513
I wiem, że tak jest
tylko piwonie, ale...

640
00:26:36,554 --> 00:26:38,348
to się po prostu czuje
wszystko jest katastrofą.

641
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Ponieważ chcesz
żeby było idealnie,

642
00:26:40,725 --> 00:26:42,411
ale jest ich tak wiele
piękne kwiatowe wybory.

643
00:26:42,435 --> 00:26:44,229
Właściwie to mam pomysł...

644
00:26:44,270 --> 00:26:45,689
Wiem, że po prostu zachowuję się głupio.

645
00:26:45,730 --> 00:26:47,691
Co się z tobą dzieje,
dlaczego masz kłopoty?

646
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
Ja? Och, hm...

647
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
ponieważ Aleks,

648
00:26:51,152 --> 00:26:52,505
człowiek, z którym wyszedłem
na drinki z...

649
00:26:52,529 --> 00:26:55,990
kto jest... doskonale doskonały...

650
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
gra w rugby.

651
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
Och, czekam
za "kłopoty".

652
00:27:00,245 --> 00:27:01,871
Rugby, moja droga!

653
00:27:01,913 --> 00:27:03,289
Pełny kontakt,

654
00:27:03,331 --> 00:27:04,416
noszenie korków,

655
00:27:04,457 --> 00:27:06,376
„bez kasku!” rugby.

656
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
Masz rację, tak,
to niepokojące.

657
00:27:08,003 --> 00:27:09,629
To bardzo niszowy sport.

658
00:27:10,630 --> 00:27:11,381
Mówię poważnie.

659
00:27:11,423 --> 00:27:12,716
Co zrobię?

660
00:27:12,757 --> 00:27:14,568
Nie wiem, może ty
mogłabyś zaprosić go na randkę?

661
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Chcę wiedzieć
co zrobię.

662
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
- Bukiety!
- Oh.

663
00:27:20,932 --> 00:27:22,684
Hmm, zamierzasz zamówić...

664
00:27:22,726 --> 00:27:23,935
białe róże.

665
00:27:23,977 --> 00:27:25,895
Są tak samo ładne
i są w sezonie.

666
00:27:25,937 --> 00:27:27,772
Och, będę wyglądać okropnie.

667
00:27:30,191 --> 00:27:31,401
Piękny!

668
00:27:34,487 --> 00:27:36,132
Sędzia gwiżdże

669
00:27:36,156 --> 00:27:37,991
i gra trwa!

670
00:27:41,119 --> 00:27:42,495
Cześć, Betty.

671
00:27:42,537 --> 00:27:43,371
Wywieranie presji...

672
00:27:43,413 --> 00:27:45,957
Hm... cześć, Nelson.

673
00:27:45,999 --> 00:27:47,042
Przyniosłem ci pączka.

674
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Dzięki!

675
00:27:48,376 --> 00:27:50,962
Um, właściwie ze mną wszystko w porządku
na froncie cukrowym.

676
00:27:52,297 --> 00:27:54,257
Przeczytałem twoje ryzyko
raport dla Retroveld.

677
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
Czysta poezja.

678
00:27:55,884 --> 00:27:57,260
Dziękuję, Nelsonie.

679
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
Mam nadzieję, że
dyrektorzy na górze

680
00:27:58,970 --> 00:28:00,555
czuć to samo.

681
00:28:00,597 --> 00:28:03,683
Sposób, w jaki się włączyłeś
te dane osób trzecich...

682
00:28:03,725 --> 00:28:05,643
jest genialny.

683
00:28:05,685 --> 00:28:06,770
Dziękuję.

684
00:28:08,980 --> 00:28:11,358
Hmm...

685
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
dziękuję, potrzebowałem przerwy.

686
00:28:14,319 --> 00:28:15,796
Energia w tym
stadion jest elektryczny!

687
00:28:15,820 --> 00:28:19,032
Oh! Hm... to po prostu
badania tła.

688
00:28:19,074 --> 00:28:22,118
Średnie wskaźniki wstrząśnień mózgu
w rugby nie są na liście przebojów.

689
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
To jeden z najbardziej
niebezpieczne sporty...

690
00:28:24,162 --> 00:28:25,246
kiedykolwiek.

691
00:28:25,288 --> 00:28:27,457
Poważnie?

692
00:28:27,499 --> 00:28:29,334
Właśnie tego się boję.

693
00:28:31,002 --> 00:28:32,002
Do zobaczenia później, Betty.

694
00:28:52,315 --> 00:28:54,442
Co za wspaniała niespodzianka.

695
00:28:54,484 --> 00:28:56,236
Małe przebudzenie.

696
00:28:56,277 --> 00:28:57,654
Dzięki.

697
00:28:57,696 --> 00:28:59,781
Och...

698
00:28:59,823 --> 00:29:01,050
To naprawdę dobra kawa!

699
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Mhm, to smakuje

700
00:29:03,535 --> 00:29:07,038
jakbyś wziął brud
i dodałem gorącą wodę.

701
00:29:07,080 --> 00:29:08,873
Pozwolę sobie się nie zgodzić,

702
00:29:08,915 --> 00:29:12,127
ale teraz jesteśmy nawet za
sprawa trawy pszenicznej.

703
00:29:12,168 --> 00:29:13,920
No dalej, zrobię to
zabrać cię na brunch

704
00:29:13,962 --> 00:29:16,548
i możesz zamówić wszystko
sok z trawy, jaki chcesz.

705
00:29:16,589 --> 00:29:17,340
Nie mogę.

706
00:29:17,382 --> 00:29:18,466
Co masz na myśli?

707
00:29:18,508 --> 00:29:20,051
Mam bójkę.

708
00:29:20,093 --> 00:29:21,136
Jest sobota.

709
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
Oh. Czy to dzisiaj?

710
00:29:22,095 --> 00:29:23,555
Tak, dzisiaj.

711
00:29:23,596 --> 00:29:24,764
Hmm...

712
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
kolacja później?

713
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
mam pracę.

714
00:29:27,142 --> 00:29:29,102
Może mógłbyś wezwać suba?

715
00:29:29,144 --> 00:29:30,687
Albo powiedz im, że jesteś chory!

716
00:29:30,729 --> 00:29:34,107
Ach, tak, to jest... to jest
naprawdę mała liga

717
00:29:34,149 --> 00:29:36,901
i tak często mnie nie ma.

718
00:29:36,943 --> 00:29:38,737
I, uch...

719
00:29:39,696 --> 00:29:41,114
powinieneś przyjść i popatrzeć.

720
00:29:41,156 --> 00:29:45,368
O nie. Nie, nie sądzę
powinien podejść gdziekolwiek blisko.

721
00:29:45,410 --> 00:29:47,579
OK, cóż,
zaproszenie nadal stoi,

722
00:29:47,620 --> 00:29:50,040
na wypadek gdybyś
zmień zdanie, więc...

723
00:29:50,081 --> 00:29:51,166
Brzmi bardzo ekscytująco...

724
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
i bezpieczne.

725
00:29:53,251 --> 00:29:55,503
Może kiedy indziej.

726
00:29:55,545 --> 00:29:58,423
Tak, jakiś inny
czas. Dziękuję.

727
00:30:04,929 --> 00:30:06,890
Naprawdę?

728
00:30:06,931 --> 00:30:08,767
Pospiesz się.

729
00:30:13,313 --> 00:30:14,564
Do cholery!

730
00:30:17,817 --> 00:30:20,362
Moje popołudnie
nagle się rozjaśniło.

731
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Dobra. Świetnie!

732
00:30:35,418 --> 00:30:37,629
Dobra. O mój Boże!

733
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
Dobra! Zdobądź...

734
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Nie martw się, nie martw się.

735
00:30:43,635 --> 00:30:45,475
Tylko dwóch facetów było
wycofane w tym sezonie.

736
00:30:48,181 --> 00:30:49,683
Nie ja.

737
00:30:49,724 --> 00:30:52,268
O nie, nie, udało mi się
kuleję z własnej woli,

738
00:30:52,310 --> 00:30:54,729
ale miałem
zwichnięcie... cześć, jestem Jack.

739
00:30:54,771 --> 00:30:57,148
Betty. Jestem tu z Alexem.

740
00:30:57,190 --> 00:30:58,900
Och, miło. Aleks.

741
00:30:58,942 --> 00:31:00,026
Tak, to jest jak,

742
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
najmniej szalony
rzecz, którą robi Alex.

743
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
Lada"?

744
00:31:10,078 --> 00:31:11,830
Czekaj, sędzio, zrób coś!

745
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
Dlaczego nic nie robi?

746
00:31:17,669 --> 00:31:19,170
Czy on coś zrobi?

747
00:31:19,212 --> 00:31:20,630
Hmm?

748
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
Uff!

749
00:31:24,509 --> 00:31:26,261
Ref.! OK, jesteś
nie wykonujesz swojej pracy.

750
00:31:30,348 --> 00:31:32,142
Faul! Wada! Zatrzymaj grę!

751
00:31:32,183 --> 00:31:34,769
Czerwona flaga. Błękitna flaga? Żółty!

752
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Po prostu przestań... po prostu przestań.

753
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Betty?

754
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
Co ty...
co robisz?

755
00:31:45,405 --> 00:31:47,282
Hmm...

756
00:31:49,284 --> 00:31:51,745
ok, cóż... heh.

757
00:31:54,706 --> 00:31:56,666
OK, przepraszam
zrujnowałem twoją grę,

758
00:31:56,708 --> 00:31:59,002
Ale to naprawdę wyglądało
miałaś zostać zraniona.

759
00:31:59,044 --> 00:32:00,503
Jest w porządku.

760
00:32:00,545 --> 00:32:02,380
Może wyglądać jak
tam cyrk.

761
00:32:02,422 --> 00:32:05,050
Mają miejsce kolizje w rugby
do 12 Gs siły

762
00:32:05,091 --> 00:32:06,217
na uderzenie...

763
00:32:06,259 --> 00:32:07,677
to to samo, co wrak samochodu.

764
00:32:07,719 --> 00:32:09,596
Czy po prostu rzuciłbyś
siebie przed samochodem

765
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
w każdą sobotę, dla zabawy?

766
00:32:11,264 --> 00:32:13,099
W porządku.

767
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Zdecydowanie nigdy więcej
mecze rugby dla Ciebie.

768
00:32:15,727 --> 00:32:17,062
Tak, prawdopodobnie nie.

769
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
dźwięk zbyt do przodu,

770
00:32:21,232 --> 00:32:22,734
ale...

771
00:32:22,776 --> 00:32:24,527
hm...

772
00:32:24,569 --> 00:32:26,154
Myślałem o tobie.

773
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
To bardzo słodkie.

774
00:32:30,575 --> 00:32:32,215
Przyznaję, miałem
sporadyczna myśl

775
00:32:32,243 --> 00:32:34,662
o Tobie również.

776
00:32:34,704 --> 00:32:37,374
Brzmi jak niebezpieczny teren.

777
00:32:37,415 --> 00:32:39,376
Mogę przerwać grę
kiedy tylko chcę.

778
00:32:50,679 --> 00:32:52,138
Och, panie Stadler?

779
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
Oto raport dot
Wewnętrzne procedury Retroveld.

780
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
Daj mi to prosto.

781
00:32:59,604 --> 00:33:00,772
Betty?

782
00:33:00,814 --> 00:33:03,483
Um... ich książki są solidne.

783
00:33:03,525 --> 00:33:04,901
Dostawcy są renomowani,

784
00:33:04,943 --> 00:33:06,486
pracownicy są zadowoleni.

785
00:33:06,528 --> 00:33:08,613
Nic nie wskazuje na wzrost
w biznesie jest nieokrzesane.

786
00:33:08,655 --> 00:33:10,490
To byłaby moja ocena

787
00:33:10,532 --> 00:33:13,118
przejęcie jest
na tyle niechętny do ryzyka, aby kontynuować.

788
00:33:13,159 --> 00:33:14,828
To doskonała wiadomość.

789
00:33:14,869 --> 00:33:17,163
Przepraszam.

790
00:33:17,205 --> 00:33:18,832
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy?
omówić szczegóły

791
00:33:18,873 --> 00:33:19,749
po tym jak to przeczytałeś?

792
00:33:19,791 --> 00:33:22,210
Bez problemu.

793
00:33:23,712 --> 00:33:24,879
Co się stało?

794
00:33:24,921 --> 00:33:26,273
Magazyn Raula
lodówka uległa awarii.

795
00:33:26,297 --> 00:33:28,091
Stracił całość
żywność na miesiąc.

796
00:33:28,133 --> 00:33:29,551
O nie!

797
00:33:29,592 --> 00:33:31,386
To okropne.

798
00:33:31,428 --> 00:33:32,929
Czy wszystko w porządku?

799
00:33:32,971 --> 00:33:34,764
Tak, właśnie spędziłem
całą ostatnią noc

800
00:33:34,806 --> 00:33:36,391
próbując ocalić
co mogłem, więc...

801
00:33:36,433 --> 00:33:37,434
Co zrobisz?

802
00:33:37,475 --> 00:33:38,685
Niewiele możemy zrobić.

803
00:33:38,727 --> 00:33:39,996
Kupię wszystko
nowe składniki.

804
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Z pieniędzmi, które my
odłożyć na catering

805
00:33:43,314 --> 00:33:44,232
i DJ i
fotograf...

806
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Och, nie.

807
00:33:45,900 --> 00:33:47,694
Nie wiem, co jest
dzieje się, Betty.

808
00:33:47,736 --> 00:33:49,362
Najpierw kwiaty,
a teraz to i...

809
00:33:53,658 --> 00:33:55,035
Zapłacę za to.

