1
00:00:01,300 --> 00:00:02,660
Anteriormente en Babylon Berlín...
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,660
¿Quién se beneficia de nuestra caída?
3
00:00:04,740 --> 00:00:09,460
Estos señores querían vengarse
sobre el financista armenio de la película.
4
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
¡Situación de rehenes!
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,340
El primer sospechoso
es el técnico de iluminación
6
00:00:12,420 --> 00:00:13,940
pero es eliminado.
7
00:00:14,780 --> 00:00:20,340
Personalmente logré identificar y combinar
el proyectil con el arma del crimen.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,100
-¿Qué quieres, dinero?
-No.
9
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
No es por eso que estoy aquí.
Quiero que continúes.
10
00:00:25,020 --> 00:00:27,500
-¿Con el sabotaje al rodaje?
-Con los asesinatos.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,580
La caza del fantasma,
esa es una buena historia.
12
00:00:30,660 --> 00:00:31,500
Perdiste.
13
00:00:34,220 --> 00:00:37,180
Hay un abogado.
Él representa a nuestros camaradas.
14
00:00:37,260 --> 00:00:39,380
Sé que hará reabrir su caso.
15
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
Estoy seguro de que tus posibilidades son buenas.
16
00:00:41,540 --> 00:00:45,740
Greta, si te tomas todo esto en serio,
perdonarás a los verdaderos perpetradores.
17
00:00:45,820 --> 00:00:48,820
Tu muerte sólo ayuda a aquellos
quien abusó de ti.
18
00:00:48,900 --> 00:00:50,700
Saldrán impunes.
19
00:00:50,780 --> 00:00:52,340
¿Ejecución después de tan poco tiempo?
20
00:00:52,420 --> 00:00:53,980
Sí, de hecho es inusual.
21
00:00:54,060 --> 00:00:56,460
-¿Quién instigó esto?
-El Ministerio de Justicia.
22
00:00:56,540 --> 00:00:57,820
En cinco días.
23
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
Cinco días.
24
00:01:09,580 --> 00:01:11,180
{\an8}OFICINA DE EXTRANJEROS DEL REICH
3,10.1929
25
00:01:11,260 --> 00:01:14,380
{\an8}Gracias por encontrar tiempo
para mí tan pronto, Concejal.
26
00:01:15,940 --> 00:01:20,380
Lo que quiero discutir contigo
requiere cierta discreción.
27
00:01:20,900 --> 00:01:22,340
¿Puedo contar con eso?
28
00:01:22,420 --> 00:01:24,020
-Por supuesto.
-Bien.
29
00:01:25,260 --> 00:01:26,980
te pedí que vinieras aquí
30
00:01:27,340 --> 00:01:30,380
porque lo sé
Eres influyente en ciertos círculos.
31
00:01:30,460 --> 00:01:37,140
En círculos que, seamos francos,
muestran un gran desprecio por nuestra política.
32
00:01:40,300 --> 00:01:43,460
Si Seegers y sus hombres
reconocer que la política es lo primero,
33
00:01:44,500 --> 00:01:46,820
entonces nos recuperaremos de esto
gracias al gran boom económico
34
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
que el mundo está experimentando.
35
00:01:48,580 --> 00:01:51,180
Podemos lograr mucho más trabajando juntos
de lo que podemos trabajando unos contra otros.
36
00:01:56,140 --> 00:01:57,420
¿A qué precio?
37
00:01:57,500 --> 00:01:59,860
Si te refieres al concepto
del Estado nación,
38
00:01:59,940 --> 00:02:02,540
que ha dejado de ser útil
desde la última guerra.
39
00:02:02,620 --> 00:02:05,500
a que precio
¿Debo ejercer mi influencia?
40
00:02:08,740 --> 00:02:09,780
Dígame usted.
41
00:02:10,700 --> 00:02:13,380
¿Qué tal la posición?
de jefe de policía?
42
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
¿Por qué no?
43
00:02:19,340 --> 00:02:21,380
¿Qué tal
¿El Ministerio del Interior prusiano?
44
00:02:22,620 --> 00:02:25,460
Si me ofreces la policía de Berlín,
¿Por qué no pensar en grande?
45
00:02:25,540 --> 00:02:26,980
No te sobreestimes.
46
00:02:27,060 --> 00:02:28,620
¿Qué tal el Ministerio del Interior del Reich?
47
00:02:28,700 --> 00:02:30,220
Concejal, está siendo presuntuoso.
48
00:02:30,300 --> 00:02:32,460
Los oficiales prusianos no están a la venta.
49
00:02:33,180 --> 00:02:35,660
Concejal, me temo que tiene que irse ahora.
50
00:02:38,180 --> 00:02:41,220
Parece que estás mal informado,
Sr. Stresemann.
51
00:02:41,300 --> 00:02:43,820
Me convertiré en el jefe de policía.
de cualquier manera.
52
00:02:44,300 --> 00:02:46,940
Así que si quieres negociar,
hacerlo correctamente.
53
00:02:49,140 --> 00:02:51,380
Háblame sobre el papel de los militares.
54
00:02:51,740 --> 00:02:55,260
El SPD tendrá que abandonar la actual
gobierno en los próximos meses.
55
00:02:55,340 --> 00:02:56,780
Estamos trabajando en eso.
56
00:02:56,860 --> 00:02:59,580
El presidente del Reich
nombrará un nuevo canciller
57
00:02:59,660 --> 00:03:01,940
quién vendrá de nuestros círculos.
58
00:03:02,340 --> 00:03:05,060
Usted, Ministro,
son bienvenidos a participar
59
00:03:05,140 --> 00:03:08,100
de forma nacionalista
gobierno orientado.
60
00:03:08,620 --> 00:03:10,300
Su partido puede cogobernar.
61
00:03:10,780 --> 00:03:13,580
Incluso puedes mantener tu posición.
62
00:03:13,660 --> 00:03:18,860
Si reconoces que los militares
y el pueblo alemán tiene prioridad.
63
00:03:20,140 --> 00:03:22,700
Tienes toda la razón en una cosa,
por cierto.
64
00:03:22,780 --> 00:03:27,140
La dirección del ejército en torno a Seegers
Es un grupo podrido de viejos.
65
00:03:27,620 --> 00:03:29,740
Hombres que están perdidos en el pasado.
66
00:03:32,940 --> 00:03:33,860
¿Estás mal?
67
00:04:37,340 --> 00:04:40,460
Un médico. ¡Consigue un médico, rápido! ¡Apurarse!
68
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
Necesitamos un médico.
69
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
¡Rápido!
70
00:06:10,340 --> 00:06:11,580
¿Alguien aquí?
71
00:07:51,260 --> 00:07:52,300
¡Detener! ¡Congelar!
72
00:07:52,780 --> 00:07:54,860
¡Congelar! ¡Yo dispararé!
73
00:07:56,780 --> 00:07:57,980
¡Detener!
74
00:08:25,060 --> 00:08:26,820
¡Henning! Henning, rápido.
75
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
¡Jefe!
76
00:08:35,460 --> 00:08:36,860
-¿Estás bien?
-Sí.
77
00:08:40,420 --> 00:08:42,060
Está fuera de servicio.
78
00:08:52,540 --> 00:08:54,220
Ya lo sabemos
79
00:08:54,780 --> 00:08:57,900
que el punto de partida
de esta serie de crímenes sin precedentes
80
00:08:57,980 --> 00:08:59,100
Fue un acto de venganza.
81
00:09:00,380 --> 00:09:03,260
El asesino de Betty Winter
Tenía una cuenta que saldar
82
00:09:03,340 --> 00:09:06,060
con una personalidad
del metro de Berlín.
83
00:09:06,140 --> 00:09:11,020
¿Puedes confirmar que esta persona es la
¿El llamado armenio Edgar Kasabian?
84
00:09:12,300 --> 00:09:13,820
Eso es especulación.
85
00:09:14,460 --> 00:09:16,100
Es asunto tuyo, no mío.
86
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Próximo.
87
00:09:18,260 --> 00:09:21,420
Abogado, ¿cómo podemos confiar en la policía?
88
00:09:21,500 --> 00:09:24,020
cuando hay delincuentes
y asesinos en sus filas?
89
00:09:24,100 --> 00:09:27,980
Cuando los sospechosos son asesinados
en la jefatura de policía?
90
00:09:28,420 --> 00:09:32,300
El incidente al que te refieres
es muy lamentable.
91
00:09:33,500 --> 00:09:36,300
Pero tú y tus lectores
debemos confiar en la policía,
92
00:09:36,380 --> 00:09:38,780
al igual que usted confía en sus conciudadanos.
93
00:09:38,860 --> 00:09:40,060
Anda, entra.
94
00:09:40,260 --> 00:09:45,820
Naturalmente, la mayoría de nosotros estamos bien entrenados
y oficiales probados y firmes.
95
00:09:47,380 --> 00:09:50,300
Pero hay ovejas negras
en la mejor de las familias.
96
00:09:51,620 --> 00:09:54,260
Solo podemos hacer lo mejor que podemos
y sigue identificándote
97
00:09:54,340 --> 00:09:58,020
y arrestar a esas ovejas negras
y traidores entre nosotros.
98
00:09:58,580 --> 00:10:02,860
El incidente que mencionaste
lo ha confirmado dolorosamente.
99
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Pero no hace falta decirlo
que nunca debería haber llegado a esto.
100
00:10:12,140 --> 00:10:16,300
Las acciones a sangre fría
de estos perpetradores no dejan lugar a dudas
101
00:10:16,380 --> 00:10:21,300
que esto es un asunto interno
entre bandas clandestinas rivales.
102
00:10:40,020 --> 00:10:41,980
La brutalidad de este crimen nos lo dice
103
00:10:42,060 --> 00:10:45,020
que estamos sólo en el principio
de una batalla implacable.
104
00:10:45,980 --> 00:10:47,100
Huele a guerra.
105
00:10:50,740 --> 00:10:53,020
La guerra del metro
por el control de Berlín.
106
00:11:05,020 --> 00:11:07,740
-¿Qué estás haciendo?
-Me están trasladando.
107
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
¿Por qué?
108
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
¿Por qué?
109
00:11:14,620 --> 00:11:15,980
Son las reglas.
110
00:11:16,780 --> 00:11:18,140
Mañana es el día.
111
00:11:19,420 --> 00:11:20,300
¿Qué?
112
00:11:22,060 --> 00:11:23,260
¿Qué pasa con Litten?
113
00:11:24,940 --> 00:11:27,260
-Greta, ¿qué pasa con Litten?
-Él estuvo aquí.
114
00:11:27,660 --> 00:11:29,380
-¿Y?
-Firmé algo.
115
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
-¿Y la revisión? ¿Qué...?
-No lo sé.
116
00:11:37,140 --> 00:11:39,740
Gracias. Y adiós.
117
00:11:45,580 --> 00:11:46,820
Te veré de nuevo.
118
00:11:46,900 --> 00:11:47,980
Con seguridad.
119
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
No me olvides.
120
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
El coche espera afuera.
121
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Es tuyo.
122
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Despedida.
123
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Vosotros dos.
124
00:13:31,980 --> 00:13:34,460
Ya tuve suficiente de ustedes dos sinvergüenzas.
125
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
¿Por qué quieres que se vaya?
126
00:13:37,100 --> 00:13:38,740
Hemos discutido todo.
127
00:13:39,100 --> 00:13:41,620
Pero eso no significa
lo estamos haciendo de esa manera.
128
00:13:41,820 --> 00:13:44,580
-Esther, vamos.
-¡No empieces!
129
00:13:44,660 --> 00:13:48,060
Sólo porque te dice que te agaches,
¿Sigues adelante y lo haces?
130
00:13:48,140 --> 00:13:49,700
¿Y no nos volvemos a ver nunca más?
131
00:13:51,220 --> 00:13:52,260
No, amigos míos.
132
00:13:53,220 --> 00:13:57,860
Ya os diré cómo será.
Él se queda, tú también y yo también.
133
00:13:57,940 --> 00:13:59,940
-Esther, basta.
-No voy a parar.
134
00:14:00,020 --> 00:14:01,260
-Basta.
-¡No pararé!
135
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
No pararé.
136
00:14:30,500 --> 00:14:31,820
¿Querías verme?
137
00:14:32,860 --> 00:14:34,780
Quería saber si el abogado...
138
00:14:35,340 --> 00:14:37,820
-si mi abogado ha sido informado.
-Sí.
139
00:14:38,380 --> 00:14:41,380
El señor Litten ha sido informado.
Lo llamé.
140
00:14:42,260 --> 00:14:44,540
Aunque esto no cumple
con las reglas.
141
00:14:45,820 --> 00:14:46,660
Gracias.
142
00:14:47,900 --> 00:14:49,900
¿Aún no quieres al capellán?
143
00:14:51,780 --> 00:14:56,580
Pero... un papel, por favor.
y un bolígrafo.
144
00:14:57,140 --> 00:14:58,380
Si eso es posible.
145
00:15:07,740 --> 00:15:09,620
Estaré allí mañana por la mañana.
146
00:15:16,660 --> 00:15:18,060
Eres muy valiente.
147
00:15:29,620 --> 00:15:33,340
He tomado nota cuidadosa
de todas tus repetidas decisiones adversas
148
00:15:33,420 --> 00:15:36,340
con respecto a nuestra aplicación
para una suspensión de la ejecución,
149
00:15:36,420 --> 00:15:41,180
pero insisto en que por favor tengan paciencia conmigo
en el caso de Greta Overbeck.
150
00:15:41,260 --> 00:15:44,700
la frase
será ejecutado hoy a las 10 a.m.
151
00:15:45,140 --> 00:15:49,460
Te imploro que al menos estés de acuerdo
a una suspensión de la ejecución.
152
00:15:49,540 --> 00:15:53,140
No debemos negarle a nuestra democracia la oportunidad
153
00:15:53,220 --> 00:15:56,900
para cumplir con su deber
y concluir adecuadamente este juicio.
154
00:15:58,380 --> 00:16:01,740
Respetuosamente suyo,
Litten, abogado.
155
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
Sí.
156
00:16:04,660 --> 00:16:08,500
-Hecho. ¿Y ahora qué?
-Llevaremos la carta allí personalmente.
157
00:16:08,580 --> 00:16:12,100
Tomaré la oficina de Hindenburg,
usted el Ministerio de Justicia.
158
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
Nos encontraremos allí a las 8 a.m.
159
00:16:15,140 --> 00:16:17,540
¿Y crees que leerá esto?
¿Antes del acto de Estado?
160
00:16:17,620 --> 00:16:20,300
Su oficina está atendida las 24 horas.
Por supuesto que lo leerá.
161
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Disculpe.
162
00:16:25,340 --> 00:16:28,460
-¿Qué acabas de decir?
-Me preguntaba si alguien lo leerá.
163
00:16:28,540 --> 00:16:31,860
Antes del acto de estado.
El funeral de Stresemann se acerca ahora.
164
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
Ayúdame a buscar.
165
00:16:36,940 --> 00:16:38,780
-¿Para qué?
-Decretos especiales.
166
00:16:38,860 --> 00:16:44,740
No, no, decretos imperiales de Su Majestad
Guillermo II, 1890-97. Un libro verde.
167
00:16:45,940 --> 00:16:47,140
Aquí, ¿este?
168
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Muy bien.
169
00:16:52,780 --> 00:16:53,660
Allá.
170
00:16:54,620 --> 00:16:56,860
"Decretos sobre celebraciones públicas."
171
00:17:01,020 --> 00:17:04,300
¡Tú! Dios, eso es inteligente.
172
00:17:10,700 --> 00:17:15,300
Este decreto soberano
Fue incluido en la Constitución de 1918.
173
00:17:15,380 --> 00:17:16,660
y esto, sigue siendo válido.
174
00:17:16,740 --> 00:17:19,340
Cito: "En los días de duelo nacional,
175
00:17:19,420 --> 00:17:21,620
todos los actos deben cesar."
176
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Fin de la cita.
177
00:17:22,780 --> 00:17:25,820
La ejecución de un delincuente es uno de esos actos.
178
00:17:25,900 --> 00:17:30,020
Y, señoría, si no se detiene
esta ejecución, ¡ay de vosotros!
179
00:17:30,100 --> 00:17:33,180
Firme esta suspensión de ejecución.
180
00:17:33,260 --> 00:17:34,340
¡Ahora mismo!
181
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
Y ahora llama a la prisión.
182
00:18:09,980 --> 00:18:11,140
No puedo alcanzarlos.
183
00:18:12,060 --> 00:18:13,380
Sigue intentándolo.
184
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
Iremos allí.
185
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
¿Quién hubiera pensado que estaría agradecido?
¿al viejo Willy algún día?
186
00:18:26,220 --> 00:18:27,500
-¡Taxi!
-No.
187
00:18:27,580 --> 00:18:30,460
En este caso, la ley es inequívoca.
188
00:18:30,540 --> 00:18:33,700
-Sigue hablando.
-Decreto especial imperial.
189
00:18:33,780 --> 00:18:35,860
No puedo detenerlos ahora.
190
00:18:49,900 --> 00:18:54,780
Desde muy por encima de las cabezas, los cascos
191
00:18:54,860 --> 00:19:00,460
y los sombreros de copa, se ve el ataúd
envuelto en la bandera del Reich,
192
00:19:00,540 --> 00:19:05,460
los colores verde y floral
de las coronas.
193
00:19:06,140 --> 00:19:07,620
Detrás del ataúd vemos
194
00:19:07,700 --> 00:19:11,140
el presidente del Reich
siguiendo el ataúd a pie.
195
00:19:11,780 --> 00:19:17,940
Del cristal pálido
de las farolas
196
00:19:18,020 --> 00:19:22,220
descansando sobre sus pesados pedestales de piedra,
197
00:19:22,660 --> 00:19:27,420
la luz eléctrica brilla débilmente,
198
00:19:27,500 --> 00:19:30,180
mortal a la luz del día.
199
00:19:34,500 --> 00:19:35,780
¿Qué está pasando allí?
200
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
No puedes pasar por aquí.
201
00:19:44,340 --> 00:19:47,340
-¿Lo que está sucediendo?
-El funeral de Stresemann.
202
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
-Necesitamos llamarlos.
-¿OMS?
203
00:19:51,540 --> 00:19:52,620
La prisión.
204
00:19:53,700 --> 00:19:54,820
-Quédese con el cambio.
-¿Por qué?
205
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
No confío en el juez.
206
00:19:58,380 --> 00:20:01,900
Tengo que intentar conseguir al alcaide.
ella misma al teléfono.
207
00:20:02,300 --> 00:20:03,900
-Allá.
-Bueno.
208
00:20:03,980 --> 00:20:06,020
-Dame el papel, yo--
-No, yo también iré.
209
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Tu llamas, intentaré llegar allí.
210
00:20:12,220 --> 00:20:13,460
Apurarse.
211
00:21:07,580 --> 00:21:08,780
¿Sí, operador?
212
00:21:08,860 --> 00:21:12,100
Prisión de mujeres en Barnimstrasse,
la puerta de entrada de seguridad, por favor.
213
00:21:22,700 --> 00:21:24,500
-Barnim diez.
-Abogado Litten hablando.
214
00:21:24,580 --> 00:21:26,140
-Necesito al alcaide.
-¿Tú qué?
215
00:21:26,220 --> 00:21:28,860
-Consígueme al alcaide.
-No estoy autorizado para eso.
216
00:21:28,940 --> 00:21:32,140
-Llámala por teléfono.
-No, ella está ocupada.
217
00:21:32,220 --> 00:21:33,820
-Interrumpela.
-No puedo--
218
00:21:33,900 --> 00:21:35,420
Por supuesto que puedes.
219
00:21:35,860 --> 00:21:38,500
Sal y dile al alcaide.
220
00:21:38,580 --> 00:21:43,220
que Hans Litten, abogado de los condenados
está al teléfono.
221
00:21:43,300 --> 00:21:46,340
-No, no lo haré.
-Tengo información crucial.
222
00:21:46,420 --> 00:21:49,660
Tengo mis órdenes. Necesitas llamar
la oficina del alcaide. Adiós.
223
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Hola?
224
00:22:06,220 --> 00:22:08,580
Disculpe. Disculpe. ¿Puedo?
225
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
¿Puedo?
226
00:22:10,460 --> 00:22:13,620
Este es un documento judicial oficial.
Urgencia excepcional.
227
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
Déjame pasar.
Es una cuestión de vida o muerte.
228
00:22:15,300 --> 00:22:18,140
tendrás que esperar
hasta el final de la procesión.
229
00:22:41,500 --> 00:22:42,580
¡Oye, señorita!
230
00:22:45,060 --> 00:22:46,940
¡Necesito pasar! ¡Déjame pasar!
231
00:22:47,020 --> 00:22:50,700
¡Déjame pasar! ¡Necesito pasar!
232
00:22:50,780 --> 00:22:52,220
-Déjame ir.
-¡Detener!
233
00:22:52,300 --> 00:22:54,740
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¡Déjame pasar!
234
00:22:54,820 --> 00:22:56,740
¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente!
235
00:22:58,180 --> 00:22:59,220
¡Regresar!
236
00:22:59,700 --> 00:23:01,060
¡Recuperala!
237
00:23:01,580 --> 00:23:02,460
¡No, no!
238
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
¡Déjame pasar! ¡Necesito pasar!
239
00:23:37,780 --> 00:23:39,300
Soy CID, déjame pasar.
240
00:24:39,300 --> 00:24:42,380
Greta Overbeck,
Ahora te leeré tu frase.
241
00:24:45,020 --> 00:24:48,940
Soy DIC. Esta es una suspensión de la ejecución,
firmado por el juez.
242
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
La ejecución de Greta Overbeck
debe detenerse inmediatamente. ¡Ahora mismo!
243
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
Veamos qué tienes aquí, ¿vale?
244
00:24:55,580 --> 00:24:59,620
Si no interviene inmediatamente,
te arruinaremos mucho
245
00:24:59,700 --> 00:25:02,780
-¡Que nunca más volverás a sonreír!
-Escucha, sólo estoy haciendo mi trabajo.
246
00:25:02,860 --> 00:25:04,060
¡Exactamente!
247
00:25:04,140 --> 00:25:08,500
Greta Overbeck, nacida el 14 de junio de 1907,
en Groeningshusen,
248
00:25:08,580 --> 00:25:14,220
fue condenado a muerte por el distrito
tribunal de Berlín el 26 de septiembre de 1929,
249
00:25:14,300 --> 00:25:17,380
por el insidioso asesinato
del concejal Augusto Benda
250
00:25:17,460 --> 00:25:21,740
y su hija Margot Benda
según la ley vigente.
251
00:25:24,860 --> 00:25:28,580
Sea valiente y sereno
en tu último y difícil camino.
252
00:25:44,580 --> 00:25:46,700
Verdugo, ejerce tu deber.
253
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
Oh, Dios.
254
00:26:17,740 --> 00:26:19,300
¡No! ¡Abrir!
255
00:26:20,740 --> 00:26:21,940
¡Abrir!
256
00:26:25,460 --> 00:26:27,100
¿Qué estás haciendo?
257
00:26:31,820 --> 00:26:33,380
¡Abre esta puerta inmediatamente!
258
00:26:34,020 --> 00:26:36,220
¡Abre esta puerta ahora mismo!
259
00:26:39,300 --> 00:26:40,940
¡Abrir la puerta!
260
00:26:41,780 --> 00:26:45,140
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
261
00:26:53,740 --> 00:26:55,780
¡No! ¡No!
262
00:26:56,340 --> 00:27:00,180
¡Abre esta puerta!
¡Abre esta puerta inmediatamente!
263
00:27:02,540 --> 00:27:03,780
¡No!
264
00:27:04,100 --> 00:27:05,380
¡Greta!
265
00:27:10,620 --> 00:27:12,180
¡Greta!
266
00:27:14,020 --> 00:27:15,100
¡Greta! ¡No!
267
00:27:17,380 --> 00:27:18,300
¡No!
268
00:27:18,380 --> 00:27:19,900
¡No!
269
00:28:19,420 --> 00:28:20,820
Mi pequeño,
270
00:28:23,100 --> 00:28:25,300
cuando lees estas palabras,
Estaré contigo.
271
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
Muy cerca.
272
00:28:29,180 --> 00:28:31,340
Al igual que yo estoy contigo todo el tiempo.
273
00:28:32,540 --> 00:28:35,780
Porque te estoy mirando
desde la nube en la que estoy sentado.
274
00:28:38,380 --> 00:28:42,100
Probablemente estés prosperando espléndidamente
y nunca pienses en tu madre.
275
00:28:42,980 --> 00:28:44,620
Pero sólo quiero decirte
276
00:28:45,340 --> 00:28:46,580
que ella está contigo.
277
00:28:47,620 --> 00:28:48,780
Y ella te ama.
278
00:28:51,220 --> 00:28:52,180
Tu mamá.
279
00:29:12,300 --> 00:29:13,460
Nosotros tenemos la culpa.
280
00:29:17,460 --> 00:29:19,940
La arrestamos, interrogamos y sentenciamos.
281
00:29:27,100 --> 00:29:27,940
Vamos.
282
00:30:00,420 --> 00:30:01,340
Rath.
283
00:30:02,860 --> 00:30:03,780
Detective.
284
00:30:04,260 --> 00:30:05,940
No te esperaba en absoluto.
285
00:30:06,980 --> 00:30:08,100
Concejal.
286
00:30:08,740 --> 00:30:10,100
¿Qué puedo hacer por ti?
287
00:30:10,260 --> 00:30:11,940
Sólo necesito un momento de tu tiempo.
288
00:30:13,380 --> 00:30:15,860
Bueno. Dejaré el caballo.
289
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
¿Damos un paseo?
290
00:30:38,820 --> 00:30:41,380
Si no te importa,
Preferiría quedarme aquí.
291
00:30:44,260 --> 00:30:45,100
Bueno.
292
00:30:47,060 --> 00:30:50,460
debe ser muy importante
si has venido hasta aquí para verme.
293
00:30:51,140 --> 00:30:53,300
Sí. Es importante.
294
00:31:01,380 --> 00:31:04,420
se que eras tu
quien preparó el asesinato de August Benda.
295
00:31:08,220 --> 00:31:10,660
yo también lo sé
que cubriste todas tus huellas.
296
00:31:13,220 --> 00:31:14,900
Que te deshiciste de todos tus cómplices.
297
00:31:17,060 --> 00:31:21,300
Forzaste la sentencia de Greta Overbeck
y aceleró su ejecución.
298
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
Y tu motivo...
299
00:31:25,740 --> 00:31:27,940
no es más que ganancia personal.
300
00:31:28,020 --> 00:31:29,060
Tu carrera.
301
00:31:32,700 --> 00:31:34,940
El beneficio personal no es importante para mí.
302
00:31:35,820 --> 00:31:37,020
Nuestro país saldrá ganando
303
00:31:37,100 --> 00:31:40,340
de la expulsión de judíos y bolcheviques
desde posiciones influyentes.
304
00:31:40,420 --> 00:31:42,140
Nuestro país también saldría ganando
305
00:31:42,220 --> 00:31:45,140
de la policia no tener asesinos
en posiciones de liderazgo.
306
00:31:49,420 --> 00:31:52,900
Ya ves, Rath,
Debo asumir la responsabilidad de las acciones.
307
00:31:52,980 --> 00:31:54,900
que se considerará innovador
308
00:31:54,980 --> 00:31:58,020
para la reconstrucción
del Reich alemán.
309
00:31:59,980 --> 00:32:02,660
Pero no puedo esperarte
para entender esta perspectiva.
310
00:32:03,860 --> 00:32:07,020
Eres un simple policia
con una tarea sencilla.
311
00:32:10,620 --> 00:32:11,660
Sí, así lo soy.
312
00:32:15,900 --> 00:32:17,340
¿Por qué no me arrestas?
313
00:32:17,780 --> 00:32:19,260
Porque no puedo probar nada.
314
00:32:20,620 --> 00:32:23,860
Sí, cuando se trata de derecho penal,
si no se puede probar
315
00:32:23,940 --> 00:32:26,100
es lo mismo que si nunca hubiera sucedido.
316
00:32:26,580 --> 00:32:28,180
No existe.
317
00:32:31,620 --> 00:32:34,980
Aunque soy responsable
por todo lo que has mencionado,
318
00:32:35,180 --> 00:32:37,220
No puedes culparme de nada de eso.
319
00:32:37,300 --> 00:32:39,940
Por eso esta conversación
es una pérdida de tiempo.
320
00:32:42,460 --> 00:32:44,780
Adiós detective.
321
00:33:41,060 --> 00:33:41,940
¿Funcionó?
322
00:33:42,500 --> 00:33:43,380
Creo que sí.
323
00:33:57,540 --> 00:33:58,980
¿Por qué no me arrestas?
324
00:33:59,420 --> 00:34:01,060
Porque no puedo probar nada.
325
00:34:01,660 --> 00:34:02,500
Sí.
326
00:34:03,500 --> 00:34:05,740
Y cuando se trata de derecho penal,
si no se puede probar,
327
00:34:05,820 --> 00:34:07,860
es lo mismo que si nunca hubiera sucedido.
328
00:34:07,940 --> 00:34:09,340
No existe.
329
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
Increíble.
330
00:34:11,260 --> 00:34:13,860
Esto es realmente notable.
331
00:34:14,140 --> 00:34:17,620
Aunque soy responsable
por todo lo que has mencionado,
332
00:34:17,700 --> 00:34:19,540
No puedes culparme de nada.
333
00:34:19,620 --> 00:34:22,540
Por eso esta conversación
es una pérdida de tiempo.
334
00:35:06,940 --> 00:35:09,380
-16 de mayo, ¿dices?
-Sí.
335
00:35:14,620 --> 00:35:15,740
Ah, sí, aquí.
336
00:35:16,220 --> 00:35:18,300
Erwin Trollmann y esposa.
337
00:35:18,580 --> 00:35:22,220
El 16 de mayo de 1918, dos días.
338
00:35:24,060 --> 00:35:25,500
Erwin Trollman.
339
00:35:27,660 --> 00:35:30,500
Vinieron todos los años. Aférrate.
340
00:35:40,380 --> 00:35:41,940
-Siempre en verano.
-¿Sí?
341
00:35:42,660 --> 00:35:45,340
Sí, siempre la habitación dos.
y luego con su hijo.
342
00:35:47,420 --> 00:35:48,620
¿Con su hijo?
343
00:35:49,300 --> 00:35:51,580
-Sí.
-¿Qué hacían aquí?
344
00:35:51,660 --> 00:35:54,740
Aptitud física. Ejercicio físico en el parque.
345
00:35:57,220 --> 00:36:00,100
Parece que lo está logrando, el pequeño.
346
00:36:05,340 --> 00:36:06,300
¿Puedo?
347
00:36:07,300 --> 00:36:08,780
Sí, pero no lo toques.
348
00:36:13,860 --> 00:36:16,820
RUKELI TROLLMANN VS.
RETADOR ERWIN PESCHER BOXEO
349
00:36:22,340 --> 00:36:23,780
Rukeli Trollmann.
350
00:36:36,700 --> 00:36:39,220
me puedo imaginar
esto se convertirá en algo a largo plazo.
351
00:36:39,300 --> 00:36:40,220
¡Ey!
352
00:36:41,620 --> 00:36:42,940
¿Qué estás haciendo aquí?
353
00:36:44,780 --> 00:36:46,540
No toques a mi hermana.
354
00:36:47,780 --> 00:36:51,540
¿No tienes modales?
Sólo somos vecinos charlando.
355
00:36:52,020 --> 00:36:54,180
Tú no, rata. ¡Vamos!
356
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
Suéltame.
357
00:37:00,060 --> 00:37:01,940
Entonces de ahí es de donde sacaste el dinero.
para los pájaros de.
358
00:37:04,580 --> 00:37:05,620
¡Mírame!
359
00:37:09,580 --> 00:37:12,020
¿Cómo pude ser tan estúpido? Sube las escaleras.
360
00:37:12,420 --> 00:37:14,140
No puedes decirme nada.
361
00:37:14,220 --> 00:37:17,140
-¿Por qué, quién más? Soy tu hermana.
-No, no lo eres.
362
00:37:17,580 --> 00:37:18,420
¿Qué?
363
00:37:19,420 --> 00:37:22,340
-¿Qué acabas de decir?
-No eres mi hermana.
364
00:37:22,420 --> 00:37:25,060
Mi verdadera hermana es ciega. Por tu culpa.
365
00:37:29,420 --> 00:37:31,300
-Sra. Petersen.
-Coronel.
366
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
Todos los jefes hoy para variar.
367
00:37:34,860 --> 00:37:38,020
Tienes que lucir impresionante
como jefe de la policía, coronel.
368
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Eso es exactamente correcto.
369
00:37:39,980 --> 00:37:42,100
ZÖRGIEBEL RENUNCIA EL 1 DE MAYO
SUCESOR NOMBRADO HOY
370
00:37:42,180 --> 00:37:45,020
-¿El cierre grande?
-El pequeño servirá.
371
00:37:59,980 --> 00:38:01,180
¿Jefe de policía?
372
00:38:02,140 --> 00:38:03,460
Entra, Rath.
373
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
Disculpe el caos.
374
00:38:07,260 --> 00:38:08,540
Estás dimitiendo.
375
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
A todos nos pasa tarde o temprano.
376
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Sólo espero que las secuelas
No será demasiado desagradable.
377
00:38:17,980 --> 00:38:20,180
Sí. El momento es inoportuno.
378
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
Cada oficina llega a su fin.
379
00:38:22,660 --> 00:38:25,900
El Secretario del Interior
está anunciando a mi sucesor mientras hablamos.
380
00:38:25,980 --> 00:38:28,820
en la cara
de esta renuncia inesperada...
381
00:38:30,740 --> 00:38:33,060
el Ministerio del Interior prusiano
382
00:38:34,780 --> 00:38:37,780
ha decidido un sucesor
todos ustedes lo saben.
383
00:38:38,380 --> 00:38:39,980
Es por tanto una solución
384
00:38:40,060 --> 00:38:42,820
apropiado para esta posición especial,
385
00:38:43,580 --> 00:38:48,620
en que experiencia
fue el factor decisivo.
386
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
¿Quién?
387
00:38:54,540 --> 00:38:55,660
Haz una suposición descabellada.
388
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Yo mismo...
389
00:39:00,740 --> 00:39:02,700
por lo tanto asumirá el cargo
390
00:39:03,420 --> 00:39:06,820
que ocupé antes de entrar en política
391
00:39:07,540 --> 00:39:08,820
una vez más.
392
00:39:20,700 --> 00:39:23,380
Grzesinksi. Gracias a tu ayuda.
393
00:39:24,820 --> 00:39:26,020
¿El propio Grzesinski?
394
00:39:27,020 --> 00:39:28,340
Él lo fue antes que yo,
395
00:39:28,980 --> 00:39:30,420
él es mi sucesor.
396
00:39:32,100 --> 00:39:33,620
donde dice
397
00:39:34,780 --> 00:39:36,820
¿Que ustedes jóvenes pueden hacerlo mejor?
398
00:39:39,580 --> 00:39:41,020
Adiós.
399
00:39:41,540 --> 00:39:43,700
Despedida. Todo lo mejor para ti
400
00:39:44,300 --> 00:39:47,500
aquí en la sede
y con todo lo demás.
401
00:39:48,460 --> 00:39:49,380
Gracias.
402
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
Soy Red Rieke.
403
00:41:36,980 --> 00:41:39,260
Esa es Buxe, Peppi.
404
00:41:39,340 --> 00:41:41,860
Olschen y, bueno, el resto.
405
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
¿Y tú?
406
00:41:45,460 --> 00:41:46,540
Toñi.
407
00:41:48,260 --> 00:41:49,860
Toni es un buen nombre.
408
00:41:49,940 --> 00:41:51,340
Sí, Toni es bueno.
409
00:41:52,020 --> 00:41:53,220
Ella puede quedarse.
410
00:42:01,340 --> 00:42:04,980
La película que nunca debió completarse
Después de todo, está terminado.
411
00:42:05,060 --> 00:42:09,220
Y están todos aquí.
La alcaldesa, Pommer, Lilian Harvey,
412
00:42:10,260 --> 00:42:11,580
Fritsch, Helm.
413
00:42:11,660 --> 00:42:13,060
Incluso Max Reinhardt.
414
00:42:15,620 --> 00:42:17,020
¡Y Charlotte Ritter!
415
00:42:17,500 --> 00:42:19,620
La estrella más brillante
de la policía de Berlín.
416
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
Buenas noches.
417
00:42:22,140 --> 00:42:24,980
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Mirando a su alrededor.
418
00:42:25,060 --> 00:42:27,620
¿Y? ella tiene
¿Alguna información privilegiada para mí?
419
00:42:27,700 --> 00:42:29,660
¿Antecedentes, motivos, etc.?
420
00:42:31,700 --> 00:42:35,420
Lástima. Habríamos hecho una pareja de ensueño.
Desde un punto de vista puramente profesional, por supuesto.
421
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
-¿Por qué? Lo tienes.
-No dirá nada.
422
00:42:38,660 --> 00:42:41,740
¿Por qué ustedes dos se están consumiendo?
en la policia? ¿Por qué no en Ullstein?
423
00:42:41,820 --> 00:42:43,580
Es el mismo trabajo, sólo que se paga mucho mejor.
424
00:42:44,140 --> 00:42:46,020
-¿Un escritor, yo?
-Sí.
425
00:42:46,100 --> 00:42:49,460
Algo atrevido y atrevido. mujeres jóvenes
están bien en este momento. ¿Y tú?
426
00:42:49,540 --> 00:42:52,580
Tomar fotografías de seres vivos.
para variar, no sólo de los muertos?
427
00:42:52,660 --> 00:42:54,180
Si la cubierta encaja,
déjalo fotografiarlo.
428
00:42:56,940 --> 00:42:57,780
¡Sra. Korda!
429
00:43:42,580 --> 00:43:46,500
"DEMONIOS DE LA PASIÓN"
430
00:43:48,980 --> 00:43:51,940
PROTAGONIZADA POR BETTY INVIERNO
TRISTÁN PODRIDO
431
00:43:52,740 --> 00:43:56,620
Y ESTHER KORDA
432
00:44:15,980 --> 00:44:19,380
No puedo ver a dónde vas
433
00:44:20,620 --> 00:44:23,860
Cuando reina el silencio y la soledad
434
00:44:25,100 --> 00:44:29,300
me pesa la mente
435
00:44:30,380 --> 00:44:34,060
Y sopla un viento de dolor y tristeza.
436
00:44:40,540 --> 00:44:46,540
DEMONIOS DE LA PASIÓN
437
00:44:48,740 --> 00:44:51,300
Elsa, escucha.
438
00:44:51,980 --> 00:44:54,100
No te compartiré.
439
00:44:54,500 --> 00:44:55,780
Nunca, jamás.
440
00:44:55,860 --> 00:44:58,380
Tendrás que hacerlo, Baltasar.
441
00:44:58,940 --> 00:45:01,060
Es la nueva era.
442
00:45:05,060 --> 00:45:07,940
¿Dónde has estado toda la noche?
443
00:45:09,820 --> 00:45:11,260
Baltasar.
444
00:45:12,660 --> 00:45:16,380
Si no dices nada, me iré.
445
00:45:20,620 --> 00:45:23,660
-Baltasar.
-Elsa, yo...
446
00:45:23,740 --> 00:45:26,660
Ya no soy el hombre que una vez fui.
447
00:45:27,180 --> 00:45:28,820
Ya no.
448
00:45:28,900 --> 00:45:32,220
El vínculo de nuestro amor se romperá.
449
00:45:32,980 --> 00:45:34,700
Puedo sentirlo.
450
00:45:36,700 --> 00:45:38,620
Nos estamos perdiendo el uno al otro.
451
00:45:39,100 --> 00:45:40,620
¡Nos estamos perdiendo!
452
00:45:41,060 --> 00:45:44,020
Estoy cayendo. ¡Me estoy cayendo!
453
00:45:44,100 --> 00:45:45,260
¡Ahora!
454
00:45:48,260 --> 00:45:49,380
¡Baltasar!
455
00:45:50,380 --> 00:45:53,380
Mira lo que has hecho.
456
00:45:54,500 --> 00:45:55,940
Detente.
457
00:45:57,060 --> 00:45:58,860
No puedo.
458
00:45:59,460 --> 00:46:01,820
¡No puedo hacerlo!
459
00:46:28,780 --> 00:46:32,100
Una mirada al infinito
460
00:46:32,180 --> 00:46:36,020
Me arranca el corazón
461
00:46:36,100 --> 00:46:42,060
Pero te ahorras el dolor
462
00:46:44,060 --> 00:46:48,260
-El empoderamiento es voluntad
-Voluntad
463
00:46:48,340 --> 00:46:52,420
-El derecho y el impulso del destino
-Urgencia
464
00:46:52,500 --> 00:46:56,780
-Así que grita sólo en el silencio
-Silencio
465
00:46:56,860 --> 00:47:00,340
-El sentimiento es sólo compulsión
-Compulsión
466
00:47:24,060 --> 00:47:25,980
EL FINAL
467
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
¡Bravo!
468
00:48:08,980 --> 00:48:13,220
El estreno de la nueva película de Bellman
Demonios de la pasión anoche
469
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
fue un evento muy esperado.
470
00:48:17,340 --> 00:48:19,300
Lo que presenció la audiencia
471
00:48:19,380 --> 00:48:23,260
era un mosaico indigerible
del expresionismo caduco,
472
00:48:23,740 --> 00:48:25,420
amateurismo melodramático
473
00:48:26,060 --> 00:48:29,380
y una historia que obviamente fue construida
sólo en retrospectiva,
474
00:48:29,460 --> 00:48:32,740
haciendo un uso descarado
de varios clásicos literarios.
475
00:48:33,380 --> 00:48:36,220
Como si la muerte de la actriz protagonista
durante el rodaje
476
00:48:36,300 --> 00:48:37,900
No había sido suficiente tragedia,
477
00:48:37,980 --> 00:48:42,340
La otra gran tragedia de la película
es su gasto despilfarrador,
478
00:48:42,900 --> 00:48:45,700
que fueron insípidamente desperdiciados
para nada.
479
00:48:46,260 --> 00:48:49,420
Para un gesto decorativo
del romanticismo nostálgico.
480
00:48:50,980 --> 00:48:52,980
Y ni siquiera Tristan Rot puede salvar la película,
481
00:48:53,060 --> 00:48:57,860
quien hace apenas unos años nos aterrorizaba
con sus fascinantes posesiones demoníacas.
482
00:48:58,740 --> 00:49:00,020
¿Pero cuál es el punto?
483
00:49:00,420 --> 00:49:02,740
Las masas seguirán llegando.
484
00:49:02,820 --> 00:49:05,260
El deseo por el mundo de los sueños
es demasiado genial
485
00:49:05,340 --> 00:49:08,060
como lo es el miedo a la realidad.
486
00:49:08,140 --> 00:49:09,420
Los intentos del cine alemán...
487
00:49:09,500 --> 00:49:10,980
Es hora de decírselo a Bellman
488
00:49:11,060 --> 00:49:14,540
que estos maniquíes pintados
ya no tiene nada que ver con nosotros.
489
00:49:15,420 --> 00:49:18,740
Es hora de películas
que mira la vida a la cara.
490
00:49:35,660 --> 00:49:39,060
ME VOY. NO ME BUSQUES. TONI
491
00:50:18,900 --> 00:50:20,420
¿Qué hace aquí, señor?
492
00:50:21,900 --> 00:50:24,580
Si puedo preguntarte cortésmente
para levantarnos de nuestra cama.
493
00:50:25,460 --> 00:50:26,300
¡Ey!
494
00:50:26,860 --> 00:50:27,820
Sí.
495
00:50:28,180 --> 00:50:31,220
¿Qué clase de individuo depravado eres?
¿Estar aquí tumbado todo el tiempo?
496
00:50:31,300 --> 00:50:33,100
No tienes permitido estar aquí ahora.
497
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
¡Giro de vuelta!
498
00:50:42,740 --> 00:50:43,740
¿Tú?
499
00:50:44,340 --> 00:50:45,260
¿Quién más?
500
00:50:58,460 --> 00:50:59,340
No muerdo.
501
00:51:18,420 --> 00:51:22,020
{\an8}25 DE OCTUBRE DE 1929
502
00:51:37,220 --> 00:51:39,540
Ah. Disculpe.
503
00:51:44,820 --> 00:51:45,660
¿Sí?
504
00:51:46,020 --> 00:51:48,180
-Sr. ¿Nyssen?
-Hablando.
505
00:51:49,180 --> 00:51:52,580
Este es Wegener. Precios en Wall Street...
506
00:51:53,300 --> 00:51:54,540
Se cayeron.
507
00:51:55,020 --> 00:51:56,060
Ayer.
508
00:51:57,100 --> 00:51:58,340
Tocaron fondo.
509
00:51:59,980 --> 00:52:01,020
Ha comenzado.
510
00:52:05,300 --> 00:52:08,180
Necesitamos ir a la bolsa de valores.
Inmediatamente.
511
00:52:20,300 --> 00:52:22,740
-¡Jefe!
-¿Qué pasa?
512
00:52:24,100 --> 00:52:26,100
Algo con la bolsa de valores.
513
00:52:26,340 --> 00:52:28,700
La gente se está confabulando contra los bancos.
y exigiendo su dinero.
514
00:52:28,780 --> 00:52:31,940
-¿Por qué este es nuestro negocio?
-Ha habido una llamada de emergencia.
515
00:52:32,020 --> 00:52:34,260
Uno de nuestros muchachos perdió la cabeza.
516
00:52:34,860 --> 00:52:35,700
¿OMS?
517
00:52:36,180 --> 00:52:37,820
¡Me has arruinado!
518
00:52:38,820 --> 00:52:40,140
¡Te acabaré!
519
00:52:43,660 --> 00:52:45,340
Mira al bastardo.
520
00:52:46,220 --> 00:52:48,180
Es un cerdo asqueroso
como el resto de ustedes!
521
00:52:58,900 --> 00:53:00,060
A la entrada lateral.
522
00:53:09,220 --> 00:53:12,060
Ya tuve suficiente. ¡Él me tendió una trampa!
523
00:53:12,140 --> 00:53:14,060
Henning, tomaré el pasillo lateral.
524
00:53:14,140 --> 00:53:15,980
¡Quiero mi dinero!
525
00:53:16,540 --> 00:53:19,580
¡Exijo que me devuelvas mi dinero!
526
00:53:20,100 --> 00:53:22,660
-¡O les disparo a todos!
-¡Böhm!
527
00:53:23,700 --> 00:53:26,660
¿Qué es esta tontería?
No hagas nada estúpido.
528
00:53:27,220 --> 00:53:28,180
Henning.
529
00:53:28,860 --> 00:53:30,300
Nos han engañado a todos.
530
00:53:37,660 --> 00:53:38,700
Bohm.
531
00:53:50,300 --> 00:53:51,700
Estoy bajando el arma ahora.
532
00:54:01,300 --> 00:54:02,820
Guarda esa cosa.
533
00:54:04,540 --> 00:54:05,780
Simplemente nos iremos de aquí.
534
00:54:09,700 --> 00:54:11,100
No tienes que hacer esto.
535
00:54:14,300 --> 00:54:15,780
Tienes una vida.
536
00:54:19,220 --> 00:54:21,060
No pertenece al dinero.
537
00:54:21,700 --> 00:54:23,060
No al banco.
538
00:54:24,900 --> 00:54:26,380
No a las deudas.
539
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Tu vida.
540
00:54:38,020 --> 00:54:39,740
Eres un buen policía.
541
00:54:42,180 --> 00:54:43,540
Tienes una esposa.
542
00:54:45,860 --> 00:54:47,300
Tienes dos hijos.
543
00:55:12,180 --> 00:55:13,620
¿Qué hacemos con él ahora?
544
00:55:14,420 --> 00:55:15,580
Como dije,
545
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
vete a casa.
546
00:55:18,900 --> 00:55:20,100
Nos quedaremos con el arma.
547
00:55:21,660 --> 00:55:23,020
Descanse bien por la noche.
548
00:55:23,660 --> 00:55:25,060
Mañana es otro día.
549
00:55:25,140 --> 00:55:26,220
Vamos, Böhm.
550
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Gereon.
551
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
¿Listo para la próxima sesión?
552
00:56:16,900 --> 00:56:19,380
Encontraremos un camino
553
00:56:19,780 --> 00:56:22,660
eso hace que el alma herida sea invulnerable.
554
00:56:29,660 --> 00:56:31,100
¿Qué estás haciendo aquí?
555
00:56:35,900 --> 00:56:36,900
¿Helga?
556
00:56:47,940 --> 00:56:50,780
Te has embarcado en un viaje, Siegfried.
557
00:56:51,980 --> 00:56:53,340
A la verdad...
558
00:56:54,140 --> 00:56:55,140
a la luz.
559
00:56:56,500 --> 00:56:58,220
No tienes miedo.
560
00:56:59,300 --> 00:57:02,220
Estás libre de dolor y miedo.
561
00:57:04,940 --> 00:57:11,500
Tu camino nos lleva inevitablemente
a la fusión del hombre... y la máquina.
562
00:57:19,260 --> 00:57:21,660
Crearemos al nuevo ser humano.
563
00:57:25,340 --> 00:57:28,140
Crearemos la máquina humana.
564
00:57:31,780 --> 00:57:36,540
Un androide, libre de dolor y miedo.
565
00:57:41,620 --> 00:57:44,060
Una mente dañada por la guerra
566
00:57:44,460 --> 00:57:46,900
proporciona una base ideal.
567
00:57:52,540 --> 00:57:56,300
Sólo una mente así lo sabe
las profundidades del alma
568
00:58:00,820 --> 00:58:02,980
tan profundamente que la voluntad de adormecerse...
569
00:58:03,940 --> 00:58:06,740
es algo natural.
570
00:58:16,580 --> 00:58:19,100
Nuestras nuevas sustancias sintéticas...
571
00:58:19,740 --> 00:58:23,100
eliminará todo sentimiento
del alma destruida.
572
00:58:28,860 --> 00:58:34,180
Liberándolo así del dolor y del miedo.
573
00:58:41,540 --> 00:58:43,260
¿Nos guiarás?
574
00:58:44,020 --> 00:58:45,740
¿De la oscuridad a la luz?
575
00:58:48,180 --> 00:58:50,420
Sacar la verdad a la luz.
576
00:58:54,020 --> 00:58:56,060
A la verdad, a la luz.
577
01:01:06,140 --> 01:01:09,300
Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges