1
00:01:41,620 --> 00:01:44,100
Krajewski, Franz,
astsubay.

2
00:01:44,580 --> 00:01:47,980
Somme'de diri diri gömüldü
8 Ekim, 16'sında kabul edildi.

3
00:01:48,420 --> 00:01:50,939
Siviliniz neydi?
savaş öncesi işgal?

4
00:01:51,820 --> 00:01:55,740
Bir polis memuru, Baş Cerrah.

5
00:01:56,180 --> 00:01:58,860
Peki o zaman bakalım
seni tekrar ayağa kaldırabilir.

6
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Evet efendim.

7
00:02:02,660 --> 00:02:05,900
Rath, Anno, asistan doktor.
Batı Cephesinde diri diri gömüldü.

8
00:02:07,700 --> 00:02:08,940
Bir doktor, öyle mi?

9
00:02:09,020 --> 00:02:12,420
Evet efendim, Baş Cerrah.
- Kimin yanında çalıştın?

10
00:02:13,140 --> 00:02:14,220
Profesör Schmidt.

11
00:02:14,900 --> 00:02:16,140
Hangi Schmidt?

12
00:02:16,300 --> 00:02:20,540
Profesör Ferdinand August Schmidt,
Bonn Üniversitesi, Personel Cerrahı.

13
00:02:21,460 --> 00:02:23,180
'Spor' Schmidt.

14
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
Evet.

15
00:02:25,340 --> 00:02:26,860
Artık asla cerrah olamayacaksın.

16
00:02:28,500 --> 00:02:31,340
- Öneri terapisi.
- Pazartesi, saat altı.

17
00:02:32,180 --> 00:02:33,460
Peki burada kimimiz var?

18
00:02:35,380 --> 00:02:36,820
Hitler, Adolf, Er,

19
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
Gaz saldırısından dolayı göz yanıyor.

20
00:02:40,980 --> 00:02:42,300
Burada göz yanıyor mu?

21
00:02:42,460 --> 00:02:45,780
Göz doktoru
herhangi bir yanık bulamadık.

22
00:02:45,860 --> 00:02:47,180
Bir bakayım.

23
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Göz yanıyor mu?

24
00:03:04,060 --> 00:03:06,300
Evet efendim. Sarı Haç.

25
00:03:06,380 --> 00:03:09,500
- Sen bir numaracısın.
- Lojistik domuzu.

26
00:03:10,380 --> 00:03:12,420
Bu gerçekten var
iyi misin Er.

27
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
Teşekkür ederim Profesör.

28
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
Peki ya burada?

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,020
Kasabian, Edgar.
Çavuş. Artık konuşmuyor.

30
00:03:21,580 --> 00:03:22,740
Bir dilsiz.

31
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Ve?

32
00:03:35,300 --> 00:03:36,980
Wosniak, Karl, Özel,

33
00:03:37,060 --> 00:03:39,780
Şarapnel yarası,
sol tapınak, uykusuzluk.

34
00:03:39,940 --> 00:03:43,700
Danışma. Yarın ilk iş
sabah iş arkadaşlarıyla birlikte.

35
00:03:44,420 --> 00:03:45,780
Evet doktor.

36
00:03:47,300 --> 00:03:49,260
Strelow, Paul, patlayıcı,

37
00:03:49,900 --> 00:03:53,420
şarapnel yarası ve
somatoform ağrı bozukluğu.

38
00:05:08,260 --> 00:05:09,500
Wosniak'ı gördün mü?

39
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
DSÖ?

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,500
Karl Wosniak.

41
00:05:37,060 --> 00:05:38,420
İşte orada, uyuyor.

42
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Karl mı?

43
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Wosniak, o yaşlı alçak.

44
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
Kalk, çorba var.

45
00:06:41,780 --> 00:06:44,700
İçiyorsun.
Burada bu yasak.

46
00:06:45,860 --> 00:06:48,540
Kendi işine bak.

47
00:06:50,100 --> 00:06:53,380
Sen kimsin ki? ben
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.

48
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Ben Marinus van der Lubbe.

49
00:06:56,380 --> 00:06:58,260
seni alabilirim
içecek bir şeyler.

50
00:06:58,340 --> 00:07:01,300
Her şeyi tutabilirim.
Biraz Jenever alabilirsin.

51
00:07:02,260 --> 00:07:04,060
O kadar da sulandırılmış değil
orada bunun gibi tahıl şeyleri var.

52
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
Beni rahat bırak.

53
00:07:21,980 --> 00:07:23,340
Bir tat ister misin?

54
00:07:31,900 --> 00:07:33,100
Rica ederim.

55
00:07:42,020 --> 00:07:45,140
bilmiyorum
bu fikre nasıl kapıldın

56
00:07:45,220 --> 00:07:48,060
yetkim var
Hasta kayıtlarını size teslim etmek.

57
00:07:48,140 --> 00:07:52,220
Yetki veren resmi bir yazım var
Kayıtları incelemem gerekiyor.

58
00:07:53,540 --> 00:07:54,820
Hayır genç bayan, bu hasta kayıtları

59
00:07:55,180 --> 00:07:59,260
yalnızca görüntülenebilir
bir doktor tarafından ve hatta

60
00:07:59,340 --> 00:08:02,220
o zaman sadece haklı olarak
istisnai durumlar.

61
00:08:02,380 --> 00:08:04,940
Bir cinayete soruşturma
dava istisnai bir durumdur.

62
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
That may well be.

63
00:08:06,380 --> 00:08:09,340
But it must be
ordered by a court.

64
00:08:09,420 --> 00:08:13,060
I am undoubtedly more
kanunlara senden daha aşinasın.

65
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Ah.

66
00:08:15,980 --> 00:08:19,180
The Reich Chancellor’s
Ayrıca tıbbi kayıtlar,

67
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
Siyasi açıdan hassas bir belge.

68
00:08:22,220 --> 00:08:24,500
şüpheliyim
bir yargıç bulacağını

69
00:08:24,580 --> 00:08:26,380
isteğinizi kim onaylayacak?

70
00:08:41,900 --> 00:08:45,500
Ama varlığını doğrulayabilirsin
Benim için böyle bir dosya hazırlayabilirsin, değil mi?

71
00:08:45,580 --> 00:08:47,020
Not me personally.

72
00:08:48,340 --> 00:08:50,860
But there is, of course,
a register for that.

73
00:08:51,740 --> 00:08:54,100
Benim için araştırır mısın?

74
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
Kindly.

75
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Lütfen?

76
00:09:21,540 --> 00:09:23,380
İşte burada.

77
00:09:24,860 --> 00:09:27,540
Tıbbi kayıtlar
Er Adolf Hitler'in.

78
00:09:28,060 --> 00:09:30,740
Eğer yanılmıyorsam,
Bu dosya 21 sayfadan oluşmaktadır ve

79
00:09:30,820 --> 00:09:33,220
sadece ödünç alındı
üç kez, doğru mu?

80
00:09:33,660 --> 00:09:34,860
Afiyet olsun.

81
00:09:34,940 --> 00:09:37,540
Arşivlerde çalışıyordum
Temel eğitimim sırasında.

82
00:09:37,620 --> 00:09:39,300
O halde neredeyse meslektaşız.

83
00:09:39,660 --> 00:09:42,340
yaparsam sorun olmaz
borçlulara dair bir not?

84
00:09:42,500 --> 00:09:43,740
Burada hiç de değil.

85
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Teşekkür ederim.

86
00:09:47,860 --> 00:09:52,179
“Friedrich Wilhelm Üniversitesi
Berlin, doktora tezi.”

87
00:09:52,620 --> 00:09:54,419
Aynı şey iki kez mi?

88
00:09:54,580 --> 00:09:57,220
İmza
okunaksız ve sonra…

89
00:09:57,659 --> 00:09:58,659
Garip.

90
00:09:58,820 --> 00:09:59,860
Bağışlamak?

91
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
Bir göz atın.

92
00:10:02,460 --> 00:10:07,500
“Münih Savcılığı,
20 Kasım 1924'te ödünç alındı.”

93
00:10:08,300 --> 00:10:10,100
Kesinlikle inanılmaz.

94
00:10:10,260 --> 00:10:13,020
“Cumhuriyet Savcısı M. Dresse.”

95
00:10:14,340 --> 00:10:16,140
Bu adamın biraz cesareti var.

96
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
Dosyayı asla geri vermediler.

97
00:10:19,660 --> 00:10:20,860
Cumhuriyet Savcısı Dresse.

98
00:10:21,020 --> 00:10:23,100
Siyah beyaz. Dokuz yıl.

99
00:10:24,700 --> 00:10:27,620
Bu kart bir parça
kanıt. Ona el koymalıyım.

100
00:10:27,700 --> 00:10:30,740
Bunu not edeceğim ve
konuyu inceleyeceğiz.