810
00:33:56,578 --> 00:33:58,246
C... Co?

811
00:33:59,539 --> 00:34:01,392
Nie, Betty, nie mogliśmy zapytać
żebyś zrobił coś takiego.

812
00:34:01,416 --> 00:34:03,043
Nie pytasz,
Ja... ofiaruję.

813
00:34:03,084 --> 00:34:04,919
To zupełnie nie to samo.

814
00:34:04,961 --> 00:34:06,671
Czy mówisz poważnie?

815
00:34:06,713 --> 00:34:07,713
Mhm.

816
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
Dobra.

817
00:34:11,676 --> 00:34:12,761
Hmm...

818
00:34:12,802 --> 00:34:14,888
Uh, zwrócimy ci pieniądze.

819
00:34:14,929 --> 00:34:16,556
W-Możemy to zrobić
raty...

820
00:34:16,598 --> 00:34:17,557
- Tak.
- Prawidłowy?

821
00:34:17,599 --> 00:34:18,558
Absolutnie nie.

822
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
Mój najlepszy przyjaciel...

823
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
i jej niesamowity narzeczony...

824
00:34:22,729 --> 00:34:23,897
biorą ślub,

825
00:34:23,938 --> 00:34:25,648
i tak będzie

826
00:34:25,690 --> 00:34:29,194
najpiękniejszy ślub
ktoś kiedykolwiek widział...

827
00:34:30,153 --> 00:34:31,112
i to wystarczy.

828
00:34:31,154 --> 00:34:32,405
Dobra.

829
00:34:32,447 --> 00:34:34,240
Dziękuję.

830
00:34:34,282 --> 00:34:35,492
Kocham cię.

831
00:34:35,533 --> 00:34:38,912
I kocham cię.

832
00:34:38,953 --> 00:34:40,955
Zajmę się
to. Nie martw się.

833
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ach!

834
00:34:44,084 --> 00:34:46,628
Po prostu...

835
00:34:46,670 --> 00:34:47,962
to dużo.

836
00:34:48,004 --> 00:34:49,506
Dziękuję.

837
00:34:49,547 --> 00:34:51,257
Hm... och!

838
00:34:51,299 --> 00:34:53,134
Prawie zapomniałem o gościu od rugby.

839
00:34:53,176 --> 00:34:54,260
- Oh.
- Co się dzieje?

840
00:34:54,302 --> 00:34:55,595
Nic.

841
00:34:55,637 --> 00:34:58,765
Um, ukradłem sędziego
zagwizdać i przerwać grę,

842
00:34:58,807 --> 00:35:00,684
uratował życie Alexa,

843
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
ale, hm, najwyraźniej,
wszystko na nic.

844
00:35:04,396 --> 00:35:05,605
Nic mu nie jest.

845
00:35:05,647 --> 00:35:07,315
Dotychczas.

846
00:35:08,525 --> 00:35:10,318
Ale naprawdę go lubię.

847
00:35:11,611 --> 00:35:14,614
Co się stanie, gdy on
zdaje sobie sprawę, że właściwie jestem przeklęty?

848
00:35:18,868 --> 00:35:20,620
Betty...

849
00:35:20,662 --> 00:35:22,664
Myślę, że za bardzo się martwisz.

850
00:35:23,707 --> 00:35:25,458
Nie.

851
00:35:25,500 --> 00:35:27,335
Wiem, co muszę zrobić.

852
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Czy drzemałem za głośno?

853
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Rozdzierająco.

854
00:35:46,771 --> 00:35:48,648
Przepraszam.

855
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
Cieszę się, że jesteś w domu.

856
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Muszę z tobą porozmawiać.

857
00:35:51,359 --> 00:35:53,236
Uch, zrobiłeś... zrobiłeś
chcesz wejść?

858
00:35:53,278 --> 00:35:56,322
Właściwie jest
ktoś, kogo chciałbym, żebyś poznał.

859
00:35:56,364 --> 00:35:58,074
W porządku.

860
00:36:04,039 --> 00:36:06,124
Wejdź.

861
00:36:07,167 --> 00:36:09,252
Amy, to jest Betty.

862
00:36:09,294 --> 00:36:11,296
I Betty, to
to moja siostra, Amy.

863
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
Musisz być
sąsiad z dołu.

864
00:36:13,214 --> 00:36:14,424
Tak.

865
00:36:14,466 --> 00:36:16,843
Betty trzymała
śledzić moją rutynę kranu.

866
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
Bardzo mi przykro.

867
00:36:18,053 --> 00:36:19,637
Och, jest w porządku.

868
00:36:19,679 --> 00:36:21,973
Uważam, że to w pewnym sensie urocze.

869
00:36:22,015 --> 00:36:23,850
Och, ktoś znalazł twoje
ruchy taneczne są urocze?

870
00:36:23,892 --> 00:36:25,185
Ciekawy.

871
00:36:25,226 --> 00:36:26,895
Przyjdziesz do nas na herbatę?

872
00:36:26,936 --> 00:36:29,105
Jasne.

873
00:36:37,197 --> 00:36:39,824
Aleks wspomniał
jesteś mężatką, Amy?

874
00:36:39,866 --> 00:36:41,159
Mhm.

875
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
Amy i jej mąż
są profesorami.

876
00:36:43,203 --> 00:36:44,829
Gary uczy francuskiego
literatura...

877
00:36:44,871 --> 00:36:46,539
Hugo i Flauberta.

878
00:36:46,581 --> 00:36:47,707
Wow.

879
00:36:47,749 --> 00:36:49,876
I... zgadnij kto
jest liderem

880
00:36:49,918 --> 00:36:52,379
Cormaca McCarthy’ego
uczony w kraju?

881
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
Poważnie?

882
00:36:54,089 --> 00:36:56,132
Mógłbym udawać skromność, ale...

883
00:36:56,174 --> 00:36:57,842
No cóż, nie miałem pojęcia

884
00:36:57,884 --> 00:36:59,594
był podmiotem
mógłbyś się uczyć.

885
00:36:59,636 --> 00:37:01,429
Czekaj, znam cytat.

886
00:37:01,471 --> 00:37:03,431
„Nigdy nie wiadomo, co będzie większym pechem

887
00:37:03,473 --> 00:37:06,226
twój pech ma
uratował cię od.”

888
00:37:06,267 --> 00:37:09,229
Alex, ona jest fanką McCarthy'ego!

889
00:37:09,270 --> 00:37:11,981
Nie. To dosłownie
wszystko co wiem,

890
00:37:12,023 --> 00:37:15,610
ale to cytat
zawsze utkwił we mnie.

891
00:37:15,652 --> 00:37:17,779
Jeśli nie zapytasz tej dziewczyny
wyjść za ciebie i zaraz,

892
00:37:17,821 --> 00:37:19,197
Mogę się ciebie wyprzeć.

893
00:37:19,239 --> 00:37:20,281
Nie, nawet nie żartuj.

894
00:37:22,283 --> 00:37:25,078
Zawsze był
facet w starym stylu,

895
00:37:25,120 --> 00:37:26,621
ale i tak go kocham.

896
00:37:26,663 --> 00:37:28,039
Ja też cię kocham.

897
00:37:28,081 --> 00:37:29,457
Muszę już iść.

898
00:37:29,499 --> 00:37:32,377
Beti, tak było
miło cię poznać.

899
00:37:33,461 --> 00:37:34,337
Do widzenia.

900
00:37:34,379 --> 00:37:36,464
Cześć, siostro.

901
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
- Jest naprawdę świetna.
- Tak.

902
00:37:42,637 --> 00:37:43,722
Dziękuję, że mnie masz.

903
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
Miło było poznać Amy.

904
00:37:45,932 --> 00:37:47,600
Do zobaczenia.

905
00:37:47,642 --> 00:37:49,102
Słuchaj.

906
00:37:49,144 --> 00:37:50,895
Wiem, że można
trochę lepki,

907
00:37:50,937 --> 00:37:52,439
mieszkając tak blisko,

908
00:37:52,480 --> 00:37:55,942
więc chętnie wezmę
jesteś na prawdziwej randce.

909
00:37:55,984 --> 00:37:57,027
Czy to prawda?

910
00:37:57,068 --> 00:37:58,403
Tak, wiesz,

911
00:37:58,445 --> 00:38:01,573
do prawdziwej restauracji,
z prawdziwymi srebrami.

912
00:38:01,614 --> 00:38:03,033
Hmm?

913
00:38:03,074 --> 00:38:05,744
Uh, pójdę dalej
zlecenie na kilka dni,

914
00:38:05,785 --> 00:38:06,995
potem biwak z Jackiem.

915
00:38:07,037 --> 00:38:08,079
Wrócę w przyszły weekend.

916
00:38:08,121 --> 00:38:10,457
- Możemy...
- Czekaj.

917
00:38:10,498 --> 00:38:13,293
Odlatujesz,
nie wiadomo gdzie,

918
00:38:13,335 --> 00:38:14,812
a potem wrócisz
i jedziesz na kemping?

919
00:38:14,836 --> 00:38:16,254
Mhm.

920
00:38:16,296 --> 00:38:18,631
Z lwami, niedźwiedziami i wilkami?

921
00:38:18,673 --> 00:38:20,008
NIE! Żadnych lwów.

922
00:38:20,050 --> 00:38:22,010
Może duży ryś rudy lub dwa.

923
00:38:22,052 --> 00:38:23,321
Oh! OK, nie mogę...
Nie mogę tego zrobić.

924
00:38:23,345 --> 00:38:25,597
Dlatego przyszedłem
do zobaczenia.

925
00:38:25,638 --> 00:38:27,807
Co ty... Co
o czym mówisz?

926
00:38:27,849 --> 00:38:29,309
Przepraszam.

927
00:38:29,351 --> 00:38:31,770
Ja-ja-nie sądzę
mogę z tobą wyjść.

928
00:38:31,811 --> 00:38:33,229
Uch...

929
00:38:33,271 --> 00:38:35,815
Myślałam, że... mnie lubisz?

930
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
Ja robię. Ja-za bardzo cię lubię.

931
00:38:37,859 --> 00:38:39,736
To jest problem!

932
00:38:39,778 --> 00:38:40,695
OK, uh...

933
00:38:40,737 --> 00:38:42,447
he, jestem zdezorientowany.

934
00:38:42,489 --> 00:38:44,657
Uh, lubię cię, ty lubisz
ja... co ci się nie podoba?

935
00:38:44,699 --> 00:38:46,868
Po prostu mi zaufaj
dla własnego dobra.

936
00:38:46,910 --> 00:38:48,036
Zostawmy to tak.

937
00:38:48,078 --> 00:38:49,662
Czy jesteś pewien?

938
00:38:49,704 --> 00:38:50,872
Tak!

939
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
Nie. Nie wiem.

940
00:38:52,665 --> 00:38:54,185
OK, bo wiem
że będę za tobą tęsknić

941
00:38:54,209 --> 00:38:55,168
i myślę, że jesteś
będzie za mną tęsknić...

942
00:38:55,210 --> 00:38:56,836
Nie, jeśli mogę temu zaradzić!

943
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Cóż, nie... pomagaj.

944
00:39:10,350 --> 00:39:11,935
Powinieneś był widzieć

945
00:39:11,976 --> 00:39:13,937
jaki on był słodki
ze swoją siostrą.

946
00:39:13,978 --> 00:39:15,939
Ona jest taka całkowicie
fajna wersja milenijna

947
00:39:15,980 --> 00:39:17,982
Annie Hall, z
ten mały melonik.

948
00:39:18,024 --> 00:39:19,359
I?

949
00:39:19,401 --> 00:39:20,777
I jestem taki skonfliktowany!

950
00:39:20,819 --> 00:39:22,612
Dlaczego?

951
00:39:22,654 --> 00:39:24,364
Poznałaś miłego faceta!

952
00:39:24,406 --> 00:39:25,466
Po prostu pozwól sobie być szczęśliwym.

953
00:39:25,490 --> 00:39:27,534
Ale on jedzie na kemping.

954
00:39:27,575 --> 00:39:29,494
I... dlaczego jest to dylemat?

955
00:39:29,536 --> 00:39:30,680
Bo co jeśli zostanie zaatakowany

956
00:39:30,704 --> 00:39:32,872
przez wściekłego szopa?

957
00:39:32,914 --> 00:39:34,434
Pamiętaj, co się stało
do Paula Dubwicka?

958
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
To wszystko!

959
00:39:37,585 --> 00:39:39,212
Nie mogę już tego znieść!

960
00:39:39,254 --> 00:39:41,381
Ciii!

961
00:39:41,423 --> 00:39:42,716
Przepraszam.

962
00:39:42,757 --> 00:39:44,634
Nie możesz już tego robić?

963
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
Och, słuchałem
do twoich szalonych historii

964
00:39:47,178 --> 00:39:48,847
przez ostatnie 20 lat!

965
00:39:52,142 --> 00:39:53,935
Czy wszystko w porządku?

966
00:39:53,977 --> 00:39:55,729
NIE!

967
00:39:55,770 --> 00:39:57,731
Tak. Nie wiem!

968
00:39:58,940 --> 00:40:01,776
Mama Raula kazała mi zaprosić 15
więcej osób na weselu.

969
00:40:01,818 --> 00:40:03,087
Ale już jesteś
przy maksymalnej wydajności.

970
00:40:03,111 --> 00:40:04,779
To właśnie powiedziałem!

971
00:40:04,821 --> 00:40:05,947
Zamieńmy się.

972
00:40:05,989 --> 00:40:06,990
A potem powiedziała

973
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
że ja absolutnie
trzeba było ich zaprosić

974
00:40:09,075 --> 00:40:11,327
ponieważ są przyjaciółmi
rodzina, czy coś.

975
00:40:11,369 --> 00:40:12,579
Ale to jest twój ślub.

976
00:40:12,620 --> 00:40:14,247
Ty decydujesz, kto przyjdzie.

977
00:40:14,289 --> 00:40:15,540
Czy Raul nie może czegoś powiedzieć?

978
00:40:15,582 --> 00:40:17,083
Miał zamiar,

979
00:40:17,125 --> 00:40:18,765
ale pomiędzy tym a
sprawa z food truckiem,

980
00:40:18,793 --> 00:40:20,295
on nie wie
jak to podnieść

981
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
nie denerwując jej.

982
00:40:21,463 --> 00:40:23,131
I oczywiście,

983
00:40:23,173 --> 00:40:25,592
Nie chcę powodować
problemy, ale nie wiem...

984
00:40:25,633 --> 00:40:26,551
to tylko jeden
rzecz po drugiej

985
00:40:26,593 --> 00:40:27,677
z tym ślubem.

986
00:40:27,719 --> 00:40:28,887
OK, cóż,

987
00:40:28,928 --> 00:40:30,197
zajmiemy się
o tym po zajęciach.

988
00:40:30,221 --> 00:40:31,449
- Pomogę ci, obiecuję.
- Dobra robota, drogie panie.

989
00:40:31,473 --> 00:40:33,391
Wejdźmy w to
jakieś kopnięcia osła.

990
00:40:33,433 --> 00:40:34,601
W każdym razie...

991
00:40:34,642 --> 00:40:36,686
co zamierzasz
zrobić z Alexem?

992
00:40:36,728 --> 00:40:39,272
Cóż mogę zrobić?

993
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Zadzwoń do Eleni

994
00:40:40,523 --> 00:40:42,734
i poproś ją o to
zabrać heks?

995
00:40:42,776 --> 00:40:44,903
Naprawdę myślę, że ty
muszę to przeboleć.

996
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
Poczekaj chwilę.

997
00:40:47,781 --> 00:40:49,449
Może być
coś do tego.

998
00:40:49,491 --> 00:40:50,784
co?

999
00:40:50,825 --> 00:40:52,786
Czekać. Co masz na myśli?

1000
00:40:53,870 --> 00:40:56,539
A co jeśli uda mi się znaleźć Eleni?

1001
00:40:56,581 --> 00:40:58,667
To znaczy, nie mam
pojęcia, gdzie ona jest.

1002
00:40:58,708 --> 00:41:00,585
I to już 20 lat...

1003
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
ale mógłbym przeprowadzić pewne badania.

1004
00:41:02,420 --> 00:41:03,838
Myślałam raczej o

1005
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
"zapomnij o klątwie", ale...

1006
00:41:05,882 --> 00:41:08,176
wiesz, małe kroki.

1007
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Tak.

1008
00:41:15,225 --> 00:41:16,535
Więc jest prawie
20 możliwości

1009
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
tylko na obszarze trzech stanów?

1010
00:41:18,019 --> 00:41:21,106
Kto znał „Eleni Vrakos”
byłoby tak popularnym imieniem?

1011
00:41:21,147 --> 00:41:22,065
Hej, Betty!

1012
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
Jak tam, uh,

1013
00:41:23,733 --> 00:41:26,403
końcowa analiza operacyjna
wybierasz się na Retroveld?

1014
00:41:26,444 --> 00:41:27,946
Poczekaj chwilę, Mya.

1015
00:41:27,987 --> 00:41:29,531
Świetnie, dzięki.

1016
00:41:29,572 --> 00:41:31,491
Dziękujemy za sprawdzenie
analiza księgowa.

1017
00:41:31,533 --> 00:41:33,284
Żaden problem.

1018
00:41:33,326 --> 00:41:34,494
Właściwie...

1019
00:41:34,536 --> 00:41:36,996
Zastanawiałem się, czy
mógłbyś się rozejrzeć

1020
00:41:37,038 --> 00:41:39,582
moja analiza dot
Fuzja Davrow Hotels?

1021
00:41:39,624 --> 00:41:41,209
Może...

1022
00:41:41,251 --> 00:41:42,251
podczas lunchu?

1023
00:41:44,337 --> 00:41:45,714
Jasne.

1024
00:41:45,755 --> 00:41:47,799
Daj mi kilka minut.

1025
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
Mój przyjaciel pracuje nad
coś, w czym potrzebuję pomocy.

1026
00:41:50,593 --> 00:41:52,637
„Pomoc” to moje drugie imię!

1027
00:41:52,679 --> 00:41:55,348
No, nie dosłownie...
to jest, uh, "Felix".

1028
00:41:56,725 --> 00:41:58,226
„Nelson Feliks”.

1029
00:42:00,228 --> 00:42:01,896
Właściwie...

1030
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Nelson zamierza
spisy ludności z odsyłaczami

1031
00:42:05,900 --> 00:42:06,985
przez ostatnie 30 lat

1032
00:42:07,027 --> 00:42:08,421
z narodzinami i
akty małżeństwa.

1033
00:42:08,445 --> 00:42:09,547
Mówi, że może
zabierz tę listę

1034
00:42:09,571 --> 00:42:11,114
do bardziej rozsądnej liczby.

1035
00:42:11,156 --> 00:42:12,532
Wow.

1036
00:42:12,574 --> 00:42:14,492
Ale jest tylko jeden problem.

1037
00:42:14,534 --> 00:42:16,077
Które jest?

1038
00:42:18,580 --> 00:42:20,874
Co sądzisz o biwakowaniu?

1039
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
Dziękuję, że to robisz.

1040
00:42:28,089 --> 00:42:29,466
Wiem, że masz
dużo na głowie,

1041
00:42:29,507 --> 00:42:30,675
ale to jest...

1042
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
dlaczego jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1043
00:42:32,927 --> 00:42:35,430
Cóż, taka jest ta wycieczka
mile widziane odwrócenie uwagi

1044
00:42:35,472 --> 00:42:38,516
od... wiesz,
planowanie ślubu.

1045
00:42:41,436 --> 00:42:42,395
Oh!

1046
00:42:42,437 --> 00:42:44,397
Co?

1047
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
O nie, powiedziałaś, że jest uroczy,

1048
00:42:48,109 --> 00:42:50,195
nie powiedziałeś, że on
był męskim modelem!

1049
00:42:50,236 --> 00:42:51,780
Ciii!

1050
00:42:54,074 --> 00:42:55,116
OK...

1051
00:42:55,158 --> 00:42:57,410
OK, śledź,
podążaj, podążaj za nim,

1052
00:42:57,452 --> 00:42:58,453
ale cicho i powoli.

1053
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Zrelaksować się!

1054
00:43:17,430 --> 00:43:18,765
- Oh!
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1055
00:43:18,807 --> 00:43:20,183
Po prostu...

1056
00:43:23,269 --> 00:43:24,604
Poczekaj, Betty...

1057
00:43:24,646 --> 00:43:25,897
- Co?
- Czekać!

1058
00:43:31,444 --> 00:43:34,614
Nie sądzę, że ona chce
wyjść ze mną.

1059
00:43:34,656 --> 00:43:36,634
Och, tak, czy to było „Nie
chcę już z tobą chodzić"

1060
00:43:36,658 --> 00:43:38,243
to oddało?

1061
00:43:38,284 --> 00:43:41,830
Tak, ale ona też powiedziała
że naprawdę mnie lubiła, więc...

1062
00:43:41,871 --> 00:43:44,249
Tak. Czy pamiętasz to?
piękna kobieta w Santiago

1063
00:43:44,290 --> 00:43:46,334
który przypadkowo się rozlał
piña colada na mnie?

1064
00:43:46,376 --> 00:43:48,294
Tak. Imelda.

1065
00:43:48,336 --> 00:43:49,629
Ty...

1066
00:43:49,671 --> 00:43:51,214
poślubił ją.

1067
00:43:51,256 --> 00:43:52,298
Dokładnie! Tak.

1068
00:43:52,340 --> 00:43:53,883
przeprosiłem za
stając jej na drodze,

1069
00:43:53,925 --> 00:43:55,820
chociaż to nie było moje
wina, musimy porozmawiać.

1070
00:43:55,844 --> 00:43:57,262
Po prostu idź z prądem.

1071
00:43:57,303 --> 00:43:59,431
Nie naciskaj, jeśli tak jest
mówiąc, że nie jest gotowa.

1072
00:44:01,766 --> 00:44:03,768
Przysięgam, byli
na tej imprezie.

1073
00:44:03,810 --> 00:44:05,246
Tak, naprawdę nie jestem
myślę teraz.

1074
00:44:05,270 --> 00:44:06,229
Tak jakby nie mogę...

1075
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
- OK.
- Oh!

1076
00:44:07,731 --> 00:44:08,898
Po prostu uważaj na swoje kroki.

1077
00:44:08,940 --> 00:44:11,526
To dodaje zniewagi
naprawdę do kontuzji.

1078
00:44:11,568 --> 00:44:13,194
Przyniosłeś papier toaletowy?

1079
00:44:13,236 --> 00:44:14,362
Co? Och...

1080
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
To jest tak wiele rzeczy.

1081
00:44:16,698 --> 00:44:17,657
- OK, są!
- Jesteśmy już na miejscu?

1082
00:44:17,699 --> 00:44:19,534
Tak, cii! Oto oni.

1083
00:44:19,576 --> 00:44:20,410
Oh!

1084
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Och, wróć.

1085
00:44:24,831 --> 00:44:26,583
Zbliżamy się do czyjegoś obozu?

1086
00:44:26,624 --> 00:44:27,917
nie wiem,

1087
00:44:27,959 --> 00:44:29,437
ale jeśli poczuję s'mores
lub posłuchać pieśni przy ognisku,

1088
00:44:29,461 --> 00:44:30,920
Jestem stąd.

1089
00:44:30,962 --> 00:44:32,940
Nie sądzisz, że wzięliśmy
to trochę za daleko?

1090
00:44:32,964 --> 00:44:35,008
To znaczy, spójrz. Patrzeć.

1091
00:44:35,050 --> 00:44:36,676
To nie tak, że oni są
w tundrze.

1092
00:44:36,718 --> 00:44:37,862
To jest jak podwórko mojej mamy.

1093
00:44:37,886 --> 00:44:39,137
Tak właśnie myślisz,

1094
00:44:39,179 --> 00:44:40,740
ale ktoś mógłby wiatr
w każdej chwili zjedzony.

1095
00:44:40,764 --> 00:44:43,308
Ahem!

1096
00:44:43,350 --> 00:44:44,976
Och... jest w porządku.

1097
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Spotykam się z nim.

1098
00:44:58,114 --> 00:44:59,366
Więc...

1099
00:44:59,407 --> 00:45:01,618
jak poważni jesteśmy
tu mówisz, kolego?

1100
00:45:01,659 --> 00:45:03,578
To znaczy, czy to coś poważnego?

1101
00:45:03,620 --> 00:45:06,873
Albo rozmawiamy
po prostu „poważnie”?

1102
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
Zdecydowanie... poważny.

1103
00:45:11,544 --> 00:45:13,171
Hmm...

1104
00:45:13,213 --> 00:45:15,840
po prostu coś jest...

1105
00:45:15,882 --> 00:45:18,134
pełen uczuć w stosunku do niej.

1106
00:45:18,176 --> 00:45:20,887
Jest zabawna, a jednocześnie rozważna.

1107
00:45:20,929 --> 00:45:22,073
I widzieliśmy
ona w akcji...

1108
00:45:22,097 --> 00:45:24,140
gotowy, żeby cię ocalić

1109
00:45:24,182 --> 00:45:26,601
od zagrożeń
z boiska do rugby.

1110
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
Ale...

1111
00:45:29,437 --> 00:45:31,606
czy ona z tobą wytrzyma
kiedy cię pozna?

1112
00:45:31,648 --> 00:45:33,066
To znaczy
prawdziwe pytanie.

1113
00:45:33,108 --> 00:45:34,484
Tak, dzięki, kolego.

1114
00:45:34,526 --> 00:45:36,569
Hej. Jesteś świetnym facetem.

1115
00:45:36,611 --> 00:45:37,904
Świetny facet! Wiesz, że?

1116
00:45:37,946 --> 00:45:40,407
Po prostu nie jesteś,
nie zawsze jesteś...

1117
00:45:40,448 --> 00:45:42,075
dostępne.

1118
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
Mam karierę.

1119
00:45:44,828 --> 00:45:47,122
Całkowicie rozumiem.

1120
00:45:48,415 --> 00:45:51,418
Po prostu na pewno zostało zdobyte
swoją drogą raz lub dwa.

1121
00:45:53,128 --> 00:45:55,046
Tak, może masz rację.

1122
00:45:55,088 --> 00:45:56,965
Pomyśl o tym.

1123
00:45:59,217 --> 00:46:00,176
Oh!

1124
00:46:00,218 --> 00:46:01,386
Dlaczego jest tak dużo błędów?

1125
00:46:01,428 --> 00:46:02,822
To dlatego, że w nim uczestniczyliśmy
wspaniałe plenery.

1126
00:46:02,846 --> 00:46:03,930
Pomyśl o wszystkich kleszczach!

1127
00:46:03,972 --> 00:46:05,306
Czy wiesz, ile osób

1128
00:46:05,348 --> 00:46:06,933
kontrakt z Lyme
choroba co roku?

1129
00:46:06,975 --> 00:46:09,769
To więcej niż myślisz.

1130
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Stoją blisko wody!

1131
00:46:11,521 --> 00:46:13,106
Ale to dość płytkie...

1132
00:46:13,148 --> 00:46:14,482
i nie ma prądu.

1133
00:46:14,524 --> 00:46:17,027
Więc myślisz, że możemy
położyć temu kres?

1134
00:46:18,903 --> 00:46:21,656
To tylko wtedy, gdy myślisz
wszystko jest w porządku...

1135
00:46:21,698 --> 00:46:23,283
że nadchodzi katastrofa.

1136
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Robi się zimno.

1137
00:46:37,964 --> 00:46:39,382
Nie żartuję.

1138
00:46:39,424 --> 00:46:41,509
Dlaczego nie pozwolisz
rozpalę ogień?

1139
00:46:43,053 --> 00:46:45,680
70% pożarów to pożary
spowodowane przez obozowiczów.

1140
00:46:49,559 --> 00:46:51,394
Co to było?

1141
00:46:51,436 --> 00:46:53,188
Co właśnie warknął?

1142
00:46:53,229 --> 00:46:55,148
Czy jest zwierzę?

1143
00:46:55,190 --> 00:46:57,192
To był mój brzuch.

1144
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Och... och!

1145
00:47:25,512 --> 00:47:26,805
Moja?

1146
00:47:26,846 --> 00:47:28,181
Mya!

1147
00:47:28,223 --> 00:47:29,349
co?

1148
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
Co?

1149
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Coś jest na zewnątrz.

1150
00:47:48,827 --> 00:47:50,578
Przepraszam, jestem po prostu zestresowany.

1151
00:47:51,913 --> 00:47:53,039
Nie chciałem cię budzić.

1152
00:47:53,081 --> 00:47:55,333
Jest w porządku. Nie spałem.

1153
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Właśnie myślałem o...

1154
00:47:58,003 --> 00:47:59,754
piwonie

1155
00:47:59,796 --> 00:48:01,047
i suknie ślubne...

1156
00:48:01,089 --> 00:48:02,841
i lista gości.

1157
00:48:04,259 --> 00:48:07,178
Coś mi to przypomina
tego noclegu, który mieliśmy.

1158
00:48:07,220 --> 00:48:08,930
Nigdy nie jeździliśmy na kemping.

1159
00:48:08,972 --> 00:48:09,889
Nie. Na twoim podwórku.

1160
00:48:09,931 --> 00:48:11,725
Oh! Och, prawda.

1161
00:48:12,934 --> 00:48:14,161
To było twoje bardzo
pierwsze noclegi.

1162
00:48:14,185 --> 00:48:16,062
Bardzo się bałam...

1163
00:48:18,189 --> 00:48:20,066
ale mnie zmusiłeś
czuć się jak w domu.

1164
00:48:20,108 --> 00:48:21,860
To była moja mama.

1165
00:48:21,901 --> 00:48:23,570
Nie ma mowy.

1166
00:48:23,611 --> 00:48:25,697
Miałeś mnie, uch,

1167
00:48:25,739 --> 00:48:27,782
nazwij wszystkie nadziewane
zwierzęta, które przywiozłem

1168
00:48:27,824 --> 00:48:29,242
żebym mógł spać.

1169
00:48:29,284 --> 00:48:31,286
Oh. Czekaj...

1170
00:48:31,327 --> 00:48:32,620
Czekaj!

1171
00:48:34,789 --> 00:48:36,541
"Anchois"?

1172
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
„Klucz”.

1173
00:48:39,586 --> 00:48:41,838
I... "Niedźwiedź".

1174
00:48:43,214 --> 00:48:44,591
Słodki „Miś”.

1175
00:48:44,632 --> 00:48:45,925
Mhm.

1176
00:48:47,719 --> 00:48:49,179
Co to było?

1177
00:48:58,605 --> 00:49:00,357
Czy to...

1178
00:49:00,398 --> 00:49:03,485
Ach! Niedźwiedź róg!

1179
00:49:11,076 --> 00:49:12,494
Tędy!

1180
00:49:20,669 --> 00:49:21,878
Betty?

1181
00:49:24,047 --> 00:49:26,675
Hmm...

1182
00:49:28,009 --> 00:49:29,844
Co ty... tu robisz?

1183
00:49:29,886 --> 00:49:30,886
Czy wszystko w porządku?

1184
00:49:32,013 --> 00:49:33,640
Coś tam jest!

1185
00:49:33,682 --> 00:49:35,660
Tak, myślę, że po prostu się boisz
światło dzienne z szopa.

1186
00:49:35,684 --> 00:49:37,852
I my.

1187
00:49:39,854 --> 00:49:41,439
Dlaczego tu jesteś?

1188
00:49:45,694 --> 00:49:47,529
Dobra.

1189
00:49:48,738 --> 00:49:50,573
Hmm...

1190
00:49:52,867 --> 00:49:54,828
ja...

1191
00:49:56,287 --> 00:49:58,623
Byłem... byłem
martwię się o ciebie.

1192
00:50:15,765 --> 00:50:17,392
Hej! To jest Aleks.

1193
00:50:17,434 --> 00:50:18,476
Zostaw mi wiadomość.

1194
00:50:30,905 --> 00:50:31,948
Betty?

1195
00:50:31,990 --> 00:50:34,409
Słyszałem o umowie
Retrovel zamknięty.

1196
00:50:34,451 --> 00:50:35,827
Gratulacje.

1197
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Dzięki.

1198
00:50:37,203 --> 00:50:38,496
A tak przy okazji...

1199
00:50:38,538 --> 00:50:41,708
Udało mi się przejść
te bazy danych dla Ciebie,

1200
00:50:41,750 --> 00:50:43,710
i cóż...

1201
00:50:45,086 --> 00:50:47,339
O mój Boże.
Nelsonie, nie zrobiłeś tego!

1202
00:50:47,380 --> 00:50:48,757
Nie mogłem zawęzić
całkowicie to opuść,

1203
00:50:48,798 --> 00:50:50,091
ale blisko.

1204
00:50:51,718 --> 00:50:52,594
Cztery osoby?

1205
00:50:52,635 --> 00:50:53,863
Chciałbym móc być bardziej precyzyjny,

1206
00:50:53,887 --> 00:50:56,514
ale twoja Eleni tak
zdecydowanie tam.

1207
00:50:56,556 --> 00:50:59,559
Nelsonie, dziękuję!
Bardzo dziękuję.

1208
00:51:09,402 --> 00:51:11,696
Prawdopodobnie mógłbym
poradził sobie lepiej,

1209
00:51:11,738 --> 00:51:14,491
ale byłem po prostu zszokowany
żeby ją tam zobaczyć.

1210
00:51:14,532 --> 00:51:16,618
Musi być wyjaśnienie.

1211
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
Za pójście za mną do lasu?

1212
00:51:19,829 --> 00:51:21,956
ja...

1213
00:51:21,998 --> 00:51:23,416
Źle obliczyłem.

1214
00:51:23,458 --> 00:51:27,379
Powiedziała, że tak
martwisz się o mnie, ale...

1215
00:51:27,420 --> 00:51:29,047
Przepraszam.

1216
00:51:29,089 --> 00:51:30,423
Wiem, że naprawdę ją lubiłeś.

1217
00:51:31,758 --> 00:51:33,426
Ja robię.

1218
00:51:45,814 --> 00:51:47,399
Cóż...

1219
00:51:47,440 --> 00:51:49,150
czy jesteś gotowy naprawić swój los?

1220
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
A jeśli nadal jest na mnie zła?

1221
00:51:51,236 --> 00:51:53,113
Nie. Nie.

1222
00:51:53,154 --> 00:51:54,698
Nigdy więcej zwlekania.

1223
00:51:54,739 --> 00:51:57,826
Dobra.

1224
00:51:57,867 --> 00:51:59,077
Cześć?

1225
00:51:59,119 --> 00:52:01,287
Cześć.

1226
00:52:01,329 --> 00:52:02,914
Czy to Eleni Vrakos?

1227
00:52:02,956 --> 00:52:04,958
Tak.

1228
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
Kto to jest?

1229
00:52:06,751 --> 00:52:08,753
Um... to trochę dziwne,

1230
00:52:08,795 --> 00:52:11,548
ale pojechałeś do Jersey
Gimnazjum Miejskie?

1231
00:52:11,589 --> 00:52:13,967
Przepraszam... gdzie?

1232
00:52:15,677 --> 00:52:18,013
- Dobra.
- Nie ma sprawy, następny.

1233
00:52:21,141 --> 00:52:24,978
Cześć. Dodzwoniłeś się do 555-0112.

1234
00:52:25,020 --> 00:52:26,438
Cześć.

1235
00:52:26,479 --> 00:52:28,398
Mam na imię Betty,

1236
00:52:28,440 --> 00:52:30,025
i...

1237
00:52:31,359 --> 00:52:32,439
Witam. Mówi Eleni.

1238
00:52:34,362 --> 00:52:35,947
Hmm...

1239
00:52:35,989 --> 00:52:40,326
czy to Eleni Vrakos z
Gimnazjum w Jersey City?

1240
00:52:40,368 --> 00:52:42,996
Nie. Przepraszam. urosłem
w Weehawken.

1241
00:52:43,038 --> 00:52:44,748
Moje nazwisko po mężu to Vrakos.

1242
00:52:46,833 --> 00:52:49,044
To ostatnie nawet nie
masz numer telefonu, więc...

1243
00:52:49,085 --> 00:52:52,630
Cóż, myślę, że ty i ja jesteśmy
idę zapukać do jej drzwi.

1244
00:52:52,672 --> 00:52:54,049
Pójdziesz ze mną?

1245
00:52:54,090 --> 00:52:55,091
Żartujesz?

1246
00:52:55,133 --> 00:52:56,551
Oczywiście!

1247
00:52:56,593 --> 00:52:58,470
Ty i ja, jeździmy albo giniemy.

1248
00:53:04,976 --> 00:53:06,603
Oh.

1249
00:53:10,607 --> 00:53:11,941
Podoba mi się twój kapelusz.

1250
00:53:11,983 --> 00:53:14,277
Och, dzięki!

1251
00:53:14,319 --> 00:53:16,363
To bardzo „Annie Hall”.

1252
00:53:18,114 --> 00:53:20,617
Tak się składa, że nie masz
brat o imieniu Alex, a ty?

1253
00:53:23,745 --> 00:53:26,706
Daj spokój, dlaczego nie
oddzwonisz do mnie?

1254
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Oh! Dzięki Bogu.

1255
00:53:37,092 --> 00:53:39,511
Nie mogłem spać,
po prostu chodźmy ją znaleźć.

1256
00:53:39,552 --> 00:53:41,680
Myślę, że moje małżeństwo
może być skazany!

1257
00:53:42,972 --> 00:53:44,391
Co się stało?

1258
00:53:44,432 --> 00:53:46,059
Raul uważa, że ​​przesadzam.

1259
00:53:47,769 --> 00:53:50,522
OK, cóż, co? Po prostu
weź głęboki oddech.

1260
00:53:50,563 --> 00:53:52,273
My... Rozwiążemy to.

1261
00:53:52,315 --> 00:53:54,818
„Konflikty w harmonogramie”.

1262
00:53:54,859 --> 00:53:57,195
Miejsce przyjęcia
był podwójnie zarezerwowany.

1263
00:53:58,530 --> 00:53:59,698
Co powiedział Raul?

1264
00:53:59,739 --> 00:54:00,824
Cóż, w tym rzecz.

1265
00:54:00,865 --> 00:54:02,242
On nie myśli
to wielka sprawa.

1266
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
Cóż, tak jest!

1267
00:54:03,368 --> 00:54:04,536
Ja wiem!

1268
00:54:04,577 --> 00:54:05,680
Ale nie jest to nie do pokonania.

1269
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
Pozwól mi do nich zadzwonić.

1270
00:54:06,913 --> 00:54:08,957
Założę się, że coś wymyślimy.

1271
00:54:10,166 --> 00:54:12,168
Trzymaj się.

1272
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
- Hej. Czy ona tu jest?
- Oh.

1273
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Tak.

1274
00:54:17,173 --> 00:54:18,758
Moja.

1275
00:54:19,884 --> 00:54:21,553
Przepraszam, że biegnę
wyjść w ten sposób.

1276
00:54:21,594 --> 00:54:23,096
Hej, wszystko w porządku.

1277
00:54:23,138 --> 00:54:24,889
Rozumiem.

1278
00:54:24,931 --> 00:54:27,809
W porządku? To duże
dzień dla nas obojga.

1279
00:54:29,310 --> 00:54:31,104
Dlaczego nic nie idzie dobrze?

1280
00:54:32,522 --> 00:54:34,065
Myślisz, że to znak?

1281
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
To nie jest znak.

1282
00:54:36,151 --> 00:54:37,694
Dobra?

1283
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
Nie ma przeszkody
wystarczająco duży na świecie

1284
00:54:39,738 --> 00:54:40,905
to mogłoby mnie trzymać z dala od ciebie.

1285
00:54:40,947 --> 00:54:44,367
Więc po prostu mamy
okropny, okropny pech?

1286
00:54:44,409 --> 00:54:45,809
Hej, szczęście nie ma nic
z tym zrobić.

1287
00:54:47,495 --> 00:54:49,998
Więc dlaczego jest wszystko
idzie źle?

1288
00:54:50,040 --> 00:54:51,750
Będą chwile w życiu

1289
00:54:51,791 --> 00:54:55,295
że nie możemy
kontrolować wszystko.

1290
00:54:55,337 --> 00:54:57,589
obiecuję...

1291
00:54:57,630 --> 00:54:59,507
że znajdziemy
rozwiązanie tego.

1292
00:54:59,549 --> 00:55:00,759
Razem.

1293
00:55:00,800 --> 00:55:02,886
Na tym właśnie polega małżeństwo, prawda?

1294
00:55:03,887 --> 00:55:05,972
Dobra.

1295
00:55:08,141 --> 00:55:09,225
Zrobimy to.

1296
00:55:09,267 --> 00:55:10,727
Zrobimy to razem.

1297
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1298
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Mieliśmy dzisiaj dzień, co?

1299
00:55:24,783 --> 00:55:26,368
- Tak.
- Tak.

1300
00:55:27,619 --> 00:55:30,622
Przepraszam.

1301
00:55:30,663 --> 00:55:32,374
Po prostu was kocham.

1302
00:55:32,415 --> 00:55:34,000
Ja też cię kocham.

1303
00:55:37,295 --> 00:55:38,880
Masz wieści od Alexa?

1304
00:55:38,922 --> 00:55:41,007
Nie. Uch...

1305
00:55:41,049 --> 00:55:45,178
Nie sądzę, że to zrobi
chcesz mnie jeszcze kiedykolwiek zobaczyć.

1306
00:55:45,220 --> 00:55:48,515
Może po prostu potrzebujesz
żeby mu to wyjaśnić.

1307
00:55:48,556 --> 00:55:49,849
Wyjaśnij co?

1308
00:55:49,891 --> 00:55:51,810
Jak wszyscy mężczyźni w moim życiu

1309
00:55:51,851 --> 00:55:53,478
będzie okropnie
dzieją się im różne rzeczy

1310
00:55:53,520 --> 00:55:56,314
jeśli podejdą zbyt blisko?

1311
00:55:56,356 --> 00:55:58,483
„Klątwa”?

1312
00:55:58,525 --> 00:56:00,819
Jak byś to wyjaśnił?

1313
00:56:04,197 --> 00:56:06,074
Zrozumiałbym.

1314
00:56:07,492 --> 00:56:08,952
Ja też.

1315
00:56:08,993 --> 00:56:11,538
Ale ty nawet tego nie robisz
uwierz mi teraz.

1316
00:56:12,872 --> 00:56:14,374
Tak będzie najlepiej.

1317
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Przynajmniej teraz mogę...

1318
00:56:15,917 --> 00:56:17,677
Nie muszę się martwić
o tym, że zostaje ranny.

1319
00:56:17,711 --> 00:56:20,088
Wiesz...

1320
00:56:21,756 --> 00:56:26,344
mamy jeszcze jednego
„Eleni Vrakos” na liście.

1321
00:56:34,394 --> 00:56:36,771
Wreszcie możesz
daj Eleni Vrakos

1322
00:56:36,813 --> 00:56:38,189
kawałek twojego umysłu.

1323
00:56:38,231 --> 00:56:40,859
Nie jestem pewien, czy to prawda
najlepsze podejście.

1324
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
Po prostu jej tego potrzebuję
zdejmij klątwę.

1325
00:56:43,069 --> 00:56:44,487
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

1326
00:56:44,529 --> 00:56:45,989
Błagaj... błagaj...

1327
00:56:46,031 --> 00:56:47,282
zapłacić.

1328
00:56:47,323 --> 00:56:48,992
Czekać. Czy... Jesteś pewien

1329
00:56:49,034 --> 00:56:50,910
to jest adres
które dał ci Nelson?

1330
00:56:50,952 --> 00:56:53,747
Tak. Sprawdziłem to dwa razy.

1331
00:56:55,373 --> 00:56:57,667
Ale oczywiście,
nikt tu nie mieszka,

1332
00:56:57,709 --> 00:56:59,919
więc to tyle... mój
życie jest na zawsze przeklęte.

1333
00:56:59,961 --> 00:57:01,713
Nie całkiem.

1334
00:57:01,755 --> 00:57:03,548
Mam plan zapasowy.

1335
00:57:03,590 --> 00:57:05,800
chodźmy.

1336
00:57:07,594 --> 00:57:09,679
Dobra.

1337
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
Hmm...

1338
00:57:14,893 --> 00:57:15,935
Będzie fajnie.

1339
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
Och...

1340
00:57:24,110 --> 00:57:26,029
Madame Vadoma chce wiedzieć...

1341
00:57:26,071 --> 00:57:27,906
czego dzisiaj szukasz?

1342
00:57:27,947 --> 00:57:30,325
Gdzie mam zacząć?

1343
00:57:30,367 --> 00:57:31,910
Mój przyjacielu

1344
00:57:31,951 --> 00:57:33,054
zmagał się z klątwą

1345
00:57:33,078 --> 00:57:34,496
przez ostatnie 20 lat.

1346
00:57:34,537 --> 00:57:35,872
Oh!

1347
00:57:35,914 --> 00:57:39,501
Czy przypadkiem wiesz
ktoś o imieniu Eleni Vrakos?

1348
00:57:39,542 --> 00:57:41,836
Hmm.

1349
00:57:41,878 --> 00:57:43,880
Mhm...

1350
00:57:43,922 --> 00:57:46,007
tak?

1351
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
- Naprawdę?
- Tak?

1352
00:57:47,509 --> 00:57:50,053
Ale... nie w tym
całe życie, obawiam się.

1353
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
Oh. Szkoda!

1354
00:57:51,680 --> 00:57:54,099
Wspomniałeś o klątwie.

1355
00:57:54,140 --> 00:57:56,434
Klątwy powodują straszne zamieszanie.

1356
00:57:56,476 --> 00:57:57,995
Wchodziło
sposób na jej życie miłosne

1357
00:57:58,019 --> 00:57:59,604
i musimy go usunąć.

1358
00:57:59,646 --> 00:58:01,231
Proszę.

1359
00:58:02,857 --> 00:58:04,859
Czy mogę zobaczyć twoją dłoń?

1360
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
Mhm.

1361
00:58:12,367 --> 00:58:15,328
Uch, to jest jedno z najgorszych
linie miłosne, jakie kiedykolwiek widziałem.

1362
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
To jest?

1363
00:58:16,871 --> 00:58:18,665
Cóż, jest wiele przerywanych linii.

1364
00:58:18,707 --> 00:58:19,707
Jest bardzo źle.

1365
00:58:21,251 --> 00:58:22,877
Ale jest miejsce na nadzieję.

1366
00:58:22,919 --> 00:58:24,963
- Jest?
- Co ona może zrobić?

1367
00:58:25,005 --> 00:58:26,923
Madame Vadoma tak
przeciwzaklęcie,

1368
00:58:26,965 --> 00:58:30,135
i może zdjąć klątwę
nawet najpotężniejsze przekleństwo.

1369
00:58:30,176 --> 00:58:32,345
Ale jest bardzo silny.

1370
00:58:32,387 --> 00:58:35,306
Cóż... cokolwiek trzeba.

1371
00:58:36,391 --> 00:58:38,560
149,99 dolarów.

1372
00:58:39,686 --> 00:58:40,770
Plus podatek.

1373
00:58:42,689 --> 00:58:43,982
Dobra.

1374
00:58:44,024 --> 00:58:46,234
Nie jest źle.

1375
00:58:46,276 --> 00:58:47,916
- Jest bardzo przystępny cenowo.
- Tak, jest w porządku.

1376
00:58:48,862 --> 00:58:49,904
Dobrze?

1377
00:58:53,324 --> 00:58:55,660
To znaczy... może?

1378
00:58:55,702 --> 00:58:58,455
Ale... skąd mogę mieć pewność?

1379
00:58:58,496 --> 00:59:00,874
Musimy cię zdobyć
randka. Pronto!

1380
00:59:00,915 --> 00:59:02,500
Tak.

1381
00:59:02,542 --> 00:59:04,753
Ale tak musi być
ktoś ostrożny.

1382
00:59:04,794 --> 00:59:08,006
Ktoś... rozsądny
i bezpieczne, na wszelki wypadek.

1383
00:59:08,048 --> 00:59:10,258
Dobra. Kto?

1384
00:59:21,895 --> 00:59:23,438
Och, dziękuję.

1385
00:59:23,480 --> 00:59:25,190
Xiexie.

1386
00:59:25,231 --> 00:59:27,317
Mm, bardzo dobrze.

1387
00:59:27,359 --> 00:59:30,028
Szkoda, że nie próbowałem
to miejsce wcześniej.

1388
00:59:30,070 --> 00:59:32,572
To jest najbardziej niedoceniane
Chińska restauracja w mieście,

1389
00:59:32,614 --> 00:59:35,992
i po 21,98 dla obu
posiłki, to świetna okazja.

1390
00:59:39,371 --> 00:59:41,706
Nic nie przebije tego, co świetne
posiłek i okazja.

1391
00:59:41,748 --> 00:59:43,708
Nie możemy tego użyć
tylko posiłek towarzyski,

1392
00:59:43,750 --> 00:59:45,377
ale wydatek biznesowy.

1393
00:59:45,418 --> 00:59:48,421
Oh. Tak. Z naszych podatków.

1394
00:59:49,714 --> 00:59:51,174
Wiesz...

1395
00:59:51,216 --> 00:59:53,718
od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem,

1396
00:59:53,760 --> 00:59:55,011
byliśmy po tej samej stronie.

1397
00:59:55,053 --> 00:59:56,680
Pamiętać?

1398
00:59:56,721 --> 00:59:58,348
Pracowałem
Projekt Biocom i...

1399
00:59:58,390 --> 00:59:59,933
Czy wiesz co...

1400
00:59:59,974 --> 01:00:02,394
nie rozmawiajmy o sklepie?

1401
01:00:02,435 --> 01:00:04,354
Chcę wiedzieć o tobie.

1402
01:00:04,396 --> 01:00:06,648
Co lubisz
robić poza pracą?

1403
01:00:06,690 --> 01:00:08,817
Lubisz Sudoku?

1404
01:00:08,858 --> 01:00:09,984
Jakie są Twoje zainteresowania?

1405
01:00:10,026 --> 01:00:11,444
Słuchasz muzyki?

1406
01:00:11,486 --> 01:00:13,988
Albo pójść do kina?

1407
01:00:16,408 --> 01:00:18,952
Na przykład kocham język francuski
literatura...

1408
01:00:18,993 --> 01:00:20,620
Sartre, Zola.

1409
01:00:21,913 --> 01:00:23,957
Wiem, o co pytasz.

1410
01:00:23,998 --> 01:00:25,792
Ja na przykład

1411
01:00:25,834 --> 01:00:27,085
jestem pasjonatem

1412
01:00:27,127 --> 01:00:28,628
o recyklingu.

1413
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
Czy kompostujesz?

1414
01:00:35,802 --> 01:00:37,804
Mhm.

1415
01:00:57,991 --> 01:00:59,284
Hej, mamo.

1416
01:00:59,325 --> 01:01:00,452
Cześć, kochanie.

1417
01:01:00,493 --> 01:01:02,162
A więc kolejny przyjaciel
mój ma siostrzeńca

1418
01:01:02,203 --> 01:01:03,455
kto...

1419
01:01:03,496 --> 01:01:05,176
Wiesz co, po prostu
wróciłem z randki.

1420
01:01:05,206 --> 01:01:06,958
Och, kochanie, to fantastycznie!

1421
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Jaki on jest?

1422
01:01:08,460 --> 01:01:09,961
Co on robi?
Jak się ubiera?

1423
01:01:10,003 --> 01:01:11,504
Chciałem to powiedzieć, uch...

1424
01:01:11,546 --> 01:01:12,797
hm,

1425
01:01:12,839 --> 01:01:15,383
Nie sądzę
iść gdziekolwiek.

1426
01:01:15,425 --> 01:01:17,761
Cóż, to niedobrze.

1427
01:01:17,802 --> 01:01:19,971
OK, ale o czym
ten koleś na górze?

1428
01:01:20,013 --> 01:01:21,806
Alex? Och...

1429
01:01:21,848 --> 01:01:24,517
Tak, nie sądzę
to zadziała.

1430
01:01:27,270 --> 01:01:29,689
Czuję się skazany, mamo.

1431
01:01:29,731 --> 01:01:31,483
Jak...

1432
01:01:31,524 --> 01:01:34,652
to nigdy nie zadziała
z kimkolwiek, kiedykolwiek.

1433
01:01:34,694 --> 01:01:37,155
Cóż, w czym było nie tak
randka, którą właśnie miałeś?

1434
01:01:37,197 --> 01:01:41,659
Było strasznie, strasznie nudno...

1435
01:01:41,701 --> 01:01:44,537
to było dokładnie to, co
szukałem.

1436
01:01:44,579 --> 01:01:46,331
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

1437
01:01:46,373 --> 01:01:47,582
Nic się nie stało.

1438
01:01:47,624 --> 01:01:50,710
To było po prostu... to
było po prostu... nudne.

1439
01:01:50,752 --> 01:01:52,671
Normalna.

1440
01:01:52,712 --> 01:01:55,674
Nie dzwonisz, żeby mnie ustawić
jesteś z innym facetem, prawda?

1441
01:01:55,715 --> 01:01:56,716
Nie.

1442
01:01:56,758 --> 01:01:59,010
To znaczy... mój
siostrzeniec przyjaciela jest...

1443
01:02:02,430 --> 01:02:04,140
Nieważne.

1444
01:02:04,182 --> 01:02:06,309
Myślę, że

1445
01:02:06,351 --> 01:02:08,937
powinieneś to zrobić
od teraz swoje.

1446
01:02:08,978 --> 01:02:10,939
Wierzę w ciebie, Betty.

1447
01:02:10,980 --> 01:02:12,482
Dziękuję, mamo.

1448
01:02:12,524 --> 01:02:16,695
To jedno z najsłodszych
rzeczy, które mi powiedziałeś.

1449
01:02:16,736 --> 01:02:18,029
Kocham cię.

1450
01:02:18,071 --> 01:02:19,322
Ja też cię kocham.

1451
01:02:20,532 --> 01:02:22,909
Och, poczekaj, ktoś tu jest.

1452
01:02:27,997 --> 01:02:29,457
Mamo, muszę do ciebie oddzwonić.

1453
01:02:36,131 --> 01:02:38,049
Hej.

1454
01:02:38,091 --> 01:02:39,676
Cześć.

1455
01:02:39,718 --> 01:02:44,931
Um, chciałem zejść na dół,
o, hm, wycieczce na kemping...

1456
01:02:45,932 --> 01:02:48,643
Jestem upokorzony.

1457
01:02:48,685 --> 01:02:51,062
Wpadła moja siostra
twój przyjaciel...

1458
01:02:52,105 --> 01:02:53,565
Zrobiła?

1459
01:02:53,606 --> 01:02:55,984
I wyjaśniła kilka rzeczy.

1460
01:02:56,026 --> 01:02:56,943
Zrobiła?

1461
01:02:56,985 --> 01:02:58,945
O klątwie.

1462
01:03:00,280 --> 01:03:01,656
Hmm...

1463
01:03:01,698 --> 01:03:04,367
Betty, chciałbym
właśnie mi powiedziałeś.

1464
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Cóż, zdaję sobie sprawę, jak
śmiesznie to brzmi,

1465
01:03:07,328 --> 01:03:08,955
ale nigdy nie miałam chłopaka

1466
01:03:08,997 --> 01:03:11,583
na to nie wpadłem
jakiś poważny pech.

1467
01:03:11,624 --> 01:03:15,378
Cóż, ja... ja nie
wierzyć w przekleństwa,

1468
01:03:15,420 --> 01:03:18,298
ale doceniam co
przeszedłeś.

1469
01:03:18,340 --> 01:03:19,841
Więc...

1470
01:03:21,134 --> 01:03:22,969
Dziękuję.

1471
01:03:25,347 --> 01:03:28,558
Jeśli nie do końca
wszystko zrujnowało,

1472
01:03:28,600 --> 01:03:30,935
może moglibyśmy...

1473
01:03:30,977 --> 01:03:32,062
spróbować jeszcze kiedyś?

1474
01:03:32,103 --> 01:03:33,104
Hmm...

1475
01:03:35,190 --> 01:03:39,986
jak chcesz spróbować
coś naprawdę niebezpiecznego?

1476
01:03:44,741 --> 01:03:47,410
Kiedy byłem w Tanzanii, I
mam to specjalne danie...

1477
01:03:47,452 --> 01:03:48,620
Ach! Ach!

1478
01:03:50,163 --> 01:03:54,501
Od, hm, tego starożytnego
Bibi na łożu śmierci...

1479
01:03:54,542 --> 01:03:58,630
och, i ona to zrozumiała
od swojej babci,

1480
01:03:58,672 --> 01:04:01,091
i teraz dzielę się nim z Tobą.

1481
01:04:01,132 --> 01:04:04,010
A więc jej ostatnim życzeniem było
dać ci ten przepis?

1482
01:04:04,052 --> 01:04:06,805
Cóż, może nie
jej... jej ostatnie życzenie.

1483
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
Konkluzja,

1484
01:04:08,181 --> 01:04:09,391
Mnie nie chodziło

1485
01:04:09,432 --> 01:04:12,143
pozwolić na to trochę
kultury i tradycji

1486
01:04:12,185 --> 01:04:15,063
umrzeć na mojej zmianie.

1487
01:04:15,105 --> 01:04:16,147
Wygląda smakowicie.

1488
01:04:16,189 --> 01:04:17,899
Aha.

1489
01:04:20,068 --> 01:04:21,194
Oh!

1490
01:04:23,196 --> 01:04:24,239
Nie, nie, nie, nie.

1491
01:04:24,280 --> 01:04:26,950
Tak, wygląd może mylić.

1492
01:04:26,991 --> 01:04:29,327
Um, niektórych nie potrafię przeczytać
jej charakter pisma, więc...

1493
01:04:30,537 --> 01:04:32,247
Ciągle próbuję
popraw to, przepraszam.

1494
01:04:32,288 --> 01:04:33,581
Jest w porządku. Wiesz co?

1495
01:04:33,623 --> 01:04:36,918
Zjadłem naprawdę późny lunch
i nie jestem aż tak głodny.

1496
01:04:36,960 --> 01:04:39,129
Tak, powinienem
próbował cię zachwycić

1497
01:04:39,170 --> 01:04:42,340
z daniem, które właściwie mam
znać składniki.

1498
01:04:42,382 --> 01:04:43,550
To w porządku,

1499
01:04:43,591 --> 01:04:45,927
bo coś jest

1500
01:04:45,969 --> 01:04:47,178
bardzo ujmujące

1501
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
o mężczyźnie, który ma

1502
01:04:49,431 --> 01:04:53,893
absolutnie żadnych zdolności
gotować cokolwiek.

1503
01:05:11,453 --> 01:05:12,871
Nie zamierzam tego jeść.

1504
01:05:12,912 --> 01:05:14,456
Tak.

1505
01:05:14,497 --> 01:05:15,749
Czas na pizzę.

1506
01:05:15,790 --> 01:05:17,083
Tak.

1507
01:05:34,601 --> 01:05:36,144
Przepraszam, że przeszkadzam.

1508
01:05:36,186 --> 01:05:38,104
Och... cześć.

1509
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
Chciałem powiedzieć,

1510
01:05:39,814 --> 01:05:43,610
Było mi bardzo miło
czas z tobą, ale...

1511
01:05:43,651 --> 01:05:45,737
Och, Betty, jestem
zatrzymam cię tam.

1512
01:05:45,779 --> 01:05:47,238
Muszę być z tobą szczery.

1513
01:05:47,280 --> 01:05:49,115
nie sądzę...

1514
01:05:49,157 --> 01:05:50,241
to zadziała.

1515
01:05:50,283 --> 01:05:51,659
Ty nie?

1516
01:05:51,701 --> 01:05:52,869
Przyznaję,

1517
01:05:52,911 --> 01:05:55,246
Miałem małe zauroczenie
na ciebie przez chwilę,

1518
01:05:55,288 --> 01:05:59,042
ale czasami fantazja
może przyćmić rzeczywistość.

1519
01:05:59,084 --> 01:06:00,460
I prawda jest taka,

1520
01:06:00,502 --> 01:06:02,420
Potrzebuję kogoś, kto...

1521
01:06:02,462 --> 01:06:04,089
przynosi trochę
więcej do stołu,

1522
01:06:04,130 --> 01:06:06,007
z kim można dotrzymać kroku
ożywiona dyskusja.

1523
01:06:06,049 --> 01:06:08,176
Oh.

1524
01:06:08,218 --> 01:06:10,138
Potrzebuję wszystkich
sala konferencyjna.

1525
01:06:10,178 --> 01:06:12,472
Przepraszam, jeśli cię zwodziłem.

1526
01:06:12,514 --> 01:06:14,265
Mam nadzieję, że nadal możemy być przyjaciółmi.

1527
01:06:15,600 --> 01:06:17,400
- Oczywiście.
- Sala konferencyjna, teraz.

1528
01:06:27,696 --> 01:06:28,947
30 minut temu,

1529
01:06:28,988 --> 01:06:31,199
w środku wybuchł pożar
budynek Allistora.

1530
01:06:31,241 --> 01:06:32,617
Budynek nadal był objęty

1531
01:06:32,659 --> 01:06:35,370
niebezpieczne i
materiały łatwopalne.

1532
01:06:35,412 --> 01:06:38,373
Myślą, że ekipa budowlana
może nadal być uwięziony w środku.

1533
01:06:41,501 --> 01:06:43,920
Czy to... o
Projekt retrovel?

1534
01:06:43,962 --> 01:06:46,339
Jesteśmy teraz dumnymi nowymi właścicielami

1535
01:06:46,381 --> 01:06:48,633
z kwoty 50 milionów dolarów
Retrovel biznes

1536
01:06:48,675 --> 01:06:49,884
który zaraz przegra

1537
01:06:49,926 --> 01:06:52,053
większość
jego wartość rynkowa.

1538
01:07:07,819 --> 01:07:09,362
Stoję naprzeciwko

1539
01:07:09,404 --> 01:07:11,197
od historycznego centrum miasta
Budynek Allistora,

1540
01:07:11,239 --> 01:07:12,532
gdzie władze nam mówią

1541
01:07:12,574 --> 01:07:15,201
ogień, który pochłonął
na 7. i 6. piętrze

1542
01:07:15,243 --> 01:07:17,579
teraz wygasł.

1543
01:07:17,620 --> 01:07:18,663
Zabytkowy budynek

1544
01:07:18,705 --> 01:07:20,457
był obecnie w trakcie

1545
01:07:20,498 --> 01:07:22,709
gruntownego remontu
miał chronić przed

1546
01:07:22,751 --> 01:07:24,461
tego rodzaju tragicznym wydarzeniem.

1547
01:07:24,502 --> 01:07:25,754
I jak dotąd,

1548
01:07:25,795 --> 01:07:29,132
Przemysł Retroveld
odmówił komentarza.

1549
01:07:29,174 --> 01:07:31,217
Na szczęście nasze
źródła mówią nam,

1550
01:07:31,259 --> 01:07:33,845
nie ma ofiar
w tym momencie,

1551
01:07:33,887 --> 01:07:37,640
ale to bardzo niebezpieczne
sytuacja wciąż się rozwija.

1552
01:07:41,895 --> 01:07:43,021
Alex?

1553
01:07:44,522 --> 01:07:45,523
Betty!

1554
01:07:47,859 --> 01:07:49,402
Co tu robisz?

1555
01:07:49,444 --> 01:07:51,696
Na zlecenie z Newsfeeda.
Co tu robisz?

1556
01:07:51,738 --> 01:07:55,033
Moja firma jest połączona
do tej firmy budowlanej.

1557
01:07:55,075 --> 01:07:57,827
Nie powinieneś wracać
tutaj. To jest zablokowane.

1558
01:07:57,869 --> 01:07:58,828
To właśnie ja
Do. Nie martw się.

1559
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Hej! Wynoś się stamtąd.

1560
01:08:00,622 --> 01:08:02,499
Dobra. Nie jesteś bezpieczny.

1561
01:08:02,540 --> 01:08:04,501
Hej, Betty, pomyślałem...

1562
01:08:04,542 --> 01:08:05,645
Myślałem, że już skończyłeś
z całą tą klątwą.

1563
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
No cóż, jestem, ale to
jest realnym zagrożeniem.

1564
01:08:07,379 --> 01:08:08,672
Pomoc!

1565
01:08:08,713 --> 01:08:09,923
Pomoc!

1566
01:08:09,964 --> 01:08:11,359
Hej, czy ty... zrobiłeś
po prostu to słyszysz?

1567
01:08:11,383 --> 01:08:12,467
Pomoc!

1568
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
Hej, przepraszam?

1569
01:08:14,427 --> 01:08:16,012
Hej, przepraszam.

1570
01:08:16,054 --> 01:08:16,930
Panie, jesteś po prostu
będę musiał poczekać.

1571
01:08:16,971 --> 01:08:18,014
U nas dużo się dzieje.

1572
01:08:18,056 --> 01:08:19,432
Gdybyś tylko mógł się cofnąć.

1573
01:08:19,474 --> 01:08:21,726
Proszę, po prostu wyjdźmy
stąd, proszę, chodź.

1574
01:08:21,768 --> 01:08:23,269
Idź po pomoc.

1575
01:08:23,311 --> 01:08:24,604
- Zaraz. Dobra?
- Co?

1576
01:08:24,646 --> 01:08:25,665
- Co robisz? Co...
- Idź po pomoc!

1577
01:08:25,689 --> 01:08:27,691
Aleks!

1578
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
Aleks!

1579
01:08:28,900 --> 01:08:31,695
Hej! Po prostu trzymaj się tam!

1580
01:08:31,736 --> 01:08:32,779
Nie martw się!

1581
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
Proszę, proszę! Utknąłem.

1582
01:08:34,656 --> 01:08:36,366
Wyciek gazu!

1583
01:08:37,575 --> 01:08:38,575
Aleks!

1584
01:08:40,412 --> 01:08:41,830
Aleks!

1585
01:08:46,584 --> 01:08:48,128
Czy jesteś odpowiedzialny?

1586
01:08:48,169 --> 01:08:49,772
Przepraszam. Jest ktoś
uwięziony w budynku!

1587
01:08:49,796 --> 01:08:50,964
Pracujemy nad tym, proszę pani.

1588
01:08:51,006 --> 01:08:52,590
Nie, słuchaj!

1589
01:08:52,632 --> 01:08:54,694
Mój chłopak jest z tyłu.
Usłyszeliśmy, że ktoś woła.

1590
01:08:54,718 --> 01:08:55,885
Poszedł go znaleźć.

1591
01:08:55,927 --> 01:08:57,053
Co zrobił?

1592
01:08:57,095 --> 01:08:58,471
- Zostań na miejscu!
- Dobra.

1593
01:09:03,768 --> 01:09:05,103
Aleks!

1594
01:09:05,145 --> 01:09:06,580
Nie jest wystarczająco głupi
wejść do środka, prawda?

1595
01:09:06,604 --> 01:09:08,231
Proszę pani, potrzebuję cię
proszę o kopię zapasową!

1596
01:09:08,273 --> 01:09:10,150
Hej! Czujesz gaz?

1597
01:09:10,191 --> 01:09:11,443
Zamknęliśmy główny zawór.

1598
01:09:11,484 --> 01:09:12,736
Myślę, że nadal masz wyciek!

1599
01:09:12,777 --> 01:09:13,820
Odzyskać!

1600
01:09:13,862 --> 01:09:15,030
Wszyscy, wracajcie teraz!

1601
01:09:15,071 --> 01:09:16,132
Odzyskać!

1602
01:09:16,156 --> 01:09:17,556
Proszę! A co jeśli
on tam nadal jest?

1603
01:09:37,302 --> 01:09:40,013
Hej! Potrzebuję trochę
pomóżcie tutaj!

1604
01:09:40,055 --> 01:09:41,282
Potrzebuję pomocy medycznej.

1605
01:09:41,306 --> 01:09:42,700
Zapewnij mi pomoc medyczną

1606
01:09:42,724 --> 01:09:43,724
za budynkiem!

1607
01:09:49,022 --> 01:09:50,648
Aleks!

1608
01:09:53,985 --> 01:09:55,320
Oh!

1609
01:09:55,362 --> 01:09:57,322
Dlaczego to zrobiłeś?

1610
01:09:57,364 --> 01:09:58,382
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił!

1611
01:09:58,406 --> 01:09:59,324
Rzeczy mają swój sposób
ćwiczeń!

1612
01:09:59,366 --> 01:10:00,533
Musisz po prostu mieć wiarę.

1613
01:10:00,575 --> 01:10:02,619
Czy masz jakiś pomysł
jakie masz szczęście?

1614
01:10:02,660 --> 01:10:05,288
Musiałem coś zrobić. The
facet miał poważne kłopoty.

1615
01:10:05,330 --> 01:10:07,624
Powinnam po prostu zakończyć
to tutaj.

1616
01:10:09,000 --> 01:10:11,544
Hej, Betty, proszę, tylko...

1617
01:10:11,586 --> 01:10:12,837
Przepraszam, że...

1618
01:10:12,879 --> 01:10:14,839
Przepraszam, że to zrobiłem
boisz się, ale...

1619
01:10:16,299 --> 01:10:17,550
Proszę, nie...

1620
01:10:18,802 --> 01:10:20,303
nie odpychaj mnie.

1621
01:10:22,013 --> 01:10:24,516
ja po prostu...

1622
01:10:44,953 --> 01:10:46,329
Jego producent w Newsfeed

1623
01:10:46,371 --> 01:10:49,833
chce coś zrobić
jak uratował życie człowieka.

1624
01:10:49,874 --> 01:10:51,167
Powiedział nie.

1625
01:10:51,209 --> 01:10:53,420
Nie chce być
część historii.

1626
01:10:53,461 --> 01:10:54,879
Och.

1627
01:10:54,921 --> 01:10:56,339
Więc nie tylko jest wspaniały,

1628
01:10:56,381 --> 01:10:57,924
jest także bezinteresownym bohaterem

1629
01:10:57,966 --> 01:10:59,259
który ratuje ludzi z budynków.

1630
01:10:59,300 --> 01:11:01,011
Wydaje się, że tak.

1631
01:11:02,303 --> 01:11:04,097
Gdybym nie wychodziła za mąż
miłość mojego życia,

1632
01:11:04,139 --> 01:11:05,682
Byłbym zazdrosny.

1633
01:11:06,725 --> 01:11:09,019
Chodzi o to, że...

1634
01:11:09,060 --> 01:11:10,812
jest w porządku.

1635
01:11:10,854 --> 01:11:12,355
Jest lepiej niż w porządku.

1636
01:11:12,397 --> 01:11:14,691
Jest... nietknięty.

1637
01:11:14,733 --> 01:11:17,861
Jest... zdrowy.

1638
01:11:17,902 --> 01:11:20,155
Jest bezpieczny.

1639
01:11:20,196 --> 01:11:22,157
Nic mu się nie stało.

1640
01:11:22,198 --> 01:11:24,617
Czy myślisz, że jesteś?
gotowy, żeby to odpuścić?

1641
01:11:26,745 --> 01:11:29,372
Myślę, że jest to klątwa
oficjalnie złamany.

1642
01:11:37,213 --> 01:11:39,341
Betty? Świetna wiadomość.

1643
01:11:39,382 --> 01:11:42,594
Cała ekipa budowlana
zostało rozliczone.

1644
01:11:42,635 --> 01:11:43,720
Wszyscy są bezpieczni.

1645
01:11:43,762 --> 01:11:45,555
Dzięki Bogu.

1646
01:11:45,597 --> 01:11:49,726
Ale... budynek
nadal trzeba go rozebrać.

1647
01:11:49,768 --> 01:11:52,062
Panie Stadler, ja...

1648
01:11:52,103 --> 01:11:53,480
Chcę przeprosić.

1649
01:11:53,521 --> 01:11:54,397
Dlaczego?

1650
01:11:54,439 --> 01:11:56,358
Nie jesteś odpowiedzialny.

1651
01:11:56,399 --> 01:11:57,710
Nie, powinienem był
miał przypadek.

1652
01:11:57,734 --> 01:12:00,445
Powinienem był zobaczyć
możliwość takiego zdarzenia.

1653
01:12:00,487 --> 01:12:03,573
Wiem, że pracujemy na liczbach
i rozważ wszystkie kąty...

1654
01:12:03,615 --> 01:12:04,866
Betty.

1655
01:12:04,908 --> 01:12:06,534
Nie da się zaplanować wszystkiego.

1656
01:12:06,576 --> 01:12:09,746
Zawsze jest jakiś
skalkulowane ryzyko.

1657
01:12:09,788 --> 01:12:10,914
Wszystko w porządku.

1658
01:12:25,887 --> 01:12:27,389
Cześć.

1659
01:12:27,430 --> 01:12:30,433
Hej. Więc myślałem...

1660
01:12:30,475 --> 01:12:33,728
czy mogę cię zaprosić na randkę?
znowu na kolację?

1661
01:12:33,770 --> 01:12:37,482
Nie mogę myśleć o niczym
Wolałbym to zrobić...

1662
01:12:37,524 --> 01:12:39,109
ale tym razem ja gotuję.

1663
01:12:39,150 --> 01:12:41,528
Naprawdę szukam
naprzód.

1664
01:12:41,569 --> 01:12:43,255
Założę się
moje buty do tańca Gene Kelly.

1665
01:12:43,279 --> 01:12:44,948
I powinieneś wiedzieć...

1666
01:12:44,989 --> 01:12:46,908
Jestem dziewczyną Freda Astaire'a.

1667
01:12:46,950 --> 01:12:49,244
Tak, OK, całkiem uczciwe.

1668
01:12:49,285 --> 01:12:50,704
To jest randka.

1669
01:12:50,745 --> 01:12:52,789
♪ Mam ♪

1670
01:12:52,831 --> 01:12:54,332
♪ Szczęście na całe życie ♪

1671
01:12:54,374 --> 01:12:55,709
♪ Dzień, w którym ♪

1672
01:12:55,750 --> 01:12:57,377
♪ Znalazłem cię ♪

1673
01:12:59,671 --> 01:13:03,675
♪ Myślałem, że miłość
po prostu bajka ♪

1674
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
♪ Dla głupców ♪

1675
01:13:07,095 --> 01:13:10,056
♪ Odkąd się w tobie zakochałem ♪

1676
01:13:10,098 --> 01:13:12,934
♪ Sentymentalne jest fajne ♪

1677
01:13:13,768 --> 01:13:16,980
♪ Chodź, otwórz kurtynę ♪

1678
01:13:17,022 --> 01:13:21,151
♪ To nasz wielki debiut ♪

1679
01:13:21,192 --> 01:13:23,987
♪ I to naprawdę nie ma znaczenia ♪

1680
01:13:24,029 --> 01:13:25,822
♪ O co chodzi ♪

1681
01:13:25,864 --> 01:13:29,325
♪ Nic nie będzie
zmienić to, co czuję ♪

1682
01:13:29,367 --> 01:13:31,745
♪ Mam szczęście na całe życie ♪

1683
01:13:31,786 --> 01:13:33,872
♪ Wszystko dlatego, że ♪

1684
01:13:33,913 --> 01:13:35,832
♪ O tobie ♪

1685
01:13:42,213 --> 01:13:43,548
Na szczęście

1686
01:13:43,590 --> 01:13:46,051
nie ma żadnych oznak
obrzęk wewnętrzny lub krwawienie

1687
01:13:46,092 --> 01:13:47,218
na twoim rezonansie magnetycznym.

1688
01:13:47,260 --> 01:13:48,696
Ale z poważnym
taki wstrząs mózgu,

1689
01:13:48,720 --> 01:13:50,239
będziesz potrzebować
aby dużo odpocząć

1690
01:13:50,263 --> 01:13:51,514
i monitoruj siebie.

1691
01:13:51,556 --> 01:13:53,600
Czuję się całkiem nieźle.

1692
01:13:53,641 --> 01:13:55,393
Kiedy leki przeciwbólowe przestaną działać,

1693
01:13:55,435 --> 01:13:56,770
możesz czuć inaczej.

1694
01:13:56,811 --> 01:13:58,188
Czy może teraz wrócić do domu?

1695
01:13:58,229 --> 01:14:00,815
Chciałbym go tu zatrzymać
na noc, na obserwację.

1696
01:14:00,857 --> 01:14:02,359
Ty...

1697
01:14:02,400 --> 01:14:04,277
może chcę to wziąć
przez chwilę łatwo.

1698
01:14:04,319 --> 01:14:08,031
Może wstrzymaj się z tańcem
od teraz w dół po schodach.

1699
01:14:11,534 --> 01:14:12,869
Betty.

1700
01:14:15,997 --> 01:14:18,249
nie mogę...

1701
01:14:18,291 --> 01:14:19,959
Przepraszam.

1702
01:14:20,001 --> 01:14:21,252
Betty...

1703
01:14:21,294 --> 01:14:23,046
Betty!

1704
01:14:23,088 --> 01:14:24,464
Betty?

1705
01:14:24,506 --> 01:14:26,049
Betty!

1706
01:14:29,260 --> 01:14:31,304
Kochanie, przepraszam.

1707
01:14:33,223 --> 01:14:35,058
Alex... uh...

1708
01:14:35,100 --> 01:14:36,726
Czy wszystko z nim w porządku?

1709
01:14:36,768 --> 01:14:38,687
Tak. Uch...

1710
01:14:39,771 --> 01:14:42,148
to był zły pomysł
od początku.

1711
01:14:42,190 --> 01:14:44,359
Betty.

1712
01:14:44,401 --> 01:14:46,277
Nadal jestem wkurzony!

1713
01:14:46,319 --> 01:14:48,363
Każdy, kogo kocham, zostaje zraniony.

1714
01:14:48,405 --> 01:14:49,322
To nieprawda.

1715
01:14:49,364 --> 01:14:50,365
Hej, Betty. Spójrz na mnie.

1716
01:14:51,700 --> 01:14:53,702
Muszę trzymać się z daleka.

1717
01:15:16,558 --> 01:15:18,101
Hmm...

1718
01:15:18,143 --> 01:15:20,437
jeden, hm...

1719
01:15:21,813 --> 01:15:24,274
bajigur, proszę.

1720
01:15:31,239 --> 01:15:32,574
Cześć?

1721
01:15:32,615 --> 01:15:34,284
Cześć. Czy to Betty Baldwin?

1722
01:15:34,325 --> 01:15:35,994
Tak?

1723
01:15:36,036 --> 01:15:39,622
To jest Eleni... z
Gimnazjum w Jersey City.

1724
01:15:39,664 --> 01:15:41,916
Zostawiłeś wiadomość
dla mnie kilka dni temu?

1725
01:15:41,958 --> 01:15:43,335
Eleni?

1726
01:15:43,376 --> 01:15:44,729
Tak, przepraszam, że to trwało
mi chwilę, żeby oddzwonić.

1727
01:15:44,753 --> 01:15:46,087
Byłem poza miastem.

1728
01:15:46,129 --> 01:15:48,340
Ale to było takie dzikie
usłyszeć od ciebie!

1729
01:15:48,381 --> 01:15:49,758
Czekać.

1730
01:15:49,799 --> 01:15:52,260
Ty jesteś Eleni Vrakos?

1731
01:15:52,302 --> 01:15:53,720
Pamiętasz mnie?

1732
01:15:53,762 --> 01:15:55,263
Tak, oczywiście, że Cię pamiętam!

1733
01:15:55,305 --> 01:15:57,182
Mów o wybuchu
z przeszłości.

1734
01:15:59,851 --> 01:16:02,729
Nie mogę w to uwierzyć
minęły dwie dekady.

1735
01:16:02,771 --> 01:16:04,397
Spójrzcie na was oboje!
Wyglądasz tak samo.

1736
01:16:04,439 --> 01:16:05,440
Naprawdę?

1737
01:16:05,482 --> 01:16:07,108
Ja... laser.

1738
01:16:07,150 --> 01:16:08,568
Ale ty...

1739
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
nie, wyglądasz...
wyglądasz świetnie!

1740
01:16:11,237 --> 01:16:12,072
Nie żebyś tego nie zrobił
wyglądaj dobrze wcześniej!

1741
01:16:12,113 --> 01:16:12,822
Prawidłowy.

1742
01:16:12,864 --> 01:16:14,282
Nie, to prawda.

1743
01:16:14,324 --> 01:16:16,409
Tak, gimnazjum
był trudny czas.

1744
01:16:16,451 --> 01:16:17,577
Jestem pewien

1745
01:16:17,619 --> 01:16:19,704
Byłem samą definicją
„nastoletniego niepokoju”.

1746
01:16:19,746 --> 01:16:21,081
Przepraszam.

1747
01:16:21,122 --> 01:16:23,625
Ja... czuję, że musiałem
przyłożył do tego rękę.

1748
01:16:23,667 --> 01:16:25,585
Ty? Nie, byłeś
zawsze taki miły.

1749
01:16:25,627 --> 01:16:26,854
Ale klątwa...

1750
01:16:26,878 --> 01:16:28,046
Od czasu klątwy,

1751
01:16:28,088 --> 01:16:30,298
ma jej życie miłosne
była katastrofa.

1752
01:16:30,340 --> 01:16:31,841
„Klątwa”?

1753
01:16:31,883 --> 01:16:35,428
Wczoraj mój chłopak
miał bardzo poważny wypadek.

1754
01:16:35,470 --> 01:16:37,764
O nie! Bardzo mi przykro.

1755
01:16:37,806 --> 01:16:39,099
Więc jestem tutaj,

1756
01:16:39,140 --> 01:16:40,266
błagam cię

1757
01:16:40,308 --> 01:16:42,227
znaleźć to w swoim sercu

1758
01:16:42,268 --> 01:16:43,728
aby mi pomóc,

1759
01:16:43,770 --> 01:16:45,855
dla niego.

1760
01:16:45,897 --> 01:16:48,024
Przepraszam, Betty... Ja-ja
nie wiem co masz na myśli.

1761
01:16:48,066 --> 01:16:48,942
Proszę...

1762
01:16:48,983 --> 01:16:52,112
po prostu... po prostu weź
klątwa odeszła.

1763
01:16:52,153 --> 01:16:53,631
Rysuję puste miejsce.

1764
01:16:53,655 --> 01:16:55,156
Bobby'ego Grimwooda...

1765
01:16:56,366 --> 01:16:57,909
Przekląłeś moje życie miłosne!

1766
01:16:57,951 --> 01:16:59,285
Przekląłem cię?

1767
01:17:00,537 --> 01:17:02,288
O kimś o imieniu "Bobby"?

1768
01:17:04,499 --> 01:17:07,127
Och... może pamiętam.

1769
01:17:07,168 --> 01:17:09,295
Och, ale to było tylko trochę
głupią rzecz, którą wymyśliłem.

1770
01:17:09,337 --> 01:17:11,464
To znaczy, co mam zrobić
wiesz o klątwach?

1771
01:17:11,506 --> 01:17:14,801
No cóż, twoi rodzice
był właścicielem sklepu z palmami

1772
01:17:14,843 --> 01:17:16,845
a twoja mama była mistyczką!

1773
01:17:16,886 --> 01:17:19,264
O Boże, nie! Moja mama
pracował w banku!

1774
01:17:19,305 --> 01:17:21,808
Po prostu myślałem, że ta historia tak będzie
spraw, żeby brzmiało interesująco.

1775
01:17:24,686 --> 01:17:26,062
To wszystko było po prostu...

1776
01:17:26,104 --> 01:17:28,189
losowy?

1777
01:17:29,607 --> 01:17:32,193
To było po prostu...

1778
01:17:32,235 --> 01:17:33,653
pech?

1779
01:17:38,116 --> 01:17:40,869
Bardzo mi przykro.

1780
01:18:05,393 --> 01:18:07,020
Jestem na ciebie taki zły.

1781
01:18:08,480 --> 01:18:11,107
Obiecałeś... Tobie
nie zostałby zraniony.

1782
01:18:11,149 --> 01:18:12,567
Nic mi nie jest.

1783
01:18:12,609 --> 01:18:15,278
Czy chodzi o klątwę?

1784
01:18:16,446 --> 01:18:18,073
Całe moje życie, ja...

1785
01:18:18,114 --> 01:18:20,617
miał ten strach przed
ludzie, których kocham być ranionymi.

1786
01:18:22,077 --> 01:18:24,096
Ale myślę, że to był tylko
strach, że zrobię sobie krzywdę.

1787
01:18:24,120 --> 01:18:25,455
Betty...

1788
01:18:25,497 --> 01:18:28,541
Ale muszę przestać obwiniać
jakąś wyimaginowaną klątwę.

1789
01:18:29,959 --> 01:18:32,420
To coś, o czym myślałem
Musiałem z tym żyć, ale...

1790
01:18:33,713 --> 01:18:35,256
to nie jest prawdziwe.

1791
01:18:36,591 --> 01:18:38,426
Ale rozumiem

1792
01:18:38,468 --> 01:18:41,888
jeśli to wszystko już było
po prostu za dużo na mnie.

1793
01:18:41,930 --> 01:18:43,973
Hej, hej, hej.

1794
01:18:45,225 --> 01:18:48,603
Proszę, nigdy nie obwiniaj
siebie albo jakąś głupią klątwę.

1795
01:18:50,438 --> 01:18:51,981
Nie zrobię tego.

1796
01:18:52,023 --> 01:18:54,943
Po prostu obwinię twoje
Buty do tańca Gene Kelly.

1797
01:19:07,122 --> 01:19:10,250
Białe róże są idealne.

1798
01:19:12,293 --> 01:19:13,670
O mój Boże.

1799
01:19:13,712 --> 01:19:16,089
Jesteś promienna!

1800
01:19:16,131 --> 01:19:17,733
Nawet nie wiesz jak
jestem teraz zazdrosny.

1801
01:19:17,757 --> 01:19:19,259
Dziękuję,

1802
01:19:19,300 --> 01:19:21,720
ale nie mogłem o to poprosić
piękniejsza druhna.

1803
01:19:21,761 --> 01:19:24,347
Uch! Czuję się jak
duży, okrągły balon.

1804
01:19:25,557 --> 01:19:26,599
Jak się czujesz?

1805
01:19:27,642 --> 01:19:29,102
Wiesz...

1806
01:19:29,144 --> 01:19:31,354
Myślałam, że będę zdenerwowana,

1807
01:19:31,396 --> 01:19:32,939
ale teraz...

1808
01:19:32,981 --> 01:19:35,650
wszystko, co czuję, to szczęście.

1809
01:19:35,692 --> 01:19:38,111
To prawda.

1810
01:19:38,153 --> 01:19:39,863
- Naprawdę go znalazłem, Mya.
- Tak.

1811
01:19:39,904 --> 01:19:41,906
Mój amulet na szczęście.

1812
01:19:41,948 --> 01:19:43,324
Zawsze liczyłem na ten dzień.

1813
01:19:43,366 --> 01:19:45,452
Nie byłem pewien, czy my
dotarłby tutaj, ale...

1814
01:19:45,493 --> 01:19:46,953
- Przestań.
- Miałem nadzieję.

1815
01:19:47,829 --> 01:19:48,955
Kocham cię.

1816
01:19:48,997 --> 01:19:49,789
- Ach!
- Dziękuję.

1817
01:19:49,831 --> 01:19:51,791
Mwah! Mwah!

1818
01:19:51,833 --> 01:19:53,543
OK, OK, OK.

1819
01:19:53,585 --> 01:19:54,544
Ach!

1820
01:19:54,586 --> 01:19:56,087
- Panie?
- Och, co?

1821
01:19:56,129 --> 01:19:58,465
Kochanie, nie. Nie, wyjdź
tutaj. Mamy chwilę.

1822
01:19:58,506 --> 01:19:59,466
Przepraszam, kochanie,

1823
01:19:59,507 --> 01:20:01,217
ale pytają
jeśli jesteś gotowy.

1824
01:20:01,259 --> 01:20:03,678
Iść. Iść.

1825
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
Co powiesz na to, Bets? co?

1826
01:20:05,722 --> 01:20:08,016
Czy jesteś gotowy na ślub?

1827
01:20:12,687 --> 01:20:13,730
Aleks...

1828
01:20:13,772 --> 01:20:16,983
od pierwszej chwili, kiedy się poznaliśmy...

1829
01:20:17,025 --> 01:20:18,818
Wiedziałem, że jesteś geniuszem.

1830
01:20:22,614 --> 01:20:24,783
Nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś.

1831
01:20:26,034 --> 01:20:29,245
Otworzyłeś a
część mojego serca

1832
01:20:29,287 --> 01:20:30,997
które chroniłem

1833
01:20:31,039 --> 01:20:32,082
i ukryte.

1834
01:20:32,123 --> 01:20:34,459
Pomogłeś mi odkryć

1835
01:20:34,501 --> 01:20:35,835
możliwość

1836
01:20:35,877 --> 01:20:36,920
szczęścia

1837
01:20:36,961 --> 01:20:38,254
i miłość.

1838
01:20:38,296 --> 01:20:40,423
I będę wdzięczny na zawsze

1839
01:20:40,465 --> 01:20:42,550
w którym tańczyłeś
mieszkanie nad moim.

1840
01:20:43,718 --> 01:20:45,220
Uwielbiam cię.

1841
01:20:45,261 --> 01:20:47,764
Biorę cię za męża

1842
01:20:47,806 --> 01:20:50,100
i mój najlepszy przyjaciel...

1843
01:20:50,141 --> 01:20:52,310
w chorobie i zdrowiu,

1844
01:20:52,352 --> 01:20:54,396
od teraz do końca.

1845
01:20:55,397 --> 01:20:57,524
Alex?

1846
01:20:57,565 --> 01:21:00,443
Betty, kiedy pierwszy raz
spojrzałem na ciebie...

1847
01:21:01,611 --> 01:21:04,864
Wiedziałem, że jestem
w realnym niebezpieczeństwie...

1848
01:21:06,199 --> 01:21:08,201
najbardziej niebezpieczny
rodzaj niebezpieczeństwa

1849
01:21:08,243 --> 01:21:12,455
ponieważ moje serce było zagrożone.

1850
01:21:12,497 --> 01:21:13,748
Ale to ryzyko

1851
01:21:13,790 --> 01:21:16,626
doprowadziło mnie do...

1852
01:21:16,668 --> 01:21:18,962
najwspanialszą nagrodą,

1853
01:21:19,004 --> 01:21:21,131
ponieważ, Betty,

1854
01:21:21,172 --> 01:21:23,174
znaleźć cię...

1855
01:21:23,216 --> 01:21:27,220
to było najlepsze
szczęście całego mojego życia,

1856
01:21:27,262 --> 01:21:29,347
i pomogłeś mi
znaleźć mój prawdziwy dom.

1857
01:21:29,389 --> 01:21:32,434
Więc z pewnością tak...

1858
01:21:32,475 --> 01:21:34,227
zabrać cię.

1859
01:21:34,269 --> 01:21:36,021
Czy możemy dostać pierścionki?

1860
01:21:52,704 --> 01:21:54,831
Następnie z
powierzona mi władza,

1861
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Teraz ogłaszam cię...

1862
01:21:56,249 --> 01:21:57,876
Alex i Betty,

1863
01:21:57,917 --> 01:21:59,502
mąż i żona.

1864
01:22:04,799 --> 01:22:06,593
Whoo-hoo!

1865
01:22:11,931 --> 01:22:13,933
♪ Przez resztę naszego życia ♪

1866
01:22:18,313 --> 01:22:22,609
♪ Miłość to podróż
Utrzymamy kurs ♪

1867
01:22:22,650 --> 01:22:27,280
♪ Walczcie o siebie nawzajem
Bez względu na wynik ♪

1868
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
♪ Przez ból serca ♪

1869
01:22:28,656 --> 01:22:31,993
♪ Poniesiemy
uwielbiam to, co przysięgaliśmy ♪

1870
01:22:32,035 --> 01:22:35,080
♪ Jeśli tylko złapiesz mnie za rękę ♪

1871
01:22:36,498 --> 01:22:40,126
♪ Och, nie zrobisz tego
po prostu weź mnie za rękę? ♪

1872
01:22:40,168 --> 01:22:42,629
♪ Przez resztę naszego życia ♪

1873
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
♪ Przez resztę naszego życia ♪

1874
01:22:48,134 --> 01:22:49,344
Wiem, że powiedziałem

1875
01:22:49,386 --> 01:22:50,529
Nie wierzę we wszystko
rzeczy związane z pechem,

1876
01:22:50,553 --> 01:22:52,972
ale nie jestem tego pewien
to najlepszy pomysł.

1877
01:22:53,014 --> 01:22:55,016
Nie dostaniesz
przesądny w stosunku do mnie?

1878
01:22:55,058 --> 01:22:56,452
Czy to nie wystarczy
idziesz ze mną

1879
01:22:56,476 --> 01:22:58,103
sfotografować dorzecze Amazonki?

1880
01:22:58,144 --> 01:22:59,354
Nie.

1881
01:22:59,396 --> 01:23:00,855
Dobra.

1882
01:23:00,897 --> 01:23:03,233
Wiesz, że to niebezpieczne.

1883
01:23:03,274 --> 01:23:05,402
Wiesz, że nie lubię tego słowa.

1884
01:23:05,443 --> 01:23:08,863
I znasz szanse
zostajesz tam ranny?

1885
01:23:08,905 --> 01:23:10,365
Tak.

1886
01:23:10,407 --> 01:23:12,283
Ale...

1887
01:23:12,325 --> 01:23:14,452
po prostu to zrobisz
musisz mi zaufać.

1888
01:23:14,494 --> 01:23:17,163
Poza tym mamy
teraz siebie nawzajem...

1889
01:23:17,205 --> 01:23:19,374
czego więcej szczęścia potrzeba?
