1
00:01:03,731 --> 00:01:06,395
- Badla -
Neviditelný zločinec

2
00:02:58,919 --> 00:03:03,979
překlad: vidra31

3
00:03:19,900 --> 00:03:20,860
ořechy?

4
00:03:26,190 --> 00:03:27,690
ořechy?

5
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
ořechy?

6
00:03:31,650 --> 00:03:33,610
- Tady musím být.
- Ořechy?

7
00:03:57,980 --> 00:03:58,820
Ano?

8
00:03:59,150 --> 00:04:00,070
Naina Sethi?

9
00:04:00,770 --> 00:04:01,810
Ano.

10
00:04:01,900 --> 00:04:02,730
Badal Gupta.

11
00:04:02,810 --> 00:04:04,890
Váš právník, Jimmy Punjabi, mě poslal.

12
00:04:04,980 --> 00:04:05,820
Ó!

13
00:04:06,400 --> 00:04:08,530
Ve skutečnosti jsme vás čekali o něco později.

14
00:04:08,810 --> 00:04:11,220
- Chcete, abych přišel později?
- Ne

15
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
- Pojďte dál, prosím.
- Děkuji.

16
00:04:15,940 --> 00:04:17,570
Jimmy tě vždycky chválí.

17
00:04:17,650 --> 00:04:20,070
Dobrý! Jinak musíte
abych se sám sobě chlubil.

18
00:04:21,190 --> 00:04:22,690
- Mám ti vzít kabát?
- Ne, jsem v pořádku.

19
00:04:25,270 --> 00:04:28,520
- Chceš šálek kávy?
- Ne, nechci. Děkuju.

20
00:04:33,350 --> 00:04:36,100
Dokončete prosím večeři. můžu čekat.

21
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
Ne, končím.

22
00:04:37,770 --> 00:04:38,890
A stejně se mi nechce
jídla.

23
00:04:39,350 --> 00:04:41,680
Žena mi říká, že žádné auto
bez paliva to nejede

24
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
- Nejspíš mu na tobě hodně záleží.
- Ano. Trochu moc.

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,310
prosím posaďte se
hned přijedu.

26
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
Další novinky, soud s Ninou Sethi
tento týden to začne.

27
00:04:53,690 --> 00:04:56,820
Fotograf Arjun Joseph,
nalezen mrtvý v hotelovém pokoji

28
00:04:56,900 --> 00:05:00,440
předpokládá se, že byl zabit
od jeho přítelkyně Nainy Sethi.

29
00:05:00,520 --> 00:05:04,220
Sethi, nedávno oceněný cenou
nejlepší podnikatel roku,

30
00:05:04,310 --> 00:05:07,810
odmítl vinu a trvá na tom
že je obětí inscenace.

31
00:05:08,440 --> 00:05:12,110
Sethi, je propuštěn na kauci a
v tomto se objeví před soudem..

32
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Posaďte se, prosím.

33
00:05:14,650 --> 00:05:17,650
Alespoň řekli „údajně“.
můžu zůstat tady?

34
00:05:19,520 --> 00:05:20,930
Teď jsi jen podezřelý

35
00:05:22,600 --> 00:05:24,640
Neexistuje žádný důkaz
to vás bude obviňovat.

36
00:05:25,650 --> 00:05:26,980
Ani nebude existovat.

37
00:05:27,900 --> 00:05:29,440
Protože jsem nic neudělal.

38
00:05:30,440 --> 00:05:32,530
Ale někdy jste potrestáni
že jsi nic neudělal

39
00:05:33,150 --> 00:05:34,780
- Jak to?
- Domácí úkol.

40
00:05:35,650 --> 00:05:37,820
Ve škole jste za to, že to neuděláte, trestáni
udělal jsi domácí úkol.

41
00:05:38,100 --> 00:05:39,390
Vážně?

42
00:05:39,600 --> 00:05:42,220
promiň. Byl to špatný vtip.

43
00:05:42,650 --> 00:05:46,110
Právníci ho ale velmi milují.

44
00:05:47,190 --> 00:05:50,570
- To je dobré vědět.
- Ale na střízlivější notu

45
00:05:51,020 --> 00:05:52,310
můžeme mít problém.

46
00:05:52,850 --> 00:05:55,350
Víš, kde je Jimmy?
Nemůžu ho najít v telefonu.

47
00:05:55,810 --> 00:05:57,220
Je mimo město.

48
00:05:57,310 --> 00:05:59,970
Ale Jimmy řekl ano
vše je v pořádku.

49
00:06:00,230 --> 00:06:02,610
- Proč našel stopu, která...
- Což bude

50
00:06:02,900 --> 00:06:04,780
změnit případ ve svůj prospěch?

51
00:06:06,060 --> 00:06:07,430
- Ano.
-Řekl mi to samé,

52
00:06:07,520 --> 00:06:08,850
naposledy jsme spolu mluvili.

53
00:06:09,980 --> 00:06:11,110
každopádně

54
00:06:13,020 --> 00:06:16,720
co jsem zjistil
změní náš případ.

55
00:06:17,600 --> 00:06:18,430
ale,

56
00:06:20,350 --> 00:06:21,220
ne v náš prospěch.

57
00:06:23,650 --> 00:06:27,530
Obžaloba našla nového svědka
proti vám

58
00:06:27,600 --> 00:06:28,430
kdo?

59
00:06:29,650 --> 00:06:31,860
Nevím.

60
00:06:32,310 --> 00:06:33,850
Nevím, kdo nebo co ví.

61
00:06:34,480 --> 00:06:36,940
Ale ten člověk má důkazy

62
00:06:38,690 --> 00:06:39,900
což zcela změní náš případ.

63
00:06:40,600 --> 00:06:42,470
Proto mi trvalo, než jsem sem přišel.

64
00:06:44,900 --> 00:06:47,360
Tento svědek bude vypovídat

65
00:06:48,270 --> 00:06:50,970
na oddělení, za 3 hodiny.

66
00:06:51,810 --> 00:06:54,020
a pokud má svědek důkazy,

67
00:06:57,020 --> 00:07:00,310
Obávám se, že se vám ozvou
na oddělení dnes večer.

68
00:07:01,150 --> 00:07:02,820
- a...
- a?

69
00:07:03,690 --> 00:07:07,070
Policie by mohla vydat zatykač
vaším jménem

70
00:07:07,770 --> 00:07:09,180
Musím zavolat Jimmymu.

71
00:07:15,520 --> 00:07:18,180
Vstoupili jste do poštovní schránky předplatitele...

72
00:07:18,270 --> 00:07:19,310
Jeho telefon je vypnutý.

73
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Bez ohledu na důkazy,
jak to může změnit případ?

74
00:07:27,150 --> 00:07:28,480
U soudu jsem řekl pravdu.

75
00:07:29,600 --> 00:07:33,270
Co věříme, že je pravda,
nemusí to být pro všechny stejné.

76
00:07:35,190 --> 00:07:37,190
Každý vidí pravdu jinak,
madam Sethi.

77
00:07:37,850 --> 00:07:41,020
Jak víte, spravedlnost je slepá.

78
00:07:41,150 --> 00:07:43,610
Berte v úvahu pouze pravdu

79
00:07:45,270 --> 00:07:47,810
které lze testovat.

80
00:07:48,650 --> 00:07:49,780
ve které můžete věřit.

81
00:07:50,850 --> 00:07:52,810
A věřte mi, madam. Sethi

82
00:07:54,350 --> 00:07:58,020
je založen na detailech.

83
00:07:59,150 --> 00:08:02,400
Detaily, které mohou

84
00:08:02,900 --> 00:08:05,570
potvrdit nebo zneplatnit důkazy.

85
00:08:05,980 --> 00:08:09,110
Jak jsi řekl, mohou mít důkazy,
ale říkáš, že jsi prohlásil pravdu.

86
00:08:09,190 --> 00:08:12,820
Tuto pravdu také potřebuji.

87
00:08:13,600 --> 00:08:19,390
Protože vaše prohlášení má několik
cíle

88
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
že by obžaloba mohla
použít je proti vám

89
00:08:23,650 --> 00:08:28,820
Proto musím znát pravdu
k vyplnění těchto mezer.

90
00:08:30,770 --> 00:08:33,350
A ujišťuji vás, že to dokážu.

91
00:08:34,310 --> 00:08:36,020
Zatím jsem neprohrál jediný případ.

92
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Proto mě váš právník najal.

93
00:08:38,480 --> 00:08:40,780
Ale víte, slečno Sethi, potřebuji pravdu

94
00:08:41,770 --> 00:08:45,430
celé pravdy a neskrývat ji
nic co nevíš.

95
00:08:47,190 --> 00:08:48,320
Kéž nám Bůh pomáhá.

96
00:08:49,810 --> 00:08:52,470
Udělal jsem chybu.

97
00:08:53,850 --> 00:08:55,310
A v této situaci jsem skončil.

98
00:08:57,020 --> 00:08:58,600
Můj manžel a dítě mě opustili.

99
00:09:00,440 --> 00:09:02,610
Policie proměnila můj dům
v buňce.

100
00:09:03,980 --> 00:09:05,820
Jsem non stop pod dohledem.

101
00:09:05,900 --> 00:09:10,530
Nemyslete si, že kdybych měl víc
něco k prohlášení, už jsi to udělal?

102
00:09:11,480 --> 00:09:13,530
Pak už nemáme o čem diskutovat.

103
00:09:14,980 --> 00:09:16,780
Byl spáchán trestný čin a policie u
našel zločince.

104
00:09:17,150 --> 00:09:19,070
- SZO?
- Na tebe

105
00:09:20,020 --> 00:09:21,850
Neviděl jsi zprávy?

106
00:09:25,230 --> 00:09:27,860
Naina.
Promiňte, mohu mu říkat jménem?

107
00:09:28,850 --> 00:09:31,180
Děkuju.
Mám dceru v tvém věku.

108
00:09:32,310 --> 00:09:34,780
Naina, pokud stíhání
dokončil svou práci

109
00:09:34,781 --> 00:09:37,680
budete zatčeni ve velmi krátké době.

110
00:09:39,310 --> 00:09:42,310
Máme jen 3 hodiny na to, abychom je zastavili.

111
00:09:43,150 --> 00:09:47,230
Mohu to zastavit s podmínkou
řekni mi pravdu

112
00:09:48,150 --> 00:09:49,570
a? Už jsem ti to řekl!

113
00:09:50,060 --> 00:09:51,520
Řekl jsem pravdu!

114
00:09:52,190 --> 00:09:56,650
- Někdo zinscenoval mou vraždu.
- Platíš mi za hodinu, Naino.

115
00:09:57,400 --> 00:10:00,070
Buď si budete dál stěžovat na inscenaci

116
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
nebo mi pomozte zbavit se vás z vězení.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Volba je na něm.

118
00:10:09,690 --> 00:10:12,030
- Souhlas!
- Dobře.

119
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Tak tě chci.

120
00:10:16,900 --> 00:10:20,110
Dobře, začněme od začátku.

121
00:10:23,150 --> 00:10:25,730
Co jste s Arjunem hledali?
v hotelu Glen Mohr?

122
00:10:27,480 --> 00:10:29,110
Bylo nám řečeno, abychom tam šli.

123
00:10:32,810 --> 00:10:34,930
Arjun a já jsme tam byli
spolu 3 měsíce.

124
00:10:36,428 --> 00:10:39,420
Někdo to zjistil a začal
aby nás vydíral.

125
00:10:39,440 --> 00:10:40,820
Byl jsem tam, protože se zeptal.

126
00:10:42,100 --> 00:10:45,470
- soudní vykonavatel chtěl 100 000 lir.
- 100 000 liber!

127
00:10:46,230 --> 00:10:47,280
Je to hodně peněz.

128
00:10:49,270 --> 00:10:52,270
Bylo to prostě dobrodružství
nebo jsi do něj byla zamilovaná?

129
00:10:53,190 --> 00:10:56,280
Miluji svého manžela a dítě.
To je vše.

130
00:10:57,270 --> 00:10:59,390
Arjun byl omyl, nic jiného.

131
00:11:02,230 --> 00:11:03,690
Hotel je

132
00:11:04,730 --> 00:11:05,860
250 km odtud.

133
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Už jsem ti řekl,
Hotel jsem si nevybral.

134
00:11:08,770 --> 00:11:10,100
Nezdálo se to divné,

135
00:11:10,190 --> 00:11:13,480
místo tak vzdálené.
- Jak to mám vědět?

136
00:11:14,600 --> 00:11:18,390
Soudnímu vykonavateli by se služba mohla líbit
do pokoje nebo výhledu... nevím.

137
00:11:18,480 --> 00:11:20,650
Vážně, co bylo na tomto hotelu tak zvláštního?

138
00:11:21,690 --> 00:11:23,030
Už jste tam byli?

139
00:11:24,020 --> 00:11:25,140
Záleží na tom?

140
00:11:26,150 --> 00:11:28,690
Nemysli si, že je to důležitější

141
00:11:28,770 --> 00:11:31,930
že v hotelu někdo spáchal trestný čin
A dal to na mě?

142
00:11:32,020 --> 00:11:34,850
Naino, všechno je důležité.
Všechno!

143
00:11:36,020 --> 00:11:38,140
Pamatujte si podrobnosti.

144
00:11:39,810 --> 00:11:43,890
Cokoli jsi viděl

145
00:11:44,230 --> 00:11:45,360
Taky musím vidět.

146
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Jak to bylo s

147
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
Sanjay a Dhritarashtra.

148
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
- SZO?
- Sanjay a Dhritarashtra.

149
00:11:55,270 --> 00:11:56,640
Myslím, že jste četli báseň Mahaharata.

150
00:11:56,850 --> 00:11:59,020
Když jsem byl malý.
Znám jen hlavní myšlenky.

151
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
"Jen hlavní myšlenky!"
To je dobře.

152
00:12:01,900 --> 00:12:04,070
Naino, poslouchej.

153
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Jako spravedlnost,
Dhritarashtra byl stejně slepý

154
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
a Sanjay byl jeho očima.

155
00:12:15,060 --> 00:12:18,100
Cokoli mu Sanjay řekl

156
00:12:18,770 --> 00:12:20,390
pro něj to byla pravda.

157
00:12:21,100 --> 00:12:24,020
Teď jsi moje oči

158
00:12:24,770 --> 00:12:27,890
cokoli mi řekneš
bude to pro mě pravda.

159
00:12:29,400 --> 00:12:34,400
Tak se zkuste podívat
vyjasnit věci

160
00:12:35,350 --> 00:12:36,270
a řekni mi.

161
00:12:37,190 --> 00:12:41,440
Každý detail.

162
00:12:42,190 --> 00:12:44,360
Dobře?
První,

163
00:12:44,980 --> 00:12:48,650
řekl jsi policii, že jsi dostal
SMS. Řekni mi o tom.

164
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
Byl jsem tam 2 hodiny.

165
00:12:55,730 --> 00:12:57,780
-Arjun?
- Co je?

166
00:12:58,060 --> 00:12:59,600
Záchranář poslal zprávu
na vašem telefonu.

167
00:12:59,900 --> 00:13:01,440
Říká: "Řeknu všem pravdu."

168
00:13:01,770 --> 00:13:03,060
Je to kurz.

169
00:13:03,150 --> 00:13:05,690
Máte kabát, vezmu peníze.
Pojďme odsud.

170
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Byl jsem nějakou dobu v bezvědomí.

171
00:13:14,690 --> 00:13:17,280
-Když jsem se probudil...
- Co jsi viděl jako první?

172
00:13:19,270 --> 00:13:20,850
Někdo klepal na dveře.

173
00:13:21,690 --> 00:13:25,360
Policie! slyšíš mě?
jsi v pořádku?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Otevřete dveře hned!

175
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
slyšíš mě?

176
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
Jsi uvnitř v pořádku?

177
00:13:40,900 --> 00:13:43,230
Arjun! Co máš, Arjune?

178
00:13:44,310 --> 00:13:46,390
Ahoj ty
Otevřete dveře.

179
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
Ustupte stranou

180
00:13:54,020 --> 00:13:55,810
Může mi někdo pomoci?

181
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Pomoc!
může mi někdo pomoci Arjune!

182
00:14:01,350 --> 00:14:02,430
Probuď se, Arjune!

183
00:14:02,850 --> 00:14:05,020
- Policie!
- Může mi někdo pomoci, prosím?

184
00:14:05,100 --> 00:14:06,390
- Vstávej pomalu.
- Můžete mi pomoci?

185
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Ruce na dohled.

186
00:14:08,020 --> 00:14:10,600
- Ruce na dohled.
- V místnosti je ještě někdo!

187
00:14:10,690 --> 00:14:12,360
Dejte ruce za záda. Teď!

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
Nic jsem neudělal.
V místnosti je ještě někdo.

189
00:14:14,350 --> 00:14:15,430
Zůstaň, kde jsi.

190
00:14:15,650 --> 00:14:17,440
Nerozumíš?
V místnosti je ještě někdo!

191
00:14:17,520 --> 00:14:18,770
- Nic jsem neudělal!
- Poslouchej mě!

192
00:14:18,900 --> 00:14:21,610
vrať se!
vrať se hned!

193
00:14:21,690 --> 00:14:23,900
Zůstaň, kde jsi
Vrať se, prosím.

194
00:14:24,150 --> 00:14:26,070
Možná se nedostal příliš daleko.
Policajtu, prosím!

195
00:14:26,150 --> 00:14:27,230
Strážníku, je tu ještě někdo...

196
00:14:27,310 --> 00:14:29,140
Zatýkám tě
podezřelý z trestného činu.

197
00:14:29,230 --> 00:14:30,480
- Nic jsem neudělal
-Máš právo nic neříkat,

198
00:14:30,560 --> 00:14:33,060
ale pokud ano
lze použít proti vám

199
00:14:33,150 --> 00:14:34,650
u soudu.

200
00:14:36,600 --> 00:14:39,140
Pošlete zločince.
Máme tělo.

201
00:14:45,150 --> 00:14:46,610
Podle policejní zprávy

202
00:14:48,060 --> 00:14:51,270
svědci slyšeli v místnosti výkřiky, ale

203
00:14:51,520 --> 00:14:52,970
jelikož nikoho neviděli, odešli.

204
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Dveře byly zamčené
Zatáhl řetěz dovnitř.

205
00:14:56,770 --> 00:15:00,350
Okno nešlo zvednout,

206
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
hoteliéři přes zimu odstraňují zvony

207
00:15:03,560 --> 00:15:07,890
A nejsou tam žádné stopy po vrtání
dveře nebo okna.

208
00:15:08,190 --> 00:15:09,480
Žádné stopy po „levé mysli“.

209
00:15:09,770 --> 00:15:12,600
Policie prošetřila všechny body
opuštění místnosti

210
00:15:12,690 --> 00:15:17,030
Ale bylo nemožné, aby někdo odešel
pokoj bez zanechání stop.

211
00:15:17,440 --> 00:15:19,940
Tedy dle Vašeho vyjádření

212
00:15:20,350 --> 00:15:22,270
ten, kdo zabil Arjuna

213
00:15:24,730 --> 00:15:25,690
odpařil do vzduchu.

214
00:15:27,230 --> 00:15:28,070
Ano.

215
00:15:29,440 --> 00:15:32,750
Musíte být ale přihlášeni osobně
V místnosti, než zmizí, že?

216
00:15:33,230 --> 00:15:35,150
Někdo už byl v místnosti
před naším příchodem

217
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
Jak?

218
00:15:38,270 --> 00:15:41,060
Zaměstnanci hotelu uvedli
že jen ty máš klíč od pokoje.

219
00:15:41,270 --> 00:15:42,220
Tak jak?

220
00:15:42,600 --> 00:15:44,390
Přesně to jsem říkal, pane. Gupta.

221
00:15:44,480 --> 00:15:47,570
Vše bylo pečlivě uspořádáno
z dřívějška.

222
00:15:48,270 --> 00:15:51,470
Zločin byl plánovaný
bod po bodu.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
Aby policie věřila
že jsem se chtěl s Arjunem rozejít

224
00:15:55,770 --> 00:15:58,270
A nabídl jsem mu peníze, které si nechá
V tajnosti, naše dobrodružství.

225
00:15:59,060 --> 00:16:02,930
Ale když odmítl, zabil jsem ho.

226
00:16:04,270 --> 00:16:06,720
- Kdo by jim to chtěl udělat?
- Nevím.

227
00:16:06,940 --> 00:16:09,280
- Vy nikoho nepodezříváte?
- Nevím!

228
00:16:09,560 --> 00:16:14,140
Vím jen, že manžel a dítě
opustili mě.

229
00:16:14,230 --> 00:16:17,440
Jsem v této nevděčné situaci,
dokud je zločinec na svobodě.

230
00:16:18,190 --> 00:16:20,320
Něco inscenovat

231
00:16:21,600 --> 00:16:24,810
musí existovat důvod.

232
00:16:26,190 --> 00:16:29,110
Proč by jí to dělal?
Jaký by byl důvod?

233
00:16:30,060 --> 00:16:33,640
Váš příběh nemá
žádný důvod a žádná skutečnost.

234
00:16:34,150 --> 00:16:35,610
tak kde to jsme?

235
00:16:35,730 --> 00:16:37,440
Není mým úkolem to dělat
chytit zločince

236
00:16:38,230 --> 00:16:40,900
- To je práce policie.
- a oni to udělali. Zatkli vás!

237
00:16:41,980 --> 00:16:43,230
Naino, přestaň
na základě soudce,

238
00:16:43,810 --> 00:16:46,350
když ani já ne
nemůžu ti uvěřit

239
00:16:46,810 --> 00:16:49,140
- Je to příběh o neviditelném zločinci.
- To je tvůj problém.

240
00:16:49,520 --> 00:16:50,430
Ale tohle je pravda.

241
00:17:01,940 --> 00:17:04,820
Naina, ve své 40leté kariéře

242
00:17:04,900 --> 00:17:06,690
Potkal jsem 2 typy klientů.

243
00:17:07,560 --> 00:17:09,331
Někteří, kteří věří
že jsou chytřejší než já

244
00:17:09,332 --> 00:17:11,140
A další, kteří skutečně jsou.

245
00:17:11,980 --> 00:17:13,780
Zdá se, že patříte do první kategorie.

246
00:17:14,190 --> 00:17:16,320
Budu tedy velmi přímý.

247
00:17:16,690 --> 00:17:18,570
Nejsi chytřejší než já

248
00:17:19,230 --> 00:17:20,480
A ani se nesnaž být.

249
00:17:20,730 --> 00:17:22,570
ne...
Počkejte trochu.

250
00:17:29,900 --> 00:17:31,530
Podívejte, tento chlapec zmizel.

251
00:17:31,600 --> 00:17:35,100
A noviny říkají,
"Chybí v Aviemore."

252
00:17:35,980 --> 00:17:36,940
co myslíš?

253
00:17:38,150 --> 00:17:41,820
Aviemore není blízko hotelu
Glen Mohr?

254
00:17:45,690 --> 00:17:47,570
Co si myslíš, že se stane

255
00:17:48,190 --> 00:17:51,530
pokud se nový svědek může vypovídat
zmizí to z vašeho případu?

256
00:17:52,600 --> 00:17:53,430
Víš, Naino.

257
00:17:54,770 --> 00:17:57,020
Ztratil jsem 10 minut.

258
00:17:57,650 --> 00:17:58,860
A stále jste zločinec.

259
00:18:02,150 --> 00:18:06,650
Pokud tedy chcete, abych našel pravdu a
abych se tě zbavil z vězení

260
00:18:06,730 --> 00:18:10,070
řekni mi cokoli, opravdu
pokud se to zdá irelevantní.

261
00:18:10,730 --> 00:18:14,650
A prosím tě, neschovávej to přede mnou
nic!

262
00:18:15,060 --> 00:18:18,520
nic přede mnou neschovávej
dobře?

263
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
Dobrý.

264
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Všechno to začalo před 3 měsíci.

265
00:18:28,350 --> 00:18:29,810
- a dodnes toho lituji.
- Páni!

266
00:18:30,480 --> 00:18:32,230
Naina!

267
00:18:33,230 --> 00:18:35,690
Tyto stěny, nábytek, já...

268
00:18:36,520 --> 00:18:38,100
všichni chápeme, že je vám to líto.

269
00:18:38,850 --> 00:18:41,930
Ale nevyhrajete trestní řízení
litovat.

270
00:18:42,690 --> 00:18:46,280
Chcete-li vyhrát případ,
potřebujete fakta, detaily.

271
00:18:47,310 --> 00:18:50,770
Nechte tedy výčitky stranou.

272
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
Soustředíme se na detaily? Ano?

273
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Děkuju.

274
00:19:03,940 --> 00:19:05,480
Ahoj, jak je v Paříži?

275
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Velmi nudné.

276
00:19:07,650 --> 00:19:09,690
Jak bylo v edinu?

277
00:19:09,850 --> 00:19:10,970
Ne moc dobře.

278
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
Neuzavřel jsem obchod.

279
00:19:12,850 --> 00:19:14,430
Dobrý. Netrápí ho to.

280
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
volal táta. Pozval nás na oběd,
v neděli.

281
00:19:19,060 --> 00:19:20,100
co to bylo

282
00:19:21,810 --> 00:19:22,640
co přesně?

283
00:19:23,480 --> 00:19:25,690
- Kouříš?
- Ne.

284
00:19:26,350 --> 00:19:28,180
- Lžeš mi?
- Ne.

285
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
- Kde je Sana?
- Vedle mě. Promluvte si s ní.

286
00:19:32,520 --> 00:19:33,930
Rozluč se s mámou.

287
00:19:34,270 --> 00:19:36,100
- Dobře, drahá.
- Dobře.

288
00:19:36,810 --> 00:19:38,850
- chybí mu máma?
- Mami.

289
00:19:39,020 --> 00:19:40,310
Dnes se vracím

290
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
líbám tě

291
00:19:43,690 --> 00:19:44,940
kdy letíš

292
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Mířím na letiště.

293
00:19:46,980 --> 00:19:48,690
Pěkný let. Brzy se uvidíme.

294
00:19:48,810 --> 00:19:49,680
líbám tě

295
00:19:50,480 --> 00:19:51,400
já taky.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
Ne.

297
00:19:59,100 --> 00:19:59,970
Ne.

298
00:20:01,560 --> 00:20:02,470
kdo to byl

299
00:20:02,940 --> 00:20:03,820
Sunil.

300
00:20:05,900 --> 00:20:06,940
kolik je hodin

301
00:20:08,020 --> 00:20:09,770
jdu pozdě. Jdeme.

302
00:20:09,940 --> 00:20:10,780
Ano, pane.

303
00:20:13,350 --> 00:20:15,220
- Volám mámu.
- Volám mámu.

304
00:20:18,310 --> 00:20:20,100
maminko...

305
00:20:45,150 --> 00:20:46,610
Počkejte, odbočte doleva.

306
00:20:46,770 --> 00:20:48,140
Ale GPS ukazuje dopředu.

307
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
Vlevo je krátká prohlídka.

308
00:20:50,690 --> 00:20:52,900
- Jste si jistý?
- Věř mi, Naino.

309
00:20:55,190 --> 00:20:57,820
Už je pozdě.
Dnes večer musím být doma.

310
00:20:58,940 --> 00:21:01,570
Cesty jsou čisté.
Můžete jet rychleji.

311
00:21:14,940 --> 00:21:15,780
jsi v pořádku?

312
00:21:19,060 --> 00:21:20,350
Už to nezvládnu.

313
00:21:21,650 --> 00:21:24,360
Už nemůžu lhát své rodině.
omlouvám se.

314
00:21:25,770 --> 00:21:28,350
Naino, taky se cítím špatně, když lžu.

315
00:21:28,650 --> 00:21:32,190
Ale strašně se mi líbí, když jsme spolu.
Ten pocit je nenahraditelný.

316
00:21:33,690 --> 00:21:37,280
A pamatujte si, jak jsem se rozhodl, když jsem začínal
vztah?

317
00:21:37,770 --> 00:21:39,430
Na čem se oba shodneme?

318
00:21:41,850 --> 00:21:45,390
a když nemůžeme pokračovat,
budeme..

319
00:21:45,520 --> 00:21:46,930
Chceš mě nechat kvůli Sunilovi?

320
00:21:49,900 --> 00:21:50,730
Ne.

321
00:21:52,600 --> 00:21:54,350
Rachael taky nechci.

322
00:21:54,440 --> 00:21:56,900
Proto je náš vztah dokonalý.

323
00:21:58,020 --> 00:21:59,810
Je to špatně a ty to víš.

324
00:22:00,980 --> 00:22:03,730
Naino, chceš mě opustit?

325
00:22:05,900 --> 00:22:06,730
Ano.

326
00:22:15,810 --> 00:22:16,770
jsi v pořádku?

327
00:22:17,020 --> 00:22:17,930
já nevím.

328
00:22:18,730 --> 00:22:19,820
Hovno!

329
00:22:33,150 --> 00:22:33,980
Hej!

330
00:22:43,190 --> 00:22:44,030
Hej.

331
00:23:04,350 --> 00:23:06,470
- Komu voláš?
- Policie.

332
00:23:06,560 --> 00:23:08,350
Policie! Dejte mi telefon.

333
00:23:08,690 --> 00:23:12,110
- Musím nahlásit nehodu.
- Nebyla to naše chyba, Naino.

334
00:23:12,230 --> 00:23:14,940
- V cestě nám stál jelen.
- Ale vjel jsem do jeho pruhu.

335
00:23:15,020 --> 00:23:16,890
- Náhodou. pojď sem
- Vrať mi ten telefon.

336
00:23:16,980 --> 00:23:18,030
Musím zavolat policii!

337
00:23:18,100 --> 00:23:19,720
- Vrať mi ten telefon.
- Ani si nezapnul bezpečnostní pás.

338
00:23:20,100 --> 00:23:21,430
Navíc se díval do telefonu.

339
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
Jestli to byla něčí chyba, byla to jeho.

340
00:23:24,730 --> 00:23:25,650
Vraťte mi telefon.

341
00:23:25,730 --> 00:23:28,360
Mohl jsem ovládat auto, ale
požádal jsi mě, abych jel rychleji.

342
00:23:28,440 --> 00:23:31,070
- Naino, myslím...
- Musím okamžitě zavolat policii!

343
00:23:31,150 --> 00:23:32,530
- Volám policii.
- Naino, přemýšlej!

344
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
- Ne! Ne.
- Naino, je mrtvý!

345
00:23:36,150 --> 00:23:37,230
nechápeš?

346
00:23:38,020 --> 00:23:39,430
Nemůžeme s tím nic dělat.

347
00:23:39,650 --> 00:23:41,530
Poslouchej mě. Jen mě poslouchej.

348
00:23:41,600 --> 00:23:42,930
Tady už nikdo není.

349
00:23:43,350 --> 00:23:44,930
Nikdo nic neviděl.

350
00:23:45,600 --> 00:23:48,350
Jsme jediní, kdo to ví
o nehodě.

351
00:23:48,810 --> 00:23:50,600
Pokud zavoláte policii

352
00:23:50,980 --> 00:23:52,650
všechno, co bylo dosud dokonalé

353
00:23:53,020 --> 00:23:55,060
naše rodiny,

354
00:23:55,440 --> 00:23:57,690
naše kariéry,
všechno bude zničeno.

355
00:23:58,520 --> 00:24:01,350
já vím
Není co dělat.

356
00:24:03,020 --> 00:24:03,970
poslouchám.

357
00:24:04,350 --> 00:24:05,310
Je mrtvý.

358
00:24:06,230 --> 00:24:07,860
Ale máme celý život
dříve.

359
00:24:08,230 --> 00:24:10,230
Pojďme, než nás někdo uvidí.

360
00:24:10,940 --> 00:24:11,780
Ano?

361
00:24:31,060 --> 00:24:32,220
Nezačínej, Arjune!

362
00:24:33,940 --> 00:24:35,360
Začněte prosím.

363
00:24:35,560 --> 00:24:36,890
- Prosím.
- Naina.

364
00:24:37,480 --> 00:24:39,030
- Ahoj, Naino.
- Cože?

365
00:24:40,810 --> 00:24:42,850
- Někdo jde.
- Cože?

366
00:24:48,400 --> 00:24:49,690
Vystupte z auta.

367
00:24:51,310 --> 00:24:53,100
- Proč?
- Zůstaň tam.

368
00:24:53,730 --> 00:24:55,730
- Kam jdeš?
- Někdo přišel.

369
00:24:55,810 --> 00:24:57,850
Udělej, co jsem mu řekl.

370
00:25:34,310 --> 00:25:36,680
Co se stalo?
Potřebujete pomoc?

371
00:25:36,980 --> 00:25:38,690
Ne, příteli. Jen malý problém.

372
00:25:38,770 --> 00:25:40,520
Naše auta dostala smyk.
Měl jsem malou nehodu.

373
00:25:40,600 --> 00:25:41,720
Nyní dokončíme přátelský.

374
00:25:41,810 --> 00:25:43,270
Chcete, abych zavolal sanitku?

375
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
Ne, jsem v pořádku.

376
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Neublížil jsem si.

377
00:25:46,730 --> 00:25:47,570
jsi si jistý?

378
00:25:47,650 --> 00:25:48,690
Ano.
- Naprosto jistě.

379
00:25:56,650 --> 00:25:57,570
Musím si zajistit pojištění.

380
00:25:57,850 --> 00:25:58,890
Brzy se vrátím.

381
00:26:14,310 --> 00:26:15,140
jsi v pořádku?

382
00:26:16,560 --> 00:26:17,390
Ano.

383
00:26:18,310 --> 00:26:19,140
Dobrý.

384
00:26:26,060 --> 00:26:27,810
Všechno je v pořádku. Zavolám ti zpět.

385
00:26:29,690 --> 00:26:30,730
Vše bylo vyřešeno.

386
00:26:31,730 --> 00:26:32,820
Vypadá to děsivě.

387
00:26:33,230 --> 00:26:35,440
- Jsem rád, že se nikomu nic nestalo.
- já taky.

388
00:26:36,440 --> 00:26:37,360
Ano

389
00:26:37,940 --> 00:26:39,320
- Nashle.
- Děláte si starosti.

390
00:26:39,400 --> 00:26:40,360
opatruj se.

391
00:26:54,440 --> 00:26:56,980
- Co to děláš?
- Nemůžeme ho tu nechat.

392
00:26:57,060 --> 00:26:59,390
Proč? Chtěli jsme odejít, ne?

393
00:26:59,480 --> 00:27:00,860
Mysli, Naino!

394
00:27:00,940 --> 00:27:02,320
Věci se změnily, teď.

395
00:27:02,600 --> 00:27:03,930
Tento řidič je svědkem.

396
00:27:04,020 --> 00:27:08,310
Když necháme tělo tady, tak
řeknu policii, že jsem lhal.

397
00:27:16,150 --> 00:27:18,230
Pomozte mi, prosím.

398
00:27:35,810 --> 00:27:36,640
Naina!

399
00:27:37,150 --> 00:27:39,780
Musíte řídit. Má manuální převodovku,
Nevím, jak to řídit.

400
00:27:39,850 --> 00:27:41,180
co mám dělat?

401
00:27:41,810 --> 00:27:42,720
Zbavte se ho.

402
00:27:42,810 --> 00:27:44,560
- Hoď to, kam chceš.
- Cože?

403
00:27:44,650 --> 00:27:47,530
- Ne, to nezvládnu!
- No, můžeš.

404
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
- Ne, Arjune.
- Musíš!

405
00:27:50,350 --> 00:27:51,270
Pro nás.

406
00:27:53,440 --> 00:27:54,320
po tom,

407
00:27:55,310 --> 00:27:56,680
jestli se už nechcete vidět

408
00:27:57,520 --> 00:27:58,350
to bude.

409
00:27:59,690 --> 00:28:01,530
Rozuměl jsi? Získejte klíče hned. prosím

410
00:28:03,100 --> 00:28:04,810
Arjun mě přesvědčil.

411
00:28:07,350 --> 00:28:10,060
Jel jsem skoro hodinu bez
abych věděl, kam jdu.

412
00:28:11,940 --> 00:28:13,780
Jen jsem přemýšlel

413
00:28:14,690 --> 00:28:17,280
že by neusnul
kdyby nebyla s Arjunem.

414
00:28:17,850 --> 00:28:20,850
Kdyby nezabočil doleva, jelen
nezkrátil by mi cestu.

415
00:28:21,310 --> 00:28:23,390
A chlapec by byl naživu��.

416
00:28:24,350 --> 00:28:26,180
Všechno by bylo jinak.

417
00:28:33,150 --> 00:28:34,400
Všechno bude v pořádku.

418
00:28:36,230 --> 00:28:37,280
Máš ve mě důvěru.

419
00:28:40,600 --> 00:28:41,470
a...

420
00:28:43,600 --> 00:28:44,890
co jsi udělal s autem?

421
00:28:47,270 --> 00:28:49,390
- Strčil jsem ji do vody.
- Se Sunny?

422
00:31:10,850 --> 00:31:12,390
Arjunova slova

423
00:31:13,310 --> 00:31:14,970
Ozývaly se mi v mysli.

424
00:31:17,230 --> 00:31:18,480
„Byla to nehoda.

425
00:31:19,650 --> 00:31:20,860
je mrtvý

426
00:31:22,310 --> 00:31:24,220
ale máme celý život před sebou. "

427
00:31:28,730 --> 00:31:30,860
Ten kluk byl pro mě cizí.

428
00:31:33,440 --> 00:31:36,540
Myslel jsem víc na svou rodinu.

429
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
Svým způsobem jsem se utěšoval.

430
00:31:48,770 --> 00:31:49,600
Ano.

431
00:31:51,190 --> 00:31:52,030
Pak?

432
00:31:57,150 --> 00:32:00,980
Pak jsem zavolal Arjunovi z A
veřejný telefon a řekl jsem mu, kde jsem.

433
00:32:14,730 --> 00:32:15,650
Co se stalo?

434
00:32:23,060 --> 00:32:24,390
Potřebuji platformu.

435
00:32:25,270 --> 00:32:26,470
Auto nefunguje.

436
00:32:28,690 --> 00:32:30,030
Co? kde jsem

437
00:32:30,650 --> 00:32:31,820
já nevím!

438
00:32:31,980 --> 00:32:34,820
Nefunguje ani GPS
auto nestartuje.

439
00:32:36,520 --> 00:32:38,970
Víš co, už tě neslyším.
zavolám vám zpět.

440
00:32:44,230 --> 00:32:45,570
- Dobrý den.
- Dobře.

441
00:32:45,900 --> 00:32:48,530
Co se stalo? omlouvám se.
mluvíš hindsky?

442
00:32:48,600 --> 00:32:49,430
Ano, mluvím.

443
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
Mám zlozvyk
probudit se mluvit hindsky.

444
00:32:51,980 --> 00:32:54,440
- Co se stalo?
- Cestu mi prořízl jelen.

445
00:32:54,520 --> 00:32:55,930
Najednou skočil před auto.

446
00:32:56,270 --> 00:32:57,390
Ale mám se dobře. Děkuju.

447
00:32:57,480 --> 00:32:59,730
Díky bohu, že se máš dobře.
Co má auto?

448
00:33:00,350 --> 00:33:02,270
Nevím, nezačínej.

449
00:33:02,900 --> 00:33:04,230
Je poblíž nějaká služba?

450
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
Ano, je.

451
00:33:07,060 --> 00:33:08,100
Omlouvám se, nerozumím.

452
00:33:10,100 --> 00:33:12,060
Seznamte se s mým manželem, Nimbim.

453
00:33:13,350 --> 00:33:14,180
Nirmal.

454
00:33:14,810 --> 00:33:16,470
Říkám jí Nimbi.

455
00:33:16,940 --> 00:33:19,530
Na světě není žádné auto
nelze to opravit.

456
00:33:20,190 --> 00:33:21,320
Podívejte se třeba na ten náš.

457
00:33:21,690 --> 00:33:24,980
Za její údržbu jsem neutratil ani korunu.

458
00:33:26,020 --> 00:33:28,640
Je to odborník.

459
00:33:29,060 --> 00:33:30,560
Pojď, pomoz mu.

460
00:33:31,060 --> 00:33:33,930
Jen když přestaneš trochu mluvit.

461
00:33:34,600 --> 00:33:37,060
Jsem R�ni. Rani Kaur.

462
00:33:37,520 --> 00:33:39,350
Ajay. Ajay Mehta.

463
00:33:39,690 --> 00:33:41,070
Rád vás poznávám.

464
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Indů je hodně
ve Velké Británii.

465
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
Ale pár tady.

466
00:33:46,100 --> 00:33:47,350
Chcete otevřít kapotu, prosím?

467
00:33:47,600 --> 00:33:48,430
Jasně.

468
00:34:01,940 --> 00:34:04,360
Tam, vedle urychlovače.

469
00:34:06,730 --> 00:34:08,030
Omlouvám se, není to moje auto.

470
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
- Je to moje sestra.
- To je v pořádku.

471
00:34:10,850 --> 00:34:14,180
Před setkáním s ním ani jedno
O autech jsem nevěděl.

472
00:34:14,270 --> 00:34:16,930
Ale teď jsem se stal
jeho asistent.

473
00:34:17,100 --> 00:34:18,850
Nejhorší asistent na světě.

474
00:34:18,940 --> 00:34:21,860
Buďte vděční, že jste nějakou našli.

475
00:34:22,020 --> 00:34:24,560
Je to startér. Senzor
motor je zablokován.

476
00:34:25,560 --> 00:34:27,020
Stává se to po náhlém nárazu.

477
00:34:27,600 --> 00:34:29,390
Počítač musí být resetován.

478
00:34:30,270 --> 00:34:31,220
myslím?

479
00:34:31,770 --> 00:34:34,270
Řekněte, jestli to můžete vyřešit nebo ne.

480
00:34:34,770 --> 00:34:36,970
Kromě tvého mozku můžu
vyřešit cokoliv na tomto světě.

481
00:34:37,440 --> 00:34:39,150
Ale potřebuji sadu nářadí.

482
00:34:39,270 --> 00:34:40,560
Ne, děkuji.

483
00:34:40,650 --> 00:34:41,900
Nebojte se.

484
00:34:42,480 --> 00:34:46,150
- Zavolám servis.
- Trvá jim hodiny, než se sem dostanou.

485
00:34:46,480 --> 00:34:48,900
Pojď s námi, domů
ten náš je blízko.

486
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
Díky, ale ne
Chci rušit.

487
00:34:52,270 --> 00:34:53,560
Neobtěžuj nás.

488
00:34:53,900 --> 00:34:56,860
Nimbi auto odtáhne

489
00:34:56,980 --> 00:35:00,360
A opraví to za dvě hodiny.
Můžu taky něco říct?

490
00:35:00,650 --> 00:35:01,480
Nech to být.

491
00:35:01,690 --> 00:35:03,190
odtáhnu auto

492
00:35:03,600 --> 00:35:06,180
A zabere mi to hodinu.

493
00:35:06,690 --> 00:35:08,030
Přesně to jsem řekl.

494
00:35:08,230 --> 00:35:09,900
Řekl jsi dvě hodiny.

495
00:35:10,150 --> 00:35:14,730
- podceňuješ můj talent.
- Promiňte, můj talentovaný manželi.

496
00:35:21,190 --> 00:35:22,610
Kde bydlíš, Ajayi?

497
00:35:24,020 --> 00:35:26,220
- Kde bydlíš?
- V Londýně.

498
00:35:27,230 --> 00:35:28,320
Notting Hill.

499
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
co tady děláš?

500
00:35:31,600 --> 00:35:33,890
Jsem na návštěvě u sestry.

501
00:35:34,230 --> 00:35:36,980
- Opravdu? kde bydlíš
- v Elginu.

502
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
Vážně? A předtím jsme tam bydleli.

503
00:35:40,060 --> 00:35:41,390
Nimbi tam pracoval.

504
00:35:42,020 --> 00:35:45,680
- Ale pak onemocněl.
- Nemá zájem.

505
00:35:45,900 --> 00:35:48,570
- Samozřejmě, že ano. ne?
- Ano.

506
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
Poté jsme se přestěhovali do Aviemore.

507
00:35:51,850 --> 00:35:55,310
Je to klidné místo. Nambi
pracuje v nedalekém hotelu.

508
00:35:55,520 --> 00:35:57,220
A já zůstávám v klidu doma.

509
00:35:57,440 --> 00:36:00,110
S Wounds kolem není moc klidu.

510
00:36:00,190 --> 00:36:01,110
Drž hubu!

511
00:36:02,440 --> 00:36:03,690
co děláš

512
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
Mám knihkupectví.

513
00:36:07,940 --> 00:36:10,110
- V Notting Hill.
- Opravdu?

514
00:36:10,650 --> 00:36:13,940
Máme rádi knihy. května
zvolil divadlo a činohru.

515
00:36:14,560 --> 00:36:16,430
Tak jsem ho potkal.

516
00:36:16,770 --> 00:36:20,640
Oba jsme byli ve skupině herců.
Ale jsem lepší herečka než on.

517
00:36:20,900 --> 00:36:22,980
- Nesmysl!
- Opravdu?

518
00:36:23,060 --> 00:36:26,020
Kdo vyhrál cenu pro nejlepší
herec dvanácti naštvaných mužů?

519
00:36:26,940 --> 00:36:28,030
já

520
00:36:28,850 --> 00:36:29,720
Dobře!

521
00:36:30,350 --> 00:36:33,850
Ale diváci mi tleskali
když jsem vstoupil na pódium. Ne na něj.

522
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Dobře drahá.

523
00:36:43,690 --> 00:36:45,280
- Dobře.
- Kdy nastupujete?

524
00:36:46,100 --> 00:36:48,810
Chtěl jsem ti zavolat.
Přicházím trochu pozdě.

525
00:36:48,940 --> 00:36:51,110
Dobrý. Vyzvednu tě z letiště.

526
00:36:51,190 --> 00:36:52,730
- Kdy přistáváte?
- Ne, ne.

527
00:36:52,900 --> 00:36:55,110
- Přijdu sám. Neobtěžuj se.
- Jste si jistý?

528
00:36:55,270 --> 00:36:57,640
- Teď odejdu
- Budu pracovat z domova.

529
00:36:57,770 --> 00:37:00,270
- Skvělé. Brzy se uvidíme.
- Dobře. miluji tě

530
00:37:00,400 --> 00:37:01,280
miluji tě

531
00:37:06,020 --> 00:37:06,890
jsi zraněný?

532
00:37:07,690 --> 00:37:09,980
Ne. Byla to moje žena.

533
00:37:10,520 --> 00:37:11,850
Máte krev na rukou.

534
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Musí to být od jelena.
jsem v pohodě

535
00:37:23,900 --> 00:37:25,030
Vstupte.

536
00:37:25,850 --> 00:37:27,640
Zůstanu tady, s autem.

537
00:37:27,850 --> 00:37:30,220
Nebojte se.
Nimbi nic neukradne.

538
00:37:30,690 --> 00:37:31,530
Děkuju.

539
00:37:32,020 --> 00:37:35,270
Vstoupit a krvácet.
Mohlo by se to nakazit.

540
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
Udělám ti horký čaj.

541
00:37:38,850 --> 00:37:40,720
Dostanu taky čaj?

542
00:37:40,940 --> 00:37:43,530
Jen když to přiznáš
Jsem lepší herec.

543
00:37:44,310 --> 00:37:45,390
Už nechci další čaj.

544
00:38:05,060 --> 00:38:06,180
jsi v pořádku?

545
00:38:07,150 --> 00:38:09,190
Doufám, že sis neublížil.
- Ano, madam.

546
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Všechno je v pořádku.

547
00:38:11,600 --> 00:38:13,390
Beru čaj do Nimbi a
Vracím se.

548
00:38:13,520 --> 00:38:16,180
Jistě, madam. Hned jdu ven.

549
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Tady jsi byl!

550
00:38:58,310 --> 00:38:59,270
Chceme čaj.

551
00:38:59,940 --> 00:39:00,980
Jsi si jistý, že nechceš nic jíst?

552
00:39:01,060 --> 00:39:02,770
- Nemám hlad, madam.
- Prosím, posaďte se.

553
00:39:03,270 --> 00:39:04,970
Máte moc krásný dům.

554
00:39:05,980 --> 00:39:08,230
Domov je tam, kde je rodina.

555
00:39:08,480 --> 00:39:09,400
máte děti?

556
00:39:11,980 --> 00:39:13,280
Moje žena jeden chce.

557
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Ale nejsem si jistý.

558
00:39:16,060 --> 00:39:18,020
Jsi mladý, máš čas.

559
00:39:18,310 --> 00:39:21,680
Jakmile budete mít děti, všechno se změní.

560
00:39:22,480 --> 00:39:24,650
Stala jsem se matkou
poté, co mi bylo 40.

561
00:39:25,150 --> 00:39:26,030
Páni!

562
00:39:26,100 --> 00:39:28,520
Možná proto svého syna tolik rozmazluji.

563
00:39:28,900 --> 00:39:32,190
Je neloupaná
telefon a počítač.

564
00:39:32,520 --> 00:39:36,140
Nikdy neotvírejte knihu. Prostě
jdi na google...

565
00:39:36,690 --> 00:39:37,780
promiň.

566
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Ahoj.

567
00:39:41,730 --> 00:39:43,780
Ahoj, Jazzi. Počkat trochu.

568
00:39:44,690 --> 00:39:45,610
Můj syn Sunny.

569
00:39:45,690 --> 00:39:47,780
Vypadají stejně dobře jako já.
Ahoj, Jazzi. řekni mi

570
00:39:48,350 --> 00:39:50,770
Sunny není doma. to je
odešel se svými přáteli.

571
00:39:51,650 --> 00:39:52,820
jsi s nimi?

572
00:39:53,020 --> 00:39:55,850
Ještě se tam nedostal?
jak je to možné?

573
00:39:56,730 --> 00:39:59,440
Vrátil se z práce, ano
změnil a okamžitě odešel.

574
00:39:59,650 --> 00:40:01,230
Ani nejedl.

575
00:40:01,730 --> 00:40:03,480
Prověřím a dám vědět.

576
00:40:04,940 --> 00:40:07,570
kde je slunečno č
je se svými přáteli.

577
00:40:08,100 --> 00:40:09,310
Nevím.

578
00:40:10,100 --> 00:40:11,060
Zavolat mu?

579
00:40:11,310 --> 00:40:14,560
Moje společnost tě udělala
tak chytrý.

580
00:40:15,350 --> 00:40:16,810
Kámo, auto je připraveno.

581
00:40:26,100 --> 00:40:28,270
Omlouvám se, asi jsem na tom seděl.

582
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Děkuju. Rána.

583
00:40:31,190 --> 00:40:33,730
Proč je tu Sunnyin telefon?

584
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Asi na to zapomněl.

585
00:40:35,350 --> 00:40:38,020
za žádných okolností! Sunny ne
Zapomene svůj telefon.

586
00:40:38,350 --> 00:40:39,220
Volám Jazz.

587
00:40:39,730 --> 00:40:41,980
Právě jsem s ní mluvil.
promiň,

588
00:40:42,520 --> 00:40:44,810
ale musím jít
Moje žena...

589
00:40:45,350 --> 00:40:46,390
čekám.

590
00:40:46,810 --> 00:40:48,680
Je to váš zapalovač.

591
00:40:49,020 --> 00:40:51,350
- Našel jsem to v autě.
- Děkuji.

592
00:40:52,440 --> 00:40:53,530
Je to moje sestra.

593
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Mobil vše obrátil vzhůru nohama.

594
00:41:09,850 --> 00:41:12,670
Používal ho až do
kdy k nehodě došlo.

595
00:41:12,850 --> 00:41:16,270
Odpovídal na zprávy.

596
00:41:18,020 --> 00:41:20,220
Pokud někdo zkontroluje svůj telefon,

597
00:41:20,520 --> 00:41:22,890
jistě poznají, že to bylo u mě.

598
00:41:23,150 --> 00:41:24,230
Hovno!

599
00:41:25,310 --> 00:41:27,720
Hovno! Hovno!

600
00:41:27,940 --> 00:41:29,690
Musíme se zbavit všech důkazů.

601
00:41:29,980 --> 00:41:30,940
Vše.

602
00:41:31,850 --> 00:41:33,930
Arjunův tón mě vyděsil.

603
00:41:37,020 --> 00:41:40,560
Trval na tom, abych vystoupil z auta.

604
00:41:48,100 --> 00:41:52,850
Rozloučili jsme se a on to slíbil
snad se už nikdy nepotkáme.

605
00:41:53,690 --> 00:41:56,230
Druhý den jsem auto nahlásil
jako ukradené.

606
00:41:56,730 --> 00:41:59,190
A řekl jsem to všem
Právě jsem se vrátil z Paříže.

607
00:41:59,850 --> 00:42:01,600
Taky jsem musel lhát Sunilovi.

608
00:42:02,310 --> 00:42:05,890
Zmocnila se mě vina a strach.

609
00:42:07,440 --> 00:42:10,150
Moje kariéra a rodina

610
00:42:10,400 --> 00:42:11,820
byly v sázce.

611
00:42:12,050 --> 00:42:14,920
expanzní setkání společnosti
na kterých jsme pracovali, bylo stále více.

612
00:42:15,020 --> 00:42:17,420
Musel jsem být v kanceláři
bez ohledu na situaci.

613
00:42:17,600 --> 00:42:19,970
Pracoval jsem na této dohodě rok.

614
00:42:20,770 --> 00:42:23,220
Nemohl jsem riskovat, že ho ztratím.

615
00:42:24,690 --> 00:42:27,610
Dohoda by mohla trvat společnost
do další úrovně.

616
00:42:28,560 --> 00:42:31,390
Chtěl jsem, aby můj život byl zase normální.

617
00:42:32,190 --> 00:42:34,070
A právě když mě to napadlo
vše se uklidnilo...

618
00:42:34,150 --> 00:42:37,190
Dvacetiletý Sunny Singh Toor, a
pracoval v bance v Aviemore.

619
00:42:37,310 --> 00:42:40,470
Odešel z kanceláře v pět hodin, ano
zastavil se doma a pak se vrátil.

620
00:42:40,850 --> 00:42:42,060
Rodiče na něj čekali na večeři

621
00:42:42,150 --> 00:42:43,570
ale od té doby už ne
nic od něj neslyšel.

622
00:42:44,060 --> 00:42:46,060
Připojili se přátelé a příbuzní
aby ho policie hledala,

623
00:42:46,150 --> 00:42:48,110
protože mnozí tuší, že ano
měl nehodu

624
00:42:48,190 --> 00:42:50,110
a že jeho auto a
spadl ze skály.

625
00:42:50,270 --> 00:42:53,060
Pokud má někdo informace
o mém synovi

626
00:42:53,650 --> 00:42:55,780
kontaktovat policii.

627
00:42:56,900 --> 00:42:59,360
nikdy nezapomenu
tvář jeho matky.

628
00:43:00,350 --> 00:43:02,060
bylo mi jí líto

629
00:43:04,100 --> 00:43:05,720
ale neměl jsem jak jí pomoci.

630
00:43:08,440 --> 00:43:09,320
Promiňte.

631
00:43:12,690 --> 00:43:13,650
Ano, dobrý?

632
00:43:15,190 --> 00:43:16,440
Ano. co to je

633
00:43:18,350 --> 00:43:19,220
jsi si jistý?

634
00:43:20,520 --> 00:43:21,350
Dobře.

635
00:43:23,190 --> 00:43:25,860
informujte mě. Dobrý. Ahoj.

636
00:43:31,230 --> 00:43:33,690
Svědek obžaloby a
dorazil na oddělení.

637
00:43:34,060 --> 00:43:35,720
Nevíme, kdo to je, ale

638
00:43:36,020 --> 00:43:39,600
soudce je na cestě.
Musíme si pospíšit.

639
00:43:39,690 --> 00:43:42,280
- Kde jsme zůstali?
- Kde je sakra Jimmy? Promiňte.

640
00:43:50,350 --> 00:43:51,680
- Dobrý den.
- Kde jsi?

641
00:43:52,310 --> 00:43:53,390
Snažím se ti dovolat už dlouho.

642
00:43:53,900 --> 00:43:55,690
Právě jsem přistál v Edinburghu.

643
00:43:55,770 --> 00:43:56,810
Jsem stále v letadle.

644
00:43:56,940 --> 00:43:58,860
Badal Gupta je tady.

645
00:43:59,230 --> 00:44:01,690
Říká prokurátor
našel nového svědka.

646
00:44:01,810 --> 00:44:02,850
Co?

647
00:44:03,060 --> 00:44:04,020
Nový svědek?

648
00:44:04,980 --> 00:44:06,940
- Kdo to je?
- Jak to mám vědět?

649
00:44:07,270 --> 00:44:09,560
- Kdy se vrátíš?
- Dnes večer.

650
00:44:09,940 --> 00:44:11,360
Dovolte mi promluvit si s Badalem.

651
00:44:11,770 --> 00:44:12,850
Ano, počkej chvíli.

652
00:44:13,980 --> 00:44:15,440
- Jimmy s tebou chce mluvit.
Ano.

653
00:44:20,230 --> 00:44:21,610
Jimmy.
- Pane Gupta.

654
00:44:21,690 --> 00:44:23,190
co je to za šílenství?
s novým svědkem?

655
00:44:23,270 --> 00:44:26,020
Nejsem si jistý, prokurátore
našel nového svědka.

656
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Dorazil na policejní stanici.

657
00:44:27,810 --> 00:44:29,390
- Teď?
Ano.

658
00:44:30,940 --> 00:44:32,320
Myslím, že ano

659
00:44:32,690 --> 00:44:34,900
Mohla by se jmenovat Naina
na policii dnes večer.

660
00:44:35,560 --> 00:44:36,470
Ahoj.

661
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
Dobrý den pane Gupta?
Už tě neslyším.

662
00:44:38,690 --> 00:44:40,780
Můžete mi to poslat sms
všechny detaily?

663
00:44:40,940 --> 00:44:42,030
A pan Gupta.

664
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Nechávám Nainu ve vašich rukou.

665
00:44:44,690 --> 00:44:46,360
Snažím se tady dělat to nejlepší.

666
00:44:46,650 --> 00:44:48,070
Možná nějaké mám
za pár hodin budete v pořádku.

667
00:44:48,150 --> 00:44:49,690
- Volám vám.
Ano. Dobrý.

668
00:44:54,350 --> 00:44:55,310
co řekl

669
00:44:56,650 --> 00:44:58,480
Vše je pod kontrolou. Ne
musíš si dělat starosti.

670
00:44:58,730 --> 00:44:59,570
Zavolá.

671
00:44:59,730 --> 00:45:01,900
Tak kde jsme zůstali? Budeme pokračovat?

672
00:45:03,350 --> 00:45:04,180
Ano.

673
00:45:06,730 --> 00:45:09,360
Snažil jsem se získat zpět svůj život.

674
00:45:09,440 --> 00:45:11,070
Policie vás ale neopustila.

675
00:45:12,400 --> 00:45:13,650
Jak jste o tom věděli?

676
00:45:15,060 --> 00:45:16,970
V souboru to není zapsáno.

677
00:45:18,060 --> 00:45:19,350
Udělal jsem svůj domácí úkol, Naino.

678
00:45:20,730 --> 00:45:21,730
Vždycky dělám domácí úkoly.

679
00:45:23,310 --> 00:45:24,770
Aby moji klienti netrpěli.

680
00:45:25,770 --> 00:45:28,930
Zjišťuji věci, které ostatní nevědí.
Toto je důvod

681
00:45:29,310 --> 00:45:31,020
zaplať mi za hodinu.

682
00:45:34,190 --> 00:45:35,360
Byl jsem na schůzce, když...

683
00:45:35,440 --> 00:45:37,070
Promiňte, že ruším.

684
00:45:39,230 --> 00:45:40,400
Máte návštěvníky.

685
00:45:42,650 --> 00:45:43,610
Zavolej Jimmymu.

686
00:45:50,350 --> 00:45:52,180
V Inverness, policie
našel důkazy

687
00:45:52,270 --> 00:45:53,680
dvou aut, která se srazila.

688
00:45:56,440 --> 00:45:59,320
Asi 4 km daleko�� 
z domu pohřešovaného chlapce.

689
00:46:00,440 --> 00:46:02,940
Nehoda ale hlášena nebyla.

690
00:46:03,230 --> 00:46:05,650
A zvláštní na tom je
rodiče toho chlapce

691
00:46:06,350 --> 00:46:09,970
toho dne potkali muže, který
měl na stejném místě nehodu.

692
00:46:13,270 --> 00:46:14,100
Tento muž.

693
00:46:14,560 --> 00:46:15,640
znáš ho?

694
00:46:18,480 --> 00:46:19,320
Ne.

695
00:46:19,560 --> 00:46:23,100
Co musí klient udělat?
můj s touto nehodou?

696
00:46:23,730 --> 00:46:27,110
Tento muž řídil auto vašeho klienta.

697
00:46:27,520 --> 00:46:28,930
Audi Q7.

698
00:46:29,190 --> 00:46:31,820
Registrační číslo, N4INA.

699
00:46:32,060 --> 00:46:32,890
já vím

700
00:46:32,980 --> 00:46:36,400
O víkendu byl ukraden z parkoviště.
Byla hlášena krádež.

701
00:46:36,480 --> 00:46:39,190
já vím, ale není tu žádná stopa
že auto je na parkovišti.

702
00:46:39,270 --> 00:46:42,810
Naznačte, že můj klient je
podílí se na té nehodě?

703
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Nevím.

704
00:46:45,850 --> 00:46:46,680
je to tak?

705
00:46:48,560 --> 00:46:50,060
jsem hotová. Naina.

706
00:46:50,150 --> 00:46:54,320
Vlastně jsem nechal lístek
parkování v autě.

707
00:46:54,400 --> 00:46:57,820
Myslím, že to někdo musí být
slouží k odstranění vozu.

708
00:46:58,400 --> 00:46:59,530
možné.

709
00:47:00,770 --> 00:47:04,220
Ale chtěli byste nám sdělit podrobnosti o
svou cestu do Paříže.

710
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Obdržíte je.

711
00:47:06,440 --> 00:47:07,280
Děkuju.

712
00:47:07,940 --> 00:47:08,780
Děkuju.

713
00:47:18,060 --> 00:47:19,060
Myslel jsem, že jsi přestal kouřit.

714
00:47:21,230 --> 00:47:22,320
Prosím, neříkej to Sunil.

715
00:47:23,230 --> 00:47:24,280
Proč jsi rozrušený?

716
00:47:25,560 --> 00:47:26,390
nejsem.

717
00:47:26,560 --> 00:47:28,430
Pokud nejste rozrušení, pak
Jsem pop.

718
00:47:28,810 --> 00:47:29,720
Vážně?

719
00:47:30,440 --> 00:47:31,530
Znám tě z vysoké školy.

720
00:47:32,650 --> 00:47:33,480
řekni mi

721
00:47:35,560 --> 00:47:37,770
víš něco o tom klukovi?

722
00:47:38,310 --> 00:47:39,350
Sunny Singh?

723
00:47:40,520 --> 00:47:42,060
O jeho zmizení?

724
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Ne.

725
00:47:45,770 --> 00:47:46,680
Tak co to je?

726
00:47:48,060 --> 00:47:49,060
V Paříži jsem nebyl.

727
00:47:50,810 --> 00:47:52,560
- Byl jsem s někým.
- Cože?

728
00:47:53,940 --> 00:47:54,780
Naina!

729
00:47:57,600 --> 00:47:59,310
Donutil jsi mě lhát policii!

730
00:48:03,100 --> 00:48:05,270
Existuje způsob, jakým
můžete dokázat, že jsem byl v paříži?

731
00:48:05,650 --> 00:48:06,980
No, nemám na výběr.

732
00:48:14,060 --> 00:48:17,560
Takže jsi byl s tím mužem na lyžích��?

733
00:48:20,060 --> 00:48:22,850
Byla to chyba. Ne
stane se to znovu.

734
00:48:24,230 --> 00:48:28,650
Nedovolím, aby mě chyba zničila
žije se Sunilem a mou dcerou.

735
00:48:30,020 --> 00:48:32,830
příště mě budeš potřebovat
ujistěte se, že mi říkáte pravdu.

736
00:48:33,020 --> 00:48:34,790
Nebo hledat někoho jiného.

737
00:48:36,560 --> 00:48:38,550
Jak mám řešit váš případ?

738
00:48:38,560 --> 00:48:39,520
Potřebuji další laskavost.

739
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
co se děje

740
00:48:44,020 --> 00:48:46,180
Moje jméno můžeš smazat
din dosarul poli�iei?

741
00:48:47,310 --> 00:48:49,350
Dohoda s Japonci brzy končí.

742
00:48:50,020 --> 00:48:51,220
Nu trebuie s� afle.

743
00:48:56,270 --> 00:48:58,380
Jimmy se postaral o Paris,

744
00:48:59,480 --> 00:49:01,570
ale ne policejní spis.

745
00:49:02,520 --> 00:49:05,220
Jeden z mých zdrojů ano
našel jméno v souboru.

746
00:49:06,850 --> 00:49:08,770
Nikdy by to neudělal
pokud to nebyl Arjun.

747
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
řekni mi

748
00:49:13,480 --> 00:49:17,440
Kdy jsi to řekl Arjunovi?
policie po něm pátrá, co udělal?

749
00:49:17,900 --> 00:49:19,110
Nikdy jsem mu to neřekl.

750
00:49:21,020 --> 00:49:23,060
Neumím si představit, co by to bylo
hotovo, kdybych mu to řekl.

751
00:49:24,310 --> 00:49:26,430
- Chtěl jsem se od něj držet dál, ale...
- Ale?

752
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
Arjun vždycky věděl jak
aby dostal, co chtěl.

753
00:49:33,150 --> 00:49:34,650
To samé udělal se mnou

754
00:49:35,230 --> 00:49:36,610
A udělal to znovu.

755
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Policie tuto možnost vyloučila

756
00:49:40,600 --> 00:49:42,890
Sunny Toor, mladý muž
který zmizel v Aviemore

757
00:49:42,980 --> 00:49:44,690
před třemi týdny měl nehodu.

758
00:49:45,600 --> 00:49:47,059
po nedávné zprávě,
vypadá to, že to ukradl

759
00:49:47,060 --> 00:49:49,890
50 000 liber
z pobočky této banky.

760
00:49:50,060 --> 00:49:51,890
Podle mluvčí banky

761
00:49:52,060 --> 00:49:54,100
zpronevěřil malé částky z
zákaznických účtů

762
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
A pak to zmizelo.
Dobrý.

763
00:49:55,520 --> 00:49:57,310
- Dobře.
- Jaké je číslo stolu, u kterého jste?

764
00:49:57,400 --> 00:49:58,480
-Nové�.
-Nové�.

765
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
- Ano?
- Viděl jsem zprávy.

766
00:50:12,520 --> 00:50:15,060
- Co jsi udělal?
- Až se setkáme, řeknu mu to.

767
00:50:32,350 --> 00:50:33,850
Odkud to máš?

768
00:50:34,270 --> 00:50:36,270
Vzal jsem to, když jsem to dal do kufru.

769
00:50:36,850 --> 00:50:38,390
Myslel jsem, že by se to mohlo hodit později.

770
00:50:38,730 --> 00:50:39,820
a bylo.

771
00:50:39,900 --> 00:50:43,030
Po nehodě, Rachael a
pracoval několik dní doma.

772
00:50:46,690 --> 00:50:50,280
Naštěstí chlapec pracoval
Na pobočce Rachaeliny banky.

773
00:50:50,810 --> 00:50:52,770
Použil jsem Rachelinu kartu
přihlásit se.

774
00:50:52,850 --> 00:50:54,310
A použil jsem Sunnyho kartu
vybírat malé částky

775
00:50:54,400 --> 00:50:56,860
z různých účtů a na ně
převodem na účet Sunny.

776
00:50:56,940 --> 00:50:59,280
Počkejte tam.

777
00:51:00,150 --> 00:51:01,280
co vlastně říkáš?

778
00:51:02,230 --> 00:51:04,280
Arjun byl fotograf

779
00:51:05,100 --> 00:51:09,060
Jste odborníkem na IT bankovní systémy?

780
00:51:11,060 --> 00:51:14,600
Soudce zemře smíchy.
Budete obviněni z dalšího trestného činu.

781
00:51:14,730 --> 00:51:16,860
Arjun dříve pracoval v bance.

782
00:51:17,350 --> 00:51:18,680
Tady potkal Rachael.

783
00:51:19,440 --> 00:51:21,940
O mnoho let později se stal fotografem.

784
00:51:22,310 --> 00:51:25,720
Postavy vašeho příběhu

785
00:51:26,730 --> 00:51:28,940
získat nové schopnosti

786
00:51:29,480 --> 00:51:31,730
omluvit se.

787
00:51:32,730 --> 00:51:36,320
Za prvé, zločinec
neviditelný a teď tohle.

788
00:51:36,520 --> 00:51:38,470
To mi řekl.

789
00:51:38,560 --> 00:51:40,520
Nevím, jak to udělal
a je mi to jedno.

790
00:51:40,690 --> 00:51:43,480
Možná to udělal on, možná jeho žena
pomohl mu. Bůh ví!

791
00:51:44,690 --> 00:51:46,070
Chcete poslouchat dál?

792
00:51:49,020 --> 00:51:50,560
Nebo můžeme diskutovat o něčem jiném.

793
00:51:52,310 --> 00:51:53,520
Ne. Prosím pokračujte.

794
00:51:55,440 --> 00:51:56,860
Nezanechal jsem žádné stopy.

795
00:51:57,020 --> 00:51:58,640
Nikdo nás nikdy nenajde.

796
00:51:58,730 --> 00:52:00,610
Uvědomujete si, co jste udělali?

797
00:52:01,980 --> 00:52:03,150
co ty?

798
00:52:03,850 --> 00:52:05,600
Dělám to pro tebe.

799
00:52:06,190 --> 00:52:07,230
Pro nás.

800
00:52:08,770 --> 00:52:10,470
Nedívej se na mě tak, Naino.

801
00:52:10,850 --> 00:52:14,180
Jste stejně zapojeni
za všechno, co se stalo. Dobře?

802
00:52:15,020 --> 00:52:17,600
Zavolal byste policii, že?

803
00:52:19,190 --> 00:52:20,690
Jsme stejní, Naino.

804
00:52:21,020 --> 00:52:23,100
- Zvykněte si.
- Ne, nejsme.

805
00:52:24,020 --> 00:52:26,220
Zabránil jsi mi zavolat policii.

806
00:52:28,350 --> 00:52:30,310
Věř si čemu chceš, zlato.

807
00:52:30,900 --> 00:52:32,690
Ale když půjdu na dno,

808
00:52:33,100 --> 00:52:35,770
beru tě s sebou

809
00:52:35,900 --> 00:52:37,110
vyhrožuješ mi?

810
00:52:38,810 --> 00:52:40,470
Policie má tvou tvář.

811
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
To je vše.

812
00:52:43,060 --> 00:52:45,470
Ale něco mám

813
00:52:45,810 --> 00:52:46,970
co policie nemá.

814
00:52:48,650 --> 00:52:49,610
Fotografie.

815
00:52:50,810 --> 00:52:53,930
Fotografie, které to dokazují
že jsi nebyl v Paříži.

816
00:52:55,440 --> 00:52:57,650
Tak mi přestaň vyhrožovat.

817
00:53:19,440 --> 00:53:20,940
Jsi si jistý, že jsi ho viděl?

818
00:53:22,650 --> 00:53:23,940
Nejsem si moc jistý.

819
00:53:24,350 --> 00:53:25,680
Možná byl
možná ne.

820
00:53:26,310 --> 00:53:29,060
Ale co kdyby bylo?

821
00:53:29,650 --> 00:53:30,690
Přijdeme na to.

822
00:53:31,940 --> 00:53:33,780
co se stalo potom?

823
00:53:34,940 --> 00:53:38,690
V následujících dnech věci
jsou zpátky v normálu.

824
00:53:40,150 --> 00:53:41,400
moje společnost

825
00:53:42,100 --> 00:53:43,140
moje rodina

826
00:53:43,980 --> 00:53:44,940
Všechno.

827
00:53:53,310 --> 00:53:57,430
Transakci jsem uzavřel s Japonci a společností
vstoupil na asijský trh.

828
00:54:00,480 --> 00:54:03,570
Stal jsem se zvláštní atrakcí
pro masmédia.

829
00:54:07,730 --> 00:54:10,150
Úspěšná žena roku

830
00:54:10,230 --> 00:54:12,070
Naina Sethi.

831
00:54:14,480 --> 00:54:17,480
Vyhrál jsem cenu
od nejlepšího podnikatele.

832
00:54:19,060 --> 00:54:20,140
Myslím, že je to příjemný pocit

833
00:54:20,230 --> 00:54:22,360
vyhrát takovou cenu
v mladém věku.

834
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
Nic mi nepřineslo dobrý pocit.

835
00:54:26,940 --> 00:54:29,320
Všechno se změnilo.

836
00:54:30,020 --> 00:54:31,390
Proměnil jsem se v někoho jiného.

837
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Tato dáma s vámi chce mluvit.

838
00:54:34,690 --> 00:54:36,150
A pak přišla se zrcadlem

839
00:54:36,770 --> 00:54:39,100
aby mi ukázal, čím jsem se stal.

840
00:54:47,150 --> 00:54:48,650
- Ano?
- Naina?

841
00:54:49,150 --> 00:54:51,780
Je mi líto, že mu to říkám
na malé jméno.

842
00:54:51,900 --> 00:54:54,030
Ale jste blízko
věk mé dcery.

843
00:54:55,230 --> 00:54:56,570
znáš mě?

844
00:54:57,270 --> 00:54:58,970
Jak jsem mohl zapomenout na ten obličej?

845
00:55:00,100 --> 00:55:00,930
Ne.

846
00:55:01,850 --> 00:55:03,560
Ale vím jistě

847
00:55:04,400 --> 00:55:06,530
že nejste Seema Mathews.

848
00:55:07,480 --> 00:55:08,780
Jsem Sunnyina matka.

849
00:55:09,560 --> 00:55:10,520
Rani Kaur.

850
00:55:11,020 --> 00:55:12,520
Vím, že je

851
00:55:13,150 --> 00:55:14,610
speciální den pro vás.

852
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
A omlouvám se, že vás obtěžuji.

853
00:55:17,060 --> 00:55:19,350
Ale neměl jsem jinou možnost.

854
00:55:20,650 --> 00:55:22,440
Madam, promluvme si tam.

855
00:55:22,560 --> 00:55:23,770
- Prosím.
- Jasně.

856
00:55:30,810 --> 00:55:33,680
Chtěl jsem nějaké dát
Otázky ohledně mého syna.

857
00:55:41,690 --> 00:55:43,690
Vím jen to, co jsem viděl ve zprávách.

858
00:55:44,520 --> 00:55:45,970
Můj syn nebyl fešák,

859
00:55:46,730 --> 00:55:47,980
ani utíkat nechtěl.

860
00:55:48,810 --> 00:55:50,720
Ten, kdo tuto fámu rozšířil

861
00:55:51,440 --> 00:55:52,900
Dělá si ze mě a mého manžela legraci.

862
00:55:53,940 --> 00:55:56,150
v den, kdy jsi šel na policejní stanici,

863
00:55:56,600 --> 00:55:57,930
Nimbi a já jsme tam byli.

864
00:55:59,100 --> 00:56:00,890
Je mi jedno, co si myslí policie.

865
00:56:01,400 --> 00:56:04,030
Věřím tomu, co jsem viděl.

866
00:56:04,190 --> 00:56:06,150
Sunny použila mobilní telefon

867
00:56:06,230 --> 00:56:08,280
ještě předtím, než potkáme tohoto muže.

868
00:56:09,310 --> 00:56:12,890
Takže to Sunny nebylo možné
zapomněl doma telefon.

869
00:56:12,980 --> 00:56:14,900
Omlouvám se, asi jsem si na to sedl.

870
00:56:14,980 --> 00:56:16,820
Pravděpodobně mu to tento muž vzal.

871
00:56:16,900 --> 00:56:17,780
Rány

872
00:56:17,850 --> 00:56:20,770
Je to jediná možnost, pouze pokud
se Sunny by se setkal už dříve.

873
00:56:20,850 --> 00:56:23,930
- Ano, ale je to pouze hypotéza.
a...

874
00:56:24,190 --> 00:56:26,110
tento muž nebyl v autě sám.

875
00:56:26,350 --> 00:56:28,720
- Někdo s ním byl.
- Jak si můžeš být tak jistý?

876
00:56:28,810 --> 00:56:30,600
Už jsem ti to řekl!

877
00:56:30,690 --> 00:56:34,440
Před odchodem si upravil sedadlo.

878
00:56:35,730 --> 00:56:38,320
Není to moje auto. Je to moje sestra.

879
00:56:38,440 --> 00:56:41,940
Nebyl to on, kdo vedl cestu.
Lhal nám.

880
00:56:46,150 --> 00:56:48,570
Promiň, máš zapalovač?

881
00:56:49,100 --> 00:56:49,930
Ano.

882
00:56:55,230 --> 00:56:58,480
Zapalovač, prosím. Pravděpodobně
že jsi to ztratil v autě.

883
00:56:59,190 --> 00:57:00,190
Je to moje sestra.

884
00:57:00,480 --> 00:57:02,900
Nikdo nelže bez důvodu.

885
00:57:03,900 --> 00:57:05,730
Chraňte se buď na něm

886
00:57:07,480 --> 00:57:08,570
buď ty

887
00:57:09,020 --> 00:57:12,640
- Rani, byl jsem v Paříži.
- Tak to řekni policie.

888
00:57:13,230 --> 00:57:15,440
Tady je palubní lístek,
rezervace hotelu

889
00:57:15,560 --> 00:57:16,520
a potvrzení hotelové rezervace.

890
00:57:16,600 --> 00:57:20,560
Ale letenku a rezervaci
hotelu nic neprokazují.

891
00:57:21,270 --> 00:57:24,640
Měl jsem však víru
na policii a vrátil se domů.

892
00:57:25,230 --> 00:57:26,570
ale pak,

893
00:57:27,940 --> 00:57:31,110
Viděl jsem zprávu, že syn
náš byl obviněn z krádeže.

894
00:57:32,350 --> 00:57:33,720
Pak jsem si uvědomil

895
00:57:33,900 --> 00:57:38,730
že všechny informace, že
dali nám, lhali.

896
00:57:40,060 --> 00:57:43,560
Nimbi si uvědomil něco hrozného
stalo se to Sunny.

897
00:57:43,810 --> 00:57:46,220
A někdo se to snaží zamaskovat.

898
00:57:46,980 --> 00:57:48,440
Někdo opravdu silný

899
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
může to udělat.

900
00:57:52,690 --> 00:57:56,280
Nimbi řekl, že nemůžeme bojovat
s tak mocnými lidmi.

901
00:57:56,650 --> 00:57:58,690
Ale nebyl jsem ochoten se vzdát.

902
00:57:59,310 --> 00:58:03,350
Jsem jeho matka. nosil jsem to
devět měsíců v děloze.

903
00:58:04,100 --> 00:58:06,930
Zkontroloval jsem každý obchod
knih z Notting Hill.

904
00:58:08,520 --> 00:58:11,390
Ale o žádném Ajayovi nikdo neslyšel.

905
00:58:12,730 --> 00:58:15,030
Takže mi zbývala jediná možnost.

906
00:58:15,900 --> 00:58:16,980
Vy.

907
00:58:17,600 --> 00:58:19,930
Máte peníze a moc.

908
00:58:20,020 --> 00:58:21,770
A strach ze ztráty obou.

909
00:58:22,270 --> 00:58:24,350
Proto jsi musel všechno skrývat

910
00:58:24,440 --> 00:58:28,070
dokázat, že jsi byl v Paříži,

911
00:58:28,190 --> 00:58:33,400
A ne s jiným mužem.

912
00:58:34,190 --> 00:58:36,230
Vrátil jsem se, abych to řekl policii

913
00:58:36,350 --> 00:58:38,390
ale neposlouchali mě.

914
00:58:39,770 --> 00:58:43,180
Pak jsem si uvědomil, jak moc
jak jsi silný.

915
00:58:44,020 --> 00:58:45,640
Ale já se tě nebojím.

916
00:58:46,310 --> 00:58:50,020
Kdo má co ztratit, má strach.

917
00:58:50,810 --> 00:58:51,770
jako ty

918
00:58:53,400 --> 00:58:55,610
Když někdo ztratil své dítě

919
00:58:56,100 --> 00:58:59,350
A má v nemocnici umírajícího manžela.

920
00:58:59,520 --> 00:59:01,220
Nic jiného nemůže
aby se báli.

921
00:59:08,440 --> 00:59:12,780
Stráže brzy zjistí,
že nejsem Seema Mathews.

922
00:59:13,270 --> 00:59:14,930
prosím řekni mi
kde je můj syn

923
00:59:15,020 --> 00:59:18,350
- Madam, nechte mě jít, já...
- Neberte mě za blázna!

924
00:59:19,020 --> 00:59:22,770
Protože když to mám
vzal Ajay, nebyl jsi tam.

925
00:59:23,150 --> 00:59:24,400
kde jsi byl?

926
00:59:24,730 --> 00:59:26,480
Jste vinen
zmizení mého syna.

927
00:59:27,150 --> 00:59:28,230
Není to tak, Naino?

928
00:59:29,270 --> 00:59:33,270
Vzal jsi mi mého syna.
Bylo to opravdu tak snadné, Naino?

929
00:59:33,730 --> 00:59:34,820
řekni mi

930
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
Naina?

931
00:59:47,230 --> 00:59:49,320
-Ty opravdu...
- Ne.

932
00:59:49,770 --> 00:59:51,640
prosím tě

933
00:59:52,060 --> 00:59:54,470
Prosím, řekněte mi pravdu.
kde je můj syn

934
00:59:54,730 --> 00:59:57,360
Jako matka, prosím
pomoci jiné matce.

935
00:59:58,480 --> 01:00:00,400
Vím, že můj syn je mrtvý.

936
01:00:01,560 --> 01:00:05,220
Chci ho jen vidět
naposled.

937
01:00:05,310 --> 01:00:06,560
Pojďte s námi, prosím.

938
01:00:06,690 --> 01:00:08,070
Nedotýkej se mě.

939
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
- Prosím, madam.
- To je v pořádku.

940
01:00:14,480 --> 01:00:18,320
Moc je nejhorší závislost��.

941
01:00:19,150 --> 01:00:21,530
Protože ti, kteří jsou závislí na moci,

942
01:00:22,310 --> 01:00:27,470
Nevím, kdy padnou.

943
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
Představ si, Naino.

944
01:00:31,060 --> 01:00:32,470
Kdyby to bylo tvé dítě,

945
01:00:32,770 --> 01:00:34,680
dítě tak silné ženy.

946
01:00:34,770 --> 01:00:39,060
K čemu byste se uchýlili c� 
zachránit dítě?

947
01:00:40,350 --> 01:00:41,390
To jsem já.

948
01:00:42,150 --> 01:00:44,320
Někdo, kdo nemá co ztratit.

949
01:00:45,560 --> 01:00:47,270
Co může matka dělat?
pro její dítě

950
01:00:48,310 --> 01:00:50,470
ani si neumíš představit.

951
01:01:28,770 --> 01:01:30,640
Už jste mluvil s R�ni?

952
01:01:33,850 --> 01:01:35,600
Řekl jsem o tom Jimmymu.

953
01:01:36,810 --> 01:01:38,270
Požádal jsem ho, aby na ni dohlédl.

954
01:01:39,730 --> 01:01:42,280
R�ni nepochopil, že je to lepší
aby se ode mě držel dál.

955
01:01:46,650 --> 01:01:49,320
Už to nezkoušel
kontaktovat mě.

956
01:01:50,230 --> 01:01:51,110
Dobrý.

957
01:01:53,480 --> 01:01:55,480
Teď máme všechno.

958
01:01:57,900 --> 01:01:59,320
Je ještě něco, co mi chceš říct?

959
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Všechno jsem ti řekl.

960
01:02:02,850 --> 01:02:03,680
Dobrý.

961
01:02:05,810 --> 01:02:09,060
Nyní se podívejme, co máme.

962
01:02:10,810 --> 01:02:14,810
Dvě těla, Sunny
Singh a Arjun Joseph.

963
01:02:15,560 --> 01:02:20,350
Policie ví o Arjunovi, protože
je jediné tělo, které našli.

964
01:02:20,690 --> 01:02:22,440
a podezřelý, ty.

965
01:02:22,730 --> 01:02:26,230
Ale to my a Sunnyni rodiče víme

966
01:02:27,190 --> 01:02:30,530
je tu další mrtvola
která se zatím nenašla.

967
01:02:32,310 --> 01:02:34,470
Rodiče to tuší

968
01:02:35,440 --> 01:02:37,190
ty a Arjun jste na vině

969
01:02:38,980 --> 01:02:41,440
za smrt jejich syna.

970
01:02:41,730 --> 01:02:45,070
Jsou přesvědčeni Arjunem, protože
že ho tam viděli

971
01:02:46,230 --> 01:02:47,360
ale ne o tobě přesvědčený.

972
01:02:48,060 --> 01:02:50,930
Takže mezi námi, když mluvíme,

973
01:02:53,480 --> 01:02:55,070
můžeme předpokládat

974
01:02:57,270 --> 01:03:02,140
že Arjunova vražda souvisí

975
01:03:03,350 --> 01:03:04,930
se Sunnyho smrtí.

976
01:03:06,020 --> 01:03:07,350
a pokud ano,

977
01:03:09,730 --> 01:03:14,230
pak Arjunův vrah...
Souvisí to se smrtí Sunny.

978
01:03:17,810 --> 01:03:18,770
Možná.

979
01:03:20,650 --> 01:03:22,320
Ale na někoho zapomeňte.

980
01:03:23,230 --> 01:03:24,110
SZO?

981
01:03:27,310 --> 01:03:30,560
Řidič, který nás viděl s autem Sunny.

982
01:03:32,980 --> 01:03:34,280
Věříte, že soudce uvěří

983
01:03:34,350 --> 01:03:36,600
jako náhodný řidič, který jel
na stejné cestě jako ty

984
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
je to pohotovost?

985
01:03:38,690 --> 01:03:39,570
Možná.

986
01:03:40,150 --> 01:03:42,980
Možná zjistil, kdo jsem
A ten Arjun není můj manžel.

987
01:03:43,060 --> 01:03:45,520
To není možné, Naino.
Potřebujeme důkazy.

988
01:03:45,600 --> 01:03:47,560
Soudce tomu neuvěří
tato teorie.

989
01:03:49,600 --> 01:03:53,140
Neřekl jsem ti, jak to bylo
kontaktoval nouzového manažera.

990
01:03:53,520 --> 01:03:56,220
Myslel jsem, že jsi mi řekl všechno.

991
01:03:58,730 --> 01:03:59,900
Tohle je pro tebe.

992
01:04:06,900 --> 01:04:08,780
Vím, co jsi udělal se svým přítelem.

993
01:04:09,020 --> 01:04:12,060
Cena mého mlčení je
100 000 liber.

994
01:04:12,520 --> 01:04:14,350
V malých, neoznačených bankovkách.

995
01:04:15,520 --> 01:04:17,310
Přesně v 17:00.

996
01:04:17,560 --> 01:04:19,430
Buďte na stanici Aviemore.

997
01:04:19,940 --> 01:04:22,570
Zavolám na stánek
telefon z parkoviště

998
01:04:22,900 --> 01:04:24,900
A já vám řeknu kde
nechat peníze.

999
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Nechoďte sami nebo bez peněz.

1000
01:04:27,650 --> 01:04:29,900
Jinak foto pošlu na policii

1001
01:04:29,980 --> 01:04:32,320
Aby mohl najít Sunny Singh Toor.

1002
01:04:37,690 --> 01:04:38,530
Naina.

1003
01:04:39,190 --> 01:04:40,650
Proč si myslíš, že to spolknu?

1004
01:04:42,440 --> 01:04:43,280
Jak?

1005
01:04:45,310 --> 01:04:46,640
Jak to řidič věděl

1006
01:04:47,600 --> 01:04:50,020
kde jsi schoval auto?

1007
01:04:51,980 --> 01:04:53,030
Ten zvuk.

1008
01:04:53,980 --> 01:04:55,610
Než jsem auto potopil, něco jsem zaslechl.
pamatuješ si?

1009
01:04:56,560 --> 01:04:58,180
Co když to nebyl jelen?

1010
01:04:58,980 --> 01:05:00,530
Kdyby něco viděl?

1011
01:05:00,900 --> 01:05:01,730
Ahoj.

1012
01:05:01,810 --> 01:05:05,180
Kdyby mě sledoval?

1013
01:05:10,940 --> 01:05:12,400
Dost, Naino.

1014
01:05:13,230 --> 01:05:14,150
To stačí, prosím.

1015
01:05:17,060 --> 01:05:19,140
nabízejícího

1016
01:05:20,850 --> 01:05:24,060
všechno vidí a zavolá vám do hotelu

1017
01:05:25,020 --> 01:05:25,850
za peníze.

1018
01:05:26,810 --> 01:05:28,470
Zním věrohodně.

1019
01:05:29,310 --> 01:05:33,470
Ale někdo, kdo chce jen peníze,
a najednou změní názor

1020
01:05:33,850 --> 01:05:36,560
zabít Arjuna a pak tě udeřit
se zrcadlovou hlavou

1021
01:05:37,480 --> 01:05:38,360
a zmizí...

1022
01:05:39,310 --> 01:05:43,390
Aniž by si vzal peníze, pro které si přišel.
Co mám na mysli je..

1023
01:05:44,270 --> 01:05:45,310
opravdu?

1024
01:05:45,400 --> 01:05:48,860
Chtěl jsem říct, že ano
jedna z hypotéz.

1025
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
Ne, Naino. Ne!

1026
01:05:52,520 --> 01:05:56,100
To, o co se snažíš, je odstěhovat se
od Sunny.

1027
01:05:57,230 --> 01:05:59,190
Takže pozor
na událostech, které procházejí

1028
01:05:59,770 --> 01:06:01,430
od vás k zachránci

1029
01:06:02,480 --> 01:06:05,110
který zabil Arjuna.
Mám pravdu?

1030
01:06:07,350 --> 01:06:11,270
Říkal jsi, že jsi zjistil věci
které ostatním chybí.

1031
01:06:12,690 --> 01:06:14,860
Řekni mi, co se vlastně stalo?

1032
01:06:15,770 --> 01:06:16,770
Dobrý.

1033
01:06:17,850 --> 01:06:18,720
Dobrý.

1034
01:06:19,690 --> 01:06:20,780
Mám na vás tři otázky.

1035
01:06:22,690 --> 01:06:24,980
Pokud odpovíte na vše správně

1036
01:06:26,600 --> 01:06:30,930
Budu věřit v teorii "hrozba zabíjí".

1037
01:06:32,400 --> 01:06:33,280
Za prvé:

1038
01:06:33,650 --> 01:06:36,610
Jak vysvětlíte zprávu, kterou máte
přijato na váš mobilní telefon?

1039
01:06:40,230 --> 01:06:41,190
Za druhé:

1040
01:06:41,440 --> 01:06:43,150
Pokud lichvář peníze chtěl,

1041
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
proč odešel bez ní?

1042
01:06:47,480 --> 01:06:48,650
a třetí:

1043
01:06:49,560 --> 01:06:53,180
Jak se dostal dovnitř a ven
ze zamčeného pokoje?

1044
01:06:59,440 --> 01:07:00,280
vidíš?

1045
01:07:01,980 --> 01:07:04,820
Dáte to státnímu zástupci přesně
co chce slyšet.

1046
01:07:06,060 --> 01:07:08,060
A usnadníte si práci.

1047
01:07:09,650 --> 01:07:13,280
Dobrý. Ale existuje vyděrač.

1048
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
Ten, kdo zabil Arjuna.

1049
01:07:17,100 --> 01:07:18,140
věřím ti.

1050
01:07:19,190 --> 01:07:23,190
To si bude myslet i soudce
byl tam vrah a vrah.

1051
01:07:24,480 --> 01:07:25,320
Ale...

1052
01:07:26,440 --> 01:07:31,230
jak to schováš
tři otázky, legální?

1053
01:07:33,310 --> 01:07:34,350
Pane Gupta.

1054
01:07:34,940 --> 01:07:37,690
Platím ti za hodinu, jo?

1055
01:07:39,020 --> 01:07:41,770
Neplatím vám za spekulace
chyby v mém prohlášení, že?

1056
01:07:43,100 --> 01:07:45,140
platím ti

1057
01:07:45,650 --> 01:07:46,610
najít tyto odpovědi.

1058
01:07:47,770 --> 01:07:48,890
Tak mi to řekni

1059
01:07:50,020 --> 01:07:51,060
co se stalo

1060
01:07:53,270 --> 01:07:54,220
Dobře.

1061
01:07:55,230 --> 01:07:56,980
Přišel jsi s teorií.

1062
01:07:58,560 --> 01:07:59,720
A teď mi dovolte, abych jeden vymyslel sám.

1063
01:08:00,230 --> 01:08:04,030
Zformuluji teorii, že
odpovědět na tři otázky.

1064
01:08:05,770 --> 01:08:08,720
Začněme tedy vyděračem

1065
01:08:09,190 --> 01:08:12,570
kdo vás měl kontaktovat na
pět hodin, na stanici Aviemore.

1066
01:08:17,480 --> 01:08:18,860
Arjun odešel sám.

1067
01:08:19,190 --> 01:08:21,860
Aby to nebylo obojí
vidět spolu.

1068
01:08:22,850 --> 01:08:25,470
Pak se ho zeptal záchranka

1069
01:08:25,810 --> 01:08:27,720
jít do hotelu Glen Mohr
s penězi.

1070
01:08:28,020 --> 01:08:29,520
Pokoj� 303.

1071
01:08:29,600 --> 01:08:33,810
Také řekl Arjunovi, aby je opustil
telefon do koše.

1072
01:08:35,350 --> 01:08:37,600
Existuje pouze jeden
způsob, jak se dostat do hotelu.

1073
01:08:38,270 --> 01:08:39,390
Vlak.

1074
01:08:40,480 --> 01:08:42,900
Otázkou ale zůstává.

1075
01:08:43,980 --> 01:08:45,820
Proč si to vyděrač rozmyslel?

1076
01:08:47,810 --> 01:08:49,390
Kdyby chtěl peníze,

1077
01:08:50,850 --> 01:08:51,890
tak proč to nevzal?

