1
00:00:22,687 --> 00:00:26,408
با حمایت مالی
وزارت فرهنگ فدراسیون روسیه

2
00:00:26,687 --> 00:00:30,387
جامعه نظامی روسیه

3
00:00:31,584 --> 00:00:36,341
با حمایت از
آژانس دولتی اوکراین در سینما

4
00:00:40,423 --> 00:00:44,124
صندوق سینما

5
00:00:53,292 --> 00:00:56,993
شرکت تولیدی
لیودی جدید

6
00:01:03,592 --> 00:01:06,791
جولیا پرسیلد

7
00:01:14,151 --> 00:01:17,051
فیلمی از سرگئی موکریتسکی

8
00:01:24,217 --> 00:01:26,693
فرودگاه ونوکوو مسکو، 1957

9
00:01:26,900 --> 00:01:31,027
آقای خروشچف دعوت کرده است
خانم النور روزولت،

10
00:01:31,302 --> 00:01:34,539
به یک پذیرایی رسمی به افتخار
ورود او به اتحاد جماهیر شوروی

11
00:01:34,778 --> 00:01:37,387
برنامه ...
ببخشید آقای جیمز

12
00:01:37,565 --> 00:01:39,845
ابتدا به این آدرس می رویم.

13
00:01:40,045 --> 00:01:43,093
باید یادآوری کنم که اولی
بانوی اول ایالات متحده،

14
00:01:43,342 --> 00:01:49,445
نمی تواند پروتکل را نقض کند.
ما خواهیم رفت!

15
00:01:51,462 --> 00:01:54,782
نیکیتا سرگیویچ می تواند صبر کند.

16
00:01:55,024 --> 00:01:59,930
برای یک آقا لذت بخش است
منتظر یه خانم باشم

17
00:02:00,238 --> 00:02:05,467
و این غریبه مرموز کیست
آقای خروشچف منتظر است؟

18
00:02:05,790 --> 00:02:11,004
من شما را با این زن آشنا می کنم.

19
00:02:13,771 --> 00:02:21,098
نبرد سواستوپل

20
00:02:24,455 --> 00:02:29,054
اولین بار لیودا را در سال 1942 دیدم،
در مجلس دانش آموزی ...

21
00:02:29,767 --> 00:02:32,494
مجمع ضد فاشیست دانشجویان بین المللی، 1942

22
00:02:32,609 --> 00:02:35,499
او شبیه کودکی بود که یونیفرم پوشیده بود.

23
00:02:35,722 --> 00:02:39,121
می خواستم او را از نزدیک بشناسم، لبخندش را ببینم.

24
00:02:39,367 --> 00:02:44,545
فانگ هوی هشت دشمن را کشت.
عالی

25
00:02:44,865 --> 00:02:49,232
نیکولای پروکوفیویچ، رهبری
هیئت دانشجویی شوروی

26
00:02:49,518 --> 00:02:53,203
کمونیست ها
من خیلی راضی هستم.

27
00:02:53,459 --> 00:02:57,683
کمونیست ها در کاخ سفید نادر هستند.

28
00:02:57,962 --> 00:03:01,969
و چه تعداد از دشمن
کشته ای؟

29
00:03:03,567 --> 00:03:05,410
من یک کارگر حزب هستم.

30
00:03:05,591 --> 00:03:11,028
من رفقا را برای کارهای بزرگ آماده می کنم.
خیلی مهمه!

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,358
کارگر حزب. من رفقای خود را برای کارهای بزرگ آماده می کنم.
این یک کار مهم است.

32
00:03:13,548 --> 00:03:16,001
خیلی خوبه خیلی مهمه

33
00:03:16,207 --> 00:03:23,760
تک تیرانداز ولادیمیر پچلینتسف.
152 در 154 شات.

34
00:03:24,177 --> 00:03:26,327
آه! عالی...

35
00:03:26,521 --> 00:03:32,306
ستوان دوم، لیودا پاولیچنکو.
و تو کی هستی؟

36
00:03:32,652 --> 00:03:36,352
من یک تک تیرانداز هستم.
یک زن تک تیرانداز؟!

37
00:03:36,761 --> 00:03:44,447
و چند مرد را کشته اید؟
نه مردان، فاشیست ها.

38
00:03:45,323 --> 00:03:47,388
سیصد و نه.

39
00:03:50,863 --> 00:03:54,663
وقتی می کشی چه احساسی داری؟

40
00:04:07,366 --> 00:04:10,860
دانشگاه ایالتی کیف، 1937

41
00:04:11,180 --> 00:04:13,774
ببخشید

42
00:04:13,985 --> 00:04:16,876
ببخشید بگذرم

43
00:04:17,377 --> 00:04:20,226
لیودا! هورای!

44
00:04:20,449 --> 00:04:23,349
برو اینجا!
بیا اینجا!

45
00:04:23,578 --> 00:04:26,991
ما قبول شدیم!
بیا بریم پارک!

46
00:04:27,236 --> 00:04:30,047
بیا، چرا از آن لذت نمی بری؟
نه، نمی توانم.

47
00:04:30,268 --> 00:04:33,338
چه اشکالی دارد؟ بیا پارک!
نه من میخوام برم خونه

48
00:04:33,570 --> 00:04:37,372
اونجا منتظرمون باش
حتما آنجا باشید!

49
00:04:38,000 --> 00:04:39,550
هورا!

50
00:04:46,208 --> 00:04:48,652
لیست اساتید دانشگاه:
1. ال ام پاولیچنکو.

51
00:04:50,713 --> 00:04:52,737
مادر

52
00:04:52,928 --> 00:04:58,391
مادر، می توانم لباس تو را بپوشم؟
بله ممکن است، برای امروز!

53
00:04:58,721 --> 00:05:00,827
اگر می خواهید تغییر دهید،
من به شما کمک خواهم کرد.

54
00:05:05,159 --> 00:05:08,439
بودارین در
جنگ اسپانیا نشان می دهد ...

55
00:05:08,680 --> 00:05:13,457
هنر شمشیر از دست رفته، زندگی می کند!
ویگرنیکوف شمشیر را گرفت،

56
00:05:13,759 --> 00:05:15,567
و او را تعقیب کردند!
این اتفاق نیفتاد!

57
00:05:15,746 --> 00:05:18,046
من بیرون منتظر می مونم

58
00:05:18,142 --> 00:05:21,428
استتار هر جا که می روید می رود.

59
00:05:21,672 --> 00:05:24,497
سلام پدر

60
00:05:27,323 --> 00:05:29,538
کجا بودی؟

61
00:05:29,734 --> 00:05:31,834
با این حال ممکن است لباس پوشیده باشید.

62
00:05:32,129 --> 00:05:34,313
چکمه هایم را بیاور

63
00:05:34,511 --> 00:05:36,315
من قبول شدم

64
00:05:36,494 --> 00:05:39,594
اولین نفر در لیست!
براوو، تبریک.

65
00:05:43,460 --> 00:05:47,277
برای یک بار هم که شده میتونی به من افتخار کنی

66
00:05:49,208 --> 00:05:55,321
میشا...امروز با او مهربان باش.

67
00:06:00,819 --> 00:06:05,116
پدر! کی برمیگردی؟
پدر؟

68
00:06:09,811 --> 00:06:12,027
برای شام منتظر من نباش.

69
00:06:12,223 --> 00:06:15,898
همسایه ها را دعوت کردیم.
برای جشن گرفتن پذیرش من!

70
00:06:16,156 --> 00:06:21,008
برای جشن گرفتن چی؟
الان باید برم

71
00:06:23,588 --> 00:06:27,009
براوو
پدر!

72
00:06:27,255 --> 00:06:30,354
این یک قانون خواهد بود که به زودی منتشر می شود.

73
00:06:35,483 --> 00:06:37,569
لیودا؟

74
00:06:57,445 --> 00:06:59,717
لیودا!

75
00:06:59,918 --> 00:07:03,227
ما اکنون تاریخ نگار هستیم.
ما باید برای حقیقت تلاش کنیم.

76
00:07:03,468 --> 00:07:06,478
سینما یک ماجراجویی است،
و از حقیقت فیلمبرداری کنید

77
00:07:06,707 --> 00:07:09,183
متشکرم!
خوش آمدید.

78
00:07:09,389 --> 00:07:12,402
نه فقط تیراندازی، همه چیز واقعی است.

79
00:07:12,634 --> 00:07:16,275
کارتریج ها اورجینال هستند
اسلحه ها واقعی هستند

80
00:07:16,529 --> 00:07:19,010
آیا ما؟
بوی باروت.

81
00:07:19,218 --> 00:07:21,849
پس چرا بوی باروت را حس می کنیم؟

82
00:07:22,062 --> 00:07:26,130
نمی تواند درست باشد!
این باید یک ماجراجویی باشد. تو به من قول دادی!

83
00:07:26,404 --> 00:07:31,909
و من اهل سینما و موسیقی کانتری هستم...
قطعا!

84
00:07:32,242 --> 00:07:34,654
من برای آن شلیک خواهم کرد.
لیودا؟!

85
00:07:34,857 --> 00:07:37,817
سه از سه؟
بس کن اجازه دهید من یک پرتاب پیشنهاد کنم!

86
00:07:38,045 --> 00:07:41,156
دم: ما شلیک می کنیم ...
سرها: به سینما بروید.

87
00:07:41,391 --> 00:07:43,863
شرط بندی به این پایان می دهد.
من آن را نمی خواهم.

88
00:07:49,485 --> 00:07:52,002
چی بود؟
خب؟

89
00:07:53,356 --> 00:07:54,802
دم.

90
00:08:02,745 --> 00:08:05,008
Cmon Mota!
سریع شلیک کن

91
00:08:05,205 --> 00:08:10,963
باید سینما را بزنیم!
این فقط یک مسابقه تیراندازی نیست.

92
00:08:11,308 --> 00:08:13,664
من هم آن را دوست دارم.

93
00:08:13,867 --> 00:08:18,028
پس میخوای شلیک کنی؟
نه من میخوام مسابقه بدم

94
00:08:18,303 --> 00:08:21,722
باشه بذار ببینن
بیا، اینقدر معاشقه را متوقف کن!

95
00:08:21,969 --> 00:08:26,056
پاولیچنکو، نگران نباش.
مقام چهارم نیز تجلیل خواهد شد.

96
00:08:26,331 --> 00:08:32,161
هر کدام از شما پنج شات دارید.
برنده با امتیاز مشخص می شود.

97
00:08:34,359 --> 00:08:37,604
میشه بهم یاد بدی چطوری
اسلحه را بردار

98
00:08:37,844 --> 00:08:40,029
بار!

99
00:08:41,622 --> 00:08:45,885
کارتریج را داخل ژورنال قرار دهید.

100
00:08:51,212 --> 00:08:53,312
آتش!

101
00:08:57,777 --> 00:09:03,925
تمرکز و هدف گیری روی هدف،

102
00:09:04,285 --> 00:09:07,284
آرام نفس بکش...

103
00:09:07,515 --> 00:09:12,971
نفس خود را حبس کنید و
ماشه را به آرامی فشار دهید.

104
00:09:13,302 --> 00:09:17,681
سپس ... آتش.

105
00:09:25,187 --> 00:09:28,352
اسلحه ها را روی میز بگذارید!

106
00:09:29,900 --> 00:09:32,746
اسلحه را روی میز بگذارید.

107
00:09:32,988 --> 00:09:35,262
نام خانوادگی خود را فریاد بزنید،
با صدای بلند و واضح!

108
00:09:35,459 --> 00:09:38,285
کولسوف.
کرزیو.

109
00:09:38,506 --> 00:09:40,638
فلدمن
پاولیچنکو!

110
00:09:40,831 --> 00:09:44,436
پاولیچنکو، تیراندازی کار زنان نیست.

111
00:09:44,689 --> 00:09:50,054
بیایید در مورد آن ببینیم!
ببین هدف هیچ سوراخی نداره!

112
00:09:50,383 --> 00:09:55,234
برنده پاولیچنکو است.
امتیاز 47 از 50

113
00:09:55,539 --> 00:09:58,702
کاپیتان، واقعا خوب چک کردی؟

114
00:09:58,938 --> 00:10:01,181
تازه دیدی

115
00:10:01,379 --> 00:10:03,699
فلدمن، حالا چی؟

116
00:10:03,900 --> 00:10:08,863
الان سینما نمیرویم؟
با تو، من همیشه برنده هستم!

117
00:10:09,173 --> 00:10:15,899
هر جنگی با صلح یا آتش بس پایان می یابد.

118
00:10:16,285 --> 00:10:21,299
در سال 1651 ...

119
00:10:22,028 --> 00:10:26,092
ببخشید پاولیچنکو

120
00:10:28,031 --> 00:10:31,133
بله؟
مدیر مدرسه...

121
00:10:31,368 --> 00:10:35,430
وسایلت را در کیفت ببر

122
00:10:40,041 --> 00:10:42,268
پاولیچنکو!

123
00:10:42,465 --> 00:10:45,061
اینجا.

124
00:10:51,701 --> 00:10:56,175
لیودا میخایلوونا پاولیچنکو متولد 1916

125
00:10:56,464 --> 00:10:59,731
مادر، N.D.Pavlichenko، معلم انگلیسی.

126
00:10:59,974 --> 00:11:04,807
پدر، N.S.Pavlichenko، سرگرد NKVD.

127
00:11:10,218 --> 00:11:13,486
آن را بنویس، رئیس.

128
00:11:16,739 --> 00:11:20,525
آیا این همه چیز است؟

129
00:11:20,786 --> 00:11:23,579
دقیقا.

130
00:11:24,914 --> 00:11:30,116
تو کنترل داشتی
کاپیتان دروغ نگفت.

131
00:11:33,981 --> 00:11:38,039
بر اساس گزارش کووالچوک،
مربی تیراندازی در 20 ژوئن ...

132
00:11:38,310 --> 00:11:43,063
شما مهارت های تیراندازی عالی را نشان دادید.
تو استعداد داری

133
00:11:43,366 --> 00:11:48,579
ما تصمیم گرفتیم شما را به یک دوره آموزشی 6 ماهه بفرستیم.
تبریک می گویم!

134
00:11:48,899 --> 00:11:51,031
یک آموزش؟
بله آموزش

135
00:11:51,224 --> 00:11:53,991
فکر می کنم فکر اصلی
مخالف آن نیست.

136
00:11:54,212 --> 00:11:57,124
پس از شش ماه، شما با یک "بله" طرف خواهید شد، درست است؟

137
00:11:57,349 --> 00:12:01,487
بله البته.

138
00:12:01,762 --> 00:12:06,693
به عدالت باز خواهد گشت.
پس میفهمی؟

139
00:12:07,732 --> 00:12:11,537
و اگر ردش کنم؟

140
00:12:15,996 --> 00:12:19,187
توصیه می کنم نکن
سریع به این نتیجه گیری

141
00:12:19,424 --> 00:12:22,486
حداقل یک ژاکت بردارید.
همه چیز را در اختیار ما خواهند گذاشت.

142
00:12:22,719 --> 00:12:26,663
اگه چیزی بهت بدم چی؟
اینجا یک پای کوچک است.

143
00:12:26,931 --> 00:12:31,218
به هر حال می دهم.
هیچی به من نمیگی؟

144
00:12:31,500 --> 00:12:35,395
نیم سال است!
میشا، زمستان!

145
00:12:35,663 --> 00:12:41,613
به پدرت زنگ بزن بیارم.
لیودا!

146
00:12:58,772 --> 00:13:05,405
زندگی او را سخت کرد، پس می دانید چه اتفاقی افتاده است.
چه چیزی شما را متوقف کرد؟

147
00:13:06,099 --> 00:13:09,144
نیمی از عمرم سختی کشیدم

148
00:13:09,373 --> 00:13:15,601
در طول جنگ، زنان در بدترین شرایط آماده می شوند.
و به زودی جنگ دیگری رخ خواهد داد.

149
00:13:15,963 --> 00:13:20,880
ما سپاسگزاریم
برنامه وام و اجاره ایالات متحده،

150
00:13:21,192 --> 00:13:26,383
اما اگر آمریکا بخواهد شکست بخورد
هیتلر در اسرع وقت،

151
00:13:26,701 --> 00:13:31,746
پس باید موضع قاطعانه ای اتخاذ کنید.

152
00:13:32,061 --> 00:13:33,955
هیئت شوروی می پرسد

153
00:13:34,138 --> 00:13:37,637
برای مطرح کردن موضوع
برای باز کردن جبهه دوم،

154
00:13:37,886 --> 00:13:43,971
به عنوان موضوع اصلی مجمع.

155
00:13:59,762 --> 00:14:01,362
اینجا.

156
00:14:06,738 --> 00:14:11,951
مردم شوروی به کمک نیاز دارند،
اما نیازی به صدقه نیست.

157
00:14:12,271 --> 00:14:14,928
بنابراین از طرف
هیئت شوروی،

158
00:14:15,145 --> 00:14:19,029
من از شما می خواهم که فوراً به این شوخی زشت پایان دهید!

159
00:14:20,443 --> 00:14:23,591
مردم می خواهند کمک کنند،
و شما به آن می گویید شوخی؟

160
00:14:23,826 --> 00:14:28,369
پول من برای مبارزه با هیتلر کافی نیست؟
کسی در موقعیت شما،

161
00:14:28,663 --> 00:14:33,485
هر مقدار از حمایت را درامد.
چرا آن را عامل اصلی هیئت قرار می دهیم؟

162
00:14:33,790 --> 00:14:37,748
خانم پاولیچنکو، لیدی مرگ؟

163
00:14:38,015 --> 00:14:42,473
لیودا صحبت کن!

164
00:14:42,764 --> 00:14:44,464
پاولیچنکو؟

165
00:14:49,429 --> 00:14:52,163
ما مجلس دانشجویان موافقیم...

166
00:14:52,381 --> 00:14:55,623
برای آوردن افتتاحیه
جبهه دوم...

167
00:14:55,861 --> 00:15:00,680
که منطقه مورد توجه است
سیاستمداران و نظامیان

168
00:15:00,987 --> 00:15:05,324
تا در دستور کار قرار گیرد
برنامه ما نیست

169
00:15:05,609 --> 00:15:10,438
خانم روزولت، بسیاری از ما
احساس داشتن،

170
00:15:10,744 --> 00:15:14,915
این شروع بعدی است
کمپین انتخاباتی برای شوهرت

171
00:15:15,192 --> 00:15:17,968
آیا قصد دارید خود را خرج کنید
تمام زندگی در کاخ سفید؟

172
00:15:18,187 --> 00:15:21,356
و چرا به ما اجازه نمی دهند
از خانم پاولیچنکو بپرسید؟

173
00:15:21,591 --> 00:15:27,121
این می تواند آمریکایی ها را تحت تاثیر قرار دهد
خونشان را در خاک بیگانه ریختند.

174
00:15:27,456 --> 00:15:37,044
من یک چیز را با اطمینان می دانم، مفید است
دوستانی داشته باشید که می توانند به شما اسلحه بدهند.

175
00:15:37,545 --> 00:15:39,862
حتی بهتر است، زمانی که شما دارید
دوستانی که می گیرند،

176
00:15:40,065 --> 00:15:43,153
سلاح او و مبارزه در کنار شما.

177
00:15:43,386 --> 00:15:46,907
زبان انگلیسی شما به خصوص خوب است
برای یک سرباز معمولی ...

178
00:15:47,157 --> 00:15:52,595
آیا برای این کار آموزش خاصی دیده اید؟
اصلا تو کی هستی؟ اگر مشکلی ندارید ...

179
00:15:55,124 --> 00:16:02,009
مادرم به من انگلیسی یاد داد.
او یک معلم زبان انگلیسی است.

180
00:16:02,399 --> 00:16:07,368
در دانشگاه، تاریخ خواندم.
ابتدا در کیف، سپس در اودسا...

181
00:16:07,681 --> 00:16:09,537
چگونه به اینجا رسیدیم؟

182
00:16:09,718 --> 00:16:13,810
تمام تابستان...نه، برای زندگی!
اودسا، ژوئن 1941.

183
00:16:14,084 --> 00:16:17,908
تاریخ! فکر می کردم می کنم
گورهای سلطنتی تروی را حفر کنید!

184
00:16:18,171 --> 00:16:24,920
در اینجا چه چیزی می توانیم از Otkopaem بگوییم؟
به من لرز می دهد!

185
00:16:29,415 --> 00:16:31,835
وصیت نامه شما آماده است...

186
00:16:32,039 --> 00:16:35,704
دوشنبه می آید، خداحافظ.
متشکرم!

187
00:16:35,964 --> 00:16:41,974
لیودا، فکر می‌کنی ممکن است ملوان‌ها را دوست داشته باشی؟
من از مردان نظامی خوشم می آید.

188
00:16:42,325 --> 00:16:45,260
سربازان نظامی؟
چرا؟

189
00:16:45,486 --> 00:16:51,096
اگر کار نکنید پشیمان خواهید شد.
ذهن شما سرگردان خواهد شد.

190
00:16:51,436 --> 00:16:54,789
خوب، من هنوز برای یک ملوان مهم نیستم.

191
00:16:55,032 --> 00:16:58,969
صبر کنم و صبر کنم...

192
00:16:59,235 --> 00:17:06,590
دخترا برو ساحل
ملوانان و هوانوردان خواهند بود!

193
00:17:07,001 --> 00:17:10,991
و حتی مردان نظامی.
یک انتخاب شیک

194
00:17:11,261 --> 00:17:13,453
شنیدید ای نظامیان!

195
00:17:16,565 --> 00:17:20,066
سونیچکا...سونیا!
آنها نمی فهمند.

196
00:17:20,319 --> 00:17:25,518
الان جمعه است، خواهم داشت
برای بازدید از آرشیو به زودی

197
00:17:25,838 --> 00:17:31,770
می فهمم، حرفی می زنم.
بله! بله! بله.

198
00:17:35,380 --> 00:17:40,535
سونیچکا، به من بگو چه کسی ترجیح می دهد،
ملوانان یا هوانوردان؟

199
00:17:40,853 --> 00:17:44,371
من دکتر رو ترجیح میدم
چرا؟

200
00:17:44,622 --> 00:17:47,083
خودتان را به ساحل برسانید.

201
00:17:47,291 --> 00:17:51,072
برادر من بوریس، پزشک است.
جدی میگی؟!

202
00:17:51,333 --> 00:17:55,153
آیا در کودکی آرزوی خلبان شدن را داشتید؟
من هم دکتر را ترجیح می دهم!

203
00:17:55,415 --> 00:18:03,549
ما می رویم، لیودا ما را در محل کار دفن خواهد کرد.
لیودا، لذت بردن را یاد بگیر.

204
00:18:06,909 --> 00:18:08,680
باشه

205
00:18:08,856 --> 00:18:11,698
دوشنبه صبح ادامه می دهیم.
صبح زود!

206
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
برویم

207
00:18:13,485 --> 00:18:17,945
بعد از عمل، نظر شما چیست؟
دکتر پورتمن خودش گفت؟

208
00:18:18,233 --> 00:18:21,430
خدمت کنید، دستان طلایی دارید!

209
00:18:21,668 --> 00:18:25,561
و میدونی چی گفت؟
بوریس تنها کسی است که دستان طلایی دارد.

210
00:18:25,826 --> 00:18:29,807
او به زودی به کیف خواهد رفت و
شاید حتی مسکو

211
00:18:30,080 --> 00:18:33,396
بشین!
این یک بار در زندگی اتفاق می افتد!

212
00:18:33,637 --> 00:18:35,803
چی؟
گرمازدگی. بشین!

213
00:18:35,998 --> 00:18:37,647
خطرناکه

214
00:18:37,819 --> 00:18:42,850
لیودا، اگر جنگ شروع شود چه؟
الان همه از جنگ حرف می زنند.

215
00:18:49,169 --> 00:18:50,714
دختران ... متاسفم برای آن!

216
00:18:50,883 --> 00:18:53,985
متاسفیم
اتفاقی که افتاد!

217
00:18:54,218 --> 00:18:56,950
چگونه می توانیم آن را برای شما جبران کنیم؟

218
00:18:57,169 --> 00:18:59,931
ماشا همه اینها را پشت سر گذاشته است!
الان ممکنه بری

219
00:19:00,149 --> 00:19:05,046
ماشا، از آشنایی با شما خوشحالم! گریشا.
من کولیا هستم

220
00:19:06,916 --> 00:19:10,342
خب...فقط صبر کن
بیا، به اینجا برگرد!

221
00:19:11,033 --> 00:19:15,121
پیروز می شویم و برمی گردیم
برای جشن پیروزی ما

222
00:19:22,656 --> 00:19:25,463
ماشا؟

223
00:19:25,686 --> 00:19:29,545
لیودا! چه کسی را بیشتر دوست دارید، کولیا یا گریشا؟

224
00:19:29,913 --> 00:19:34,938
به اطراف نگاه نکردم.
پس به اطراف نگاه کن!

225
00:19:47,894 --> 00:19:49,194
سونیا!

226
00:19:52,062 --> 00:19:55,072
بوریس!

227
00:19:56,347 --> 00:19:58,027
سلام.
ماشا.

228
00:19:58,200 --> 00:20:00,969
با برادرم، بوریس آشنا شوید.
سلام.

229
00:20:01,187 --> 00:20:06,000
ماشا، بیا بریم شنا!

230
00:20:06,308 --> 00:20:08,570
میتونم کنارت بشینم
مطمئنا

231
00:20:08,766 --> 00:20:10,936
متشکرم.

232
00:20:11,963 --> 00:20:14,735
من فوراً شما را شناختم.

233
00:20:14,955 --> 00:20:19,896
و سونیا به شما چه گفت؟

234
00:20:20,206 --> 00:20:23,855
او از من خواست اصلاح کنم، ادکلن اسپری کنم،

235
00:20:24,111 --> 00:20:27,309
کفش هایم را جلا بده و به ساحل بروم.

236
00:20:27,546 --> 00:20:32,821
تاثیر خوبی بگذارد.
آیا شما؟

237
00:20:33,144 --> 00:20:40,164
او از من خواست بعد از آن خواستگاری کنم
من تو را با لباس شنا می بینم.

238
00:20:40,561 --> 00:20:44,938
تو هستی...؟
بوریس

239
00:20:48,563 --> 00:20:51,719
لیودمیلا.

240
00:20:52,996 --> 00:20:55,808
اما اگر جدی می گویید ...
هوانوردان اینجا هستند!

241
00:20:56,029 --> 00:20:58,087
کمی زمان نیاز دارم

242
00:21:03,159 --> 00:21:07,135
بله...یک کتاب بسیار جالب، لیودا.

243
00:21:07,404 --> 00:21:10,448
همانطور که شما می گویید ...
لیودا خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

244
00:21:10,677 --> 00:21:12,357
لیودا!
ماشا.

245
00:21:12,531 --> 00:21:16,395
همانطور که قول داده بودید دعوت هستید
بپیوندید تا پیروزی ما را جشن بگیرید.

246
00:21:16,662 --> 00:21:19,158
و برای تو ای مرد جوان
شما نیز خوش آمدید برای پیوستن به

247
00:21:20,616 --> 00:21:22,408
من با شما مخالفم

248
00:21:22,586 --> 00:21:26,744
چگونه می توان با جنگ مخالفت کرد؟
این یک دنیای منصفانه ایجاد خواهد کرد.

249
00:21:27,020 --> 00:21:29,096
و ما آن را ایجاد خواهیم کرد!

250
00:21:29,286 --> 00:21:35,502
نه، این عقیده امروزه بسیار محبوب است.
اما من هرگز آن را باور نمی کنم.

251
00:21:35,867 --> 00:21:41,838
چنین فکر بیهوده ای!
چنین جنگی وجود نخواهد داشت.

252
00:21:42,188 --> 00:21:45,177
از بالا زیبا به نظر می رسد اما
جنگ از قبل شروع شده است.

253
00:21:45,407 --> 00:21:49,391
می ترسی اعتراف کنی
و این نقطه ضعف شماست

254
00:21:49,660 --> 00:21:52,185
چرا؟
چون تو ترسو هستی

255
00:21:52,395 --> 00:21:59,219
دیگران از خانواده، کشور و همسرانشان محافظت می کنند.
از چه چیزی محافظت می کنید؟

256
00:21:59,609 --> 00:22:05,045
محافظت کن... نه.
اما برای نجات جان، بله!

257
00:22:06,417 --> 00:22:10,507
زمان برای نان تست است؟
بیا بنوشیم تا...

258
00:22:10,780 --> 00:22:14,335
برای توپی که پرید!
بله دقیقا!

259
00:22:14,589 --> 00:22:17,734
به توپ!
به توپ!

260
00:22:17,969 --> 00:22:21,469
لیودا، آیا با هواپیما پرواز کرده ای؟
متاسفانه خیر

261
00:22:21,717 --> 00:22:25,787
ما پرواز می کنیم، یکشنبه.
ممنون، نیکلاس، اما یکشنبه...

262
00:22:26,061 --> 00:22:29,143
لیودا و ماشا بوده اند
دعوت به خانه توسط بوریس ...

263
00:22:29,376 --> 00:22:32,994
به ناهار
خب، دعوت هنوز پابرجاست.

264
00:22:33,248 --> 00:22:37,360
سونیا متاسفم، من می خواهم پرواز کنم.

265
00:22:37,635 --> 00:22:43,661
لیودا، به ماشا بپیوند.
شما هم می توانید پرواز کنید.

266
00:22:47,558 --> 00:22:53,214
تو فقط یک دختر جوان هستی
بله.

267
00:22:53,552 --> 00:22:55,908
و کجا در کیف زندگی می کنید؟

268
00:22:56,112 --> 00:22:59,636
آیا در یک خانه یا یک بلوک آپارتمانی زندگی می کنید؟
در یک بلوک مسکونی.

269
00:22:59,885 --> 00:23:02,183
مسکن مشترک؟
نه جدا

270
00:23:02,384 --> 00:23:07,530
چند اتاق دارید؟
سه و 2.9 متر ارتفاع دارد،

271
00:23:07,847 --> 00:23:11,923
کف پارکت، طبقه چهارم
با پنجره های بزرگ

272
00:23:12,199 --> 00:23:16,219
آنچه شما می گویید غیر واقعی است.
این حقیقت است.

273
00:23:16,490 --> 00:23:22,558
لیودا، آیا به این فکر کرده ای،
شما چند فرزند خواهید داشت؟

274
00:23:22,914 --> 00:23:26,145
مردی که دوستش داری چطور؟
و به طور کلی ...

275
00:23:26,386 --> 00:23:31,978
کی رو دوست داری
چه کسی شما را به شدت دوست دارد؟

276
00:23:32,313 --> 00:23:35,424
پدر، مادر، مهمان ما را خسته نکن.
این جالب نیست.

277
00:23:35,658 --> 00:23:40,518
من...به همه چیز فکر نکرده ام.
ما ماهی پخته ایم!

278
00:23:40,825 --> 00:23:43,053
نظر شما در مورد پسر ما، بوریس چیست؟

279
00:23:43,250 --> 00:23:46,392
من او را به سختی می شناسم.
اوه، من به شما می گویم.

280
00:23:46,625 --> 00:23:50,229
بوریس مشکل بزرگ ماست.
او پسر بسیار باهوشی است.

281
00:23:50,483 --> 00:23:55,415
اودسا روی او سرمایه گذاری کرده است!
فارغ التحصیل مدرسه با مدال طلا.

282
00:23:55,726 --> 00:23:58,601
سخت است وارد یک
موسسه پزشکی در اودسا

283
00:23:58,825 --> 00:24:01,738
می دانی درباره او چه گفتند؟
او دست های طلایی دارد.

284
00:24:01,962 --> 00:24:07,059
لیوسیک، او حتی در کیف شناخته شده است!
اما این مهم نیست!

285
00:24:07,376 --> 00:24:12,229
پسرم تو را خوشحال خواهد کرد،
این طبیعت اوست

286
00:24:12,534 --> 00:24:16,674
و وقتی با این زن ملاقات می کند،
او به او حلقه ازدواج خواهد داد!

287
00:24:16,951 --> 00:24:20,859
بوریس، حلقه را بگیر و به لیودا نشان بده!

288
00:24:21,128 --> 00:24:26,088
لیودا...توقع زیادی نداشته باش.
حلقه خیلی شیک نیست

289
00:24:26,398 --> 00:24:29,604
وقتی لیوسیک به من حلقه داد،
حتی طلا هم نبود

290
00:24:29,841 --> 00:24:33,724
او بیشتر برای دریبا نمایش داد!
ما ارزش های متفاوتی داریم.

291
00:24:33,991 --> 00:24:36,387
سونیا یک آشپز برجسته است!
پدر!

292
00:24:36,591 --> 00:24:43,995
این یک جوک است ... یک پدربزرگ در یک خانواده یهودی،
روی کاناپه دراز کشید و کف پایش را برداشت...

293
00:24:44,405 --> 00:24:47,607
وقتی پسری وارد اتاق شد
پدربزرگ گفت بیا پسرم.

294
00:24:47,847 --> 00:24:52,052
پسر می گوید: "مادر بزرگ ماهی آماده کرده است".
از آشپزخانه یک عطر عالی می آمد.

295
00:24:52,330 --> 00:24:55,855
پدربزرگ گفت بگذار مادربزرگ برایم لقمه بیاورد.
بچه می رود و برمی گردد.

296
00:24:56,105 --> 00:24:59,502
پسر می گوید، مادربزرگ گفت، "فقط آن را برای بعد نگه دارید..."

297
00:24:59,746 --> 00:25:02,836
می فهمی؟

298
00:25:07,967 --> 00:25:10,356
میدونی یعنی چی؟

299
00:25:10,558 --> 00:25:18,341
من التماس می کنم! رادیو را روشن کن، شروع شد!
چه چیزی آغاز شده است؟

300
00:25:18,770 --> 00:25:19,870
جنگ البته!

301
00:25:20,018 --> 00:25:22,170
بشنو! اتحاد جماهیر شوروی،

302
00:25:22,365 --> 00:25:30,491
توسط نیروهای آلمانی مورد حمله قرار گرفت
بدون اعلان جنگ

303
00:25:30,935 --> 00:25:34,020
حمله به مرزهای ما...
به آن چه می گویید؟

304
00:25:34,252 --> 00:25:38,716
بمباران ژیتومیر، کیف...
همه چیز تمام شد.

305
00:25:39,007 --> 00:25:43,233
سواستوپل، کاوناس ...
نه، این...

306
00:25:43,512 --> 00:25:45,636
تمام نشده است

307
00:25:45,829 --> 00:25:50,530
هیتلر برنامه خود را داشت، ما برنامه خود را داریم.
... مردد بودم که مادرت را به تئاتر ببرم.

308
00:25:50,829 --> 00:25:54,806
به جای آن لیودا را به تئاتر ببرید.
نمایش امروز "لا تراویاتا" است.

309
00:25:55,075 --> 00:26:01,106
جنگ به قلمرو رومانی و فنلاند گسترش یافته است.

310
00:26:27,178 --> 00:26:31,032
حالا بابات چی گفت؟

311
00:26:32,026 --> 00:26:37,056
الان باید بریم دیر میرسیم

312
00:26:50,899 --> 00:26:55,947
لیودا، تو متعهد به جنگ نیستی.

313
00:26:59,595 --> 00:27:03,287
جنگ جای زنان نیست.

314
00:27:03,543 --> 00:27:09,579
جنگ جای ترسوها نیست.
ساکت باش!

315
00:27:22,204 --> 00:27:25,397
لیودا؟

316
00:27:25,636 --> 00:27:31,029
جنگ یک قتل عام است.
من یک پزشک هستم و فقط می توانم بیماران را درمان کنم.

317
00:27:31,356 --> 00:27:38,804
لطفا درک کنید که این یک تعهد می خواهد...
حق با توست، بوریس، اما...

318
00:27:39,220 --> 00:27:42,770
پدر گفت که من به تلاش جنگ متعهد هستم.

319
00:27:43,021 --> 00:27:52,249
من نمی توانم اینجا بنشینم، شرمنده.
و شما؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

320
00:27:52,739 --> 00:28:01,303
اینجا برای من مهمتر است.
هرکس وظیفه خود را انجام می دهد.

321
00:28:01,763 --> 00:28:06,541
من مدرک و یک تیرانداز آموزش دیده دارم.

322
00:28:06,845 --> 00:28:10,687
اونجا بیشتر به من نیاز دارن

323
00:28:10,949 --> 00:28:13,191
به اپرا برگرد

324
00:28:20,002 --> 00:28:22,826
لیودا!

325
00:28:41,840 --> 00:28:43,596
اینجا ما غریبه ایم

326
00:28:43,774 --> 00:28:45,942
سفارت اتحاد جماهیر شوروی، واشنگتن دی سی، 1942

327
00:28:46,135 --> 00:28:49,171
جنگ در جریان است و اینجا ...

328
00:28:49,403 --> 00:28:55,582
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهند لباس زیر ابریشمی است
و چه رژ لبی بپوشم

329
00:28:56,667 --> 00:29:01,098
لیودا، می توانید توضیح دهید این چیست؟

330
00:29:08,172 --> 00:29:11,276
رئیس جمهور چه دارد
همسر به انگلیسی خط خطی کرد؟

331
00:29:11,509 --> 00:29:13,474
چه اتفاقی افتاد؟
می توانید آن را به ما بگویید؟

332
00:29:13,660 --> 00:29:17,365
موضوع اینجا چیست؟

333
00:29:18,666 --> 00:29:22,809
خانم النور روزولت دارد
خانم پاولیچنکو را دعوت کرد،

334
00:29:23,084 --> 00:29:26,847
برای زندگی در کاخ سفید،
در جریان سفرش به آمریکا

335
00:29:27,107 --> 00:29:31,939
و فقط پاولیچنکو را دعوت کرد!

336
00:29:32,246 --> 00:29:35,034
آیا ما دستورالعملی داریم
به این مناسبت؟

337
00:29:35,254 --> 00:29:41,678
شهروندان شوروی نمی توانند در آنجا باشند
کاخ سفید بدون هیئت

338
00:29:42,047 --> 00:29:46,055
من جایی نمی روم!

339
00:29:52,202 --> 00:29:55,006
ما باید از هر فرصتی استفاده کنیم!

340
00:29:55,227 --> 00:30:01,427
مسائل مهم در ساختمان ریاست جمهوری حل می شود.
خوشحالم که در کنار ما هستید

341
00:30:08,565 --> 00:30:10,057
خب...

342
00:30:13,458 --> 00:30:17,726
میدونی خانم پاولیچنکو...

343
00:30:18,007 --> 00:30:21,581
وقت بگذارید و عاقلانه تصمیم بگیرید!

344
00:30:32,687 --> 00:30:37,701
هفته آینده هوا گرم است.
ما باید کمد لباس او را به روز کنیم.

345
00:30:38,014 --> 00:30:44,076
او به یک لباس فرم جدید نیاز دارد.
مطبوعات دوست دارند او را اینطور ببینند.

346
00:30:46,340 --> 00:30:50,330
آیا کاری انجام داده اید؟
البته؟

347
00:30:52,442 --> 00:30:57,319
می خواستم بفهمم لیودا چگونه،
زن بودن...

348
00:30:57,629 --> 00:31:01,421
آیا می تواند 309 مرد را بکشد؟

349
00:31:01,682 --> 00:31:06,255
چرا سلاح گرم حمل کنیم؟
کار زن نیست.

350
00:31:06,549 --> 00:31:10,542
روزنامه نگاران ما او را "خانم مرگ" نامیدند.

351
00:31:10,813 --> 00:31:13,698
من متوجه شدم، چگونه او را نیش زد.

352
00:31:13,922 --> 00:31:18,734
او باهوش و تحصیل کرده بود.
او یک زیبایی بود!

353
00:31:19,038 --> 00:31:23,070
جنگ به خانه او آمد،
و او واقعاً چاره ای نداشت.

354
00:31:23,344 --> 00:31:29,928
مخصوصاً استعداد داشت
نامرئی و دقیق بودن

355
00:31:31,086 --> 00:31:33,223
اردوهای آموزشی، تابستان 1941

356
00:31:33,415 --> 00:31:37,990
اولین وظیفه تک تیرانداز:
در موقعیت قرار بگیرید و محتاط باشید.

357
00:31:38,286 --> 00:31:41,719
رو به پایین روی شکم خود بخزید.

358
00:31:41,965 --> 00:31:43,446
باسن خود را پایین نگه دارید!
پایین تر!

359
00:31:43,612 --> 00:31:46,258
پای چپ خود را حرکت دهید، تفنگ را نگه دارید
و سپس پای راست خود را حرکت دهید.

360
00:31:46,472 --> 00:31:52,678
سر خوردن، چروک نشوید!
به موقع در موقعیت قرار بگیرید...

361
00:31:53,041 --> 00:31:59,041
یا مرده ای!
شما یک هدف عالی برای دشمن خواهید ساخت.

362
00:32:06,945 --> 00:32:09,751
خانم خوشگل!

363
00:32:18,177 --> 00:32:23,227
چگونه با این همه مبارزه خواهید کرد؟

364
00:32:23,541 --> 00:32:27,311
بخند و تمام شدی!

365
00:32:28,613 --> 00:32:31,565
من می بینم که شما این کار را نمی کنید
آلمانی ها را باور کنید ...

366
00:32:31,792 --> 00:32:38,873
ژیتومیر، ریگا را گرفت،
کیف و لنینگراد!

367
00:32:39,274 --> 00:32:43,605
ما پیش بینی یک جنگ کوتاه را داشتیم
و یک پیروزی سریع

368
00:32:43,889 --> 00:32:49,627
اما مجبور شدیم عقب نشینی کنیم.
و متحمل خسارات هنگفتی شد!

369
00:32:49,970 --> 00:32:55,992
فردا ممکن است ضررهای بزرگتری متحمل شویم!
به تو نگاه کن!

370
00:32:56,345 --> 00:33:01,200
همه اینها سوخته خواهد شد.
همین الان انجامش بده!

371
00:33:22,268 --> 00:33:24,911
سریع تر!

372
00:33:25,433 --> 00:33:28,065
با قدرت!

373
00:33:29,179 --> 00:33:31,094
سریعتر

374
00:33:34,208 --> 00:33:37,067
بیا!

375
00:33:41,204 --> 00:33:45,587
عمیق تر حفاری کن!
باسن خود را پایین بیاورید و دور شوید!

376
00:33:45,876 --> 00:33:49,427
سریع حرکت کنید، این کار را با هم انجام دهید!

377
00:34:04,451 --> 00:34:10,529
حرکت کنید!
تغییرات را گزارش کنید!

378
00:34:11,305 --> 00:34:14,409
یک سنگ ناپدید شد.
کراس هم

379
00:34:14,641 --> 00:34:17,441
کاه یونجه به سمت چپ منتقل می شود.
در فاصله پنج متری

380
00:34:17,662 --> 00:34:20,034
توده محل استامپ است.

381
00:34:20,237 --> 00:34:24,793
آیا این است؟
سنگ به سمت چپ منتقل شد.

382
00:34:25,086 --> 00:34:29,108
بد نیست.
برگرد!

383
00:34:44,343 --> 00:34:50,359
نادرست! ببینیم...
این موضع صحیح است.

384
00:35:02,500 --> 00:35:05,419
او مرده است.

385
00:35:05,643 --> 00:35:09,537
تصمیمی جالب اما بی اثر.

386
00:35:17,496 --> 00:35:21,532
او مرده است. گلها به این چمنزار تعلق ندارند.

387
00:35:36,333 --> 00:35:41,111
رفیق سرگرد، تو مردی،
کی شروع کنیم

388
00:36:29,753 --> 00:36:31,945
لیودا.
اینجا!

389
00:36:32,142 --> 00:36:35,959
آیا هنوز می خواهید تیراندازی کنید؟
بله!

390
00:36:36,221 --> 00:36:39,026
مطمئنی؟

391
00:36:40,204 --> 00:36:43,377
من از آن مطمئن هستم.

392
00:36:47,161 --> 00:36:49,653
موقعیت!

393
00:36:55,208 --> 00:36:58,884
رفیق سرگرد، دور شو.
شلیک کنید.

394
00:36:59,140 --> 00:37:03,142
تو تک تیرانداز هستی نه توپخانه.

395
00:37:14,955 --> 00:37:18,571
برای شروع بد نیست،
اصلا بد نیست

396
00:37:18,825 --> 00:37:22,361
پنج نفر اول در
خط دفاعی شوت کن

397
00:37:22,613 --> 00:37:26,769
همه آماده شلیک گلوله دوگانه هستند؟

398
00:37:30,793 --> 00:37:33,677
من یک گزارش واضح می خواهم!

399
00:37:44,602 --> 00:37:49,732
مردان را اجباری کنید، دختران را پشت سر بگذارید.
آنها چیزهای زیادی برای یادگیری دارند.

400
00:37:50,728 --> 00:37:53,974
حتی یک بار هم شلیک نکرده اند،
تنها کاری که آنها انجام می دهند تهیه گلوله است.

401
00:37:54,212 --> 00:38:00,362
همه دوره تیراندازی را گذرانده اند.
شش سال است که در آنجا تیراندازی کرده اند.

402
00:38:04,773 --> 00:38:10,123
خداوند رحمت کند.
من هم متاسفم!

403
00:38:10,452 --> 00:38:13,182
آنها در نیمه راه هستند.

404
00:38:13,399 --> 00:38:16,312
گوش کن،

405
00:38:16,538 --> 00:38:20,807
در ژانویه یک جزئیات حفاظتی خواهید داشت.

406
00:38:21,088 --> 00:38:26,441
تو با سرباز...پاولیچنکو خواهی بود.

407
00:38:31,868 --> 00:38:37,017
اودسا، سپتامبر 1941.

408
00:38:40,170 --> 00:38:43,276
زیاد نزدیک نشو.

409
00:38:43,510 --> 00:38:46,402
وقتی افسر را دیدی شلیک کن!
شما فرمانده را خواهید کشت،

410
00:38:46,625 --> 00:38:50,267
اگر او به سمت تیم شلیک کند.
مهمات را حفظ کنید سوالات؟

411
00:38:50,523 --> 00:38:54,337
و تانک ها، کاپیتان؟

412
00:38:57,109 --> 00:39:00,421
تانک ها را می توان به دو صورت متوقف کرد.

413
00:39:00,662 --> 00:39:05,803
ابتدا با نارنجک از برد کوتاه،

414
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
و شماره دو؟
شماره دو...

415
00:39:08,669 --> 00:39:12,343
فلش مخزن را با
گلوله های زره پوش

416
00:39:12,600 --> 00:39:16,304
دوبار در یک نقطه شلیک کنید
و شیشه ترک خواهد خورد

417
00:39:16,560 --> 00:39:19,259
شلیک سوم، راننده را بکش.

418
00:39:19,475 --> 00:39:21,575
فهمیده شد.

419
00:39:24,721 --> 00:39:29,249
کاپیتان، یک موقعیت جناح جلو به من بدهید.

420
00:39:41,216 --> 00:39:43,623
بمب افکن ها!

421
00:43:37,306 --> 00:43:42,926
آیا شما صدمه دیده اید؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
این خون شماست؟

422
00:43:51,069 --> 00:43:55,334
یه تیکه بزن...اینجا.

423
00:44:30,917 --> 00:44:33,435
اینجا صبر کن

424
00:44:33,644 --> 00:44:38,773
او تانک ها را نابود کرد، سرلشکر پتروف،
فرمانده لشکر 25 چاپایفسک،

425
00:44:39,090 --> 00:44:45,712
ما شخصاً یک دستگاه نیمه اتوماتیک را تعیین کرده ایم
تفنگ SVT به پاولیچنکو.

426
00:44:46,093 --> 00:44:52,206
هوانوردی نقش جداگانه ای داشت
در از بین بردن نیروهای وراژیت.

427
00:44:52,563 --> 00:44:54,721
تیم، توجه!

428
00:44:57,614 --> 00:45:03,141
سرباز پاولیچنکو اینجاست؟
بله!

429
00:45:04,518 --> 00:45:07,364
آه!

430
00:45:09,148 --> 00:45:13,184
پاولیچنکو، میخایلوونا؟
پدر شما مایکل یولیویچ است؟

431
00:45:13,458 --> 00:45:16,385
او در جنگ داخلی شرکت کرد؟
بله!

432
00:45:16,609 --> 00:45:21,791
میشا قهرمان ماست!
خب...

433
00:45:22,111 --> 00:45:26,516
اگر چیزی نیاز دارید به من اطلاع دهید.
تبریک می گویم، پاولیچنکو!

434
00:45:26,806 --> 00:45:31,569
متشکرم جنرال
رفقا!

435
00:45:31,871 --> 00:45:36,415
این دختر رفیق من است
از جنگ داخلی

436
00:45:36,707 --> 00:45:41,504
او را به عنوان یک الگو ببینید!

437
00:45:41,809 --> 00:45:45,384
بیا به سربازان ما چیزی بگو.

438
00:45:47,703 --> 00:45:50,754
قسم می خورم...

439
00:45:50,985 --> 00:45:54,319
برای محافظت از سرزمین مادری خود
این مبارزه با دشمن

440
00:45:54,565 --> 00:45:57,669
برای کشتن 100 فاشیست با این تفنگ!

441
00:45:57,901 --> 00:45:59,891
آنها را برکنار کن فرمانده
اخراج شد!

442
00:46:00,077 --> 00:46:02,194
ماکاروف.

443
00:46:03,740 --> 00:46:07,714
مراقب او باش، اگر او
راه پدرش را دنبال می کند...

444
00:46:07,982 --> 00:46:10,986
می فهمی، درسته؟
بله.

445
00:46:12,092 --> 00:46:15,358
همیشه باید داشته باشی
یک تاکتیک جدید علیه او

446
00:46:15,598 --> 00:46:19,365
هرگز همان تفنگ.
هر تفنگ یک شخصیت دارد.

447
00:46:19,625 --> 00:46:26,630
شما باید درک کنید و مدیریت کنید
تفنگ مثل همسرت

448
00:46:30,826 --> 00:46:34,650
کاپیتان همسر داری؟

449
00:46:35,888 --> 00:46:39,207
نه، من این کار را نمی کنم.

450
00:46:42,240 --> 00:46:48,772
من یک بار زن داشتم
اول از ازدواج می ترسیدم.

451
00:46:49,146 --> 00:46:58,403
در جریان نبرد فنلاند بود،
باورم نمی شد یک نفر اینقدر آرزوی من را داشته باشد.

452
00:46:58,893 --> 00:47:02,720
در آغاز جنگ ...

453
00:47:04,442 --> 00:47:08,752
ما نتوانستیم تلاش را حفظ کنیم.
ترسیدم

454
00:47:09,036 --> 00:47:12,648
لیودا!
ماشا.

455
00:47:12,902 --> 00:47:15,512
لیودا!
ماشا!

456
00:47:15,724 --> 00:47:19,562
بالاخره پیدات کردم!

457
00:47:23,074 --> 00:47:27,940
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.
من، تو و گریشا با هم می جنگیم.

458
00:47:28,245 --> 00:47:32,568
این گریشا کیه؟
یادت نمیاد؟

459
00:47:32,852 --> 00:47:37,072
خلبان من گریشا
گریشا مال منه!

460
00:47:38,915 --> 00:47:41,956
و آیا او مال شماست؟

461
00:47:50,090 --> 00:47:53,345
به زودی خواهد شد.

462
00:47:58,679 --> 00:48:01,772
خانم پاولیچنکو، نظر شما چیست؟

463
00:48:02,007 --> 00:48:04,595
روسیه می تواند بر فاشیسم پیروز شود
بدون کمک ما؟

464
00:48:06,889 --> 00:48:10,338
اتحاد جماهیر شوروی در حال حاضر حمل می کند
بار اصلی جنگ

465
00:48:10,584 --> 00:48:13,403
با تهاجم فاشیستی
دنیا در مشکل است

466
00:48:13,626 --> 00:48:18,599
شما متجاوز هستید!
فنلاند و حالا اشغال لهستان!

467
00:48:18,910 --> 00:48:24,649
افزایش اردوگاه های زندان در اتحاد جماهیر شوروی.
تو حتی با مردم خودت میجنگی!

468
00:48:24,991 --> 00:48:30,236
شما قبلاً ندیده اید که ما چگونه زندگی می کردیم.
و حق نداری...

469
00:48:30,559 --> 00:48:35,369
من یک روسی هستم!
و در سال 1928 به طور معجزه آسایی از روسیه فرار کرد.

470
00:48:35,674 --> 00:48:38,305
من کاملاً حق دارم در مورد آن صحبت کنم.

471
00:48:38,518 --> 00:48:40,705
آقایان!

472
00:48:42,518 --> 00:48:44,911
بکن...بنشین

473
00:48:45,952 --> 00:48:53,398
پوزش می طلبم، اما کنفرانس مطبوعاتی اکنون به پایان رسیده است.
ممنون از تمام سوالات شما

474
00:48:53,829 --> 00:49:01,386
لیودمیلا، اشتباه شما این است که باید نگاه کنید
در بحث در جهتی که نیاز دارید.

475
00:49:01,807 --> 00:49:07,118
همیشه شروع کنید، دقیقاً بدانید که چه چیزی دارید
می گویند و همیشه مطمئن باشید.

476
00:49:07,443 --> 00:49:12,305
و بدیهی است که با لبخند بیایید.

477
00:49:16,956 --> 00:49:23,981
نرم تر ... به طور طبیعی.
لبخند سلاح اصلی شماست.

478
00:49:24,377 --> 00:49:27,955
سخته اینجوری حرف زدن...

479
00:49:28,208 --> 00:49:31,240
البته سخت است.
سالها تمرین می خواهد.

480
00:49:31,471 --> 00:49:37,385
و باید آن لبخند را تا زمانی که می توانید نگه دارید.
با صدای بلند، با اعتماد به نفس صحبت کنید.

481
00:49:37,732 --> 00:49:46,624
و همیشه مستقیماً در چشمان شخص نگاه کنید.
یاد بگیر آرام بگیری...

482
00:49:48,063 --> 00:49:51,614
کاپیتان سه تا دیگه بگیر
اودسا، سپتامبر 1941.

483
00:49:51,866 --> 00:49:54,738
تک تیراندازهای بیشتری دریافت کنید.
با تایید کاپیتان،

484
00:49:54,963 --> 00:49:58,210
دو نفر انتخاب شده اند
منتظر سومین

485
00:49:58,448 --> 00:50:02,313
بین خودمان بحث کردیم.
آلمانی ها انتظار یک پرده دود ندارند.

486
00:50:02,578 --> 00:50:08,717
او شلیک می کند و ما اینجا بالا می رویم.

487
00:50:09,998 --> 00:50:14,104
من می توانم ببینم که این چقدر می تواند موثر باشد.
خوب!

488
00:50:14,378 --> 00:50:17,539
لیودا، این را با ذهن تیزبین ببین.

489
00:50:17,776 --> 00:50:21,246
با گرمی و مراقبت روبرو خواهیم شد.
فعلا داریم گرما میگیریم

490
00:50:21,493 --> 00:50:24,726
بیرون منتظر خواهیم ماند

491
00:50:30,659 --> 00:50:32,834
آنجا لیودا،

492
00:50:34,489 --> 00:50:38,114
شما یک تگ سگ بردید

493
00:50:38,369 --> 00:50:44,394
کاپیتان ... آیا شما لحظات موفقی داشته اید؟

494
00:50:44,990 --> 00:50:48,074
من لحظاتم را داشته ام

495
00:50:49,034 --> 00:50:54,532
به یاد دارم در فنلاند، در حال تک تیراندازی بودم.

496
00:50:54,868 --> 00:51:00,634
در حال انجام وظیفه در جالب بود
موقعیت زمانی که رخ داد

497
00:51:00,977 --> 00:51:05,331
اگر هدف از آن موقعیت، این است که ...

498
00:51:05,617 --> 00:51:10,071
پاکسازی سه هدف به طور همزمان،

499
00:51:10,360 --> 00:51:17,535
برو بیرون و منتظر باش
بوم! و همین می شود.

500
00:51:17,937 --> 00:51:22,376
اما آنها مرا دیدند.

501
00:51:22,667 --> 00:51:26,758
باورشان نمی شد!
من سه تا در یک شات گرفتم.

502
00:51:28,692 --> 00:51:32,140
سه؟

503
00:51:57,590 --> 00:51:59,700
کرپچوک
بله.

504
00:51:59,890 --> 00:52:04,952
پاولیچنکو کجاست؟
در همان جا، او موقعیت خود را تغییر داد.

505
00:52:27,202 --> 00:52:29,691
بیا!

506
00:53:23,146 --> 00:53:26,166
پاولیچنکو با من بیا!

507
00:53:26,918 --> 00:53:30,474
پاولیچنکو، که به شما دستور داد
موقعیت خود را ترک کنید؟

508
00:53:30,725 --> 00:53:33,484
ممکن است بعداً در این مورد صحبت کنید؟

509
00:53:54,309 --> 00:53:57,179
اونم واسه دوست دخترت
تانک ها کجا هستند؟

510
00:53:57,403 --> 00:54:01,203
حرکت به سمت راست...

511
00:54:08,851 --> 00:54:11,170
بیا!

512
00:54:21,609 --> 00:54:23,966
چیکار میکنی؟
چی؟

513
00:54:24,169 --> 00:54:28,968
کاپیتان، به من نشان داد که چگونه سه نفر را در یک زمان بکشم.
من فقط 73 ام را شلیک کردم!

514
00:54:29,270 --> 00:54:32,096
آنها همچنین می توانند شما را بکشند!
و شما هم همینطور

515
00:54:32,317 --> 00:54:34,842
اینجا صبر کن

516
00:54:35,051 --> 00:54:40,616
آیا می خواهید قبل از آن بایستید
دادگاه نظامی؟

517
00:54:41,161 --> 00:54:45,226
به موقعیت خود برگرد
فهمیده شد.

518
00:54:50,980 --> 00:54:56,046
کاپیتان، آنها در راه هستند
شیب روی دام ها

519
00:54:59,484 --> 00:55:02,268
برای شمارش خیلی زود است
یه ثانیه برام بفرست

520
00:55:02,488 --> 00:55:05,529
با آن روبرو شو، ای کله پاچه.
بس کن

521
00:55:05,761 --> 00:55:08,625
درد داره

522
00:55:17,367 --> 00:55:20,895
امروز دوتا شلیک کردم

523
00:55:22,664 --> 00:55:26,560
این باعث میشه بیستمین من بشه.

524
00:55:26,827 --> 00:55:31,091
نه، 21 ام.
بر آن باد کن

525
00:55:31,371 --> 00:55:35,995
21؟
من ۷۳ آلمانی را شلیک کردم.

526
00:55:36,293 --> 00:55:38,965
می توانست بیشتر باشد،
اگر ماکاروف نبود.

527
00:55:39,181 --> 00:55:42,877
به من دستور داده شد که اینجا فرود بیایم.
کردند؟!

528
00:55:43,133 --> 00:55:44,763
سلام، لیودا.

529
00:55:44,934 --> 00:55:47,987
دلت برام تنگ شده بود؟

530
00:55:59,238 --> 00:56:02,124
سلام کاپیتان

531
00:56:02,872 --> 00:56:08,574
چرا خودت بدوزی؟
شما زیردستانی در اختیار دارید.

532
00:56:08,916 --> 00:56:13,916
من عاشق خیاطی هستم، به من آرامش می دهد.

533
00:56:21,143 --> 00:56:26,523
آماده سازی نیروها آغاز شده است
تخلیه از کریمه

534
00:56:26,852 --> 00:56:32,894
نیروها در بندر جمع می شوند.
وظیفه شما ارائه پوشش است.

535
00:56:34,186 --> 00:56:36,117
اینجا...

536
00:56:37,827 --> 00:56:39,906
و اینجا

537
00:56:40,491 --> 00:56:42,902
فردا میریم

538
00:56:49,403 --> 00:56:53,474
چرا اودسا را ​​تسلیم کنیم؟
ما هنوز می توانیم در برابر آنها مقاومت کنیم.

539
00:56:53,746 --> 00:56:57,284
ژنرال بهتر می داند.

540
00:56:57,537 --> 00:57:00,105
و من اهل اودسا هستم.

541
00:57:00,314 --> 00:57:07,150
برای دیدن روحم را تحت فشار قرار می دهد
فاشیسم به سمت دیوک خزیده است.

542
00:57:07,538 --> 00:57:12,184
من جاده را به سمت پریشتاپ در پیش می روم.
بله، اما به سمت چپ بچسبید.

543
00:57:12,485 --> 00:57:16,141
خوب، اوضاع آرام به نظر می رسد.

544
00:57:23,496 --> 00:57:27,098
بیا، اجازه بده از راه بروم.

545
00:58:05,701 --> 00:58:11,632
بگذار بنوشیم
نوشیدنی اودسا.

546
00:58:11,984 --> 00:58:18,315
برای شهر، این ماست...
به شهری که با هم آشنا شدیم.

547
00:58:26,005 --> 00:58:32,536
کمی بیشتر از این نوشیدنی چطور؟
من آن را دریافت می کنم، لطفا صبر کنید.

548
00:58:33,283 --> 00:58:36,685
ببخشید لطفا

549
00:58:37,581 --> 00:58:40,450
برو اینجا!
این یک دستور است.

550
00:58:45,756 --> 00:58:47,888
گریشا!

551
00:59:04,013 --> 00:59:09,378
خیلی وقته که میخوام
با تو تنها باشم

552
00:59:09,706 --> 00:59:12,206
چرا؟

553
00:59:15,966 --> 00:59:18,160
بس کن!
خیر

554
00:59:21,580 --> 00:59:23,761
دوستم داری؟

555
00:59:23,957 --> 00:59:28,359
ما آدم های خوبی هستیم.
جنگ و مرگ همه جا هست.

556
00:59:28,645 --> 00:59:31,487
فردا ممکن است ما را بکشند.

557
00:59:33,864 --> 00:59:38,792
درد داره! بگذار بروم!

558
00:59:41,243 --> 00:59:43,677
کشاله ران من...

559
00:59:45,967 --> 00:59:49,107
ممنون، اما نرم است
خیلی وقت ها برای نجات من

560
00:59:49,342 --> 00:59:52,543
تو هرگز به من نگفتی
یک تحسین کننده دوم داشت!

561
00:59:52,778 --> 00:59:56,701
من به شما گفتم.

562
01:00:22,104 --> 01:00:27,001
منو ببخش
چرا؟

563
01:00:28,352 --> 01:00:30,856
درگیر اون شرایط شد

564
01:00:31,065 --> 01:00:33,205
چی؟

565
01:00:35,585 --> 01:00:37,685
خودم

566
01:00:46,147 --> 01:00:49,264
بذار کمکت کنم

567
01:00:55,251 --> 01:00:58,129
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

568
01:01:00,592 --> 01:01:03,416
شما نمی توانید.

569
01:01:04,782 --> 01:01:08,113
به خاطر همسرت هست؟
به خاطر جنگ

570
01:01:08,356 --> 01:01:12,789
اگر تو را بکشند...
تو یک ترسو هستی کاپیتان

571
01:01:15,476 --> 01:01:19,538
باید باور کنید که ما را نمی کشند.

572
01:02:10,077 --> 01:02:14,405
لیودا! صدای من را می شنوی؟
نفس بکش!

573
01:02:17,051 --> 01:02:19,190
فقط کمی بیشتر.

574
01:02:19,803 --> 01:02:22,175
بیا!

575
01:02:37,249 --> 01:02:40,049
صدای من را می شنوی؟

576
01:02:56,308 --> 01:03:01,155
ساکت من موفق شدم.
تو زنده ای

577
01:03:01,461 --> 01:03:04,261
حتی اگر...

578
01:03:08,282 --> 01:03:14,345
دوستت دارم
ساکت، ساکت حالا

579
01:03:20,303 --> 01:03:22,474
برو بخواب

580
01:03:23,813 --> 01:03:27,666
همه چیز خوب خواهد شد.

581
01:03:32,947 --> 01:03:38,985
بوریس لاریونوویچ، پولیاکوف دارد
دوباره تب و هذیان.

582
01:03:39,652 --> 01:03:46,335
خب...باندشو عوض کن
باند کیست، بوریس لاریونوویچ؟

583
01:03:47,447 --> 01:03:50,399
اوه ببخشید

584
01:04:03,374 --> 01:04:07,178
دکتر! دکتر

585
01:04:09,180 --> 01:04:12,657
من یک درخواست شخصی دارم.
این جنگنده Pavlichenko

586
01:04:12,909 --> 01:04:16,865
بسیار ارزشمند و مهم است.
خوب مراقبش باش

587
01:04:17,133 --> 01:04:21,108
ما به همه گرایش داریم.
او "همه" نیست.

588
01:04:21,378 --> 01:04:27,763
او خاص است ...
من می دانم که او خاص است!

589
01:04:28,133 --> 01:04:33,133
من هم دوستش دارم
و از قدیم الایام.

590
01:04:36,933 --> 01:04:44,123
بنابراین می توانم خیالم راحت باشد،
شما به خوبی از او مراقبت خواهید کرد؟

591
01:04:44,528 --> 01:04:49,349
او به تنهایی تصمیم خواهد گرفت،
چه کسی باید در اینجا باشد

592
01:04:49,653 --> 01:04:54,669
حیف که نیستی
کسی که تصمیم می گیرد

593
01:05:01,858 --> 01:05:03,954
کاخ سفید، واشنگتن دی سی، 1942

594
01:05:04,145 --> 01:05:08,118
این باید در تابه برای بورشت ریخته شود.

595
01:05:08,387 --> 01:05:12,937
بورش...
نه، نرم و طبیعی تر.

596
01:05:13,230 --> 01:05:17,844
بورش...
بورشت.

597
01:05:21,619 --> 01:05:29,498
در اتحاد جماهیر شوروی، زنان این کار را انجام می دهند.
در آمریکا زنان این کار را می کنند!

598
01:05:43,974 --> 01:05:47,143
چه روزی!

599
01:05:51,754 --> 01:05:57,787
اشکالی ندارد! این فقط یک ماهیتابه است.

600
01:06:10,496 --> 01:06:15,666
متاسفم...

601
01:06:15,984 --> 01:06:19,195
چه اتفاقی افتاد؟

602
01:06:22,217 --> 01:06:29,444
من دچار انفجار شدم...
و نزدیک بود بمیرد

603
01:06:32,420 --> 01:06:36,674
فقط میتونم تصور کنم...

604
01:06:36,958 --> 01:06:40,893
چقدر وحشتناک بود

605
01:06:44,342 --> 01:06:50,356
تخلیه سواستوپل، پاییز 1941

606
01:07:06,312 --> 01:07:09,166
آن را بگیرید.

607
01:07:09,701 --> 01:07:11,887
بخور

608
01:07:25,169 --> 01:07:28,983
لیودا، من می خواهم از شما بپرسم ...

609
01:08:55,271 --> 01:09:00,421
عزیزم نترس.
نترس همه چی درست میشه

610
01:09:10,381 --> 01:09:12,809
گریشا بر فراز ما پرواز می کند.
آنجا، نگاه کن!

611
01:09:13,014 --> 01:09:17,819
او بالا پرواز می کند! نترس، بنوش
به زودی خواهید دید!

612
01:09:55,270 --> 01:09:58,441
نترس.
چطوری؟

613
01:09:58,678 --> 01:10:00,497
من به زودی برمی گردم.

614
01:10:00,677 --> 01:10:05,891
با من بیا
تو سرباز نیستی

615
01:10:06,214 --> 01:10:11,193
اینجا بمون مریض هستی
شما قادر به جبهه نیستید.

616
01:10:11,504 --> 01:10:13,636
شما جنگ را درک نمی کنید.

617
01:10:13,829 --> 01:10:17,907
تحت این شرایط،
من نمی توانم شما را درمان کنم!

618
01:10:18,179 --> 01:10:21,768
پس با من رفتار کن
بیا، مرا درمان کن!

619
01:10:22,023 --> 01:10:27,286
من به کمیسیون شهادت می دهم!
من دکترم نه شعبده باز

620
01:10:31,689 --> 01:10:35,694
مقر سواستوپل
منطقه دفاعی در نوامبر 1941.

621
01:10:35,965 --> 01:10:39,849
ایوان اوتیموویچ!

622
01:10:40,739 --> 01:10:45,173
سلام، لیودا.
لطفا گزارش بنویسید که من سالم هستم.

623
01:10:45,461 --> 01:10:49,317
براوو، خوشحالم که می بینم شما قادر هستید.

624
01:10:50,937 --> 01:10:56,617
اینجا با من بیا
بگذار برایت چای بخرم

625
01:10:56,956 --> 01:10:59,849
چه اتفاقی برای دست شما افتاده است؟
فقط یک کبودی

626
01:11:10,288 --> 01:11:13,073
اینجا صبر کن

627
01:11:13,293 --> 01:11:16,637
ما یک سفارش از
ستاد حفاظت از شهر!

628
01:11:16,883 --> 01:11:19,743
به هر قیمتی.

629
01:11:19,966 --> 01:11:24,796
این ژنرال پتروف است.
آنها می گویند، او خط اول دفاع را ایجاد کرد.

630
01:11:25,100 --> 01:11:30,960
احتمالا مشاهدات هستند.
خوش اومدی ژنرال

631
01:11:31,310 --> 01:11:36,936
خط اول دفاع الان
13 کیلومتر از سواستوپل فاصله دارد.

632
01:11:37,272 --> 01:11:43,515
این شهر در برابر توپخانه آلمانی آسیب پذیر است.
ما نمی توانیم دشمن را عقب برانیم.

633
01:11:43,881 --> 01:11:47,161
ما می توانستیم، اما خط این کار را می کرد
مجاورت دفاع را گسترش دهید،

634
01:11:47,400 --> 01:11:51,884
و ما قادر نخواهیم بود
برای محافظت از شهر

635
01:11:52,174 --> 01:11:56,668
اما ترکش اصلی است
کالیبر از یک کشتی جنگی

636
01:11:56,960 --> 01:12:01,168
ضربه به منطقه در یک منطقه از
عرض 250 متر و طول 1 کیلومتر.

637
01:12:01,448 --> 01:12:06,521
فقط کشتی جنگی، "کمون پاریس"
می توانست این کار را با 12 اسلحه انجام دهد.

638
01:12:06,834 --> 01:12:10,754
گلوله ها می توانند توپخانه دشمن را درهم بشکنند.

639
01:12:11,023 --> 01:12:17,094
اما درک کنید که سفارش شما ارسال خواهد شد
تقریباً همه کشتی های ما به قفقاز می روند.

640
01:12:17,450 --> 01:12:21,054
من به سرعت کشتی ها را برمی گردانم!

641
01:12:21,308 --> 01:12:25,629
وظیفه من حفاظت از ناوگان است.
اما در این شرایط من حق ندارم ...

642
01:12:25,915 --> 01:12:28,587
وظیفه مشترک ما محافظت از سواستوپل است!

643
01:12:28,802 --> 01:12:33,468
جنگ به کشور ما کشیده شده است.
ناتوانی و عدم تمایل شما،

644
01:12:33,767 --> 01:12:38,726
برای یادگیری نحوه مبارزه در این زمینه است
منجر به تعداد زیادی مرگ و میر می شود.

645
01:12:39,035 --> 01:12:42,812
من نمی خواهم آن را حفر کنم یا ماسک کنم.

646
01:12:43,075 --> 01:12:49,649
آیا باید لباس خود را عوض کنید؟
یونیفرم ما افتخار ماست.

647
01:12:55,027 --> 01:13:00,122
رفقا، گروهبان لیودا پاولیچنکو را ملاقات کنید.

648
01:13:00,437 --> 01:13:03,322
به قول خودشان خدا برای ما تک تیرانداز فرستاد.

649
01:13:03,545 --> 01:13:09,343
اکنون در این وضعیت جنگی به ما بگویید،
چه کسی زنده خواهد ماند

650
01:13:09,690 --> 01:13:14,501
من لباس محافظ می شناسم،
و مردان با لباس مشکی!

651
01:13:14,804 --> 01:13:17,362
من نفر اول را خواهم کشت
میبینم کت پوشیده

652
01:13:17,572 --> 01:13:21,039
و دیگران به دنبال آن خواهند آمد، ژنرال،
زمان بسیار کمی خواهید داشت.

653
01:13:21,287 --> 01:13:24,707
این همه خواهد بود.
متشکرم، لیودا.

654
01:13:25,663 --> 01:13:29,094
دیاچنکو! دستورات تغییر لباس را آماده کنید.

655
01:13:29,341 --> 01:13:34,210
ایوان افرموویچ!
و گزارش من؟

656
01:13:35,767 --> 01:13:41,783
اگر پزشکان اجازه دهند،
شما ممکن است با تمام قدرت مبارزه کنید.

657
01:13:45,904 --> 01:13:49,173
آیا شما به شدت زخمی شده اید؟

658
01:14:08,175 --> 01:14:11,995
رفیق سرگرد، از سر راه برو!

659
01:14:15,058 --> 01:14:17,253
چند تخت در دسترس داریم؟

660
01:14:17,447 --> 01:14:22,649
بوریس، من به یک معرفی نیاز دارم، من سالم هستم.
اینجا را امضا کنید

661
01:14:23,285 --> 01:14:28,231
بوریس Efimich، سیدورنکو دارای یک عظیم است
از دست دادن خون، نیاز به قطع عضو دارد.

662
01:14:28,539 --> 01:14:32,705
او را مستقیم به سمت بالا ببرید
طبقه سوم اتاق عمل.

663
01:14:32,983 --> 01:14:38,222
ژوک، آسیب شدید کبدی.
ژوک؟!

664
01:14:39,845 --> 01:14:45,547
او را به طبقه 1 بفرست.
وادیم!

665
01:14:48,845 --> 01:14:53,878
او کجاست؟
تیم ما کجاست؟ کجا؟

666
01:14:54,190 --> 01:14:59,180
آنجا هستند، بیایید ببینیم.

667
01:15:28,466 --> 01:15:30,640
لیودا!

668
01:15:31,982 --> 01:15:35,838
چقدر خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

669
01:15:39,642 --> 01:15:42,856
من به ماکاروف قول دادم که این را خواهی داشت.

670
01:15:43,095 --> 01:15:47,774
او واقعاً می خواست، این مال تو باشد.

671
01:15:58,048 --> 01:16:01,938
در این جنگ چه باید کرد؟

672
01:16:03,244 --> 01:16:08,270
ما باید زنده بمانیم.
ما باید زنده بمانیم.

673
01:16:21,559 --> 01:16:23,455
بوریس!
لیودا.

674
01:16:23,639 --> 01:16:25,797
کجا رفتی؟
فقط گزارش خود را بنویسید

675
01:16:25,992 --> 01:16:29,863
توهین نیست اما...

676
01:16:30,857 --> 01:16:34,933
تو سالم نیستی
اگر به جبهه اعزام شوی خواهی مرد.

677
01:16:35,206 --> 01:16:40,276
من نمی توانم گزارش را به شما بدهم.
ماکاروف درگذشت.

678
01:16:43,613 --> 01:16:47,433
صدایم را شنیدی؟
ببخشید

679
01:16:51,855 --> 01:16:56,457
اینجا بمون بوریس!
تو نمیفهمی با این میتونم...

680
01:16:56,753 --> 01:16:59,586
"مناسب برای سرویس".

681
01:17:12,498 --> 01:17:15,398
متشکرم، بوریس!

682
01:17:27,443 --> 01:17:29,117
کاخ سفید، واشنگتن دی سی، 1942

683
01:17:29,290 --> 01:17:31,120
بله!

684
01:17:32,684 --> 01:17:37,103
من آماده ام.
چشماتو ببند

685
01:17:38,601 --> 01:17:41,406
زیرچشمی نزن!

686
01:17:51,910 --> 01:17:54,343
آنها را باز کنید.

687
01:18:04,655 --> 01:18:07,485
این برای شماست.

688
01:18:14,992 --> 01:18:17,792
چشماتو ببند

689
01:18:22,457 --> 01:18:25,224
زیرچشمی نزن!

690
01:18:34,217 --> 01:18:35,902
باز کنید.

691
01:18:36,918 --> 01:18:43,918
آنقدر غم انگیز است که هیچ کس
زن را در تو می بیند

692
01:18:45,253 --> 01:18:46,853
مردم...

693
01:18:48,460 --> 01:18:51,781
همیشه زن را در جلو نبینید

694
01:18:52,352 --> 01:18:59,332
وقتی همه چیز شروع شد بین
من و فرانکلین، خیلی خوشحال بودیم.

695
01:18:59,727 --> 01:19:05,332
اوه او باهوش بود و
موفق و خوش تیپ

696
01:19:05,669 --> 01:19:13,031
چرا او متوجه من نشد؟
من آنقدر زیبا نبودم، آنقدر بلند بودم.

697
01:19:13,441 --> 01:19:16,472
و او مرا انتخاب کرد.

698
01:19:22,884 --> 01:19:26,644
من رئیس جدید شما هستم.
ما به جنگ با فاشیست ها می رویم!

699
01:19:26,904 --> 01:19:30,099
ماشا، احمق!
سواستوپل، نوامبر 1941.

700
01:19:30,339 --> 01:19:35,173
سلام، لیودا.
ببین چی آوردم!

701
01:19:38,851 --> 01:19:42,111
من آن را به اشتباه از الکل برچسب زدم.

702
01:19:42,352 --> 01:19:44,486
و...

703
01:19:47,489 --> 01:19:51,004
عقیق! و یک عقیق دیگر!

704
01:19:51,254 --> 01:19:56,725
آنها برای من خیلی کوچک هستند،
باید برای شما خوب باشد

705
01:19:57,372 --> 01:20:00,508
متشکرم.
ممنون...برای چی؟

706
01:20:00,742 --> 01:20:03,566
او می گوید، "خب، متشکرم".
و به این ترتیب فراست آغاز می شود.

707
01:20:03,787 --> 01:20:08,721
با خزیدن زیر آوار، با این خواهید بود.
مثل هیچ خواهد بود.

708
01:20:09,029 --> 01:20:13,852
پس دفعه بعد با هم میریم.
و همچنین از گریشا دیدن کنید.

709
01:20:14,159 --> 01:20:20,159
او بسیار تنها بوده است،
از زمانی که نیکولای را بیرون آوردند.

710
01:20:27,917 --> 01:20:33,489
متاسفم
اشکالی ندارد.

711
01:20:33,826 --> 01:20:36,776
آیا رئیس جدید خود را دیده اید؟
آیا او خوب به نظر می رسد؟

712
01:20:37,001 --> 01:20:41,212
خیر
اون خیلی خوش تیپ نیست؟

713
01:20:41,495 --> 01:20:44,230
من او را ندیده ام.

714
01:20:44,447 --> 01:20:49,162
پدربزرگ کسی را تصور کنید؟

715
01:20:49,462 --> 01:20:52,509
و اگر جوان بود...

716
01:20:53,514 --> 01:20:57,604
او احتمالاً بلافاصله شروع به دستور دادن می کرد!

717
01:21:02,893 --> 01:21:06,667
کاپیتان لئونید کیتسنکو،
رئیس جدید شما

718
01:21:06,930 --> 01:21:11,605
اومدن سر اصل مطلب
شما وظیفه خاصی دارید

719
01:21:11,903 --> 01:21:14,706
شما باید تک تیراندازهای دشمن را شکار کنید.

720
01:21:14,927 --> 01:21:18,267
از فردا شروع کنم؟
بله.

721
01:21:18,509 --> 01:21:23,684
آیا باید تگ های سگ را از اجساد بگیریم؟
لیودا، بخور

722
01:22:16,925 --> 01:22:19,080
رها کن!

723
01:22:23,530 --> 01:22:27,347
بیایید خودمان را به عقب برگردانیم.

724
01:22:29,378 --> 01:22:31,404
با من بیا!

725
01:22:34,644 --> 01:22:39,878
بس کن توقف کنید
برگرد!

726
01:22:41,367 --> 01:22:44,979
نه، ما فاشیست نیستیم.

727
01:22:45,235 --> 01:22:49,101
چرا نگذاشتی او را بکشم؟
آنها سزاوار مرگ آسان نیستند؟

728
01:22:49,364 --> 01:22:53,603
آنها می کشند ... تصمیم با آنها نبود.
مال توست

729
01:22:53,884 --> 01:22:56,808
شما نه تنها باید انتقام جویی کنید.

730
01:22:57,034 --> 01:23:02,032
جنگ فقط برای مردگان نیست،
برای زنده ها هم هست

731
01:23:02,346 --> 01:23:05,384
اگر متوجه نشدید
چگونه در جنگ زنده بمانیم،

732
01:23:05,614 --> 01:23:09,102
آنها شما را خواهند کشت
آنها می توانند من را بکشند، چرا شما اهمیت می دهید؟

733
01:23:09,351 --> 01:23:14,151
من نمی خواهم یکی از بهترین تک تیراندازهایم را از دست بدهم.

734
01:23:27,201 --> 01:23:32,389
هر دوی شما، در اینجا دو موقعیت وجود دارد،
تاکتیک بسیار خطرناک است

735
01:23:34,478 --> 01:23:37,347
این یک شات طولانی است.

736
01:23:40,373 --> 01:23:44,953
به صدای قلبت گوش کن
بین ضربان قلب شلیک کنید.

737
01:24:06,413 --> 01:24:08,517
لبخند بزن...

738
01:24:52,961 --> 01:24:55,071
برای شما

739
01:25:38,545 --> 01:25:42,273
آیا این برای ماست؟
مال توست

740
01:25:42,530 --> 01:25:45,066
یک مدال برای گریشا!

741
01:25:45,276 --> 01:25:49,596
او خوب بود و من رفتم
در و در نهایت سقوط کرد!

742
01:26:06,976 --> 01:26:09,076
مشتاقانه منتظر آن هستیم.

743
01:26:16,122 --> 01:26:19,975
برای آنها جولای است!

744
01:26:43,653 --> 01:26:48,579
اگر فاشیست نرود
با تفنگش برای همیشه...

745
01:26:48,890 --> 01:26:54,412
خانه، همسر، مادر شما،
همه آنچه را وطن می نامید از بین می رود.

746
01:26:54,743 --> 01:27:00,505
به یاد داشته باشید که هیچ کس وطن را نجات نخواهد داد،
اگر خودت او را نجات ندهی!

747
01:27:00,851 --> 01:27:06,071
به یاد داشته باشید که هیچ کس او را نخواهد کشت،
اگر او را نکشید!

748
01:27:06,391 --> 01:27:12,371
فاشیست ها را بکشید، به طوری که شما و
دشمن در یک زمین نیست.

749
01:27:12,725 --> 01:27:18,855
در خانه غم مرگ او نیست.

750
01:27:19,214 --> 01:27:26,193
پس حداقل یکی را بکش!
بیشتر بکش!

751
01:27:26,588 --> 01:27:34,400
بارها دیده اید،
بارها کشته است!

752
01:27:48,350 --> 01:27:54,586
امشب هیتلر می خواهد جشن بگیرد
سال نو در سواستوپل

753
01:27:54,950 --> 01:27:59,564
اما به لطف استحکام ما،
پشیمان خواهیم شد!

754
01:27:59,861 --> 01:28:04,622
برای بار دوم بیرون انداختیم
دشمن از دیوارهای شهر!

755
01:28:04,922 --> 01:28:10,506
سواستوپل زنده است.
سواستوپل زنده خواهد ماند!

756
01:28:11,216 --> 01:28:16,229
لئونید او را می شناسی؟

757
01:28:16,541 --> 01:28:19,049
بوریس، یکی از من بود
دوستان قبل از جنگ

758
01:28:19,257 --> 01:28:21,228
بوریس
لئونید.

759
01:28:21,412 --> 01:28:26,839
در ارتباط با جشن ها،
دستور بلافاصله ادامه خواهد یافت

760
01:28:27,172 --> 01:28:33,808
و 1500 کیسه شامپاین آزاد کرد،
و زیرزمین های زیرزمینی را باز کنید.

761
01:28:34,187 --> 01:28:39,736
سال نو 1942 مبارک!
هورا، رفقا!

762
01:28:45,818 --> 01:28:48,015
برای استالین!

763
01:28:52,511 --> 01:28:57,546
بیا اینجا! بازش کن
بنوش

764
01:29:00,983 --> 01:29:06,346
آخرین باری که شامپاین نوشیدیم،
در خانه لیودا بود.

765
01:29:10,365 --> 01:29:14,176
چند وقته که میشناسیش؟
قبل از جنگ عاشقش بودم.

766
01:29:14,438 --> 01:29:17,138
اگر او نبود،
من اینجا نبودم

767
01:29:17,355 --> 01:29:21,074
پشیمونی؟
که من عاشق بودم؟

768
01:29:21,333 --> 01:29:24,056
معلوم شد که جنگ است.

769
01:29:24,273 --> 01:29:29,546
نه وگرنه پشیمون میشدم
عاشق او بودن

770
01:29:29,870 --> 01:29:33,964
به نظر می رسید ما یک زمانی برگشتیم.

771
01:29:34,968 --> 01:29:39,669
و شما؟
آیا او را دوست داری؟

772
01:29:43,337 --> 01:29:46,421
چیکار میکنی مرد؟!

773
01:29:46,655 --> 01:29:49,584
شما تنها افسران اینجا نیستید!

774
01:29:50,434 --> 01:29:54,256
افسران با پلاگین لگن خود را!

775
01:29:57,553 --> 01:30:00,887
شما باید آلمانی ها را شکست دهید نه ما!

776
01:30:13,130 --> 01:30:15,446
سال نو مبارک.

777
01:30:52,137 --> 01:30:57,366
من فکر می کردم این خواهد شد
به شکل دیگری اتفاق بیفتد

778
01:31:50,587 --> 01:31:56,017
شیکاگو، ایلینوی 1942

779
01:31:58,926 --> 01:32:03,570
ببخشید خانم پاولیچنکو.
من بدون نماینده ام آمدم.

780
01:32:03,866 --> 01:32:09,100
در اینجا پروژه من برای شما است.
آنها سیگار هستند.

781
01:32:09,423 --> 01:32:15,439
اگر داری یک میلیون دلار بده
اجازه دهید از تصویر شما استفاده کنم

782
01:32:15,793 --> 01:32:19,007
آن مرد نماینده من است.

783
01:32:19,245 --> 01:32:22,054
اون پسر؟
بله! با او صحبت کنید.

784
01:32:22,278 --> 01:32:24,779
متشکرم.

785
01:32:26,690 --> 01:32:29,565
بابت انتظار متاسفم
گیتار من هم می کشد.

786
01:32:29,789 --> 01:32:33,357
یک سلاح خوب
متشکرم، هر کدام سلاح خود را دارند.

787
01:32:33,609 --> 01:32:36,724
بیا تو رختکن من

788
01:32:36,960 --> 01:32:39,281
یه سورپرایز برات دارم
من یه چیزی برات دارم

789
01:32:39,480 --> 01:32:42,345
خانم پاولیچنکو...

790
01:32:43,296 --> 01:32:45,353
لیودا!

791
01:32:45,826 --> 01:32:48,739
پاولیچنکو!

792
01:32:48,965 --> 01:32:51,709
به چی فکر می کردی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

793
01:32:51,928 --> 01:32:56,340
من نماینده شما هستم؟
پاولیچنکو، اجازه بدهید دو سوال از شما بپرسم.

794
01:32:56,627 --> 01:33:01,771
نگه دارید. نگه دارید.
به من گوش کن!

795
01:33:03,650 --> 01:33:07,974
خانم پاولیچنکو، آیا واقعا فکر می کنید؟
رئیس جمهور از وعده انتخاباتی خود صرف نظر می کند

796
01:33:08,260 --> 01:33:11,750
و پسران ما را به آنجا می فرستد
در خاک بیگانه بمیریم؟

797
01:33:11,998 --> 01:33:14,406
متاسفم!
لطفا

798
01:33:14,610 --> 01:33:20,114
در کنفرانس مطبوعاتی خواهند پرسید
شما سوال دارید و هیچ پاسخی نخواهید داشت

799
01:33:20,448 --> 01:33:25,346
تو از من محبوب تری
خانم پاولیچنکو

800
01:33:57,891 --> 01:34:01,886
آیا آن را دوست دارید؟
بله، من آن را دوست دارم.

801
01:34:02,157 --> 01:34:08,017
این آهنگ رو تقدیم شما کردم
اجازه دهید آن را منتقل کنم.

802
01:34:08,365 --> 01:34:13,473
هیچ کس تا به حال آهنگی را به من تقدیم نکرده است.

803
01:34:15,248 --> 01:34:20,463
سواستوپل، بهار 1942

804
01:34:40,892 --> 01:34:44,081
میدونی، تصمیم گرفتم داشته باشم
پسری با هریشکو

805
01:34:44,321 --> 01:34:47,750
ماشا تو دیوونه ای
من دوست دارم داشته باشم،

806
01:34:47,996 --> 01:34:50,803
سفت شدن شکمم

807
01:34:51,440 --> 01:34:54,254
گریشا مخالف آن نیست.

808
01:35:09,745 --> 01:35:11,402
لیودا!

809
01:35:11,577 --> 01:35:13,705
خبر دارم!
چی ماشا؟

810
01:35:13,896 --> 01:35:17,926
بیا بهت میگم

811
01:35:18,198 --> 01:35:22,369
فردا بیا اینجا،
قرار است عروسی در اینجا برگزار شود

812
01:35:22,645 --> 01:35:24,558
چه زمانی؟
کجا و کی؟

813
01:35:24,743 --> 01:35:28,226
عروسی و شادی!
شما خوشحال خواهید شد.

814
01:36:09,713 --> 01:36:12,561
عمه لیودا!

815
01:36:12,783 --> 01:36:15,854
امروز چند نفر را کشتید؟
دو

816
01:36:16,085 --> 01:36:18,527
آیا طبیعی است؟
این خیلی زیاد نیست؟

817
01:36:18,733 --> 01:36:22,409
عمه لیودا، نگاه کن!
عالی

818
01:36:22,669 --> 01:36:25,391
میبینی که من هم میتونم هدف بگیرم!

819
01:36:25,607 --> 01:36:30,160
آیا تیراندازی با تفنگ را به من یاد می دهی؟
من هم همینطور...

820
01:36:30,453 --> 01:36:34,498
من همه چیز را به شما یاد خواهم داد.
اما در حال حاضر نه.

821
01:36:39,364 --> 01:36:41,464
مراقب باشید!

822
01:36:49,034 --> 01:36:53,402
اشکالی ندارد که برای غم دیر شود!

823
01:36:53,686 --> 01:36:58,198
ما شما را به عروسی دعوت کردیم،

824
01:36:58,802 --> 01:37:04,758
و گریشا کشته شده است.
نان تست چطور؟

825
01:37:21,413 --> 01:37:24,463
غمگین نباش

826
01:37:24,693 --> 01:37:29,260
بدون شک جنگ مردم را می کشد.

827
01:37:29,555 --> 01:37:33,358
اما فکر می کردیم اگر با هم بودیم...

828
01:37:33,621 --> 01:37:37,440
آنقدر ترسناک نخواهد بود

829
01:37:38,309 --> 01:37:43,265
با هم بودن همیشه بهتر است، لیودا.

830
01:37:46,508 --> 01:37:52,755
ما باید همدیگر را دوست داشته باشیم.
ما باید از این بابت خوشحال باشیم!

831
01:38:07,915 --> 01:38:12,723
لئونید...من باردارم.

832
01:38:19,901 --> 01:38:25,901
تو به من گفتی که جنگ زندگی ندارد.

833
01:38:59,845 --> 01:39:01,418
بله.

834
01:39:05,474 --> 01:39:09,772
صبح بخیر
صبح بخیر

835
01:39:12,140 --> 01:39:14,150
پاولیچنکو، این همه بالماسکه چیست؟

836
01:39:19,833 --> 01:39:23,322
فوراً آن لباس را عوض کن

837
01:39:23,922 --> 01:39:27,863
بگذار ببینند من یک زن هستم.

838
01:39:29,571 --> 01:39:36,605
شما یک زن نیستید، شما یک سرباز شوروی هستید.
به یاد داشته باشید که!

839
01:39:37,105 --> 01:39:44,180
استالین دستور جبهه دوم را داده است، ما یک دشمن مشترک داریم!
آماتور نباش!

840
01:39:45,559 --> 01:39:48,646
آیا ما روشن هستیم؟

841
01:39:50,128 --> 01:39:53,288
بله قربان

842
01:40:25,656 --> 01:40:30,059
با شما چه کرده اند؟

843
01:40:36,628 --> 01:40:39,525
دیگه نمیتونم تحمل کنم

844
01:40:39,948 --> 01:40:44,748
مردا باید ازت محافظت میکردن

845
01:40:53,715 --> 01:40:57,497
سواستوپل، تابستان 1942

846
01:40:57,757 --> 01:40:59,436
لیودا؟

847
01:41:07,144 --> 01:41:09,244
لیودا تو...

848
01:42:31,502 --> 01:42:34,756
کمکم کن

849
01:42:40,180 --> 01:42:43,033
کمکم کن

850
01:42:50,187 --> 01:42:54,173
کمکم کن هر کسی!

851
01:42:55,800 --> 01:42:57,940
کمک کنید

852
01:42:58,653 --> 01:43:03,799
لئونید!
لئونید!

853
01:43:09,593 --> 01:43:11,942
لئونید!

854
01:43:21,877 --> 01:43:24,749
کجاست...لئونید!

855
01:43:24,974 --> 01:43:28,967
لئونید کجاست؟
آسوده باش، لئونید مرده است.

856
01:43:29,236 --> 01:43:31,681
راحت باش به من گوش کن

857
01:43:31,886 --> 01:43:38,295
من مقصرم! جنگ برای شما تمام شده است.
شما ضعیف هستید و برای خدمت سربازی مناسب نیستید.

858
01:43:38,666 --> 01:43:41,671
شکست چه ربطی به چیزی دارد؟

859
01:43:41,901 --> 01:43:47,855
پاولیچنکو مبارز نیست.
او یک نماد است و نمادها شکست نمی خورند.

860
01:43:48,206 --> 01:43:53,036
فوراً بیمارستان را ترک کنید!
آیا دادگاه نظامی می خواهید؟

861
01:43:53,342 --> 01:43:57,006
اینجا آسایشگاه نیست
برای دوست دخترهای قبل از جنگ

862
01:43:57,262 --> 01:44:01,044
اینو نخوندی؟!
آلمانی ها می گویند او را کشته اند.

863
01:44:01,305 --> 01:44:05,769
طوفان سوم نزدیک می شود، سربازان من.
آنها با نام او بر لبان خود خواهند جنگید.

864
01:44:06,061 --> 01:44:09,997
من به ژنرال پتروف شکایت خواهم کرد.

865
01:44:10,266 --> 01:44:15,532
دستور این است که روی پاهایش بایستد.
ما برای جلو به آن نیاز داریم.

866
01:44:15,854 --> 01:44:19,672
به من دست بده
بزار من انجامش بدم

867
01:44:20,665 --> 01:44:22,797
بالاتر؟

868
01:44:27,902 --> 01:44:31,986
بخصوص قهرمانانه به نظر نمی رسد.

869
01:44:32,991 --> 01:44:34,814
لبخند بزن

870
01:44:35,425 --> 01:44:40,984
سرت را بلند کن
بیشتر راضی باش

871
01:46:28,551 --> 01:46:31,651
رفیق کمیسر
پاولیچنکو، بیا!

872
01:46:31,884 --> 01:46:35,234
بیا اینجا و این را تحسین کن.

873
01:46:35,478 --> 01:46:39,238
او یکی از بهترین تک تیراندازان آلمانی است،
اتو فون سینگر.

874
01:46:39,497 --> 01:46:42,418
او به دنبال شما خواهد آمد!
آنها فکر می کنند شما هنوز زنده اید.

875
01:46:42,645 --> 01:46:48,401
اینم یه عکس با توجه به هوش

876
01:46:48,744 --> 01:46:53,923
جایی در این منطقه در کمین است.
من نمی خواهم، کمیسر.

877
01:46:54,244 --> 01:46:57,652
میدونی چقدر مهمه
برای بردن این دوئل است؟

878
01:46:57,897 --> 01:47:00,204
من دیگر بهترین تک تیرانداز نیستم.

879
01:47:00,404 --> 01:47:06,694
در گزارش دکتر نظامی آمده است
من برای خدمت سربازی مناسب نیستم.

880
01:47:07,058 --> 01:47:10,922
این کار باعث مرگ بسیاری از دوستان شما خواهد شد.
من نمی توانم!

881
01:47:11,190 --> 01:47:15,579
این برای من نیست.
من نمیتونم...

882
01:47:15,865 --> 01:47:20,410
این کار را برای لئونید کیتسنکو انجام دهید.

883
01:47:22,023 --> 01:47:24,244
باشه

884
01:47:26,249 --> 01:47:27,619
باشه...

885
01:50:52,288 --> 01:50:55,538
لطفا، من باید سرلشکر را ببینم.

886
01:50:58,591 --> 01:51:01,829
رفیق سرلشکر...

887
01:51:02,067 --> 01:51:05,180
چه اشکالی دارد؟

888
01:51:05,414 --> 01:51:09,417
ما باید گروهبان پاولیچنکو را تخلیه کنیم،
در اسرع وقت

889
01:51:09,690 --> 01:51:15,154
دیگران چطور؟
آیا اسناد تخلیه آماده شده برای

890
01:51:15,485 --> 01:51:20,122
همه مردم، کارگران و
حرفه ای های امنیتی

891
01:51:20,418 --> 01:51:23,291
من آن را مطالبه می کنم!
صدها آلمانی مرده

892
01:51:23,517 --> 01:51:27,483
چهار بار در جنگ مجروح شد.

893
01:51:27,750 --> 01:51:32,492
بالاخره او یک زن نیست؟
آیا او ارزشمند نیست؟

894
01:51:32,794 --> 01:51:36,075
آیا او لیاقت این را ندارد؟

895
01:52:04,689 --> 01:52:07,116
من دکتر نظامی هستم!

896
01:52:13,178 --> 01:52:15,981
من یک کارگر حزب هستم!

897
01:52:19,602 --> 01:52:21,902
لیودا صبر کن...
لیودا!

898
01:52:33,325 --> 01:52:38,053
شهروندان شوروی از خط آتش دوری کنید!

899
01:52:39,393 --> 01:52:42,504
لیودا!

900
01:52:52,764 --> 01:52:55,185
این وحشت را متوقف کنید!

901
01:52:55,802 --> 01:52:59,638
بوریس، من به استراحت نیاز دارم.

902
01:53:01,948 --> 01:53:07,176
کاش برمی گشتیم اودسا...

903
01:53:07,499 --> 01:53:09,639
همانطور که بود ...

904
01:53:09,831 --> 01:53:17,094
سونیا ما را به ساحل برد و گفت:
تو مرا با لباس شنا می بینی

905
01:53:17,501 --> 01:53:23,436
ماهی سونیا، "لا تراویاتا"،
پدر و مادرت، حلقه...

906
01:53:23,786 --> 01:53:27,966
آرشیو...
صبر کن، حلقه را یادت هست؟

907
01:53:28,244 --> 01:53:32,480
من همیشه می دانستم، شما هرگز تسلیم نمی شوید.

908
01:53:32,763 --> 01:53:38,268
میدونی ما پنج تا بچه داریم
وای، پنج، بوریس؟

909
01:53:38,600 --> 01:53:41,667
سونیا، او همیشه می خواست
برای یادگیری نحوه آشپزی

910
01:53:41,899 --> 01:53:45,073
میتونم تخم مرغ سرخ کنم
خوب، همه می نشینیم،

911
01:53:45,311 --> 01:53:47,642
سر میز بزرگ
بله، هر روز.

912
01:53:47,843 --> 01:53:51,950
هر روز! به استثنای آن
عصر که به اپرا می رویم.

913
01:53:52,223 --> 01:53:55,799
نه بوریس من اپرا را دوست ندارم.
من سینما را ترجیح می دهم.

914
01:53:56,053 --> 01:53:59,633
زود باش وقتمون تموم میشه
به آرامی!

915
01:53:59,886 --> 01:54:02,903
چمدان خود را بردارید، همه چیز لازم دارید.

916
01:54:03,133 --> 01:54:06,794
بوریس، نمیای؟
ما آماده غواصی هستیم!

917
01:54:07,050 --> 01:54:12,421
من با کشتی بخار بعدی می روم.
من یک یهودی هستم و از اودسا فرار خواهم کرد.

918
01:54:12,749 --> 01:54:17,832
نه، بوریس!
این یک اورژانس است، به حرکت ادامه دهید!

919
01:54:18,667 --> 01:54:21,027
بوریس!

920
01:54:21,230 --> 01:54:25,560
بگذار بروم.
صبر کن، بس کن!

921
01:54:25,845 --> 01:54:27,835
بوریس!

922
01:54:34,271 --> 01:54:40,684
لیودمیلا یکی از بهترین ها را زندگی کرد
صفحات وحشتناک این جنگ بزرگ

923
01:54:41,057 --> 01:54:45,034
دفاع از سواستوپل
بیش از 250 روز طول کشید،

924
01:54:45,303 --> 01:54:48,697
اما شهر هنوز دشمن داشت.

925
01:54:48,942 --> 01:54:53,725
تخلیه سازماندهی نشد
برای سربازان یا شهروندان

926
01:54:54,029 --> 01:54:57,722
ژنرال پتروف و افسران فرماندهی،

927
01:54:57,980 --> 01:55:00,992
توسط قایق ها تخلیه شدند.

928
01:55:01,220 --> 01:55:06,973
در مورد زیردریایی ها هم همین کار انجام شد
و هواپیماها در قفقاز،

929
01:55:07,319 --> 01:55:10,958
با حدود 3000 نفر تخلیه شده است.

930
01:55:11,212 --> 01:55:16,715
دریاسالار اوکتیابارسکی با هواپیما تخلیه شد.

931
01:55:30,862 --> 01:55:33,653
لیودا با یک معجزه نجات یافت.

932
01:55:33,873 --> 01:55:38,648
بوریس مردی را نجات داد،
که موفق نشد

933
01:55:38,952 --> 01:55:45,017
پاسپورتش را به بوریس داد و
امکان یک زندگی جدید

934
01:56:04,334 --> 01:56:08,280
لیودا بوریس و دوستش ماشا را دوست داشت.

935
01:56:08,548 --> 01:56:12,838
حدود 80000 نفر در حال دفاع هستند
سواستوپل در این منطقه باقی ماند.

936
01:56:13,119 --> 01:56:17,057
با دشمن سخت جنگیدند.

937
01:56:19,466 --> 01:56:23,980
همه آنها محکوم شدند
به مرگ یا اسارت

938
01:56:24,271 --> 01:56:30,274
لیودا اغلب به من می گفت،
که همه آنها قهرمان بودند

939
01:56:34,732 --> 01:56:39,991
شیکاگو، ایلینوی 1942

940
01:57:12,523 --> 01:57:18,566
آقایون... من 25 سالمه.

941
01:57:21,205 --> 01:57:27,234
و من 309 را کشته ام
اکنون دشمنان فاشیست

942
01:57:28,112 --> 01:57:31,928
فکر نمی کنید آقایان

943
01:57:32,190 --> 01:57:37,879
شما پشت سر سوار شده اید
پشتم خیلی طولانیه؟

944
01:57:59,532 --> 01:58:04,246
با هم دوست شدیم
از نامه های او می دانم

945
01:58:04,545 --> 01:58:06,688
او به جلو برنگشت.

946
01:58:06,882 --> 01:58:09,934
او به عنوان مربی کار می کرد
در مدرسه تک تیراندازان

947
01:58:10,167 --> 01:58:14,393
پس از جنگ، لیودا
دانشگاه را تمام کرد

948
01:58:14,673 --> 01:58:21,091
به او بالاترین رتبه اعطا شد:
قهرمان اتحاد جماهیر شوروی.

949
01:58:27,120 --> 01:58:32,165
مسکو، اتحاد جماهیر شوروی 1957

950
01:58:32,478 --> 01:58:38,381
او همه اینها را به عنوان یک دیپلمات به دست آورد،
یک سرباز و یک زن!

951
01:58:38,733 --> 01:58:44,734
من می خواهم پسرش را ببینم، یک سوال از او دارم.
من مطمئن هستم که او دقیقاً شبیه او خواهد بود.

952
01:58:45,086 --> 01:58:48,738
بله، آقای خروشچف منتظر آن خواهد بود.