101
00:10:30,820 --> 00:10:31,860
Biz de öyle yapacağız.

102
00:10:32,420 --> 00:10:35,100
Böyle bir özensizlik olmalı
gün ışığına çıkarılması.

103
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Oldukça doğru.

104
00:10:38,580 --> 00:10:40,620
Bir yayınını dinliyorsunuz

105
00:10:40,780 --> 00:10:42,740
anma töreni
from Berlin Cathedral

106
00:10:42,820 --> 00:10:46,540
In honour of the late
SA man Paul Strelow.

107
00:10:47,500 --> 00:10:51,220
Hundreds of thousands of
Berlinliler şehrin sokaklarını dolduruyor.

108
00:10:51,820 --> 00:10:53,700
The funeral procession
is now setting

109
00:10:53,860 --> 00:10:55,940
Invalidenfriedhof'a doğru yola çıkıyoruz.

110
00:10:57,180 --> 00:11:00,940
Cenaze törenine katılanlar
hükümetin üst düzey üyeleri.

111
00:11:01,420 --> 00:11:04,820
Bunu dinlemek ister misin?
Bütün bu zaman boyunca mı Bayan Elisabeth?

112
00:11:04,900 --> 00:11:07,020
I’ll keep listening to
buna inanıncaya kadar.

113
00:11:07,100 --> 00:11:09,540
And so far, that
hasn’t happened yet.

114
00:11:09,620 --> 00:11:12,260
Eğer işler böyle devam ederse
seninle radyo arasında

115
00:11:12,340 --> 00:11:14,700
I’ll have to ask you
to prove your loyalty.

116
00:11:14,780 --> 00:11:16,580
Ya radyo ya da ben.

117
00:11:18,980 --> 00:11:20,660
Evet.

118
00:11:23,780 --> 00:11:25,740
Bay Heymann tekrar ortaya çıktı mı?

119
00:11:25,820 --> 00:11:28,380
Hayır.
- Take care of yourself.

120
00:11:29,580 --> 00:11:31,340
Bunu senin için yaptılar.

121
00:11:32,380 --> 00:11:34,540
Right, I must dash
off to the Reichstag.

122
00:11:35,420 --> 00:11:37,260
Hizmetinizde.

123
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
İyi şanlar.

124
00:11:39,220 --> 00:11:42,540
... his comrades and
takipçilerinin lideri.

125
00:11:48,940 --> 00:11:50,820
Günaydın beyler.

126
00:11:50,900 --> 00:11:52,220
Chief of Police.

127
00:11:52,660 --> 00:11:54,260
I’ve just come from
için devlet cenazesi

128
00:11:54,420 --> 00:11:56,980
SA man Strelow and the
police officer Hoffmann.

129
00:11:57,540 --> 00:11:59,100
Goebbels övgüyü sundu ve

130
00:11:59,180 --> 00:12:01,460
Führer de öyleydi
present in person.

131
00:12:01,540 --> 00:12:03,220
Partinin önemini görüyorsunuz.

132
00:12:03,300 --> 00:12:05,340
liderlik bağlanır
Strelow davasına.

133
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
Dava kapsamına giriyor
departmanımın görev alanı.

134
00:12:06,980 --> 00:12:09,340
Parti liderliği
can rely on our work.

135
00:12:09,420 --> 00:12:10,860
Tamamen ve tamamen.

136
00:12:11,020 --> 00:12:12,100
O iyidir.

137
00:12:12,180 --> 00:12:16,820
Bakan Göring bu görevi verdi
bana güvenerek. İşte buradasın.

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
– Bu tam olarak nedir?

139
00:12:21,860 --> 00:12:25,700
- Düşmanların listesi
ulusal ayaklanmanın tutuklanması.

140
00:12:25,860 --> 00:12:28,100
Yalnızca Berlin'de 10.000 civarında.

141
00:12:29,100 --> 00:12:32,140
Bu çok fazla
even for our resources.

142
00:12:32,300 --> 00:12:34,180
İlk yüz kişiyi tutuklayın

143
00:12:34,740 --> 00:12:37,900
ve makul bir sayı seçin

144
00:12:37,980 --> 00:12:39,140
Strelow cinayeti davasının şüphelileri.

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,540
Liderlik bir işaret istedi.

146
00:12:43,140 --> 00:12:46,140
Bir işaret göndereceğiz. Beyler.

147
00:12:48,580 --> 00:12:49,740
Sayın Hükümet Müşaviri,

148
00:12:50,380 --> 00:12:52,340
Strelow vakası
artık aramızda değil.

149
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
Bağışlamak?

150
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
Geri teslim edildi
Cinayet Dairesi.

151
00:13:03,700 --> 00:13:04,780
Mhm.

152
00:13:10,260 --> 00:13:12,660
Aynı eski hikaye.

153
00:13:21,740 --> 00:13:23,740
Askerliğin son turunda…

154
00:13:24,900 --> 00:13:28,340
Bay Krajewski, lütfen beni takip edin.

155
00:13:29,020 --> 00:13:30,180
Evet.

156
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
İçeri gelin.

157
00:13:38,460 --> 00:13:40,660
– Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

158
00:13:44,260 --> 00:13:47,300
gelmeni istedim
çünkü bunu buldun…

159
00:13:47,460 --> 00:13:48,740
evsiz adam.

160
00:13:48,900 --> 00:13:52,340
Evet, eski yoldaşlarımdan biri.

161
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
Böylece?

162
00:13:54,500 --> 00:13:56,620
Wosniak, Karl, öyle mi?
- Evet.

163
00:13:57,340 --> 00:13:58,900
A soldier from the 34th

164
00:13:59,980 --> 00:14:01,260
Bavyera Muhafız Taburu.

165
00:14:01,860 --> 00:14:03,540
Hep birlikte ön saflardaydık.

166
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Peki o zaman.

167
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
Wosniak tek değil.

168
00:14:11,220 --> 00:14:14,020
First, Lieutenant Huber
Augsburg'da kayboldu

169
00:14:14,100 --> 00:14:17,060
Ve şimdi burada, başkentte,
Strelow.

170
00:14:18,020 --> 00:14:20,540
Devlet töreniyle toprağa verildi

171
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Strelow, öyle değil mi?

172
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Paul Strelow'u mu?

173
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Evet.

174
00:14:28,420 --> 00:14:32,100
Bütün bu insanları nasıl tanıyorsun?
- Biz tecrübeliyiz.

175
00:14:32,260 --> 00:14:34,780
Savaş geçersizdir.

176
00:14:34,940 --> 00:14:36,580
Birlikte görev yaptık.

177
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Hey.

178
00:14:49,740 --> 00:14:52,420
Adınız ne?
- Krajewski, Franz.

179
00:14:54,380 --> 00:14:56,940
Sıradaki olmak istemiyorum.

180
00:14:59,540 --> 00:15:01,140
Beni koru.

181
00:15:03,260 --> 00:15:04,780
Lütfen.

182
00:15:05,220 --> 00:15:07,180
Böldüğüm için özür dilerim.

183
00:15:07,260 --> 00:15:08,420
Hükümet Müşaviri Wendt

184
00:15:08,580 --> 00:15:10,420
ve Dedektif Başkomiser
Gennat seninle konuşmak istiyor.

185
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Şu anda?

186
00:15:12,300 --> 00:15:13,500
Hemen evet.

187
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Burada bekle.

188
00:15:35,220 --> 00:15:36,580
Bundan kaçış yok;

189
00:15:36,660 --> 00:15:39,260
davanın ilgili kişi tarafından ele alınması gerekir
departman.

190
00:15:39,780 --> 00:15:41,900
Olacak. Bizim tarafımızdan.

191
00:15:43,820 --> 00:15:45,340
Tek seferde iki cinayetle uğraşıyoruz

192
00:15:45,420 --> 00:15:48,060
olay yerinin dahil olduğu
iki farklı cinayet

193
00:15:48,140 --> 00:15:50,100
silahlar ve muhtemelen
iki farklı fail.

194
00:15:50,740 --> 00:15:53,020
Ve orada bir oturuyor
olduğunu iddia eden tanık

195
00:15:53,100 --> 00:15:56,140
Strelow davası bir parçası
bir dizi cinayet.

196
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Ama altta yatan sebep politiktir.

197
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
ve dolayısıyla yargı yetkisi
tartışmanın ötesindedir.

198
00:16:00,660 --> 00:16:03,820
Çünkü sömürmek istiyorsun
kendi çıkarlarınız için geçerli olan durum.

199
00:16:07,300 --> 00:16:09,380
Tekrarlamak ister misiniz?
öyle mi, Başmüfettiş?

200
00:16:09,460 --> 00:16:10,700
Beni duydun.

201
00:16:11,940 --> 00:16:14,620
Gerçekten izin veriyor musun?
astlarınız sizinle böyle mi konuşuyor?

202
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Durum sizin, Hükümet Danışmanı.

203
00:16:18,060 --> 00:16:21,100
Dedektif Başkomiser, yalvarıyorum
siz… – Teşekkür ederim Meslektaşım Böhm.

204
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
Beni duydun.

205
00:16:22,340 --> 00:16:24,980
Tüm belgeleri teslim edin
Hükümet Müşavirine.

206
00:16:25,140 --> 00:16:26,780
Teşekkür ederim Başmüfettiş.

207
00:16:30,620 --> 00:16:32,020
Bununla sen ilgileneceksin.

208
00:16:43,220 --> 00:16:45,300
Peki senin nerede
Şimdi anahtar tanık mı?

209
00:16:48,380 --> 00:16:50,940
Olan adam nerede
biraz önce burada mı oturuyordunuz?

210
00:17:01,460 --> 00:17:03,260
İşte orada. Şimdi
her şeye sahipsin.

211
00:17:03,620 --> 00:17:06,300
Teşekkür ederim.
- İnanılmaz.

212
00:17:08,740 --> 00:17:09,900
Saçma.

213
00:17:17,660 --> 00:17:20,420
Adınız ne?
- Manga Lideri Kummer, Bay …

214
00:17:20,500 --> 00:17:23,380
Kıdemli Dedektif Çavuş
Sebald, Siyasi Polis.

215
00:17:23,460 --> 00:17:25,060
Nasıl istersen Kıdemli
Dedektif Çavuş.

216
00:17:25,140 --> 00:17:27,140
Hiç
daha önce kimseyi tutukladınız mı?

217
00:17:27,620 --> 00:17:29,460
Hayır, Kıdemli Dedektif Çavuş.

218
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Artık zamanı geldi.

219
00:17:41,220 --> 00:17:42,740
Böhm'ün sorunu ne?

220
00:17:46,940 --> 00:17:49,060
Siyasi polis devreye giriyor.

221
00:17:50,100 --> 00:17:51,620
Reinhold, burada bir şey var.

222
00:17:52,060 --> 00:17:54,060
bakmama yardım eder misin
doktora tezi için mi?

223
00:17:54,220 --> 00:17:55,940
İmza
anlaşılması zor.

224
00:17:56,020 --> 00:17:58,660
Arıyorum evet. Okumak, hayır.

225
00:17:59,740 --> 00:18:00,980
Sen bir mücevhersin.

226
00:18:13,620 --> 00:18:16,620
Bayanlar ve baylar,
lütfen sakin olun!

227
00:18:16,700 --> 00:18:19,140
Sayın Reichstag Başkanı lütfen!

228
00:18:19,620 --> 00:18:21,980
Parlamentonuza söyleyin
grup sessiz kalsın!

229
00:18:26,980 --> 00:18:29,500
Lütfen sessiz olun!

230
00:18:33,099 --> 00:18:35,579
Bayanlar ve baylar!

231
00:18:39,540 --> 00:18:42,859
Yeni hükümet güçleri
bugün şunu yapmaya çalıştım,

232
00:18:42,940 --> 00:18:46,579
utanmadan istismar etmek
Siyasi çıkar için cinayet.

233
00:18:49,620 --> 00:18:53,820
Böylelerine karşı çıkacağız
el altından taktikler

234
00:18:53,900 --> 00:18:58,580
halkın sesi ve
onların isteği ve biz toplanacağız.

235
00:18:58,660 --> 00:19:03,060
Yarın öğlen arası
Katedral ve Saray.

236
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
Ve bizden daha fazlası olacak.

237
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Çok daha fazlası.

238
00:19:09,180 --> 00:19:11,660
Ve dünyaya şunu göstereceğiz

239
00:19:11,740 --> 00:19:14,460
Berlinlilerin çoğunluğu,

240
00:19:14,540 --> 00:19:17,260
aslında Almanların çoğunluğu…

241
00:19:17,420 --> 00:19:18,540
Sayın Başkan, yanlış kullanıyorsunuz.

242
00:19:18,620 --> 00:19:20,780
Bunun için Parlamento
saf ajitasyon uğruna.

243
00:19:20,940 --> 00:19:23,540
Böyle bir yer yok
Bu şerefli Meclis'te davranış!

244
00:19:25,900 --> 00:19:27,780
Bu sözler sizden
ağız, Sayın Başkan

245
00:19:27,860 --> 00:19:32,860
Reichstag, tüm haklarıyla
saygı, en acı hiciv.

246
00:19:35,620 --> 00:19:36,780
Affedersin.

247
00:19:36,860 --> 00:19:37,900
Ve?

248
00:19:38,780 --> 00:19:41,420
Senin durumun nasıl?
– Wels durmadan konuşuyor.

249
00:19:41,500 --> 00:19:44,260
Ya da her ne sanıyorsan
oradaki gürültüyü çağırmak için.

250
00:19:44,340 --> 00:19:46,860
Heymann'dan bir haber aldın mı?
- Hiç bir şey.

251
00:19:47,340 --> 00:19:48,940
Dün onlarca kişi tutuklandı.

252
00:19:49,020 --> 00:19:50,700
Kimse bilmiyor
nereye götürülüyorlar.

253
00:19:50,860 --> 00:19:54,100
Bunlar var olan gerçekler
ajitasyonla ilgisi yok ve

254
00:19:54,260 --> 00:19:56,660
hangisinin olması gerekiyor
kamuoyuna açıkladı!

255
00:19:56,740 --> 00:19:58,540
Milletvekili Wels, lütfen kendinize hakim olun!

256
00:19:58,700 --> 00:20:00,900
Aksi takdirde geri çekileceğim
konuşma hakkınız!

257
00:20:03,300 --> 00:20:05,460
Yarın öğlen kim olduğunu göreceğiz

258
00:20:05,540 --> 00:20:08,020
gerçekten onunla konuşuyor
halkın sesi.

259
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Bravo!

260
00:20:09,260 --> 00:20:10,540
Bravo.

261
00:20:11,260 --> 00:20:12,900
İnsanı umutsuzluğa sürüklemeye yetiyor.

262
00:20:12,980 --> 00:20:13,980
Orada.

263
00:20:14,540 --> 00:20:15,820
İşte adamın geliyor.

264
00:20:16,380 --> 00:20:19,180
Ah, Milletvekili Thälmann.

265
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
Zamanı bulmuş olman iyi bir şey.

266
00:20:27,980 --> 00:20:30,340
Wels'i tanıyorum; sahip olabilirsin
o adamla düzgün bir sohbet.

267
00:20:30,500 --> 00:20:33,700
Bana öyle geliyor ki
Komünistler daha büyük bir zorluktur.

268
00:20:33,780 --> 00:20:35,140
Bu konuda haklı olabilirsin.

269
00:20:35,660 --> 00:20:37,620
Sayın Reichstag Başkanı!

270
00:20:37,780 --> 00:20:40,180
Sosyal Hizmetler adına
Demokratlar, hareket ediyorum

271
00:20:40,340 --> 00:20:44,220
sınır dışı edilmesi
Nasyonal Sosyalist hizip.

272
00:20:46,980 --> 00:20:49,900
Ve komünistler de!

273
00:20:50,740 --> 00:20:54,620
Onların davranışları
bu Ev'e layık değil!

274
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Reddedilmiş!

275
00:21:05,900 --> 00:21:09,980
Alt çekmece!
Bu kesinlikle açık değil!

276
00:21:11,620 --> 00:21:14,580
Yönetmenin talimatları:
sen değiştir, ben devralacağım.

277
00:21:15,260 --> 00:21:16,940
Müzikal bir şeyler bul.
- Bağışlamak?

278
00:21:17,020 --> 00:21:18,460
Luigi Bernauer.

279
00:21:23,740 --> 00:21:27,540
Sevgili dinleyiciler
alıcılarınızda.

280
00:21:27,620 --> 00:21:29,220
Tahmin edilemezlik doğuştan gelen bir durumdur

281
00:21:29,380 --> 00:21:31,820
yeni ortamımızın özelliği.

282
00:21:31,900 --> 00:21:34,580
Bu nedenle sizden özür dileriz

283
00:21:34,660 --> 00:21:35,780
ara sıra meydana gelen aksaklıklar.

284
00:21:35,940 --> 00:21:39,820
Sonra bizimkilerden bir öğlen selamı.

285
00:21:39,980 --> 00:21:42,180
Tüm Berlinlilere orkestra.

286
00:21:42,340 --> 00:21:44,300
Luigi Bernauer.

287
00:22:25,500 --> 00:22:27,060
Afiyet olsun.
Afiyet olsun.

288
00:22:29,420 --> 00:22:32,580
Bu yüzden?
Forster'ın günlüğü ne diyor?

289
00:22:33,660 --> 00:22:35,500
Her kurumu kontrol ediyoruz

290
00:22:35,580 --> 00:22:37,620
doktorla bağlantı kuruldu.

291
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
Burada.

292
00:22:42,460 --> 00:22:44,780
Bu yüzden?
- Yemek. Hiçbir şey yapmıyorum.

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,780
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
Doktoralar ödüllendirildi

294
00:22:47,860 --> 00:22:49,340
1923/24'te Tıp Fakültesi'nde mi?

295
00:22:49,780 --> 00:22:51,660
Sayısız.

296
00:22:52,660 --> 00:22:54,620
Şu ana kadar herhangi bir eşleşme yok

297
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
indeks kartındaki imza.

298
00:22:58,500 --> 00:23:00,220
Bugün 'Seçici' bile var.

299
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Bağışlamak?
- 'Dätscher'.

300
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
Patates gözlemesi demek istiyor.

301
00:23:04,020 --> 00:23:05,300
Ah, patatesli krep.

302
00:23:05,460 --> 00:23:08,460
Evet çok güzel. Elma soslu.
- Gördün mü?

303
00:23:09,180 --> 00:23:10,380
Krepleri var.

304
00:23:10,980 --> 00:23:13,420
İnanamayacaksın
az önce bulunduğum yer.

305
00:23:13,500 --> 00:23:16,100
Dünya rengarenk
yer. Çok renkli.

306
00:23:16,820 --> 00:23:19,660
az önce oradan geldim
Seksoloji Enstitüsü.

307
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Hirschfeld'in mi?

308
00:23:20,820 --> 00:23:22,860
Bu oldukça
Kalabalık, sana söyleyebilirim.

309
00:23:23,620 --> 00:23:27,060
Ve bu Dr Forster,
orada çok iyi tanınıyor.

310
00:23:28,460 --> 00:23:29,940
Peki ne olacak?

311
00:23:30,100 --> 00:23:32,980
-...
- Günün yemeği, en üstteki lütfen.

312
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
Herkes için mi?
- Evet.

313
00:23:34,500 --> 00:23:37,380
Dört kez ‘Reiberdatschi’ – hemen geliyor.
- Çok güzel.

314
00:23:37,540 --> 00:23:39,340
Hirschfeld ne yaptı?
Forster'la bir ilgisi var mı?

315
00:23:40,580 --> 00:23:43,020
Uzman yazdı
Dr Hirschfeld'in raporları.

316
00:23:43,100 --> 00:23:44,780
Ne tür uzman raporları?

317
00:23:44,860 --> 00:23:48,180
Psikolojik veya psikiyatrik
olanlar. Çoğunlukla 'ayarlamalardan' önce.

318
00:23:48,700 --> 00:23:50,620
Anladım, 'ayarlar'?

319
00:23:50,780 --> 00:23:52,540
Dönüşümler veya buna benzer bir şey.

320
00:23:52,620 --> 00:23:54,660
Bir şey olduğunda
pek doğru değil

321
00:23:54,820 --> 00:23:56,660
Birisinin kafasının içinde sanırım.

322
00:23:57,180 --> 00:23:58,420
Biraz daha spesifik olabilir misiniz?

323
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
Bu Dr Forster, o...

324
00:24:01,940 --> 00:24:04,260
bir şey yazdı
hastaları hakkında aşağılık.

325
00:24:04,340 --> 00:24:06,100
Bu kanunen zorunludur.

326
00:24:06,260 --> 00:24:08,300
Yani o bir uzmandı
Enstitü adına tanık mı?

327
00:24:08,900 --> 00:24:10,620
Evet, kesinlikle. Bir bilirkişi.

328
00:24:11,180 --> 00:24:13,020
Ah, işte yemek geliyor.

329
00:24:15,820 --> 00:24:17,500
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

330
00:24:26,260 --> 00:24:27,660
Acıkmıyor musun?

331
00:24:33,460 --> 00:24:34,500
Reinhold, ne…?

332
00:24:37,980 --> 00:24:39,740
Profesör Forster'ın...

333
00:24:40,980 --> 00:24:46,300
insanlar için yazılı uzman raporları
cinsiyetini değiştirmek isteyenler.

334
00:24:47,340 --> 00:24:48,340
Ne?

335
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Bunu nasıl biliyorsun?

336
00:24:51,340 --> 00:24:53,500
Benim adım Forster'ın günlüğündeydi.

337
00:24:54,700 --> 00:24:56,820
Onunla randevum vardı.

338
00:24:59,780 --> 00:25:02,540
Onu gördüm ve polisi aradım.

339
00:25:04,540 --> 00:25:07,300
Ve bunu yırttım
günlüğünden bir sayfa.

340
00:25:13,700 --> 00:25:15,020
Artık açıkta.

341
00:25:19,180 --> 00:25:21,300
Ama neden?

342
00:25:22,380 --> 00:25:25,820
Profesör Forster'ın olması gerekiyordu
benim için bir bilirkişi raporu yaz.

343
00:25:27,780 --> 00:25:29,540
Sen istiyorsun… Ben istiyorum…

344
00:25:31,860 --> 00:25:33,100
kadın olmak

345
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
Evet.

346
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
Peki bu mümkün mü?

347
00:25:42,580 --> 00:25:43,660
Bu…

348
00:25:43,820 --> 00:25:46,700
Onsuz değil
risk ama mümkün.

349
00:25:46,860 --> 00:25:48,740
Ben de iki kadın tanıyorum

350
00:25:49,540 --> 00:25:51,460
bir süredir bu şekilde yaşıyordum.

351
00:25:54,100 --> 00:25:55,260
Ama neden?

352
00:25:55,940 --> 00:25:57,860
Charlotte, yapmıyorsun
böyle bir şey yap

353
00:25:57,940 --> 00:26:01,060
eğlence için mi yoksa sırf bu yüzden
elbise bana daha çok yakışıyor.

354
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
bunu istiyorum böylece
yaşamaya devam edebilir.

355
00:26:12,020 --> 00:26:14,180
Evet, artık biliyorsun.

356
00:26:15,060 --> 00:26:17,300
Beni rapor edebilirsin
Buda elbette.

357
00:26:18,420 --> 00:26:19,940
Zaten hepsi gitti.

358
00:26:20,420 --> 00:26:23,180
Forster gitti.
Hirschfeld İsviçre'de.

359
00:26:31,820 --> 00:26:32,820
Tekrar tutun.

360
00:26:34,700 --> 00:26:38,220
Hiçbir şey gitmedi. Hiçbir şey değil.
Kesinlikle bizim için değil.

361
00:26:40,060 --> 00:26:42,420
Ve o salak web sitesine gelince,
sanırım,

362
00:26:44,020 --> 00:26:46,060
gitmiş de kalabilir.

363
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
Evet.

364
00:26:50,620 --> 00:26:51,900
Kesinlikle.

365
00:26:53,580 --> 00:26:56,500
Ve hatta
onu aramaya devam et.

366
00:26:57,420 --> 00:27:00,180
- Elbette.
- Elbette.

367
00:27:00,340 --> 00:27:02,980
Büyük bir gayretle.
- Mümkün olduğunca.

368
00:27:05,740 --> 00:27:07,220
Farkında mısın, eğer

369
00:27:07,740 --> 00:27:09,100
biri bizi dışarı çıkarır…

370
00:27:17,940 --> 00:27:20,740
Sonuçta Gereon'un babası
Köln'deki Polis Şefi.

371
00:27:21,340 --> 00:27:23,660
Belki yapabilirsin
sadece onunla bir dene.

372
00:27:23,740 --> 00:27:26,180
Nasıl istersen Kıdemli
Dedektif Çavuş.

373
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
Ne?

374
00:27:30,820 --> 00:27:32,500
Peki bu memurlar nereye gidiyor?

375
00:27:32,660 --> 00:27:34,060
Bunun ne olduğunu göremiyorum
seninle alakası var

376
00:27:36,220 --> 00:27:38,140
Bu benim işim.

377
00:27:38,220 --> 00:27:41,260
Tutuklamalar var,
bu memurlar yürütecek.

378
00:27:41,340 --> 00:27:43,620
Yasal nedenlerden dolayı,
Yardımcı polis hâlâ

379
00:27:43,700 --> 00:27:47,260
memurları yanına almak zorunda
tutuklama yaparken onları

380
00:27:47,900 --> 00:27:49,180
Siz o memurlarsınız.

381
00:27:49,340 --> 00:27:51,380
O bizim üstünümüz değil.

382
00:27:51,460 --> 00:27:53,460
Ama Meclis Üyesi Wendt öyle.

383
00:27:53,900 --> 00:27:55,740
Tamam, anlaştığımız gibi yola koyulalım.

384
00:27:55,900 --> 00:27:58,540
Yoksa seni rapor mu edeyim?
Görevlerinizi yerine getirmeyi reddediyor musunuz?

385
00:28:01,220 --> 00:28:02,580
Henüz yola çıkmadık mı?

386
00:28:02,660 --> 00:28:04,260
- Hadi.
- Hey.

387
00:28:23,740 --> 00:28:26,700
İşte, 32 Mandel, Doktor.

388
00:28:26,780 --> 00:28:28,660
Sol tarafta iki kat merdiven.

389
00:28:28,740 --> 00:28:30,460
Adamı dışarı çıkarıyoruz.

390
00:28:30,620 --> 00:28:31,860
Anlaşıldı?

391
00:28:31,940 --> 00:28:32,980
Anlaşıldı?

392
00:28:50,260 --> 00:28:52,100
'Acil itiraz.'

393
00:28:52,620 --> 00:28:56,500
'SPD ve KPD güçlerini birleştiriyor'
bu seçim kampanyası için.”

394
00:28:56,660 --> 00:28:58,820
Hadi gidelim dostum.

395
00:29:01,340 --> 00:29:03,820
Henning, Berlin Suçlusu
Soruşturma Dairesi. İsim?

396
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Brock.

397
00:29:05,460 --> 00:29:07,860
Olduğundan şüpheleniliyor

398
00:29:07,940 --> 00:29:12,260
dahil olan
SA üyesinin öldürülmesi

399
00:29:12,340 --> 00:29:13,740
Paul Strelow'un
30-31 Ocak gecesi.

400
00:29:13,820 --> 00:29:15,180
Ne, siz de mi?

401
00:29:15,940 --> 00:29:18,820
Kriminal Soruşturma Dairesi Başkanlığı
gerçekten bu saçmalıklara bulaşıyor musun?

402
00:29:20,260 --> 00:29:21,900
Bunun için mi buradasın?

403
00:29:22,580 --> 00:29:24,100
Siz polissiniz,
Tanrı aşkına!

404
00:29:24,180 --> 00:29:26,500
Bir yemin ettin
Anayasayı korumak için.

405
00:29:26,580 --> 00:29:27,940
İçeri girin!

406
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Kapa çeneni.

407
00:29:31,660 --> 00:29:33,420
Köln Emniyet Müdürlüğü
işte sana nasıl yardımcı olabilirim?

408
00:29:33,500 --> 00:29:35,620
Dedektif Müfettiş

409
00:29:35,700 --> 00:29:37,020
Ritter, Bölüm A, Berlin
Polis Merkezi.

410
00:29:37,100 --> 00:29:40,220
Lütfen bana ulaşın
Emniyet Müdürü Engelberth Rath.

411
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Bu resmi bir çağrı mı?

412
00:29:42,340 --> 00:29:44,900
Evet, bu resmi bir çağrıdır.

413
00:29:51,060 --> 00:29:52,060
Evet, nedir bu?

414
00:29:52,460 --> 00:29:53,660
Beni bağla.

415
00:29:53,740 --> 00:29:56,260
Evet, merhaba Dedektif
Müfettiş Ritter konuşuyor.

416
00:29:56,340 --> 00:29:57,380
Dinliyorum.

417
00:29:58,060 --> 00:30:00,820
Bu oğlunuzla ilgili,
Müfettiş Gereon Rath.

418
00:30:01,260 --> 00:30:04,220
En son 30'unda görüldü
Ocak akşam 21.00 civarında

419
00:30:04,380 --> 00:30:07,100
bir operasyon sırasında
Bir cinayet zanlısına eşlik etmek.

420
00:30:07,180 --> 00:30:08,620
O zamandan beri ondan hiçbir iz yoktu.

421
00:30:10,180 --> 00:30:12,300
Sorunuz nedir Bayan?

422
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
Ondan bir şey duydun mu?

423
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Hayır.

424
00:30:22,380 --> 00:30:23,540
Yıllardır değil.

425
00:30:24,580 --> 00:30:25,860
Güle güle.

426
00:30:29,620 --> 00:30:32,100
Berlin'den Bayan Ritter.

427
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
Seni özlüyor gibi görünüyor.

428
00:30:59,180 --> 00:31:00,420
Bayan Ritter, bu sizin için.

429
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
Senin için.

430
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
Teşekkür ederim.

431
00:31:07,300 --> 00:31:09,940
Sevgili Meslektaşım,
Görünüşe göre Savcı Dresse

432
00:31:10,020 --> 00:31:12,740
şimdi
Münih Bölge Mahkemesi Direktörü.

433
00:31:12,820 --> 00:31:15,140
Bana bu konuda yorum yapmak istemediler.

434
00:31:15,300 --> 00:31:17,380
nerede olduğu
söz konusu dosya.

435
00:31:17,460 --> 00:31:18,860
Belki daha iyi şansa sahip olursunuz.

436
00:31:18,940 --> 00:31:21,740
Saygılarımızla,
Grundmann, Askeri Arşivci.

437
00:31:21,820 --> 00:31:22,940
Münih Ceza Mahkemesi.

438
00:31:23,020 --> 00:31:26,060
Berlin Emniyet Müdürlüğü,
Müfettiş A, Müfettiş Ritter.

439
00:31:26,140 --> 00:31:28,420
konuşmak isterim
Müdür Dresse'ye.

440
00:31:28,500 --> 00:31:31,340
Hayır, Müdür Dress
artık görevde değil.

441
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Gerçekten mi?

442
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Geçici süre istedi

443
00:31:34,580 --> 00:31:36,860
bir hafta önce emekli oldum.

444
00:31:36,940 --> 00:31:40,380
Ve bu istek şuydu:
derhal geçerli olmak üzere verilir.

445
00:31:40,460 --> 00:31:41,780
Sadece bir hafta önce mi?

446
00:31:41,860 --> 00:31:44,100
Evet hepimiz biriz
biraz şaşırdım hanımefendi.

447
00:31:44,900 --> 00:31:46,140
Ve…

448
00:31:46,220 --> 00:31:49,180
belki yapabilir misin
bana adresini verir misin?

449
00:31:49,260 --> 00:31:51,180
Bir göndermeniz gerekecek
bunun için yazılı talep.

450
00:31:51,260 --> 00:31:52,340
Anlıyorum. Evet, hoşçakal.

451
00:31:52,420 --> 00:31:54,340
Bunu yapacağım. Güle güle. Güle güle.

452
00:31:57,180 --> 00:31:59,940
Evet? Bayan Ritter?
Böhm burada.

453
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Bay Böhm mü?

454
00:32:01,100 --> 00:32:03,540
Sürpriz olabilir
sana ama buluşmamız lazım.

455
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
İş hakkında.

456
00:32:05,140 --> 00:32:07,220
Nerede? Şunda
Sütunlar. Şu anda.

457
00:32:09,580 --> 00:32:10,580
Bay Böhm mü?

458
00:32:30,860 --> 00:32:32,180
Neden burada buluşuyoruz?

459
00:32:34,540 --> 00:32:37,460
Bundan emin olmak zorundaydım
aramızda konuşma devam ediyor.

460
00:32:37,900 --> 00:32:40,140
Duymuş olabileceğiniz gibi,

461
00:32:40,740 --> 00:32:43,580
Siyasi Departman
davamı geri aldı.

462
00:32:44,420 --> 00:32:46,460
Bunu duydum, evet.

463
00:32:46,540 --> 00:32:49,180
Biraz eski kafalıyım ama
bu örtbaslara dayanamayacağız

464
00:32:49,340 --> 00:32:51,540
Wendt ve adamları
bunu örtbas edemez.

465
00:32:51,620 --> 00:32:53,020
Şimdi benden ne istiyorsun?

466
00:32:54,060 --> 00:32:57,940
Bir bağlantı var
iki vakamız arasında.

467
00:32:59,260 --> 00:33:00,500
Bu nasıl bir bağlantı olmalı?

468
00:33:00,980 --> 00:33:03,540
Kadın ormanda ölü bulundu

469
00:33:03,620 --> 00:33:05,500
ameliyat,
Sibylle Nachtwey ve polis

470
00:33:05,580 --> 00:33:07,620
polis memuru Hoffmann
ikisi de tel halatla boğuldu.

471
00:33:07,700 --> 00:33:11,060
Halat aynı şekilde
sarmal; fotoğraflar bunu kanıtlıyor.

472
00:33:12,060 --> 00:33:15,460
arasında bir bağlantı varsa
Nachtwey ve

473
00:33:15,540 --> 00:33:17,860
polis memuru,
o zaman bir tane de var

474
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
Dr Forster'ınız ve SA'daki adam Strelow arasında.

475
00:33:20,660 --> 00:33:23,260
Bu sabah bir tanık beni görmeye geldi.

476
00:33:23,340 --> 00:33:26,100
var olduğuna kim inanır
başka bir ölümle bağlantı.

477
00:33:26,620 --> 00:33:27,780
Bir avantaj yakaladık.

478
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
Siyasi Polis biliyor
bu bağlantıların hiçbiri.

479
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
Henüz değil.

480
00:33:31,500 --> 00:33:34,260
anlatacağına güveniyorum
Forster'la ilgili her şeyi bana aktar.

481
00:33:34,340 --> 00:33:36,060
Olabilecek her şey
benim durumumla alakalı olsun.

482
00:33:38,300 --> 00:33:40,220
Birlikte çalışmamızı mı istiyorsun?

483
00:33:41,180 --> 00:33:44,580
Bana kalsa yapabilirdin
Hijyen için çalışıyor olmak

484
00:33:44,660 --> 00:33:47,860
departman veya sorumlu olmak
Szczecin'deki yeşil alanların izlenmesi.

485
00:33:47,940 --> 00:33:49,540
Gerçek şu ki, şans
seni yıkadı

486
00:33:49,620 --> 00:33:53,020
Cinayet Masasında Gennat
Alexanderplatz'daki bölüm.

487
00:33:53,100 --> 00:33:56,100
Ve bu, umduğum halde
senden kurtulmak için...

488
00:33:56,180 --> 00:33:58,700
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

489
00:33:59,180 --> 00:34:01,580
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

490
00:34:01,660 --> 00:34:03,340
eğer öyle olduğum ortaya çıkarsa

491
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
hala araştırıyorum, bitirdim.

492
00:34:05,820 --> 00:34:07,740
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

493
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Sağ.

494
00:34:14,660 --> 00:34:16,380
hepsinin etrafından dolaşacağım
Strelow'un ofisleri.

495
00:34:16,540 --> 00:34:19,340
Bir araba bulacağım ve
onun çevresine bir göz atın.

496
00:34:37,500 --> 00:34:38,540
Yoldaş.

497
00:34:40,500 --> 00:34:42,100
Burası KPD genel merkezi mi?

498
00:34:43,220 --> 00:34:44,420
İlçe merkezi evet.

499
00:34:44,860 --> 00:34:46,740
Müdürü görmem lazım.

500
00:34:46,900 --> 00:34:49,820
Kim o?
- Bu Völcker; o içeride.

501
00:34:51,100 --> 00:34:52,900
Tamam, beni oraya götür lütfen.

502
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
Orada ne var?

503
00:34:54,940 --> 00:34:56,660
Eskiden duvarcıydım.

504
00:34:57,180 --> 00:34:59,140
Gözüme sönmüş kireç kaçtı.

505
00:35:00,940 --> 00:35:04,180
Yoldaşlar ben geldim
ta Hollanda'dan

506
00:35:04,260 --> 00:35:07,100
önemli bir şeyi teslim etmek
sana mesaj.

507
00:35:07,660 --> 00:35:11,020
Konuşmayı bırakmalıyız
harekete geçmeliyiz.

508
00:35:11,100 --> 00:35:13,580
Umudumuz eylemde yatıyor.

509
00:35:14,340 --> 00:35:15,940
Kapitalizme karşı savaşılamaz

510
00:35:16,100 --> 00:35:18,580
faşizmin gölgesinde.

511
00:35:19,020 --> 00:35:20,740
Yoldaş, seni kim gönderdi?

512
00:35:20,820 --> 00:35:24,820
Ben Komünist Partiden bir haberciyim

513
00:35:24,900 --> 00:35:27,460
Leiden, Güney Hollanda,
kendi inisiyatifimle gönderildi

514
00:35:27,540 --> 00:35:30,020
ve mesajım şu ki, hep birlikte,
net bir sinyal göndermeliyiz.

515
00:35:30,179 --> 00:35:33,100
Düşman Berlin'i yönetmek istiyor.

516
00:35:33,260 --> 00:35:34,980
Büyüklere saldıralım.

517
00:35:35,500 --> 00:35:38,300
Parlamentoları yıkalım.
Onları yakalım.

518
00:35:38,380 --> 00:35:40,820
Affedersiniz, biz
Burada yapacak işlerim var.

519
00:35:42,420 --> 00:35:45,260
pek hazır değilim
henüz… Ama var…

520
00:35:46,460 --> 00:35:48,380
Tamam, şimdi git.
- Bırak gideyim.

521
00:35:48,540 --> 00:35:50,460
- Sorun değil.
- Bırak beni!

522
00:35:50,620 --> 00:35:52,580
Biraz temiz hava sana iyi gelecektir.

523
00:35:53,179 --> 00:35:54,739
Bırak beni!

524
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Tamam, şimdi kaybol.

525
00:36:03,620 --> 00:36:06,020
Konuşacaksın, konuşacaksın ve konuşacaksın ve

526
00:36:06,179 --> 00:36:08,500
sonra aniden… çok geç olacak!

527
00:36:09,179 --> 00:36:11,699
Aksiyon! Aksiyon!

528
00:36:13,219 --> 00:36:14,540
Yapmamız gereken şey bu!

529
00:36:15,179 --> 00:36:17,380
İyi fikirlerin var yoldaş!

530
00:36:28,220 --> 00:36:30,300
Ama onları anlamayacaklar.

531
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
Benimle gel.

532
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Nereye?

533
00:36:37,180 --> 00:36:40,300
sana bir şey ikram edeceğim
yemek, sıcak bir yemek.

534
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Hadi.

535
00:37:22,940 --> 00:37:23,940
Bayan Strelow mu?

536
00:37:27,420 --> 00:37:31,460
Tünaydın. Gerlinde Sturm,
NSDAP Dulların ve Yetimlerin Refahı.

537
00:37:32,180 --> 00:37:34,740
var mı
benim için bir an mı? Hayır.

538
00:37:44,740 --> 00:37:47,060
Partinizin kendi
ellerinde kan var.

539
00:37:47,140 --> 00:37:49,020
Şimdi gelmek istiyorsun
tüm devlet tantananızla

540
00:37:49,100 --> 00:37:50,860
ve bir kahraman yarat
onun da dışında.

541
00:37:54,980 --> 00:37:56,620
Eğer durum buysa,

542
00:37:58,180 --> 00:37:59,900
o zaman ben de yapabilirim
sana fikrimi söylüyorum.

543
00:37:59,980 --> 00:38:01,980
Naziler,
cehenneme gidebilirler.

544
00:38:02,060 --> 00:38:04,020
buradayım
çünkü nişanlım kayboldu.

545
00:38:04,820 --> 00:38:05,820
Ve son kişi

546
00:38:05,900 --> 00:38:08,300
onun hakkında soru sormak
senin oğlundu.

547
00:38:10,540 --> 00:38:12,780
Oğlumu yıllardır görmüyorum.

548
00:38:18,580 --> 00:38:21,220
Bu o; nişan fotoğrafları.

549
00:38:21,300 --> 00:38:23,260
Adı Gereon. Gereon Rath.

550
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
Gereon'un nişanlısı mısın?

551
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
Onu tanıyor musun?

552
00:38:31,900 --> 00:38:35,660
Gerçekten de öyleyim.
Daha geçen gün buradaydı.

553
00:38:36,780 --> 00:38:38,980
Oğlum için bir şeyler almaya geldi.

554
00:38:39,820 --> 00:38:40,940
Peki bu ne zamandı?

555
00:38:41,700 --> 00:38:44,380
Peki, o geveze zaman
Şansölye oldu.

556
00:38:45,580 --> 00:38:47,540
Günü hatırlıyorum.

557
00:38:49,060 --> 00:38:51,180
bilmiyorum
ne toplamaya geldi.

558
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Ama biliyorum.

559
00:38:55,740 --> 00:38:58,460
Patlayıcılar.
Bir konyak kutusunda.

560
00:39:01,180 --> 00:39:03,860
Neden doğrudan söylemiyorsun?
ne olduğunu bildiğinden uzakta mı?

561
00:39:05,700 --> 00:39:08,500
Peki o zaman, kalsan iyi olur
Gereon'unuza yakından bakın.

562
00:39:09,100 --> 00:39:11,140
Hiçbir şeye izin verme
ona da olur.

563
00:39:12,460 --> 00:39:15,100
Bir zamanlar bombaydı
imha uzmanı oğlum.

564
00:39:27,300 --> 00:39:30,140
Peki Gereon'un bununla ne ilgisi var?

565
00:39:32,100 --> 00:39:34,020
Bildiğini sanıyordum?

566
00:39:35,460 --> 00:39:38,020
Hayır, bununla ilgili değil.

567
00:39:39,500 --> 00:39:40,740
Peki bu ne için?

568
00:39:43,620 --> 00:39:44,900
Bilmiyorum.

569
00:39:47,700 --> 00:39:49,020
Şimdi çık buradan!

570
00:40:15,420 --> 00:40:16,980
İyi günler Bayan Strelow.

571
00:40:18,740 --> 00:40:19,940
İçeri gelin.

572
00:40:33,620 --> 00:40:36,500
Bay Heymann böyle bir şey olmadı
mesaj bırakmak için mi?

573
00:40:36,660 --> 00:40:38,060
Hayır, benimle değil.

574
00:40:38,780 --> 00:40:41,780
Peki sizin ikiniz nasıl
Peki parti liderleri tepki gösteriyor mu?

575
00:40:41,860 --> 00:40:45,460
Ernst Thälmann ile birlikte
Beni içeri almalarından bir süre önce.

576
00:40:45,620 --> 00:40:48,380
Daha ana hatlarını bile çizmemiştim
sözümü kestiğinde aklıma geldi.

577
00:40:48,540 --> 00:40:52,100
Lütfen beni dinle.
– Onlar hain olarak doğarlar.

578
00:40:52,180 --> 00:40:53,980
'Hayır' dedim!

579
00:40:54,540 --> 00:40:55,820
Dinlemedi.

580
00:40:57,060 --> 00:40:58,060
Peki ya sen?

581
00:40:58,900 --> 00:40:59,940
Hemen hemen aynı.

582
00:41:00,100 --> 00:41:02,140
Thälmann sadece istiyor
bana bir gösteri yapmak için.

583
00:41:02,220 --> 00:41:04,420
Elimi ona uzattım,
ama karşılığında hiçbir şey alamadım.

584
00:41:04,500 --> 00:41:06,860
Milletvekili Wels…
- Tanrı aşkına.

585
00:41:08,220 --> 00:41:09,540
Acı çok derin;
bu en iyi köpekler bunu yapmaz

586
00:41:09,700 --> 00:41:13,020
Birbirinize güvenin ve
partileri daha da az.

587
00:41:13,180 --> 00:41:15,100
Kimse anlamıyor
durumun ciddiyeti.

588
00:41:17,140 --> 00:41:20,660
Peki o zaman Bayan Elisabeth, sizin
çorba - saf rahatlatıcı yiyecek.

589
00:41:22,020 --> 00:41:23,180
Harika.

590
00:41:23,260 --> 00:41:25,700
Yani eğer anladıysam
haklısın, bir seçim

591
00:41:25,780 --> 00:41:29,780
arasındaki ittifak
iki sol parti

592
00:41:30,420 --> 00:41:33,540
son şans
Hitler'in seçimi kazanmasını engellemek için.

593
00:41:33,700 --> 00:41:34,740
Doğru.
- Evet.

594
00:41:34,820 --> 00:41:36,820
Ama parti liderleri
her iki taraf da yapışıyor

595
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
geçmiş pozisyonlarına,
bunu fark etmeden

596
00:41:40,060 --> 00:41:42,660
bir adım atmaları gerekiyor
her zamanki duruşlarından geri döndüler.

597
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Doğru.
- Evet.

598
00:41:44,260 --> 00:41:47,500
O zaman konuşmak zorunda kalacaksın
partilerdeki diğer insanlar.

599
00:41:47,660 --> 00:41:48,860
DSÖ?
- DSÖ?

600
00:41:49,020 --> 00:41:50,220
Kadınlar.

601
00:41:55,900 --> 00:41:58,060
Sayın Katelbach.
- Ne?

602
00:41:58,140 --> 00:42:00,220
Dürüst olalım,
Bayan Behnke.

603
00:42:01,260 --> 00:42:03,380
Kadınlar?
- Kadınlar, evet.

604
00:42:04,300 --> 00:42:05,780
Başka kim bu konumda olabilir?

605
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
ötesine geçmek
geçmişin gölgeleri

606
00:42:07,780 --> 00:42:09,940
Açık gözlü olmak için
geleceğe bakış?

607
00:42:10,340 --> 00:42:13,420
Yoksa ikinize mi bağlıydı?
bu kadar sert bir şekilde reddedildin mi?

608
00:42:13,580 --> 00:42:15,140
Biz?
- Hayır, hiç de değil...

609
00:42:15,220 --> 00:42:17,180
Böyle bir kadın kim olabilir?

610
00:42:17,340 --> 00:42:21,300
Her ikisinin de saygı duyacağı biri
Komünistler ve Sosyal Demokratlar mı?

611
00:42:22,460 --> 00:42:24,860
Birleşik bir solun vücut bulmuş hali mi?

612
00:42:26,020 --> 00:42:28,340
Sosyal demokrat bir komünist mi?

613
00:42:28,500 --> 00:42:30,540
Yoksa komünist bir sosyal demokrat mı?

614
00:42:30,700 --> 00:42:32,700
Tussy Marx gibi.
Karl'ın kızı.

615
00:42:32,860 --> 00:42:35,580
Fena değil:
‘Kızıl Asalet’ iyi bir başlangıç.

616
00:42:35,740 --> 00:42:37,540
Tussy'nin ölmesi çok yazık.

617
00:42:37,620 --> 00:42:39,900
Ama bunların yanında birisi
çizgiler, genç ama çok genç değil.

618
00:42:39,980 --> 00:42:43,420
Belirli bir şekilde,
entelektüel duygusallık.

619
00:42:43,580 --> 00:42:47,180
Evet, uzak ama yaklaşılabilir.
– Orta ama yine de radikal.

620
00:42:47,340 --> 00:42:48,340
Evet, evet, evet.

621
00:42:48,420 --> 00:42:51,380
Ben şunu öneriyorum:
gerçek hayattaki bir Lüksemburg.

622
00:42:51,460 --> 00:42:54,060
Clara Lüksemburg.
– Onu tanımıyorum.

623
00:42:54,460 --> 00:42:56,940
O var mı?
– Hayır. Ama yapabilir.

624
00:42:57,100 --> 00:42:58,660
Uzun zamandır kayıp olan kız kardeş.

625
00:42:58,740 --> 00:43:01,180
En küçüğü
Beş Luxemburg çocuğu.

626
00:43:01,340 --> 00:43:03,820
Hayır.
Aman Tanrım. Ailenin bebeği.

627
00:43:03,900 --> 00:43:05,740
Doğrudan güzel Zamość'tan.

628
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
Clara.

629
00:43:06,980 --> 00:43:08,700
Yapabilir. Başka kimse yapamaz.

630
00:43:17,100 --> 00:43:19,060
O zaman Clara Luxemburg.

631
00:43:23,100 --> 00:43:24,900
Bir keresinde dans maratonuna gitmiştim.

632
00:43:25,060 --> 00:43:26,900
Bitirmeden hemen önce çöktüm.

633
00:43:26,980 --> 00:43:29,780
Tekrar katılmak istiyorum
gelecek yıl. Katılacak mısın?

634
00:43:30,300 --> 00:43:31,620
Herkes dans edebilir.

635
00:43:31,700 --> 00:43:34,260
Eğer iki sol ayağın varsa hayır.
- Bir bakayım.

636
00:43:35,020 --> 00:43:36,500
Benim için hiçbir faydası yok.

637
00:43:39,980 --> 00:43:42,100
İyi olacak. Ben halledeceğim.

638
00:43:42,700 --> 00:43:45,420
Eğer sen... eğer öyle diyorsan.

639
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
Evet.

640
00:43:50,340 --> 00:43:54,620
Peki, gidelim mi?
onun yerine sinemaya mı?

641
00:43:57,780 --> 00:43:59,100
Sen nesin sen…

642
00:43:59,820 --> 00:44:01,260
Sen nasıl bir insansın?

643
00:44:01,860 --> 00:44:02,940
Ne demek istiyorsun?

644
00:44:03,020 --> 00:44:05,100
bilmem lazım önce
sinemaya gidiyoruz.

645
00:44:05,180 --> 00:44:07,580
Bu genellikle sadece
bir şeyin başlangıcı değil mi?

646
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
Ne söyleyebilirim?

647
00:44:09,540 --> 00:44:11,220
Eski bir komünist bunu yapmaya çalışıyor

648
00:44:11,300 --> 00:44:13,460
Kötü zamanlarda iyi bir insan olarak kal.

649
00:44:14,300 --> 00:44:15,460
İyi bir başlangıç.

650
00:44:15,620 --> 00:44:18,260
Eski komünist mi? –
oldukça iyi bir insan.

651
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Devam et.

652
00:44:21,100 --> 00:44:22,260
Hayır, şimdi sıra sende.

653
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
Ben de bir sosyalistim.

654
00:44:24,780 --> 00:44:26,980
Gerçekten mi? - Evet.
Nasyonal Sosyalist.

655
00:44:27,940 --> 00:44:29,140
Ah.

656
00:44:29,300 --> 00:44:31,660
Merak etme.
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

657
00:44:32,220 --> 00:44:33,340
Öyle düşünmüyorum.

658
00:44:33,500 --> 00:44:36,940
Evet yapıyoruz – bu kadar sıradan
insanların yine söz hakkı var.

659
00:44:38,420 --> 00:44:39,500
Hmm.

660
00:44:40,780 --> 00:44:42,100
Haydi, ne bilmek istiyorsun?

661
00:44:44,060 --> 00:44:45,420
Dans edebilirsin.

662
00:44:46,260 --> 00:44:48,580
Siyasi olarak her yerdesiniz.

663
00:44:49,100 --> 00:44:51,220
Genellikle çok arkadaş canlısı.

664
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Ve aynı zamanda çok çekici.

665
00:44:53,340 --> 00:44:55,220
Bunlar soru değil.

666
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
Haklısın.

667
00:44:57,700 --> 00:44:59,540
Aklıma bir soru gelmiyor.

668
00:45:20,980 --> 00:45:22,700
Peki bu onuru neye borçluyum?

669
00:45:24,260 --> 00:45:25,860
Eski müfettişin mi?

670
00:45:26,020 --> 00:45:27,940
Hala ortaya çıkmadı mı?

671
00:45:28,020 --> 00:45:31,260
O mu anlatıyordu
yine yalandan başka bir şey yok mu?

672
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
Oldukça öyle.

673
00:45:34,020 --> 00:45:35,020
Teşekkür ederim.

674
00:45:36,340 --> 00:45:37,980
Onların hilelerine kanıyorsun.

675
00:45:38,340 --> 00:45:40,340
İyiler düşer
hileleri için. Her zaman.

676
00:45:41,540 --> 00:45:43,380
Doğanın amaçladığı yol da budur.

677
00:45:43,540 --> 00:45:45,700
Hakkında ne biliyorsun?
doğa mı? Senden daha fazlası dostum.

678
00:45:46,940 --> 00:45:49,420
sana söylüyorum, bir
iyi günler şunu düşüneceksin:

679
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Jackie...

680
00:45:52,540 --> 00:45:54,100
...bu o olurdu.

681
00:45:56,020 --> 00:45:58,620
Evet ama sonra ne olacak?
O zaman çok geç olacak.

682
00:45:59,980 --> 00:46:01,740
Bu ne anlama geliyor?

683
00:46:03,180 --> 00:46:04,500
Burada olmana sevindim.

684
00:46:08,620 --> 00:46:11,580
Tekrar tutun. umuyordum
burada olurdun.

685
00:46:12,700 --> 00:46:13,700
Beni tanıyor musun.

686
00:46:15,020 --> 00:46:16,420
Jacky.
- İyi akşamlar.

687
00:46:17,820 --> 00:46:19,140
Teşekkür etmek istedim.

688
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
Dans etmek ister misin?

689
00:46:23,620 --> 00:46:24,660
Elbette.

690
00:46:26,260 --> 00:46:30,180
“Rosa Luxemburg
Polonyalı Yahudisinin farkında

691
00:46:30,260 --> 00:46:32,780
miras ama olmadı
ona indirgenmek istiyorum.”

692
00:46:32,860 --> 00:46:34,260
Azaltılmış…

693
00:46:34,420 --> 00:46:37,580
“Mücadelesi tutkuyla doluydu,
Hem politik hem de özel hayatında.

694
00:46:37,660 --> 00:46:39,740
Modern bir kadın ve bir sevgili

695
00:46:39,820 --> 00:46:42,220
cesaretle kabul edildi
başarısızlık olasılığı.

696
00:46:43,140 --> 00:46:46,620
Her zaman siyasi tavrını sürdürdü
En yüksek standartta mahkumiyetler…”

697
00:46:46,700 --> 00:46:47,980
Hala uyanık mısın?

698
00:46:48,660 --> 00:46:51,420
Pardon, seni uyandırdım mı?
- Hayır.

699
00:46:54,260 --> 00:46:56,420
Zaten uyuyamıyorum.

700
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Olan biten her şeyden sonra
üzerinde oldu

701
00:47:03,180 --> 00:47:04,420
son birkaç gündür kendimi oldukça kasvetli hissediyorum.

702
00:47:11,060 --> 00:47:14,580
Belki de toparlanmalıyız
kalkıp Viyana'ya doğru yola çıkıyoruz.

703
00:47:17,180 --> 00:47:18,820
Viyana'da ne yapmam gerekiyor?

704
00:47:19,660 --> 00:47:22,100
Peki, bu benim
sonuçta memleketim.

705
00:47:22,180 --> 00:47:24,460
Ailemin yarısı orada yaşıyor.

706
00:47:24,540 --> 00:47:27,820
Ayrıca dünyanın en büyük
mezarlık. Yani: avantajlardan başka bir şey değil.

707
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
Ve daha sonra?

708
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Sonra…

709
00:47:35,540 --> 00:47:36,940
orada evleneceğiz.

710
00:47:39,580 --> 00:47:41,260
Size söylüyorum: avantajlardan başka bir şey değil.

711
00:47:41,980 --> 00:47:44,220
Avusturya pasaportu alacaksınız.

712
00:47:44,300 --> 00:47:47,420
Ve eğer işler daha da kötüye giderse
burada, sonra bir yolculuğa çıkacağız.

713
00:47:49,180 --> 00:47:50,620
Nereye?
- Hmm.

714
00:47:51,500 --> 00:47:53,940
Nerede istersen,
Elisabeth, seni takip edeceğim.

715
00:47:54,860 --> 00:47:57,340
Prag, Roma, Londra, Budapeşte.

716
00:47:57,940 --> 00:47:59,860
- Zanzibar'ı mı?

717
00:48:00,860 --> 00:48:02,180
Zanzibar'ı mı?

718
00:48:03,300 --> 00:48:04,900
Orada ne yapacağız?

719
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Radyoda yüzebildiğini söylüyorlar

720
00:48:06,820 --> 00:48:09,300
oradaki denizde
sanki hamammış gibi.

721
00:48:09,380 --> 00:48:10,940
Denizde yüzmek mi?

722
00:48:12,100 --> 00:48:14,300
Ben bir kafede oturan bir Yahudiyim.

723
00:48:14,380 --> 00:48:16,780
Denizde yüzmüyorum.
Balıklar denizde yüzüyor.

724
00:48:17,420 --> 00:48:19,580
Yoksa balıklar kafede mi oturuyor?

725
00:48:20,260 --> 00:48:22,500
Peki neyle yaşayacağız?

726
00:48:22,980 --> 00:48:25,180
Neyse, yolculuğumuz hakkında yazıyorum.

727
00:48:26,580 --> 00:48:28,260
Bu mümkün mü, böyle mi?

728
00:48:28,340 --> 00:48:31,580
Egon Kisch de tam olarak aynısını yapıyor
ve bundan iyi bir geçim sağlıyor.

729
00:48:32,020 --> 00:48:36,700
Dünyaya bakmanız yeterli
uyanık bir zihin ve keskin bir gözle.

730
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Bay Böhm mü?

731
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
Ah hayatım.

732
00:52:06,220 --> 00:52:07,500
Sonunda.

733
00:52:08,420 --> 00:52:10,460
yapmaya başlıyordum
gelmediğini düşünüyorum.

734
00:52:11,020 --> 00:52:12,500
Senin burada ne işin var?

735
00:52:13,500 --> 00:52:15,580
Strelow'daydım
son iş yeri.

736
00:52:16,340 --> 00:52:17,900
Bunu ilginç bulabilirsiniz.

737
00:52:18,380 --> 00:52:19,980
Gelin. bir
kişisel seviye de.

738
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
Evet, lütfen?

739
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Merhaba.

740
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Vay be.

741
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
Ne oldu?

742
00:52:35,580 --> 00:52:37,940
Düşündüm ki… – Yapmadım
henüz bir şey duydun mu?

743
00:52:40,340 --> 00:52:42,780
Elektriğe ve duvara ihtiyacım var.

744
00:52:44,380 --> 00:52:47,140
Bunu Enstitü'den aldım.
Öneri Terapisi için.

745
00:52:48,380 --> 00:52:50,660
Görünüşe göre Strelow'un
son iş yeri.

746
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
Şuradaki.

747
00:52:54,340 --> 00:52:56,420
Beni görmek için buradaydı
bugün Franz Krajewski.

748
00:52:58,740 --> 00:53:00,540
Ve oradaki de Strelow.

749
00:53:03,340 --> 00:53:05,940
Yıllar geçirdi
bu enstitüde.

750
00:53:06,020 --> 00:53:08,740
Öncelikle bir hasta olarak
daha sonra bakıcı olarak.

751
00:53:08,820 --> 00:53:10,300
Daha sonra SA'ya katıldı.

752
00:53:10,460 --> 00:53:11,860
Ama bekle.

753
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
Şimdi.

754
00:53:21,900 --> 00:53:23,100
Gereon.

755
00:53:25,540 --> 00:53:28,780
el koydum
hemen malzeme.

756
00:53:32,820 --> 00:53:34,220
Bu enstitü nerede?

757
00:53:35,340 --> 00:53:36,500
JWD.

758
00:53:38,180 --> 00:53:40,100
Johannisthal'da.

759
00:53:51,500 --> 00:53:52,860
Peki o kim?

760
00:54:41,540 --> 00:54:42,860
İçeri gelin.

761
00:55:12,980 --> 00:55:16,100
Oturun Bayan Ritter.