1078
01:09:00,850 --> 01:09:02,060
čekám.

1079
01:09:02,150 --> 01:09:04,360
Jdu to nejdřív zkontrolovat.
zůstaň tady

1080
01:09:20,350 --> 01:09:21,470
děkuji.

1081
01:09:21,980 --> 01:09:23,650
- Dobrý večer, pane.
- Dobře.

1082
01:09:23,980 --> 01:09:26,070
mám rezervaci. Pokoj� 303.

1083
01:09:26,400 --> 01:09:27,780
303.

1084
01:09:28,190 --> 01:09:30,030
jménem Naina Sethi?

1085
01:09:30,100 --> 01:09:31,180
je to správně?

1086
01:09:35,980 --> 01:09:39,280
Tento formulář musíte podepsat.

1087
01:09:39,770 --> 01:09:41,520
Přivedu tě
klíč od pokoje.

1088
01:09:41,980 --> 01:09:44,690
Dokud oba nedorazíte, klíč
pokoje byl na recepci

1089
01:09:44,850 --> 01:09:47,060
odkud ho vzal Arjun.

1090
01:10:11,060 --> 01:10:12,520
- Viděl vás někdo?
- Ne.

1091
01:10:12,600 --> 01:10:15,970
Nikdo z nich to nevěděl
někdo už byl v místnosti.

1092
01:10:17,350 --> 01:10:19,060
Ten, kdo se schovával v místnosti

1093
01:10:19,690 --> 01:10:21,320
čekal, až se setmí.

1094
01:10:22,770 --> 01:10:23,600
Proč?

1095
01:10:25,440 --> 01:10:27,570
Protože nebylo
zájem o vaše peníze.

1096
01:10:30,850 --> 01:10:31,680
Arjun.

1097
01:10:31,900 --> 01:10:33,860
- Co se stalo?
- Dostal jsem SMS z vašeho telefonu.

1098
01:10:33,940 --> 01:10:35,860
Je to past. Jdu pro peníze.
Odcházíme odtud.

1099
01:10:39,520 --> 01:10:40,390
Naina?

1100
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
Naina?

1101
01:10:56,440 --> 01:10:59,730
Myslíte, že to udělal R�ni?

1102
01:10:59,940 --> 01:11:01,070
Ty, jo?

1103
01:11:03,100 --> 01:11:06,640
Aby ti soudce věřil,

1104
01:11:08,560 --> 01:11:10,060
R�ni je nejlepší volba.

1105
01:11:11,730 --> 01:11:14,110
Rani Kaur měla pádný důvod.

1106
01:11:14,900 --> 01:11:16,650
A policie mu to nedala
přesvědčení.

1107
01:11:16,810 --> 01:11:17,930
Nic jiného se dělat nedalo.

1108
01:11:18,350 --> 01:11:21,520
Abys řekl pravdu.

1109
01:11:22,600 --> 01:11:24,470
Aby ses přiznal.

1110
01:11:26,020 --> 01:11:27,810
Chtěl jednoho z nás zabít

1111
01:11:28,690 --> 01:11:31,480
A hodit vinu na druhé.

1112
01:11:32,730 --> 01:11:34,860
- Byl to její plán.
- Správně.

1113
01:11:35,480 --> 01:11:36,820
A to udělal.

1114
01:11:37,230 --> 01:11:39,480
Všichni věří
že ty jsi vrah.

1115
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Policie, tvůj manžel,

1116
01:11:43,100 --> 01:11:45,220
vaše japonské partnery.
Každý.

1117
01:11:45,900 --> 01:11:50,440
Rani zničil jeho život a kariéru.

1118
01:11:51,190 --> 01:11:52,360
Prostě Jimmy

1119
01:11:53,060 --> 01:11:55,310
dokázal tě dostat z vězení.

1120
01:11:55,560 --> 01:11:57,310
A zaplatil za to spoustu peněz.

1121
01:11:58,520 --> 01:11:59,930
Pak vy dva

1122
01:12:00,270 --> 01:12:02,520
vy jste přišel s touto teorií
absurdní

1123
01:12:02,600 --> 01:12:03,810
A Jimmy mě kontaktoval.

1124
01:12:05,270 --> 01:12:09,020
Jimmy to věděl, kdybych já
přesvědčit tímto příběhem,

1125
01:12:09,560 --> 01:12:10,850
pak můžeme přesvědčit i soudce.

1126
01:12:13,600 --> 01:12:14,890
Badal Gupta.

1127
01:12:15,600 --> 01:12:16,560
kdo to je

1128
01:12:17,400 --> 01:12:19,280
Badal Gupta je nejlepší.

1129
01:12:20,350 --> 01:12:22,270
Je odborníkem na přípravu svědků.

1130
01:12:22,900 --> 01:12:26,820
Oznámil svůj odchod z baru,
před 4 týdny.

1131
01:12:27,730 --> 01:12:29,980
Ale nějak jsem ho přesvědčil
převzít váš případ.

1132
01:12:33,940 --> 01:12:35,650
Co myslíš tím "připravit svědky"?

1133
01:12:36,690 --> 01:12:39,820
- Naučí mě, co mám prohlásit u soudu?
- Naino, považujte se za šťastného.

1134
01:12:40,900 --> 01:12:42,980
Za 40 let neprohrál žádný případ.

1135
01:12:45,230 --> 01:12:47,400
A to nemám v úmyslu
Ten poslední neztrácím.

1136
01:12:49,690 --> 01:12:52,690
Ale musím uznat, že to bude zábava
čelit soupeři, že Rani.

1137
01:12:53,560 --> 01:12:54,600
co...

1138
01:12:55,100 --> 01:12:57,020
Jakou úžasnou hru hrál!

1139
01:12:57,440 --> 01:12:58,860
- Šumivé!
- Myslíš?

1140
01:12:59,560 --> 01:13:01,140
Podívejte se na její plán.

1141
01:13:02,270 --> 01:13:05,470
Pokud chcete dokázat svou nevinu

1142
01:13:06,060 --> 01:13:07,720
pak budete muset hodit
vinit to na Rani.

1143
01:13:08,150 --> 01:13:11,030
A k tomu mu budete muset říct

1144
01:13:11,900 --> 01:13:13,360
co jsi udělal slunci

1145
01:13:14,560 --> 01:13:15,640
máš pravdu.

1146
01:13:18,650 --> 01:13:20,230
Otázkou ale je,

1147
01:13:20,310 --> 01:13:22,890
jak R�ni vyšel
pokoje bez zanechání stop?

1148
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Protože když jsem se probudil

1149
01:13:24,900 --> 01:13:27,650
v místnosti nikdo nebyl.
Jsem si tím 100% jistý.

1150
01:13:28,310 --> 01:13:30,890
Odpověď na to

1151
01:13:31,560 --> 01:13:33,020
je to v detailech.

1152
01:13:35,560 --> 01:13:37,770
Pane Gupto, prosím, nezlobte se

1153
01:13:38,190 --> 01:13:42,480
ale už mě unavují tvoje hádanky

1154
01:13:47,190 --> 01:13:49,480
Pokud A = E, B = F,

1155
01:13:49,770 --> 01:13:52,390
C = G, D = H.

1156
01:13:54,150 --> 01:13:55,230
Potom E = ?

1157
01:14:00,560 --> 01:14:02,310
- Já?
- Jistě?

1158
01:14:04,440 --> 01:14:05,570
Říkám, A.

1159
01:14:08,190 --> 01:14:11,070
Dostáváme se na začátek.

1160
01:14:11,190 --> 01:14:14,860
Jako bychom tam dali všechno zpátky
hledat konkrétní odpověď,

1161
01:14:16,190 --> 01:14:19,280
ale odpověď je ve skutečnosti
vždy před námi.

1162
01:14:22,100 --> 01:14:24,770
To jsou všechny fotky
vyrobené policií

1163
01:14:26,150 --> 01:14:27,190
z vašeho souboru.

1164
01:14:27,690 --> 01:14:29,900
Odpovědi najdeme zde.

1165
01:14:35,150 --> 01:14:36,480
Ale co hledáme?

1166
01:14:36,850 --> 01:14:38,470
Zaměřte se na detaily.

1167
01:14:47,810 --> 01:14:49,470
Byl jsi příliš zaneprázdněn hledáním "6"

1168
01:14:51,350 --> 01:14:53,600
Zatímco "9" bylo
vždy před tebou.

1169
01:14:55,150 --> 01:14:56,980
Zločin se stal uvnitř místnosti.

1170
01:14:58,150 --> 01:15:01,150
Ale důkazy byly nad její síly.

1171
01:15:08,350 --> 01:15:09,470
je to?

1172
01:15:09,900 --> 01:15:10,730
na pravé straně.

1173
01:15:11,690 --> 01:15:13,530
Nirmal Singh Toor.

1174
01:15:14,850 --> 01:15:15,970
Sunnyin otec.

1175
01:15:22,440 --> 01:15:24,820
Arjun mi řekl, že pracuje v hotelu.

1176
01:15:27,850 --> 01:15:29,020
Hotel Glen Mohr!

1177
01:15:29,230 --> 01:15:31,650
R�ni připravil past

1178
01:15:32,770 --> 01:15:35,640
A ty jsi do toho spadl.

1179
01:15:36,480 --> 01:15:38,070
Poslal jí tu obálku

1180
01:15:39,150 --> 01:15:41,360
A donutil tě vidět, co chtěl

1181
01:15:42,400 --> 01:15:44,650
ne to, co jste měli vidět.

1182
01:15:54,440 --> 01:15:55,280
Ahoj.

1183
01:15:55,350 --> 01:15:56,430
máš peníze?

1184
01:15:57,980 --> 01:16:00,030
- Máte peníze?
- Ano.

1185
01:16:00,730 --> 01:16:02,530
-Chtěl jen...
- Arjun.

1186
01:16:02,730 --> 01:16:03,570
Opravit.

1187
01:16:04,310 --> 01:16:06,390
Jste náročný student.

1188
01:16:07,100 --> 01:16:09,140
Měl jsi být můj asistent.

1189
01:16:10,150 --> 01:16:12,940
- Ale jak mohla Rîni vědět o bažině?
- Sakra!

1190
01:16:13,310 --> 01:16:14,430
Začínal jsem věřit, že jste se poučili!

1191
01:16:15,440 --> 01:16:16,400
Naina

1192
01:16:17,020 --> 01:16:18,850
ta oblast je plná bažin.

1193
01:16:19,270 --> 01:16:22,970
Každý by to auto hodil
v bažině. Dokonce i já.

1194
01:16:23,850 --> 01:16:26,270
Poslal jí obrázek
nějaká bažina.

1195
01:16:26,600 --> 01:16:27,470
Zpanikařil jsi

1196
01:16:28,190 --> 01:16:30,440
A vedl jsi ji přímo k Arjunovi.

1197
01:16:32,310 --> 01:16:33,140
Pak?

1198
01:16:33,730 --> 01:16:35,900
Pak na tebe udělal dojem taky
nabídl jsi mi kávu.

1199
01:16:37,060 --> 01:16:38,470
A já neodmítl.

1200
01:16:40,020 --> 01:16:43,560
promiň. Přinesu vám kávu.

1201
01:16:45,810 --> 01:16:48,020
Rani našla Arjuna.

1202
01:16:48,600 --> 01:16:49,430
tak co?

1203
01:16:50,440 --> 01:16:52,820
R�ni chtěl... Hej, tenhle
je to velmi dobrá káva.

1204
01:16:53,560 --> 01:16:55,020
Rani chtěla Arjunův telefon.

1205
01:16:55,770 --> 01:16:59,020
Aby to bylo možné používat
odeslat vaši zprávu.

1206
01:16:59,270 --> 01:17:02,890
A udělat z tebe hlavního podezřelého

1207
01:17:03,730 --> 01:17:04,690
o zabití Arjuna.

1208
01:17:25,350 --> 01:17:29,470
Ty jsi byl zaneprázdněn mluvením, zatímco ona
dorazil do hotelu před vámi.

1209
01:17:32,270 --> 01:17:33,220
Pak?

1210
01:17:34,520 --> 01:17:35,470
před "tak!"

1211
01:17:52,270 --> 01:17:54,270
-Co je tohle?
- Domácí úkol.

1212
01:17:57,270 --> 01:17:59,020
Půdorys hotelu Glen Mohr.

1213
01:18:01,020 --> 01:18:01,930
Třetí patro.

1214
01:18:03,150 --> 01:18:05,190
Tady je pokoj 303.

1215
01:18:05,770 --> 01:18:07,850
A obchod hned vedle.

1216
01:18:07,940 --> 01:18:09,900
Ke kterému mají pouze přístup
zaměstnanci hotelu.

1217
01:18:10,900 --> 01:18:13,150
- a?
- Pokračujme v příběhu.

1218
01:18:17,980 --> 01:18:21,150
Nirmal si nechal pokoj
Uzavřeno pro zranění.

1219
01:18:22,480 --> 01:18:25,440
Proto si vybrali pokoj 303

1220
01:18:26,440 --> 01:18:28,730
aby mohli komunikovat.

1221
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
a ten klíč.

1222
01:18:34,600 --> 01:18:38,310
Toto je jediný klíč
odemykat a zamykat okna.

1223
01:18:55,400 --> 01:18:59,820
A tak vstoupil R�ni
zamčená místnost, žádná stopa.

1224
01:19:00,520 --> 01:19:02,020
Pak jsem musel udělat vše
musel počkat.

1225
01:19:02,900 --> 01:19:04,730
- Děkuji.
- Pokoj 303.

1226
01:19:04,810 --> 01:19:06,850
Musíte se podepsat

1227
01:19:07,520 --> 01:19:08,770
tento formulář.

1228
01:19:09,560 --> 01:19:10,970
303.

1229
01:19:11,150 --> 01:19:13,280
Pod jménem Naina Sethi?

1230
01:19:13,730 --> 01:19:16,280
Podepsat na straně
dole, přinesu ti klíč.

1231
01:19:27,310 --> 01:19:29,600
- Viděl vás někdo?
- Ne.

1232
01:19:30,020 --> 01:19:32,180
Vše, co musel Nirmal udělat
bylo mu poslat sms

1233
01:19:32,270 --> 01:19:34,470
aby to vypadalo, že ho Arjun sleduje
abych tě zradil.

1234
01:19:35,520 --> 01:19:38,100
Vezmi si kabát, já si vezmu peníze.
Pojďme odsud.

1235
01:19:46,100 --> 01:19:47,060
Naina?

1236
01:19:48,400 --> 01:19:49,230
Naina?

1237
01:19:50,440 --> 01:19:53,280
Spadl jsi do pasti.

1238
01:19:54,350 --> 01:19:55,470
Text v telefonu.

1239
01:19:55,980 --> 01:19:57,280
Pokoj rezervovaný na vaše jméno.

1240
01:19:57,770 --> 01:19:59,560
Peníze zůstaly pozadu.

1241
01:19:59,770 --> 01:20:00,720
A konečně

1242
01:20:01,400 --> 01:20:02,480
vaše otisky prstů.

1243
01:20:02,810 --> 01:20:03,680
co to je

1244
01:20:05,150 --> 01:20:06,400
Je vše v pořádku?

1245
01:20:06,520 --> 01:20:08,430
Slyšel jsem nějaké výkřiky.

1246
01:20:24,690 --> 01:20:25,610
Zde!

1247
01:20:26,060 --> 01:20:27,560
Neviditelný zabiják!

1248
01:20:40,900 --> 01:20:42,030
ublížil jsem ti

1249
01:20:42,560 --> 01:20:44,350
A Nirmal splnil plán dokonale.

1250
01:20:44,440 --> 01:20:45,730
Otevřete to.

1251
01:20:46,600 --> 01:20:47,430
Arjun...

1252
01:20:47,520 --> 01:20:48,720
Ruce na dohled.

1253
01:20:48,810 --> 01:20:50,600
Může mi někdo pomoci?

1254
01:20:50,690 --> 01:20:53,230
Nirmalovým úkolem bylo to udělat
on R�ni zmizel ze zamčené místnosti.

1255
01:20:53,980 --> 01:20:55,940
Aby už nezůstalo
než jeden podezřelý.

1256
01:20:57,270 --> 01:20:58,100
Vy.

1257
01:21:00,480 --> 01:21:01,360
víš?

1258
01:21:11,100 --> 01:21:11,930
Ano?

1259
01:21:13,600 --> 01:21:14,430
řekni mi

1260
01:21:20,020 --> 01:21:20,850
Je to potvrzené?

1261
01:21:23,480 --> 01:21:24,320
Dobrý.

1262
01:21:25,850 --> 01:21:26,680
Děkuju.

1263
01:21:36,770 --> 01:21:38,180
Svědek obžaloby?

1264
01:21:38,650 --> 01:21:39,480
Ano.

1265
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
Je Arjunovou manželkou.

1266
01:21:44,350 --> 01:21:45,270
Rachael.

1267
01:21:48,810 --> 01:21:49,640
Rachael?

1268
01:21:52,480 --> 01:21:53,400
Ale proč?

1269
01:21:55,480 --> 01:21:57,400
- Proč by Rachael svědčila?
proti mně? - Nevím.

1270
01:21:59,520 --> 01:22:00,430
Nevím.

1271
01:22:04,190 --> 01:22:05,440
Něco jsi mu udělal

1272
01:22:06,150 --> 01:22:07,230
oni?

1273
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
Její manžel?

1274
01:22:12,850 --> 01:22:15,520
- Nikdy jsem si nemyslel...
- Já taky ne.

1275
01:22:18,560 --> 01:22:19,520
ani mě nenapadlo.

1276
01:22:23,650 --> 01:22:25,230
Nemáme tušení

1277
01:22:26,100 --> 01:22:27,520
o informacích, které má.

1278
01:22:29,690 --> 01:22:30,610
Žádný nápad.

1279
01:22:39,060 --> 01:22:40,100
co mám dělat?

1280
01:22:44,150 --> 01:22:45,110
Přesně to, co mu říkám.

1281
01:22:50,150 --> 01:22:51,110
Předpokládejme

1282
01:22:52,100 --> 01:22:53,531
že Rachael podá
svědectví proti vám

1283
01:22:53,532 --> 01:22:55,310
prohlásil, že Arjun
chystal se tě odsoudit

1284
01:22:55,400 --> 01:22:56,940
A proto jsi ho zabil.

1285
01:22:57,520 --> 01:22:59,720
- Ale já jsem ho nezabil.
- Naino, prosím!

1286
01:23:00,100 --> 01:23:03,520
To si neuvědomuješ
jsi v pasti?

1287
01:23:03,730 --> 01:23:07,480
A abyste se dostali ven, budete muset
pojďme Rani svézt.

1288
01:23:09,850 --> 01:23:12,470
Víme, že zranění je vražda.

1289
01:23:14,020 --> 01:23:17,470
Ale nikdo nám neuvěří, ledaže

1290
01:23:19,560 --> 01:23:21,310
Sunnyho tělo je nalezeno.

1291
01:23:21,980 --> 01:23:22,820
Co?

1292
01:23:23,600 --> 01:23:25,930
- Jak to pomůže?
- To je spojení, to je motiv zločinu!

1293
01:23:26,150 --> 01:23:29,650
Sunnyina mrtvola je sama
spojení mezi R�ni a Arjunem.

1294
01:23:30,350 --> 01:23:33,020
Ale nalezení těla přinese
další otázky.

1295
01:23:33,350 --> 01:23:34,810
Nejprve odpovídáme na otázky
existující.

1296
01:23:35,400 --> 01:23:37,070
O druhém budeme přemýšlet později.

1297
01:23:38,940 --> 01:23:39,860
Teď.

1298
01:23:40,770 --> 01:23:42,020
Předpokládejme.

1299
01:23:42,850 --> 01:23:45,930
Předpokládejme, že jste skutečně byli
v Paříži v den nehody.

1300
01:23:46,980 --> 01:23:49,110
Samotný Arjun si pronajal chatu.

1301
01:23:49,350 --> 01:23:50,970
Zaznamenáno je pouze jeho jméno.

1302
01:23:52,190 --> 01:23:54,480
A když odešel sám...

1303
01:24:04,020 --> 01:24:06,270
Řídil své auto, protože

1304
01:24:06,350 --> 01:24:08,970
Dal jsem mu to. To je dost
společné mezi milenci.

1305
01:24:09,440 --> 01:24:12,280
Proto byl ten den sám

1306
01:24:12,520 --> 01:24:15,470
Auto tlačil sám
na Sunny v bažině.

1307
01:24:20,310 --> 01:24:22,470
Musíme jen přesvědčit soudce

1308
01:24:22,560 --> 01:24:26,600
že jste jednou z obětí
Arjunovi a že jsi byl v místnosti 303

1309
01:24:27,310 --> 01:24:28,810
protože tě požádal, abys tam byl.

1310
01:24:35,310 --> 01:24:36,600
Počkat, počkat...

1311
01:24:36,980 --> 01:24:38,980
Do té doby jste o Sunny nic nevěděli.

1312
01:24:39,440 --> 01:24:43,030
Proto ho R�ni zabil
Arjun, on tě také ušetřil.

1313
01:24:44,230 --> 01:24:45,110
Dobrý.

1314
01:24:45,230 --> 01:24:47,400
Ale jak nám to pomůže,
najít Sunnyino tělo?

1315
01:24:48,560 --> 01:24:52,020
Teprve pak to budeme moci svázat
Arjun o zmizení Sunny.

1316
01:24:53,400 --> 01:24:55,480
Přemýšlejte o tom.

1317
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Pokud policie

1318
01:24:59,440 --> 01:25:03,400
by našel jednu z Arjunových věcí
V Sunnyně autě?

1319
01:25:06,310 --> 01:25:10,890
To by dokázalo, že Arjun je
vinen ze smrti Sunny.

1320
01:25:11,350 --> 01:25:14,770
A R�ni zabil Arjuna, aby mohl
pomstít Sunnyinu smrt.

1321
01:25:18,850 --> 01:25:21,430
Chci, aby sis to pamatoval a řekl mi to přesně

1322
01:25:22,350 --> 01:25:23,600
kde jsi potopil auto.

1323
01:25:26,440 --> 01:25:28,940
Když řekneme policii, kde je
Sunnyino mrtvé tělo

1324
01:25:29,060 --> 01:25:31,100
si to neuvědomí
byl jsem tam taky?

1325
01:25:31,440 --> 01:25:33,730
Očividně nebudeme
informovat přímo policii.

1326
01:25:34,440 --> 01:25:35,280
Budou přijímat

1327
01:25:35,730 --> 01:25:38,860
anonymní telefon, říká
že v jezeře je auto.

1328
01:25:39,690 --> 01:25:43,150
a když najdu auto

1329
01:25:43,350 --> 01:25:44,470
objeví tělo.

1330
01:25:46,020 --> 01:25:48,930
- Děláte chybu, pane Gupto.
- Nedělám chyby.

1331
01:25:50,850 --> 01:25:52,220
Pokud není tělo,

1332
01:25:52,730 --> 01:25:53,860
pak není žádný zločin.

1333
01:25:54,730 --> 01:25:56,110
A pokud nedojde k trestnému činu

1334
01:25:57,100 --> 01:25:59,430
pak Rani nemá
důvody k pomstě.

1335
01:26:03,440 --> 01:26:04,280
A Rachael?

1336
01:26:05,310 --> 01:26:06,350
co s ní?

1337
01:26:07,900 --> 01:26:10,690
A kdyby se prokázalo, že jsem
s Arjunem ten víkend?

1338
01:26:12,520 --> 01:26:13,680
Neexistuje žádná Rachael.

1339
01:26:15,190 --> 01:26:16,360
Neexistuje žádný svědek.

1340
01:26:18,190 --> 01:26:19,110
lhal jsem.

1341
01:26:20,100 --> 01:26:21,430
lhal jsi mi?

1342
01:26:23,310 --> 01:26:25,390
- Proč?
- Abych zjistil pravdu.

1343
01:26:27,100 --> 01:26:29,350
A ty jsi mi lhal.

1344
01:26:29,650 --> 01:26:30,480
Proč?

1345
01:26:32,270 --> 01:26:36,680
Chcete-li zjistit, zda můžete vysvětlit
zmizení R�ni z té místnosti.

1346
01:26:38,520 --> 01:26:40,020
Vždycky jsem věděl, že tam je.

1347
01:26:44,940 --> 01:26:46,360
A viděl jsem ji.

1348
01:26:47,810 --> 01:26:51,390
Nebylo pro mě těžké si to představit
že tam její manžel pracoval.

1349
01:26:53,900 --> 01:26:55,900
Proč jsi mi to neřekl dříve?

1350
01:26:57,730 --> 01:27:01,610
Chcete-li zjistit, zda zaměstnání
tvoje byla chyba nebo ne.

1351
01:27:03,940 --> 01:27:06,650
Existuje důvod, proč jsem vyhrál
cenu pro nejlepší podnikatelku.

1352
01:27:08,230 --> 01:27:09,280
Tak co myslíš?

1353
01:27:11,020 --> 01:27:12,270
Myslím, že ti můžu věřit.

1354
01:27:34,060 --> 01:27:36,430
Je tu ještě něco, co jsem ti neřekl.

1355
01:27:37,150 --> 01:27:37,980
Co?

1356
01:27:52,020 --> 01:27:53,770
- Sunny byla stále naživu.
- Cože!

1357
01:27:55,730 --> 01:27:57,400
Byla Sunny naživu?

1358
01:27:57,980 --> 01:28:01,320
Nevěděl jsem, přísahám. mám
myslel, že zemřel.

1359
01:28:01,730 --> 01:28:03,230
co jsi udělal?

1360
01:28:04,060 --> 01:28:05,310
Co jiného mohl udělat?

1361
01:28:06,560 --> 01:28:07,930
Bylo příliš pozdě.

1362
01:28:31,020 --> 01:28:33,600
Nechápeš, proč tě nemám
řekl jsi to dříve?

1363
01:28:35,190 --> 01:28:38,780
Musel jsem se ujistit, jestli
můžete zachránit nepořádek nebo ne.

1364
01:28:39,850 --> 01:28:40,680
Ano.

1365
01:28:42,440 --> 01:28:44,900
Protože po pitvě,
policie by to zjistila

1366
01:28:45,350 --> 01:28:47,220
že Sunny nezemřela
kvůli nehodě

1367
01:28:47,770 --> 01:28:48,600
ale kvůli starci.

1368
01:28:48,690 --> 01:28:50,480
Neměl jsem čas přemýšlet.

1369
01:28:50,560 --> 01:28:52,970
Lžeš mně nebo tobě?

1370
01:28:53,600 --> 01:28:55,180
Byla to chladnokrevná vražda, Naino.

1371
01:28:55,600 --> 01:28:58,020
- Vy jste se zavázal.
- Ne ode mě.

1372
01:28:58,650 --> 01:28:59,650
Od Arjuna.

1373
01:28:59,810 --> 01:29:02,930
Právě jsi dokázal, že Arjun
zabil Sunny.

1374
01:29:03,350 --> 01:29:06,100
Takže cokoli je objeveno na
pitva, Arjun je vinen, ne já.

1375
01:29:06,190 --> 01:29:07,690
Ne, Naino!

1376
01:29:08,020 --> 01:29:09,390
Ty tomu nerozumíš.

1377
01:29:10,850 --> 01:29:12,470
To vše mění.

1378
01:29:13,020 --> 01:29:15,220
Přišel jsem sem najít vraha,

1379
01:29:15,520 --> 01:29:16,850
abych ho nehájil.

1380
01:29:16,940 --> 01:29:18,400
Nic se nemění.

1381
01:29:19,060 --> 01:29:22,720
Stále vám platím za hodinu.

1382
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
Vaším úkolem je chránit mě, že?

1383
01:29:26,650 --> 01:29:29,440
Tak prosím, dělejte také svou práci
bránit mě.

1384
01:29:55,980 --> 01:29:58,440
Nenechám to
ničíš pověst.

1385
01:30:00,600 --> 01:30:01,430
Dobrý.

1386
01:30:04,150 --> 01:30:05,110
To je to, co chci, abys udělal.

1387
01:30:07,150 --> 01:30:08,070
Ano.

1388
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Ale teď musím
říkáš celou pravdu.

1389
01:30:13,900 --> 01:30:15,360
Všechno jsem ti řekl.

1390
01:30:15,440 --> 01:30:18,190
Tak proč se cítím
že všechno, co jsi řekl

1391
01:30:19,350 --> 01:30:21,390
byl ve skutečnosti
jen abys mě otestoval?

1392
01:30:22,810 --> 01:30:26,060
Všechno, co jsem si myslel, byla pravda
jsou to lži

1393
01:30:27,150 --> 01:30:29,900
Proč mi teď nevěříš?

1394
01:30:32,350 --> 01:30:35,100
Možná se všechno právě stalo
jak jsi řekl.

1395
01:30:36,900 --> 01:30:39,070
Ale zase jsi to řekl.

1396
01:30:41,730 --> 01:30:44,820
Ve skutečnosti je to "6", které jste mi ukázal

1397
01:30:46,150 --> 01:30:48,480
nebo ses vlastně snažil skrýt tu "9"?

1398
01:30:52,810 --> 01:30:55,020
Je možné, že po
sledovat ty zprávy

1399
01:30:55,480 --> 01:30:58,900
Arjun to musel být ten, kdo tě zavolal,

1400
01:31:00,020 --> 01:31:00,930
a ne naopak.

1401
01:31:01,020 --> 01:31:03,810
... teď zmizel v Aviemore
tři týdny, měl nehodu.

1402
01:31:03,900 --> 01:31:05,494
po nedávné zprávě,
zdá se, že byl ukraden

1403
01:31:05,495 --> 01:31:08,230
50 000 liber
z pobočky této banky.

1404
01:31:08,810 --> 01:31:10,600
Podle mluvčího
z banky...

1405
01:31:13,810 --> 01:31:15,470
- Dobře.
- Ano.

1406
01:31:19,060 --> 01:31:21,020
Co jsi udělala, Naino?

1407
01:31:21,100 --> 01:31:22,350
Potkáme se a říkám.

1408
01:31:24,100 --> 01:31:27,310
Poslouchej, už ne
zavolat na mobil.

1409
01:31:43,810 --> 01:31:44,850
Odkud to máš?

1410
01:31:45,900 --> 01:31:47,230
Potopil jsi auto.

1411
01:31:47,850 --> 01:31:51,680
Bylo jednodušší vzít peněženku,
než Arjun.

1412
01:31:52,770 --> 01:31:56,270
Vy jste také vytvořil ten falešný příběh
jak je Sunny ho� 

1413
01:31:57,520 --> 01:31:59,470
což byla pro Jimmyho snadná práce.

1414
01:32:00,270 --> 01:32:01,720
To je lež!

1415
01:32:02,520 --> 01:32:04,720
Spravedlnost je slepá, pamatuje.

1416
01:32:05,480 --> 01:32:07,320
Pravda je jen to, co lze dokázat.

1417
01:32:07,940 --> 01:32:09,030
Dobře, pokračuj!

1418
01:32:10,150 --> 01:32:11,030
Dobrý.

1419
01:32:12,230 --> 01:32:14,780
Vyměníme role, ano?

1420
01:32:18,980 --> 01:32:19,980
jsi v pořádku?

1421
01:32:20,230 --> 01:32:21,440
Sakra!

1422
01:32:24,980 --> 01:32:25,940
Hej!

1423
01:32:26,770 --> 01:32:27,770
jsi v pořádku?

1424
01:32:32,440 --> 01:32:34,030
- Komu voláš?
- Policie.

1425
01:32:34,100 --> 01:32:36,310
Proč?
Musíme nahlásit nehodu.

1426
01:32:36,850 --> 01:32:38,270
Nebyla to naše chyba.

1427
01:32:38,810 --> 01:32:40,220
Nepoužívejte bezpečnostní pás��.

1428
01:32:40,400 --> 01:32:42,440
Díval se na telefon.
Nebyla to naše chyba.

1429
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
Existuje důvod, proč jste vyhráli
cenu pro nejlepšího podnikatele.

1430
01:32:54,900 --> 01:32:57,230
- Co to děláš?
- Nemůžeme ho tu nechat.

1431
01:32:57,520 --> 01:32:58,470
Proč?

1432
01:32:58,940 --> 01:33:02,480
jsi slepý Řidič všechno viděl.

1433
01:33:02,770 --> 01:33:03,850
Teď pojď a pomoz mi!

1434
01:33:04,350 --> 01:33:06,680
Zatáhl jsi do toho Arjuna.

1435
01:33:08,400 --> 01:33:10,530
Ne, to neudělá.

1436
01:33:10,810 --> 01:33:13,810
Mohl jsi zachránit toho chlapce,
ale rozhodl ses ho zabít.

1437
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Můžeš dělat cokoliv, Naino.

1438
01:33:19,900 --> 01:33:20,780
Arjun.

1439
01:33:22,060 --> 01:33:24,100
Arjun byl ten, kdo
měl velké vlasy.

1440
01:33:25,060 --> 01:33:26,180
Arjun byl

1441
01:33:26,940 --> 01:33:28,860
ten, kdo už to nevydržel.

1442
01:33:33,770 --> 01:33:36,930
Pak si to uvědomil
mohl udělat jen jednu věc.

1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,640
Nemohl přivést jejich syna zpět,

1444
01:33:43,600 --> 01:33:45,140
ale mohl jim říct pravdu.

1445
01:33:46,690 --> 01:33:49,150
Arjun věděl, že to neuděláš
s tím souhlasím.

1446
01:33:50,810 --> 01:33:54,680
Proto jim to nedovolil
další možnost.

1447
01:33:56,350 --> 01:33:57,810
Arjun odešel

1448
01:33:58,730 --> 01:34:01,980
ve stejném hotelu, kde pracoval Nirmal.

1449
01:34:02,850 --> 01:34:04,350
Šel sám

1450
01:34:04,730 --> 01:34:06,900
A volal vám z telefonní budky.

1451
01:34:07,480 --> 01:34:10,730
- Naino, někdo zná pravdu.
- Cože?

1452
01:34:10,810 --> 01:34:14,310
Donutil tě tomu věřit
Řidič vše viděl

1453
01:34:14,400 --> 01:34:16,320
a že ho vydírají.

1454
01:34:17,900 --> 01:34:18,860
A padl jsi do pasti.

1455
01:34:20,810 --> 01:34:24,930
Arjun se chtěl přiznat
vše Sunnyiným rodičům.

1456
01:34:25,690 --> 01:34:27,110
Aby odčinil svou chybu,

1457
01:34:27,600 --> 01:34:30,520
donutil tě přinést peníze.

1458
01:34:31,810 --> 01:34:34,140
A co se týče sdělení
kterou jí poslal.

1459
01:34:36,060 --> 01:34:38,970
v dnešní době lidé
Rozcházím se SMSkou

1460
01:34:40,190 --> 01:34:41,940
protože se na sebe bojí podívat
vpředu

1461
01:34:44,350 --> 01:34:45,430
On tak učinil.

1462
01:34:46,600 --> 01:34:49,810
Věděl, že je mu to jedno
nic na světě.

1463
01:34:55,560 --> 01:34:56,770
S výjimkou

1464
01:34:57,810 --> 01:34:58,850
samozřejmě

1465
01:35:01,900 --> 01:35:03,110
A ty jsi utekl.

1466
01:35:19,350 --> 01:35:21,970
Arjun věděl, že on
můžete snadno manipulovat.

1467
01:35:22,900 --> 01:35:24,400
Ale tentokrát byl odhodlaný.

1468
01:35:24,940 --> 01:35:26,360
Neměl v úmyslu to vrátit.

1469
01:35:26,940 --> 01:35:27,860
Toto je důvod

1470
01:35:28,600 --> 01:35:30,020
Poslal jí tu sms.

1471
01:35:50,730 --> 01:35:51,690
co to je

1472
01:35:52,900 --> 01:35:54,940
Arjun jí řekl o svém plánu.

1473
01:35:56,690 --> 01:35:58,070
Tyto peníze jsou pro ně.

1474
01:35:58,980 --> 01:36:02,030
Řeknu jim pravdu.

1475
01:36:02,270 --> 01:36:04,350
A ty jim řekneš, kde je jejich syn.

1476
01:36:06,850 --> 01:36:08,310
Pak půjdeme na policii.

1477
01:36:08,440 --> 01:36:10,480
A bylo to tak, jak se obával.

1478
01:36:11,230 --> 01:36:12,280
Odmítl jsi.

1479
01:36:12,350 --> 01:36:13,600
Něco takového dělat nebudeme.

1480
01:36:13,940 --> 01:36:15,730
Právě teď odjíždíme!

1481
01:36:15,810 --> 01:36:17,270
Na to nemáme čas, Naino.

1482
01:36:17,560 --> 01:36:18,890
Už jsem je sem volal.

1483
01:36:19,310 --> 01:36:20,640
Budou tu každou chvíli.

1484
01:36:22,690 --> 01:36:23,820
Tak jdeme.

1485
01:36:24,060 --> 01:36:25,680
Nemusí nás vidět spolu.
Jdeme.

1486
01:36:27,480 --> 01:36:29,280
Teď už se nedá nic dělat.

1487
01:36:31,150 --> 01:36:32,780
Pokoj je rezervován na vaše jméno.

1488
01:36:33,560 --> 01:36:35,100
Vědí, že jsi tady.

1489
01:36:37,730 --> 01:36:38,820
Spadl jsi do pasti.

1490
01:36:40,310 --> 01:36:43,180
A je jen jedna cesta ven
pro vás

1491
01:36:53,190 --> 01:36:54,110
Arjun.

1492
01:36:57,650 --> 01:36:59,150
Nezabil jsem Arjuna!

1493
01:36:59,230 --> 01:37:01,610
- Nikdy se nepřiznám...
- Čekám.

1494
01:37:02,730 --> 01:37:04,190
Teď přichází ta nejlepší část.

1495
01:37:05,440 --> 01:37:08,860
Jste uvězněni v zamčené místnosti s
mrtvola a není jak uniknout.

1496
01:37:10,600 --> 01:37:11,430
co to děláš

1497
01:37:12,480 --> 01:37:13,480
řekni mi

1498
01:37:19,600 --> 01:37:20,720
Je vše v pořádku?

1499
01:37:21,230 --> 01:37:22,570
Slyšel jsem výkřiky.

1500
01:37:23,150 --> 01:37:23,980
Hej?

1501
01:37:25,520 --> 01:37:26,520
Hej?

1502
01:37:27,980 --> 01:37:28,860
Hej?

1503
01:37:30,600 --> 01:37:31,890
Je vše v pořádku?

1504
01:37:40,900 --> 01:37:41,980
Hej?

1505
01:37:46,480 --> 01:37:47,650
Hej?

1506
01:37:52,940 --> 01:37:54,360
Je vše v pořádku?

1507
01:37:59,560 --> 01:38:01,850
Myslel sis, že to byla zpráva
bude se hodit později.

1508
01:38:03,600 --> 01:38:05,390
A vaše mysl začala
vymyslet příběh.

1509
01:38:12,690 --> 01:38:13,570
Hej?

1510
01:38:14,940 --> 01:38:15,780
Hej?

1511
01:38:17,020 --> 01:38:17,890
Hej?

1512
01:38:18,810 --> 01:38:20,060
Je vše v pořádku?

1513
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Tento příběh měl zachránce

1514
01:38:24,560 --> 01:38:25,970
který vzal Arjunovi telefon.

1515
01:38:26,810 --> 01:38:27,850
a matka

1516
01:38:28,850 --> 01:38:30,270
který se chtěl pomstít.

1517
01:38:30,440 --> 01:38:33,110
Policie! Je uvnitř všechno v pořádku?

1518
01:38:34,270 --> 01:38:36,720
Policie! Chcete to otevřít?

1519
01:38:37,650 --> 01:38:40,070
Otevřete dveře hned!

1520
01:38:44,900 --> 01:38:45,730
Otevřete dveře.

1521
01:38:54,900 --> 01:38:55,980
celou tu dobu

1522
01:38:57,810 --> 01:39:00,810
Myslel jsem Chausarovu hru
proti Rani Kaur.

1523
01:39:01,730 --> 01:39:03,690
Ale ty, Naino Sethi...

1524
01:39:05,650 --> 01:39:08,360
Překonal jsi také Durjódhanu.

1525
01:39:10,150 --> 01:39:11,280
Chcete si hrát?

1526
01:39:12,650 --> 01:39:13,780
Tak pojďme hrát.

1527
01:39:14,440 --> 01:39:18,570
Podle vaší teorie jí to řekl Arjun
již R�ni a Nirmal, pravda.

1528
01:39:18,900 --> 01:39:20,320
Tak proč nešli na policii?

1529
01:39:20,900 --> 01:39:22,150
Odpověď už znáte.

1530
01:39:22,230 --> 01:39:24,320
Ale ty víš všechno! Tak mi to řekni.

1531
01:39:27,350 --> 01:39:28,310
Věděli

1532
01:39:29,690 --> 01:39:32,570
že si to nebudeš vyčítat
odhaluje, kde je tělo.

1533
01:39:33,520 --> 01:39:35,720
Že uděláš cokoliv
abych se ho zbavil.

1534
01:39:37,480 --> 01:39:39,230
Dokonce zabít Arjuna,

1535
01:39:40,190 --> 01:39:41,820
že víno padne na R�ni.

1536
01:39:46,690 --> 01:39:47,530
pojď sem

1537
01:39:49,980 --> 01:39:50,820
pojď sem

1538
01:39:57,020 --> 01:39:58,390
Podívejte se na to okno.

1539
01:39:59,980 --> 01:40:00,860
Opatrně.

1540
01:40:04,810 --> 01:40:05,770
Rána.

1541
01:40:08,400 --> 01:40:11,360
Râni už nevěří v policii
na dlouhou dobu.

1542
01:40:16,060 --> 01:40:18,270
Chce se ti pomstít

1543
01:40:19,100 --> 01:40:20,390
sám.

1544
01:40:23,400 --> 01:40:24,610
jak to víš?

1545
01:40:25,730 --> 01:40:28,150
R�ni nikdo nezná
lepší než já.

1546
01:40:30,690 --> 01:40:31,610
Jak?

1547
01:40:32,770 --> 01:40:33,640
Přemýšlejte o tom.

1548
01:40:35,350 --> 01:40:36,770
Jak pane gupta?

1549
01:40:41,520 --> 01:40:43,520
Když R�ni a Nirmal
dorazili do hotelu

1550
01:40:45,100 --> 01:40:47,390
slyšeli o Arjunově vraždě.

1551
01:40:48,730 --> 01:40:50,360
Nevěděli, co dělat.

1552
01:40:51,520 --> 01:40:54,060
Rani už ti čelila.

1553
01:40:54,730 --> 01:40:56,900
A věděl, že policie nic neudělá.

1554
01:40:57,350 --> 01:40:59,220
Takže tě následoval.

1555
01:41:02,150 --> 01:41:04,150
R�ni se stal tvým stínem.

1556
01:41:08,980 --> 01:41:12,110
Pokud odejdete, můžete být zatčeni.

1557
01:41:13,020 --> 01:41:15,930
Pronajal si byt
V sousední budově

1558
01:41:16,650 --> 01:41:18,440
jen abych tě měl na očích.

1559
01:41:19,310 --> 01:41:20,560
Jako tenhle.

1560
01:41:22,060 --> 01:41:25,470
Viděl lidi, které jsi najal.

1561
01:41:26,020 --> 01:41:30,520
Viděl všechno, co jsi dělal
abych tě zachránil.

1562
01:41:31,730 --> 01:41:32,780
Včetně mě.

1563
01:41:34,480 --> 01:41:36,940
Po Jimmym se dostala až ke mně.

1564
01:41:39,900 --> 01:41:41,980
Ptal jsem se sám sebe: „Kdo je ta žena
kdo mě fotil?"

1565
01:41:45,270 --> 01:41:47,430
Následoval jsem ji

1566
01:41:48,940 --> 01:41:50,110
zjistit pravdu.

1567
01:41:50,560 --> 01:41:52,600
Takže víte všechno o Sunny?

1568
01:41:54,230 --> 01:41:55,530
Tak proč ses mě ptal?

1569
01:41:56,350 --> 01:41:57,770
Víte, je to slovo.

1570
01:41:59,150 --> 01:42:01,780
„Blázne, on je ten, kdo věří
že zná pravdu

1571
01:42:02,270 --> 01:42:05,470
ale nelze mezi nimi rozlišit
lež a pravda. "

1572
01:42:06,770 --> 01:42:08,680
To mi taky neříkej
je také z Mahaharaty?

1573
01:42:09,310 --> 01:42:11,100
Tak řekl bůh Krišna Ardžunovi.

1574
01:42:11,940 --> 01:42:14,900
Ty tomu nerozumíš, Naino. Znal jsem pravdu.

1575
01:42:15,980 --> 01:42:16,820
ale,

1576
01:42:17,480 --> 01:42:19,480
Také jsem chtěl znát ty lži.

1577
01:42:19,560 --> 01:42:20,970
Nic nevíš!

1578
01:42:22,900 --> 01:42:26,400
Tato fotka to dokazuje
Ten den tam byl Nirmal.

1579
01:42:26,480 --> 01:42:28,980
A pomohl R�nimu uniknout.

1580
01:42:29,690 --> 01:42:30,650
Ne.

1581
01:42:31,690 --> 01:42:33,110
Nirmal měl ten den volno.

1582
01:42:34,020 --> 01:42:35,850
On a R�ni byli v hotelu

1583
01:42:36,480 --> 01:42:38,570
jen abych se setkal s Arjunem.
- Lži!

1584
01:42:38,900 --> 01:42:40,530
Na fotce je Nirmal!

1585
01:42:40,810 --> 01:42:42,520
Jste slepý pane Gupta?

1586
01:42:42,810 --> 01:42:45,270
Opravdu věříte

1587
01:42:46,270 --> 01:42:48,390
Jsem slepý, Naino?

1588
01:42:49,270 --> 01:42:51,100
Proto jste mě najali?

1589
01:42:52,980 --> 01:42:56,480
Tato fotka je falešná.
Podívejte se pozorně.

1590
01:43:01,020 --> 01:43:02,850
Podrobnosti, Naino.

1591
01:43:02,980 --> 01:43:05,650
Detaily, na které vždy zapomenete.

1592
01:43:05,730 --> 01:43:07,530
Podívejte se na tuto fotku.

1593
01:43:08,730 --> 01:43:10,150
Podívejte se do zrcadla.

1594
01:43:11,350 --> 01:43:16,140
Nirmalův odraz není v zrcadle.

1595
01:43:19,650 --> 01:43:20,820
Pořídil jsem tuto fotku

1596
01:43:21,810 --> 01:43:22,810
pro vás

1597
01:43:23,150 --> 01:43:26,190
Abych je mohl transformovat
leží v pravdě.

1598
01:43:28,230 --> 01:43:32,440
Doufám, že teď rozumíš
důležitost detailů.

1599
01:43:36,100 --> 01:43:37,470
Uvědomil sis to někdy?

1600
01:43:37,560 --> 01:43:39,600
jak moc mě potřebuješ
ano?

1601
01:43:40,150 --> 01:43:42,070
Proměnit jejich hořkost
ze lží, opravdu.

1602
01:43:42,310 --> 01:43:44,430
Abych tě dostal z vězení.
Uvědomil sis to?

1603
01:43:44,520 --> 01:43:45,520
Ne!

1604
01:43:54,270 --> 01:43:55,770
omlouvám se.

1605
01:43:55,940 --> 01:43:57,900
Omlouvám se. mám

1606
01:43:58,310 --> 01:43:59,970
mluvil bez zábran. já...

1607
01:44:00,600 --> 01:44:01,720
omlouvám se.

1608
01:44:02,020 --> 01:44:02,970
ale...

1609
01:44:03,850 --> 01:44:06,430
Paní Sethi, nemohu vás zastupovat.

1610
01:44:08,690 --> 01:44:10,860
Pokud mezi námi není důvěra,

1611
01:44:11,100 --> 01:44:12,100
je to zbytečné.

1612
01:44:12,480 --> 01:44:14,530
- Měl bys hledat
- Ne, poslouchám.

1613
01:44:14,600 --> 01:44:16,640
- Další právník, který vás zastupuje.
- Ne, pane Gupto. Poslouchej mě.

1614
01:44:16,730 --> 01:44:18,150
Chci, abys mě zastupoval.
- Neudělám to.

1615
01:44:18,230 --> 01:44:19,400
Chci tě, můj právník.

1616
01:44:19,480 --> 01:44:23,320
Pak budu muset
říkáš pravdu!

1617
01:44:25,150 --> 01:44:25,980
co chceš vědět?

1618
01:44:27,230 --> 01:44:28,440
Zabil jsi Arjuna?

1619
01:44:32,400 --> 01:44:33,230
Ano.

1620
01:44:34,650 --> 01:44:36,400
Všechno se stalo, jak jsi řekl.

1621
01:44:39,350 --> 01:44:40,220
vidíš?

1622
01:44:41,270 --> 01:44:42,850
Nebylo to tak těžké
abych řekl pravdu.

1623
01:44:45,150 --> 01:44:48,570
Takže děkuji, že ho máte
Důvěřuj mi.

1624
01:44:48,650 --> 01:44:50,030
Bude mi ctí

1625
01:44:51,100 --> 01:44:52,020
zastupovat vás.

1626
01:44:53,270 --> 01:44:54,140
Děkuju.

1627
01:44:55,150 --> 01:44:56,980
Tak doufám, že už nebudu muset
jít teď do vězení.

1628
01:44:57,560 --> 01:45:00,060
a to soudce udělá
věř našemu příběhu.

1629
01:45:00,730 --> 01:45:02,360
Pomsta je mocný motiv.

1630
01:45:02,480 --> 01:45:06,940
Dokonce i Mahaharata obsahuje jeden
příběh o pomstě Panduovců.

1631
01:45:07,190 --> 01:45:08,530
případ neztratím.

1632
01:45:09,650 --> 01:45:10,570
Ale,

1633
01:45:13,230 --> 01:45:15,690
Budu potřebovat kávu, protože
Budu muset pracovat celou noc.

1634
01:45:16,020 --> 01:45:17,810
Po pípnutí zanechte zprávu.

1635
01:45:17,980 --> 01:45:19,900
Naina. Váš telefon je uzamčen.

1636
01:45:20,190 --> 01:45:21,320
Zavolej mi. mám dobré zprávy.

1637
01:45:22,650 --> 01:45:23,940
Budeš dobrý, že?

1638
01:45:24,810 --> 01:45:27,140
Vypadá to, že se vaše štěstí mění.

1639
01:45:29,020 --> 01:45:30,600
Měl bys mu zavolat zpět.

1640
01:45:31,020 --> 01:45:32,930
Mezitím zavolám své ženě.

1641
01:45:33,560 --> 01:45:35,930
Řeknu mu, že se domů nedostanu,
dnes večer.

1642
01:45:36,020 --> 01:45:37,600
- Můžete jít do mého pokoje.
- Ne.

1643
01:45:38,020 --> 01:45:39,600
Preferuji venku. Na čerstvý vzduch.

1644
01:45:40,440 --> 01:45:43,070
Také musím m� 
Přemýšlím, co s tebou dělat.

1645
01:45:44,100 --> 01:45:45,470
- Pane Gupta.
- Ano?

1646
01:45:46,850 --> 01:45:47,680
Děkuju.

1647
01:45:52,400 --> 01:45:53,360
Draupadi.

1648
01:45:57,440 --> 01:45:58,690
Mahaharata.

1649
01:46:00,520 --> 01:46:01,810
Byl to příběh Draupadi o pomstě,

1650
01:46:02,810 --> 01:46:04,430
ne Panduovci.

1651
01:46:05,270 --> 01:46:07,270
Draupadi řekla Judhišthirovi:

1652
01:46:07,940 --> 01:46:09,940
není fér hledat
pokaždé pomstít.

1653
01:46:11,730 --> 01:46:14,940
Ale také není správné odcházet
pokaždé.

1654
01:46:21,020 --> 01:46:21,850
Ano?

1655
01:46:35,440 --> 01:46:37,070
- Ahoj, Jimmy.
- Naina.

1656
01:46:37,440 --> 01:46:41,150
Našel jsem řidiče. Teď ne
nikdy tam nebyl.

1657
01:46:41,480 --> 01:46:43,280
Můžeme mu věřit?

1658
01:46:45,100 --> 01:46:46,390
Stovka ve mně.

1659
01:46:47,150 --> 01:46:49,150
Je tam ještě Badal?

1660
01:46:49,560 --> 01:46:50,600
jak se mu daří

1661
01:46:50,810 --> 01:46:52,930
Dostatečně jsi mu nevěřil.

1662
01:46:53,480 --> 01:46:56,230
Teď už vím, proč neprohrál
nikdy případ.

1663
01:47:18,310 --> 01:47:21,470
Získal si mou důvěru dostatečně
abych mu všechno řekl.

1664
01:47:21,560 --> 01:47:22,720
jak se cítíš

1665
01:47:22,980 --> 01:47:24,400
Jako by mě někdo zachránil před smrtí.

1666
01:47:25,690 --> 01:47:29,360
a o čem řekl
nový svědek?

1667
01:47:29,440 --> 01:47:30,530
To je jedno.

1668
01:47:32,980 --> 01:47:33,900
Co to bylo za Naina?

1669
01:47:35,980 --> 01:47:37,400
Nevím, udělalo to pero.

1670
01:47:39,020 --> 01:47:40,270
Jaké pero?

1671
01:47:40,560 --> 01:47:41,640
Badalovi.

1672
01:47:42,810 --> 01:47:45,020
čekám. Myslím, že Badal je zpět.

1673
01:47:47,810 --> 01:47:49,560
Pane Gupto, už jste zpátky?

1674
01:47:53,900 --> 01:47:55,530
- Naina Sethi?
- Ano?

1675
01:47:55,600 --> 01:47:56,600
Badal Gupta.

1676
01:47:56,690 --> 01:47:59,110
Váš právník, Jimmy
Pandžábský, poslal mě.

1677
01:47:59,190 --> 01:48:01,860
- Jste Badal Gupta?
- Ano.

1678
01:48:01,940 --> 01:48:04,150
Ve skutečnosti jsme na tebe čekali
o něco později.

1679
01:48:04,230 --> 01:48:05,610
Takže se vrátím později?

1680
01:48:13,060 --> 01:48:15,520
Ale víte, paní Sethi,
Potřebuji pravdu.

1681
01:48:15,690 --> 01:48:18,860
Pravda, jen pravda
neskrývej nic, co víš.

1682
01:48:22,270 --> 01:48:25,100
Musíš mi říct ještě jednu pravdu!

1683
01:48:25,190 --> 01:48:27,360
- Zabil jsi Arjuna?
- Ano.

1684
01:48:27,600 --> 01:48:29,640
Všechno se stalo, jak jsi řekl.

1685
01:48:50,060 --> 01:48:54,430
Chci, aby ses zamyslel a řekl mi
říkáš přesně, kde jsi potopil auto.

1686
01:48:55,900 --> 01:48:58,730
- Děláte chybu, pane Gupto.
- Nedělám chyby.

1687
01:49:04,060 --> 01:49:06,310
Prosím, řekněte mi.
kde je můj syn

1688
01:49:44,020 --> 01:49:47,140
Mahaharata byla příběhem pomsty
z Draupadi.

1689
01:49:47,980 --> 01:49:50,360
R�ni nastražil past

1690
01:49:51,690 --> 01:49:54,440
A vzal jsi návnadu.

1691
01:49:58,100 --> 01:50:00,220
viděl jsi "6"

1692
01:50:02,190 --> 01:50:04,940
místo "9."

1693
01:50:06,520 --> 01:50:07,810
jak to víš?

1694
01:50:07,980 --> 01:50:10,610
R�ni nikdo nezná
lepší než já.

1695
01:50:20,650 --> 01:50:24,070
Pro vás jsem Dhritarashtra.

1696
01:50:26,690 --> 01:50:28,190
všechno, co mi říkáš

1697
01:50:29,270 --> 01:50:30,680
bude to pro mě pravda.

1698
01:50:38,940 --> 01:50:43,030
cokoli jsi viděl

1699
01:50:43,690 --> 01:50:44,940
Taky musím vidět.

1700
01:50:46,650 --> 01:50:49,230
Nejmenší detail.

1701
01:51:05,690 --> 01:51:08,610
„Blázne, on je ten, kdo věří
že zná pravdu

1702
01:51:08,730 --> 01:51:12,400
ale nelze mezi nimi rozlišit
lež a pravda. "

1703
01:51:26,310 --> 01:51:28,640
„Není fér hledat
pokaždé pomstít.

1704
01:51:29,600 --> 01:51:33,270
Ale ani to není fér
jít pokaždé ven."

1705
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
Ahoj. Policie?

1706
01:51:40,061 --> 01:51:45,061
Překlad: vidra31 PP: cstovid@yahoo.com


