1
00:00:01,300 --> 00:00:03,340
Anteriormente en Babylon Berlín...
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,460
Es tu mejor amigo.
3
00:00:09,540 --> 00:00:12,140
-Es como un hermano. Él es familia.
-No.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,180
Es un Judas.
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,700
-Maldición.
-Si no encontramos a Weintraub en 24 horas,
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
estaremos en el ojo de una tormenta de mierda.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
LEGALIZAR EL ABORTO
8
00:00:21,180 --> 00:00:25,940
Quiero que aprovechemos la oportunidad
por un nuevo comienzo radical de la sociedad.
9
00:00:26,420 --> 00:00:30,020
¿Estás seguro de que estás agotado?
todos los métodos de investigación?
10
00:00:30,100 --> 00:00:33,780
No tenemos mucho tiempo
nuestro tiempo se nos escapa
11
00:00:33,860 --> 00:00:36,380
Hagamos las maletas y volvamos a casa.
12
00:00:36,460 --> 00:00:39,140
¿No ves que el mundo se está rompiendo?
13
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
Ya es demasiado tarde.
14
00:00:42,220 --> 00:00:48,460
He estado anhelándote demasiado tiempo
15
00:00:48,940 --> 00:00:55,100
Simplemente nunca te lo conté
16
00:00:57,220 --> 00:01:00,020
Eres todo lo que quiero
17
00:01:00,900 --> 00:01:02,820
Tú lo eres todo
18
00:02:20,020 --> 00:02:23,780
Telepatía criminal,
damas y caballeros, es una ciencia
19
00:02:23,860 --> 00:02:28,140
que nos ha sabido guiar
a éxitos cada vez mayores en los últimos años.
20
00:02:28,700 --> 00:02:33,260
Particularmente en la localización
de personas desaparecidas o sospechosas
21
00:02:33,340 --> 00:02:36,780
se consiguen los resultados más satisfactorios
22
00:02:37,660 --> 00:02:40,060
con la ayuda de un médium.
23
00:02:41,620 --> 00:02:43,980
Juliana, por favor ven aquí.
24
00:02:51,220 --> 00:02:53,940
Al dar lo que se llama
"sugerencias para despertar",
25
00:02:54,020 --> 00:02:55,940
conecto el medio
26
00:02:56,020 --> 00:03:00,540
con las personas
en cuestión usando imágenes,
27
00:03:00,620 --> 00:03:06,340
contacto con artículos personales,
e información sobre los conflictos actuales.
28
00:03:10,860 --> 00:03:16,820
Movimiento ideomtor, es decir,
impulsos sensoriales muy sutiles
29
00:03:16,900 --> 00:03:20,620
generado por el alma, guía el cuerpo
del médium de forma completamente inconsciente,
30
00:03:21,860 --> 00:03:25,820
llevándonos así a la meta deseada.
31
00:03:27,020 --> 00:03:30,300
Bien. Probémoslo.
32
00:03:32,540 --> 00:03:35,300
Weishaupt, por favor apaga las luces.
33
00:03:40,660 --> 00:03:41,820
juliana,
34
00:03:43,020 --> 00:03:46,500
Centrarse en Walter Weintraub.
35
00:03:48,700 --> 00:03:49,860
¿Dónde está?
36
00:03:57,860 --> 00:03:59,460
¿Tienes un artículo personal?
37
00:04:01,220 --> 00:04:02,460
Sr. Ulrich, por favor.
38
00:04:08,860 --> 00:04:13,900
Este es el traje que llevaba el hombre buscado
usar cuando ingresa en el hospital.
39
00:04:45,500 --> 00:04:47,180
Retrocede en el tiempo y el espacio.
40
00:04:48,420 --> 00:04:49,980
Ir a lo que era antes.
41
00:04:53,420 --> 00:04:54,380
El esta mintiendo...
42
00:04:56,060 --> 00:04:57,300
en el suelo.
43
00:04:58,540 --> 00:05:00,180
No puede defenderse.
44
00:05:02,580 --> 00:05:04,020
El otro...
45
00:05:04,660 --> 00:05:06,900
Otro, él...
46
00:05:08,060 --> 00:05:09,980
¡Percibe, Juliana!
47
00:05:11,180 --> 00:05:12,220
Lucha.
48
00:05:13,100 --> 00:05:14,060
Una pelea.
49
00:05:14,940 --> 00:05:16,300
¡Un cuchillo!
50
00:05:17,060 --> 00:05:18,340
¡Está cayendo!
51
00:05:19,060 --> 00:05:20,100
¡Está cayendo!
52
00:05:20,900 --> 00:05:21,940
Es...
53
00:05:22,860 --> 00:05:26,860
sin descubrir... todavía ahí.
54
00:05:26,940 --> 00:05:28,100
¿Dónde? ¿Dónde exactamente?
55
00:05:29,100 --> 00:05:32,540
Un half-pipe... por encima de todo.
56
00:05:33,500 --> 00:05:34,660
¡El otro!
57
00:05:36,100 --> 00:05:37,660
El otro. ¿Quién es?
58
00:05:40,780 --> 00:05:43,140
Su... semejanza.
59
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
Una... semejanza.
60
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
¡Un doble!
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,660
¡Está aquí!
62
00:06:02,740 --> 00:06:06,140
¡Está aquí!
63
00:06:06,220 --> 00:06:09,460
La fuente... el campo de fuerza...
64
00:06:09,540 --> 00:06:11,940
¡Está aquí!
65
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
¡Está aquí!
66
00:06:19,420 --> 00:06:21,580
¡Detener!
67
00:06:23,140 --> 00:06:24,300
¡Suficiente!
68
00:06:24,860 --> 00:06:26,060
¡Calma!
69
00:07:38,260 --> 00:07:39,180
¿Moritz?
70
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
¿Qué pasó?
71
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
Nada.
72
00:07:51,620 --> 00:07:52,940
¿Qué quieres de mí?
73
00:07:55,020 --> 00:07:56,300
Ven conmigo, por favor.
74
00:07:57,300 --> 00:07:58,540
¿Al burdel de lujo?
75
00:08:02,540 --> 00:08:03,380
Deja eso.
76
00:08:03,460 --> 00:08:05,900
-Estás actuando como un matón.
-Te detienes.
77
00:08:07,100 --> 00:08:12,180
No quiero vivir en ese estúpido hotel.
donde aguantas a ese spiv.
78
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
Y quiero unirme a las Hitlerjugend.
79
00:08:57,340 --> 00:08:58,380
Aquí.
80
00:09:16,060 --> 00:09:18,020
Aún no hay rastro de Weintraub,
81
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
y no tenemos nada
sobre el armenio.
82
00:09:20,580 --> 00:09:22,700
¿Por qué dos cuchillos?
83
00:09:23,740 --> 00:09:25,260
¿Por qué dos idénticos?
84
00:09:27,260 --> 00:09:28,900
Ulrich los examinará.
85
00:09:31,860 --> 00:09:35,820
Los forenses determinarán
si es el cuchillo de Weintraub.
86
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
Quizás nuestra fe en la infalibilidad
87
00:09:38,740 --> 00:09:41,300
del departamento de registros policiales
Está demasiado intacto.
88
00:09:42,740 --> 00:09:45,940
¿Qué significa el medio?
¿Qué quieres decir con "doppelganger"?
89
00:09:47,700 --> 00:09:48,900
Había varios disfraces.
90
00:09:49,780 --> 00:09:51,340
Ahora tenemos varios cuchillos.
91
00:09:53,380 --> 00:09:56,420
¿Y si Walter Weintraub
¿No es el único fantasma?
92
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
Bien. Le confiscamos éste a Weintraub.
93
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
-Sí.
-Es el mismo cuchillo.
94
00:10:11,900 --> 00:10:14,340
-El mismo modelo.
-Pero tiene sangre.
95
00:10:15,220 --> 00:10:16,580
Por favor examínelos inmediatamente.
96
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
Comprueba también las huellas dactilares, ¿vale?
97
00:10:19,780 --> 00:10:21,060
Ciertamente.
98
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Gracias.
99
00:10:26,220 --> 00:10:27,580
Yo me ocuparé de esto.
100
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Bueno.
101
00:11:15,980 --> 00:11:17,380
Quiero borrón y cuenta nueva.
102
00:11:20,380 --> 00:11:22,020
-Entre nosotros también.
-Sí.
103
00:11:24,820 --> 00:11:25,660
Yo también.
104
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
¿Dónde está?
105
00:11:33,140 --> 00:11:35,300
-Walter está en un lugar seguro.
-Eso es demasiado vago.
106
00:11:35,740 --> 00:11:38,900
Hasta que te hayas calmado y él
se ha recuperado, permanecerá así.
107
00:11:38,980 --> 00:11:42,340
-¿Por qué debería calmarme?
-No tienes motivos para tener celos.
108
00:11:43,740 --> 00:11:44,860
Pertenecemos juntos.
109
00:11:47,140 --> 00:11:48,060
Nosotros tres.
110
00:11:54,900 --> 00:11:56,340
Puedo guardar la película.
111
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
Asumiré el papel de Betty.
y terminar la película con Bellman.
112
00:12:00,940 --> 00:12:03,140
-Dispararemos algunos--
-Después de otras tres actrices
113
00:12:03,220 --> 00:12:05,060
murió en el rodaje? No.
114
00:12:07,220 --> 00:12:08,340
Josef estaba en la casa.
115
00:12:09,380 --> 00:12:10,820
El banco quiere embargarlo.
116
00:12:13,060 --> 00:12:14,460
Pensaré en algo.
117
00:12:23,820 --> 00:12:25,260
Ya empezamos a disparar.
118
00:12:41,860 --> 00:12:43,620
Eres mi chica. Todavía lo son.
119
00:13:18,620 --> 00:13:22,500
Liberando el cuerpo
120
00:13:22,580 --> 00:13:26,380
Del espíritu solo
121
00:13:26,860 --> 00:13:30,300
Las venas están todas cargadas
122
00:13:30,700 --> 00:13:34,460
Arterias hechas de cromo
123
00:13:34,540 --> 00:13:38,500
Deja que mi nuevo yo sea libre
124
00:13:38,580 --> 00:13:42,340
Ahora ya no vive como dos
125
00:13:42,940 --> 00:13:44,740
En uno
126
00:13:46,620 --> 00:13:49,540
En uno
127
00:13:50,660 --> 00:13:54,500
Un rostro de inmortalidad
128
00:13:54,580 --> 00:13:58,580
Una mirada a la eternidad
129
00:14:31,060 --> 00:14:33,020
Estás fumando, así que te has recuperado.
130
00:14:36,780 --> 00:14:39,700
Esther no se dejará desanimar.
Ella está terminando la película.
131
00:14:49,180 --> 00:14:50,220
Ella te ama.
132
00:14:52,340 --> 00:14:53,940
Ella nunca te dejará.
133
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
Me dejarás.
134
00:15:02,940 --> 00:15:06,380
En cuanto estés bien te irás.
mi casa y nunca más te veré.
135
00:15:37,660 --> 00:15:38,900
Señor Comisario.
136
00:15:40,180 --> 00:15:42,660
necesito una orden de arresto
para Horst Kessler.
137
00:15:43,940 --> 00:15:44,940
¿Y luego?
138
00:15:45,780 --> 00:15:46,740
Lo arrestamos.
139
00:15:48,140 --> 00:15:51,420
Con el mismo resultado
¿Como ocurre con su supuesto señor Höckert?
140
00:15:51,500 --> 00:15:53,780
Horst Kessler
es con casi absoluta certeza
141
00:15:53,860 --> 00:15:55,940
el hombre que colocó la bomba
en la casa de Benda.
142
00:15:56,620 --> 00:15:59,860
Lo arrestaremos
y seguir interrogándolo hasta que confiese.
143
00:16:00,460 --> 00:16:01,700
¿Qué quieres decir?
144
00:16:02,420 --> 00:16:05,020
Un interrogatorio estricto,
eso es lo que quiero decir.
145
00:16:06,260 --> 00:16:07,620
Quiero que el hombre confiese.
146
00:16:09,860 --> 00:16:12,220
Necesito tu respaldo ahora, nada más.
147
00:16:12,300 --> 00:16:15,380
-Arrestaré a Kessler.
-No, no lo harás.
148
00:16:16,180 --> 00:16:18,980
Consígueme pruebas,
y obtendrás tu orden judicial.
149
00:16:25,140 --> 00:16:27,140
-¿Sí, operador?
-Adelante.
150
00:16:27,220 --> 00:16:29,780
-Alfred Nyssen, bolsa de valores de Berlín.
-¿Cómo puedo ayudar?
151
00:16:29,860 --> 00:16:31,500
Estoy esperando una línea en el extranjero.
152
00:16:31,580 --> 00:16:34,140
-Sí, transatlántico.
-Te conectaremos nuevamente.
153
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
Gracias.
154
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
¿Nueva York?
155
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Estoy escuchando.
156
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
¿Qué?
157
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
¿General Electric?
158
00:16:54,100 --> 00:16:57,540
342,5? Sí.
159
00:16:58,980 --> 00:17:00,340
Wells Fargo...
160
00:17:02,740 --> 00:17:04,380
122.
161
00:17:04,780 --> 00:17:06,580
Ya lo tengo. Gracias.
162
00:17:08,900 --> 00:17:11,740
Los precios no están bajando.
No hay señales de eso, ninguna en absoluto.
163
00:17:11,820 --> 00:17:12,980
Paciencia, Wegener.
164
00:17:14,540 --> 00:17:16,340
¿Cuánto hemos perdido hasta ahora?
165
00:17:19,460 --> 00:17:24,020
Con las pérdidas de esta noche
en Nueva York, 11.850.000.
166
00:17:25,260 --> 00:17:26,180
Bueno.
167
00:17:28,500 --> 00:17:29,660
¿Me escuchaste?
168
00:17:30,940 --> 00:17:31,780
Sí.
169
00:17:36,100 --> 00:17:37,340
Bien...
170
00:17:38,060 --> 00:17:40,780
¿Por qué no te vas a casa y descansas?
171
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
¿Qué pasa contigo?
172
00:17:48,700 --> 00:17:51,300
Debemos avisar a tu madre inmediatamente.
173
00:17:52,900 --> 00:17:55,420
Sí, Wegener. Lo haré.
174
00:18:39,460 --> 00:18:40,700
¿Kessler?
175
00:18:40,780 --> 00:18:42,660
Ha vuelto.
176
00:18:42,740 --> 00:18:44,980
-Él no está en casa.
-No lo sé, entonces.
177
00:18:45,060 --> 00:18:49,180
Ali, no lo sabrías
¿Dónde anda tu amigo?
178
00:18:49,260 --> 00:18:50,340
Ni idea.
179
00:18:50,420 --> 00:18:53,820
Los miércoles suele
tiene a sus chicos a las 6 p.m..
180
00:18:55,940 --> 00:18:57,660
No son tan populares por aquí.
181
00:18:57,740 --> 00:19:00,260
No. Friedrichshain es rojo.
182
00:19:00,340 --> 00:19:02,420
¡Lo único que consiguen los marrones aquí es alquitrán!
183
00:19:02,500 --> 00:19:04,060
-¿Y?
-¡Plumas!
184
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Así es.
185
00:19:06,100 --> 00:19:10,060
¿Le has preguntado a Pechtmann?
Él es su amigo. Vive enfrente de aquí.
186
00:19:34,100 --> 00:19:35,380
¿Sra. Pechtmann?
187
00:19:37,940 --> 00:19:41,660
Schneider. Liderazgo del partido.
Estoy buscando a Richard Pechtmann.
188
00:19:41,740 --> 00:19:42,980
¿Es tu marido?
189
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
¿Está en casa?
190
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
No.
191
00:19:48,860 --> 00:19:50,100
Desapareció.
192
00:19:52,540 --> 00:19:54,020
Estoy preocupado.
193
00:19:54,100 --> 00:19:56,340
mi ricardo
No despegaría así sin más.
194
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Espera, ¿desde cuándo falta tu marido?
195
00:19:58,900 --> 00:20:00,860
Desde hace dos días por la mañana.
196
00:20:01,900 --> 00:20:05,940
En el trabajo dijeron que la policía.
estaban allí, que lo acogieron.
197
00:20:07,780 --> 00:20:09,220
Ha desaparecido desde entonces.
198
00:20:10,020 --> 00:20:11,140
Gracias.
199
00:20:31,540 --> 00:20:33,460
La señorita Overbeck necesita firmar esto.
200
00:20:35,220 --> 00:20:38,060
Si no puedo persuadir a tu amigo, inténtalo.
201
00:20:38,620 --> 00:20:41,980
No olvides que, sin mandato escrito,
No tenemos ninguna posibilidad.
202
00:20:42,420 --> 00:20:44,460
En cuatro días, tu amigo...
203
00:21:10,420 --> 00:21:13,580
Señorita Overbeck, mi nombre es Litten.
204
00:21:13,660 --> 00:21:17,140
Soy abogado y, como sabes,
Me he hecho cargo de tu caso.
205
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
Se conocen.
206
00:21:26,260 --> 00:21:28,860
Solicité una revisión
del veredicto en el tribunal.
207
00:21:28,940 --> 00:21:31,860
Exigiré una suspensión de la ejecución.
208
00:21:33,180 --> 00:21:35,900
No has tenido ninguna defensa
Hasta ahora, señorita Overbeck.
209
00:21:42,100 --> 00:21:43,580
Señorita Overbeck...
210
00:21:44,940 --> 00:21:46,660
Quiero impugnar el veredicto.
211
00:21:47,900 --> 00:21:50,020
Y estoy seguro de que nuestras posibilidades son buenas.
212
00:21:51,500 --> 00:21:55,620
Pero sólo si tú, antes que nada,
nómbrame como tu abogado,
213
00:21:56,260 --> 00:21:59,700
y segundo, si cooperas conmigo
de manera creíble.
214
00:22:05,740 --> 00:22:07,500
He quitado dos vidas.
215
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Uno de ellos era un niño.
216
00:22:13,180 --> 00:22:17,180
Exijo que la sentencia
se lleve a cabo como merezco.
217
00:22:17,940 --> 00:22:19,020
Eso es todo.
218
00:22:21,260 --> 00:22:22,380
¿Me dejarás ir?
219
00:22:26,220 --> 00:22:27,060
greta...
220
00:22:31,620 --> 00:22:33,300
El tipo que se hacía llamar Fritz...
221
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Su verdadero nombre es Richard Pechtmann.
222
00:22:38,980 --> 00:22:41,220
Tiene esposa y un bebé de seis meses.
223
00:22:49,940 --> 00:22:51,900
Fuiste utilizado por asesinos.
224
00:22:53,500 --> 00:22:55,580
Si tomas todo esto en la barbilla...
225
00:22:56,100 --> 00:22:58,780
estás dejando que los verdaderos perpetradores
fuera del apuro.
226
00:22:59,420 --> 00:23:03,020
Tu muerte sólo ayudará a aquellos
quien abusó de ti.
227
00:23:03,100 --> 00:23:04,820
Saldrán impunes.
228
00:23:05,940 --> 00:23:07,740
Seguirán matando
o hacer que otros maten
229
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
y seguir usando gente inocente para eso.
230
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
Aschinger's en Alexanderplatz.
231
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
¿OMS?
232
00:24:08,260 --> 00:24:10,660
-¿Sí?
-Habla Henning. Tenemos algo.
233
00:24:10,740 --> 00:24:12,500
-Respecto a Pechtmann.
-Adelante.
234
00:24:12,580 --> 00:24:17,140
Quise decir que no tenemos nada.
Lugar de trabajo, hospitales, posadas, hoteles.
235
00:24:17,220 --> 00:24:20,300
-Negativo en todas partes.
-Está bien, Henning.
236
00:24:20,380 --> 00:24:21,660
Ponlo en la lista de buscados.
237
00:24:21,740 --> 00:24:23,300
-Sí, señor.
-Gracias.
238
00:24:26,900 --> 00:24:28,020
Gracias.
239
00:24:29,860 --> 00:24:31,340
¿Por qué tanto alboroto, Alfred?
240
00:24:31,780 --> 00:24:33,660
El comedor serviría.
241
00:24:35,500 --> 00:24:39,020
necesito decirte
Algo importante, madre.
242
00:24:39,460 --> 00:24:43,180
¿Tú haces? Bien. Finalmente.
Tienes casi 40 años.
243
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
Cuando tenía 40 años,
He estado casado más de 20 años.
244
00:24:46,740 --> 00:24:48,980
a tu padre, Dios lo bendiga.
245
00:24:50,060 --> 00:24:51,740
No, no se trata de eso.
246
00:24:51,820 --> 00:24:54,580
Di a luz a dos hijos y perdí uno.
247
00:24:55,660 --> 00:24:57,500
Pero llorar por tu hermano
248
00:24:57,780 --> 00:25:01,100
y luego llorando por tu padre
Me has hecho fuerte, Alfred.
249
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
Entonces podría asumir la responsabilidad
250
00:25:02,820 --> 00:25:05,380
para el negocio,
para el personal, sus familias.
251
00:25:05,620 --> 00:25:08,020
De eso se trata. Responsabilidad.
252
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
La responsabilidad es algo que sólo se aprende.
si nadie toma decisiones por ti.
253
00:25:12,540 --> 00:25:14,740
Y mientras esté vivo, me tendrás.
254
00:25:16,260 --> 00:25:19,540
Madre, he decidido
asumir la responsabilidad yo mismo.
255
00:25:19,980 --> 00:25:24,140
Y no sólo para bien
de nuestro negocio y de nuestro personal,
256
00:25:24,540 --> 00:25:27,500
pero responsabilidad por algo mayor.
257
00:25:29,300 --> 00:25:30,460
Algo realmente genial.
258
00:25:31,460 --> 00:25:36,420
Puede que todavía no parezca prometedor,
pero esto es parte del plan.
259
00:25:37,340 --> 00:25:41,180
Lo que está en juego aumenta minuto a minuto.
260
00:25:41,260 --> 00:25:43,100
Lo que puede parecer una pérdida en este momento
261
00:25:43,340 --> 00:25:46,140
hará que el beneficio final sea aún mayor,
día a día.
262
00:25:47,100 --> 00:25:49,460
¿Podrías decirme por favor?
¿De qué se trata esto?
263
00:25:50,980 --> 00:25:52,860
El bienestar del pueblo alemán.
264
00:26:00,060 --> 00:26:02,660
¿Qué hiciste, Alfredo?
¿Vendiste? ¿Ahora?
265
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
No.
266
00:26:05,980 --> 00:26:07,540
Mejor. Hice una apuesta.
267
00:26:07,980 --> 00:26:11,220
no te entiendo
cuando hablas con la boca llena, muchacho.
268
00:26:13,540 --> 00:26:17,540
Hice una apuesta, madre.
Con mucho en juego.
269
00:26:18,460 --> 00:26:19,740
En un terremoto.
270
00:26:20,300 --> 00:26:22,420
Sobre la caída de un sistema defectuoso.
271
00:26:23,020 --> 00:26:25,660
En declive
de la locura financiera estadounidense.
272
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
¿Cuánto cuesta?
273
00:26:32,900 --> 00:26:34,220
Ciento seis millones.
274
00:26:37,220 --> 00:26:38,460
¿A mis espaldas?
275
00:26:39,220 --> 00:26:42,660
Estamos rezagados en este momento.
en términos de nuestra tarifa deseada,
276
00:26:42,740 --> 00:26:46,180
pero todavía tenemos tiempo
hasta que venzan las opciones.
277
00:26:46,540 --> 00:26:48,260
El beneficio final, madre,
278
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
tendrá dimensiones de cuento de hadas.
279
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
¿Cuánto hemos perdido hasta ahora?
280
00:27:09,260 --> 00:27:11,100
Ayer rondaban los 11 millones.
281
00:27:11,700 --> 00:27:13,860
Vale, es uno
o dos millones más por día--
282
00:27:19,740 --> 00:27:22,500
Es bueno que tengamos al médico.
283
00:27:22,860 --> 00:27:24,940
¿Qué hace mi analista?
tiene que ver con esto?
284
00:27:25,020 --> 00:27:27,500
Él dará fe de que estás loco.
285
00:27:29,660 --> 00:27:33,620
Pero no habrá pérdidas, madre.
Tienes que confiar en mí.
286
00:27:34,340 --> 00:27:37,300
debe ser posible
para que me tomes en serio!
287
00:27:37,380 --> 00:27:38,620
¡Sólo una vez!
288
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
Tu incapacitación
es en cuestión de días.
289
00:27:43,340 --> 00:27:44,860
Eso está fuera de discusión.
290
00:27:45,060 --> 00:27:48,780
Que me examinen. estoy en pleno mando
de mis instalaciones racionales.
291
00:27:49,500 --> 00:27:50,940
Estás legalmente loco.
292
00:27:51,980 --> 00:27:53,500
Ve a tu habitación, Alfred.
293
00:27:56,100 --> 00:27:57,620
He perdido el apetito.
294
00:28:27,620 --> 00:28:29,980
¿Te vas a una cama caliente?
295
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
Detener. No quiero pensar en eso.
296
00:28:33,620 --> 00:28:37,660
Si la basura no cambia, tendré
para quitar los piojos del colchón.
297
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
Ha entregado la llave de todos modos.
298
00:28:41,020 --> 00:28:45,180
Con un cordial saludo para la belleza desconocida.
299
00:28:46,820 --> 00:28:48,020
Listo.
300
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
Él sería el indicado para ti.
301
00:28:52,940 --> 00:28:55,060
Créeme. Tiene clase.
302
00:28:55,620 --> 00:28:57,060
Un verdadero señor.
303
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Él quiere conocerte.
304
00:29:00,020 --> 00:29:01,020
No puedo esperar.
305
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Una cosa más.
306
00:29:06,460 --> 00:29:08,980
El propietario dice que no se permiten mascotas.
307
00:29:09,300 --> 00:29:11,740
-¿Qué? ¿Por qué?
-Ya verás.
308
00:29:29,340 --> 00:29:32,660
"El ciervo lo miró y pensó:
'Es encantador.
309
00:29:32,740 --> 00:29:34,460
Él es adorable.
310
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Pero no debo mirarlo así.
311
00:29:37,300 --> 00:29:38,860
No es apropiado.
312
00:29:39,380 --> 00:29:41,900
Además, podría avergonzarlo.
313
00:29:42,580 --> 00:29:45,420
Y volvió a mirar al vacío,
encima de la cabeza de Bambi.
314
00:29:46,460 --> 00:29:49,180
"Qué mirada tan arrogante", pensó Bambi.
315
00:29:49,860 --> 00:29:52,660
'Es insoportable
lo que alguien como él supone.
316
00:29:52,740 --> 00:29:54,860
Y se quedó mirando pensativamente hacia adelante."
317
00:29:57,780 --> 00:29:58,660
¿Otro capítulo?
318
00:30:03,980 --> 00:30:06,660
Bueno, calefacción central.
es algo hermoso.
319
00:30:09,540 --> 00:30:11,260
Pero tiene que estar funcionando.
320
00:30:12,780 --> 00:30:13,740
Pero...
321
00:30:15,700 --> 00:30:16,820
el agua...
322
00:30:19,340 --> 00:30:20,460
hace calor.
323
00:30:26,420 --> 00:30:27,940
No más capítulos por hoy.
324
00:30:35,060 --> 00:30:36,300
Puedes darte un baño.
325
00:30:37,140 --> 00:30:38,740
¿En serio?
326
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
Gracias.
327
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Gracias.
328
00:30:50,820 --> 00:30:52,500
Pero dejas la puerta abierta.
329
00:31:04,940 --> 00:31:07,780
Los puntos marcados en rojo son todas las escuelas.
330
00:31:08,220 --> 00:31:09,860
Queremos trabajar a través de ellos.
331
00:31:09,940 --> 00:31:12,220
Escuela Secundaria Liebich.
No tenemos a nadie allí todavía.
332
00:31:12,300 --> 00:31:15,260
-Bueno. ¿Quién conoce a alguien allí?
-Sí.
333
00:31:40,740 --> 00:31:43,380
Erna, eso no es una señal.
334
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
Hay enemigos por todas partes.
335
00:31:59,660 --> 00:32:01,020
Debemos estar en guardia.
336
00:32:58,420 --> 00:32:59,900
-Llegas tarde.
-Lo siento, Rottenführer.
337
00:33:21,820 --> 00:33:23,660
¡Moritz! ¿Estás herido?
338
00:33:24,140 --> 00:33:25,060
No.
339
00:33:33,020 --> 00:33:34,060
¿Alguien más está herido?
340
00:33:36,940 --> 00:33:38,140
¿Dónde está el pistolero?
341
00:33:39,540 --> 00:33:40,860
¿Quién disparó el arma?
342
00:34:20,260 --> 00:34:23,020
-Buenas noches, Renatchen. ¿Has visto a Toni?
-No.
343
00:34:23,100 --> 00:34:25,820
-¿Y tu madre? ¿Está ella dentro?
-Debería serlo.
344
00:34:29,620 --> 00:34:31,580
-Renatchen, ven aquí.
-¿Sí?
345
00:34:31,660 --> 00:34:33,660
Ven rápido, tienes que ayudarme.
346
00:34:37,820 --> 00:34:40,780
Sí, todo salió bien.
Todo bien, todo bien.
347
00:34:41,420 --> 00:34:43,580
Qué suerte, ay, muchacho.
348
00:34:46,780 --> 00:34:48,820
Quita eso también.
349
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
¿Tú?
350
00:35:12,780 --> 00:35:13,740
¿Qué pasa?
351
00:35:15,060 --> 00:35:16,820
-¿Estaba Toni aquí?
-No.
352
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
Bueno. Disculpe.
353
00:35:26,900 --> 00:35:29,540
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre el hombre que disparó?
354
00:35:29,620 --> 00:35:31,060
¿En la reunión?
355
00:35:36,580 --> 00:35:37,860
¿Este es tu chico?
356
00:35:39,220 --> 00:35:40,140
Sí.
357
00:35:43,940 --> 00:35:46,180
-¿Y usted es testigo?
-Sí, señor.
358
00:35:47,500 --> 00:35:50,260
-Trae el siguiente.
-El DS Böhm se ha hecho cargo del caso.
359
00:35:51,020 --> 00:35:54,460
Determinaremos las responsabilidades.
Mañana, detective.
360
00:36:02,580 --> 00:36:04,100
Llevaré al niño a casa ahora.
361
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
Buenas noches.
362
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
Escuchar.
363
00:36:24,980 --> 00:36:26,980
Ese hombre era un criminal.
364
00:36:28,940 --> 00:36:31,140
Era buscado por un delito.
365
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
Habría ido a prisión de por vida.
366
00:36:35,460 --> 00:36:38,260
¿Quieres decir que estuvo bien que le dispararan?
367
00:36:38,820 --> 00:36:41,100
Quiero decir que tienes los amigos equivocados.
Moritz.
368
00:36:42,340 --> 00:36:45,060
Cuando los demás dijeron
que la policía nos persigue,
369
00:36:45,140 --> 00:36:46,420
que eres todo para los rojos,
370
00:36:47,300 --> 00:36:49,780
-Siempre te defendí.
-No tomo partido.
371
00:36:49,860 --> 00:36:51,660
La policía no toma partido.
372
00:36:51,740 --> 00:36:53,620
-No lo crees.
-¡Ya es suficiente!
373
00:37:03,940 --> 00:37:04,780
¿Toñi?
374
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
¡Toñi!
375
00:37:09,180 --> 00:37:10,500
Toni, estaba preocupada.
376
00:37:13,820 --> 00:37:15,420
-¿Escuchaste?
-Sí.
377
00:37:18,740 --> 00:37:20,140
Entremos.
378
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
¿Dónde has estado?
379
00:37:35,100 --> 00:37:36,340
Estoy cansado.
380
00:37:36,420 --> 00:37:38,900
No, chico, esto no es así como funciona.
381
00:37:39,380 --> 00:37:41,140
donde estabas
y de donde es el dinero?
382
00:37:41,220 --> 00:37:43,540
-¿Qué dinero?
-El dinero para estos pájaros.
383
00:37:45,060 --> 00:37:46,020
Toñi.
384
00:37:46,100 --> 00:37:47,900
-¡Toni!
-Suéltame.
385
00:37:48,820 --> 00:37:50,300
¿De dónde sacaste el dinero?
386
00:37:51,180 --> 00:37:52,740
-Lo encontré.
-¿Lo encontraste?
387
00:37:53,180 --> 00:37:56,300
¿Y se supone que debo creerte?
¿Y dónde has estado?
388
00:37:56,380 --> 00:37:58,220
-Estaba en casa de un amigo.
-¿A quién?
389
00:37:58,300 --> 00:37:59,140
Renate.
390
00:38:01,260 --> 00:38:04,180
¿Vas a mentirme en la cara?
Fui a ver a Renate,
391
00:38:04,260 --> 00:38:05,940
ella dijo que no estabas allí.
392
00:38:06,380 --> 00:38:09,540
Y otra cosa.
Mañana te llevarás los pájaros.
393
00:38:09,620 --> 00:38:11,260
Puedo decirte eso.
394
00:38:11,340 --> 00:38:14,820
Y no te moverás ni un centímetro
hasta mañana por la mañana. ¿Lo entiendes?
395
00:38:14,900 --> 00:38:18,100
-¿Y si necesito el baño?
-Me importa un comino.
396
00:38:18,180 --> 00:38:19,220
Me importa un comino.
397
00:38:29,660 --> 00:38:30,500
Wendt.
398
00:38:31,220 --> 00:38:32,580
Esta es Irmgard Benda.
399
00:38:33,620 --> 00:38:36,180
Sería posible para ti
¿reunirse conmigo con poca antelación?
400
00:38:36,700 --> 00:38:38,340
Sí, por supuesto.
401
00:38:38,780 --> 00:38:40,140
Con mucho gusto. ¿Dónde?
402
00:38:40,540 --> 00:38:42,900
¿En el Café Romanche, mañana al mediodía?
403
00:38:42,980 --> 00:38:44,300
-Está bien.
-Gracias.
404
00:38:56,940 --> 00:38:58,220
Querida, Helga.
405
00:38:59,180 --> 00:39:02,100
Querida Helga, no lo sé
adónde nos llevará este difícil viaje
406
00:39:02,980 --> 00:39:06,180
y no sé si
todavía tenemos un destino común.
407
00:39:07,140 --> 00:39:10,420
Pero hay algo
Eso es importante para ambos.
408
00:39:11,420 --> 00:39:12,700
Moritz.
409
00:39:14,100 --> 00:39:15,380
Está en un mal camino.
410
00:39:16,540 --> 00:39:17,860
Puedo verlo.
411
00:39:18,740 --> 00:39:22,820
Y necesitamos encontrar una manera
para evitar que lo perdamos.
412
00:39:24,100 --> 00:39:25,340
Gereon.
413
00:40:19,860 --> 00:40:24,260
Sólo el Presidente del Reich puede
para intervenir en este caso extraordinario
414
00:40:24,340 --> 00:40:27,980
y asegúrate de que yo,
el nuevo abogado de Greta Overbeck,
415
00:40:28,060 --> 00:40:32,580
tener la oportunidad de reexaminar
este caso contradictorio.
416
00:40:51,340 --> 00:40:52,340
Noche.
417
00:44:43,260 --> 00:44:45,980
Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges