1
00:00:01,300 --> 00:00:02,620
Anteriormente en Babylon Berlín...
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,540
Estoy buscando estas dos siglas,
O.W. y F.H.
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,420
-Sí.
-Vuelve al principio.
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,740
"Esos chicos son divertidos, pensé.
Uno se llamaba Fritz Höckert,
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,740
-el otro Otto."
-Estaban usando alias.
6
00:00:14,820 --> 00:00:17,260
Richard Pechtman...
Son los asesinos de Benda.
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,820
Porque lo que estamos viviendo ahora
Es una manía en el mercado de valores.
8
00:00:20,900 --> 00:00:23,740
Ese tipo Ahrensen
y su negocio financiero judío,
9
00:00:23,820 --> 00:00:28,860
no son más que una subvención estatal,
banda criminal internacional.
10
00:00:28,940 --> 00:00:30,700
Pondremos fin a su juego.
11
00:00:30,780 --> 00:00:33,820
En el momento en que Betty Winter fue asesinada,
Yo estaba con él.
12
00:00:34,700 --> 00:00:38,940
Cuando me recogiste cuando me liberaron,
estuvimos juntos todo el tiempo.
13
00:00:39,380 --> 00:00:40,300
Bueno.
14
00:00:40,380 --> 00:00:43,500
Pero el problema es
estuvo fuera por al menos 30 o 45 minutos.
15
00:00:43,580 --> 00:00:47,300
Si se entera de que te dije eso...
Él me matará.
16
00:00:59,020 --> 00:01:00,700
Si tenemos los 13 aquí...
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,620
Luego fue 14-3... entonces tenemos...
En Nueva York yo...
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,180
-Ahí yo...
-Sr. Nyssen.
19
00:01:15,660 --> 00:01:17,700
Luego tengo a Samuel Oppenheim.
20
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
En Fráncfort del Meno
él tiene la bolsa...
21
00:01:22,580 --> 00:01:24,220
-Sí, eso es todo.
-Señor. ¡Nyssen!
22
00:01:27,620 --> 00:01:29,820
-Señor. Nyssen, lo siento, pero...
-Lo sé.
23
00:01:31,300 --> 00:01:35,660
La cita con mi médico es en...
¡En 21 minutos!
24
00:01:36,140 --> 00:01:37,420
La cosa es,
25
00:01:37,500 --> 00:01:41,340
ninguna de las empresas puede esperar seriamente
tal aumento de valor.
26
00:01:41,420 --> 00:01:45,380
Pero ahora todo el país
está apostando a que las ganancias aumenten en espiral
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,420
sin ningún motivo para creerlo.
28
00:01:50,780 --> 00:01:51,780
Es un...
29
00:01:53,380 --> 00:01:55,860
Se podría llamar histeria colectiva.
30
00:01:59,980 --> 00:02:03,620
-¿Por qué es este un tema tan candente para usted?
-¿Indulto?
31
00:02:05,060 --> 00:02:08,140
me estoy dedicando
al futuro de la nación.
32
00:02:09,380 --> 00:02:13,300
Esa es la respuesta que darías
un reportero de Deutsche Allgemeine.
33
00:02:14,020 --> 00:02:16,820
Pero por favor no olvides esto: yo...
34
00:02:17,660 --> 00:02:19,260
Soy tu analista.
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,900
Disculpe.
36
00:02:24,620 --> 00:02:26,260
¿Qué estás buscando...?
37
00:02:27,420 --> 00:02:30,740
cuando te sumerges tan profundamente
en este asunto?
38
00:02:35,500 --> 00:02:39,980
A veces me parece
como si estuvieras siguiendo un plan.
39
00:02:40,980 --> 00:02:45,220
Como si hubiera una meta que yace
fuera de la sociedad,
40
00:02:45,820 --> 00:02:49,220
fuera de este gran contexto económico.
41
00:02:51,980 --> 00:02:54,380
¿Qué te impulsa?
42
00:02:55,460 --> 00:02:57,420
Su dedicación en este asunto,
43
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
su extensa investigación...
44
00:03:02,500 --> 00:03:05,300
¿El futuro económico de Alemania?
45
00:03:06,580 --> 00:03:10,100
¿Cuál es el objetivo final para ti?
46
00:03:11,540 --> 00:03:13,100
¿Qué pasa, señor Nyssen?
47
00:03:15,540 --> 00:03:16,500
Venganza.
48
00:04:11,860 --> 00:04:13,260
¿Dónde está el detective Rath?
49
00:04:13,900 --> 00:04:14,980
Aún no ha aparecido.
50
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
¿Qué pasa?
51
00:04:32,900 --> 00:04:36,180
-Operador, ¿qué número?
-Por favor dame Berlín 13-11.
52
00:04:36,260 --> 00:04:38,100
-Un momento.
-Estoy escuchando.
53
00:04:38,180 --> 00:04:40,020
Somos oyentes natos.
54
00:04:40,420 --> 00:04:41,660
Siempre listo.
55
00:04:52,540 --> 00:04:54,860
-Ella no confía en nosotros.
-No hay respuesta.
56
00:04:54,940 --> 00:04:56,260
-Ella tiene razón.
-Sí.
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
Ahora ella quiere hablar con nosotros después de todo.
58
00:05:09,820 --> 00:05:11,140
Se trata de Walter Weintraub.
59
00:05:11,540 --> 00:05:13,140
¿Podríamos mantenerlo bajo vigilancia?
60
00:05:23,260 --> 00:05:24,820
¿Podríamos hacerlo sin DS Böhm?
61
00:05:31,580 --> 00:05:32,540
Bueno.
62
00:05:35,060 --> 00:05:38,100
Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar los establos?
63
00:05:38,180 --> 00:05:39,500
-¿Por aquí?
-Sí.
64
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Gracias.
65
00:05:45,260 --> 00:05:46,380
Hola.
66
00:05:48,900 --> 00:05:51,700
-¿Quién de ustedes es Richard Pechtmann?
-¿Por qué?
67
00:05:53,140 --> 00:05:54,620
¿Ha hecho algo mal?
68
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
¿Qué quieres de él?
69
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
Para preguntarle algo.
70
00:05:58,380 --> 00:06:00,020
¿Con quién tiene el placer?
71
00:06:01,300 --> 00:06:02,740
Rath, CID.
72
00:06:05,060 --> 00:06:06,900
¿Eres tú? ¿Richard Pechtmann?
73
00:06:09,340 --> 00:06:13,060
Desde el 22 de abril de 1904,
Si puedo creerle a mi madre. ¿Por qué?
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
¿Te suena el nombre Greta Overbeck?
75
00:06:24,660 --> 00:06:25,940
No. No la conozco.
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,540
Ella era la doncella del Concejal Benda.
77
00:06:29,420 --> 00:06:30,460
Agosto Benda.
78
00:06:31,300 --> 00:06:33,060
¿Habías escuchado ese nombre antes?
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
No que yo sepa.
80
00:06:35,660 --> 00:06:38,780
Conociste a la señorita Overbeck.
el 5 de mayo de este año en el lago.
81
00:06:39,340 --> 00:06:41,820
Empezaste una relación
con la chica.
82
00:06:42,380 --> 00:06:43,980
Llamándose a sí mismo Fritz Höckert.
83
00:06:44,060 --> 00:06:45,660
No tan rápido.
84
00:06:46,020 --> 00:06:48,580
No conozco a ninguna Greta no sé qué.
85
00:06:48,660 --> 00:06:52,020
Entonces no puedo tener una relación con ella.
Y no puedo nadar.
86
00:06:54,060 --> 00:06:58,420
Bueno. Entonces no te importaré
llevándote a una alineación.
87
00:06:59,780 --> 00:07:01,860
-¿Tú qué?
-Una alineación.
88
00:07:02,300 --> 00:07:05,260
Tú y Greta Overbeck, cara a cara.
89
00:07:07,780 --> 00:07:10,100
-¿Qué, ahora mismo?
-Correcto.
90
00:07:10,180 --> 00:07:12,540
Bueno, estoy en el trabajo ahora mismo.
91
00:07:12,940 --> 00:07:13,980
Ya no.
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Vamos.
93
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Puedo arrestarte aquí mismo
si lo prefieres.
94
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
No, está bien.
95
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
Ya voy.
Cubrirás mi pérdida de ingresos.
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
{\an8}TRIBUNAL DE DISTRITO
BERLÍN-MITTE
97
00:07:31,820 --> 00:07:34,340
{\an8}El veredicto es definitivo, querido colega.
98
00:07:34,660 --> 00:07:39,220
Según los registros, el acusado
rechazó una apelación mientras aún estaba en el tribunal.
99
00:07:39,540 --> 00:07:43,460
No, ella se negó a apelar.
lo cual no es de extrañar, tal y como ella misma confesó.
100
00:07:43,540 --> 00:07:45,980
Pero usted, querido colega,
lo sé tan bien como yo
101
00:07:46,060 --> 00:07:48,140
que con un veredicto tan duro como este,
102
00:07:48,220 --> 00:07:50,700
cualquier abogado de turno
debe solicitar una revisión.
103
00:07:50,780 --> 00:07:55,060
Desde el abogado de turno
incumplió su deber de impugnar el veredicto,
104
00:07:55,340 --> 00:07:57,940
Haré esto en nombre del acusado.
105
00:07:58,940 --> 00:08:01,860
este documento
Expone mis razones para la revisión.
106
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
Hoy se envía un segundo documento
107
00:08:03,900 --> 00:08:07,380
presentar una queja ante la oficina correspondiente
en el Ministerio de Justicia.
108
00:08:08,340 --> 00:08:11,300
¿No es un poco desproporcionado?
el furor con el que
109
00:08:11,380 --> 00:08:14,340
estás tratando de salvar
¿Un individuo legítimamente condenado?
110
00:08:15,540 --> 00:08:18,340
¿Es porque ella está señalando con el dedo?
¿A dos comunistas?
111
00:08:19,020 --> 00:08:22,300
solo estoy señalando los derechos
de un ciudadano que ha sido agraviado.
112
00:08:22,380 --> 00:08:24,620
En un estado constitucional
en cuyos valores creo.
113
00:08:26,580 --> 00:08:28,700
¿Es usted comunista, señor Litten?
114
00:08:33,180 --> 00:08:34,500
Soy abogado defensor.
115
00:08:34,940 --> 00:08:36,180
Buen día.
116
00:08:46,540 --> 00:08:50,420
Póngame con la jefatura de policía,
Concejal Wendt.
117
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
Hoffman. Ayúdame aquí.
118
00:09:03,500 --> 00:09:05,740
-¿Detective?
-Llévalo a la sala de interrogatorios 1.
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
y espérame.
120
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Sí, señor.
121
00:09:08,300 --> 00:09:09,460
Vamos, muévete.
122
00:09:09,540 --> 00:09:11,260
Deja de tirarme, ya voy.
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,380
Lo que necesito ahora, de ti,
es una orden especial
124
00:09:21,460 --> 00:09:24,940
para una alineación entre Richard Pechtmann
y Greta Overbeck.
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,020
tu eres el unico
¿Quién puede autorizar esto?
126
00:09:31,100 --> 00:09:32,860
¿Dónde está el hombre ahora?
127
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Abajo, sala de interrogatorios 1.
128
00:09:44,140 --> 00:09:47,340
Dame la prisión de mujeres
en Berlín-Friedrichshain.
129
00:09:55,420 --> 00:09:56,660
Vamos.
130
00:10:10,260 --> 00:10:12,260
El método de asesinato perfecto de la semana.
131
00:10:12,900 --> 00:10:17,420
Una pequeña inyección de insulina.
en un cuerpo inconsciente o dormido
132
00:10:17,740 --> 00:10:19,820
y el durmiente seguirá durmiendo...
133
00:10:20,380 --> 00:10:21,500
...para siempre.
134
00:10:22,260 --> 00:10:23,980
¿Qué pasa con el lugar de la inyección?
135
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
¿No encontrarían eso los forenses?
136
00:10:26,860 --> 00:10:29,700
Basura. Una picadura de insecto, eso es todo.
137
00:10:31,780 --> 00:10:34,180
Cosa complicada, asesinato de insulina.
138
00:10:35,660 --> 00:10:38,860
Especialmente para los sabios de arriba.
139
00:10:43,620 --> 00:10:46,300
¿Son realmente todos estos?
de los efectos de la víctima?
140
00:10:46,380 --> 00:10:49,020
-¿Me refiero a Tilly Brooks?
-Sí.
141
00:10:51,300 --> 00:10:54,300
Según lo solicitado,
Preparé todo para la inspección.
142
00:10:54,540 --> 00:10:57,060
Ropa, joyas, etc.
143
00:10:57,780 --> 00:11:02,180
No puedo creer que no podamos encontrar
cualquier pista. Nunca antes habíamos tenido eso.
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,380
-¿Necesitas mi ayuda?
-No.
145
00:11:04,460 --> 00:11:06,260
Continúe con las comparaciones.
146
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Muy bien.
147
00:11:13,580 --> 00:11:15,900
-¿De verdad crees que puedo subir?
-No te preocupes,
148
00:11:15,980 --> 00:11:17,540
Mamá dijo que puedes comer con nosotros.
149
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
¿Madre?
150
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
Oh, no. No.
151
00:11:35,580 --> 00:11:38,220
No podemos hacer el jardín hoy.
Tengo trabajo que hacer.
152
00:11:38,300 --> 00:11:42,020
Dame tu bolso y sube,
La señora Schmidt nos espera con la cena.
153
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-¡Ir!
-Nos vemos mañana.
154
00:11:44,580 --> 00:11:45,700
Nos vemos mañana.
155
00:11:46,260 --> 00:11:48,980
haremos el jardin
El fin de semana, lo prometo.
156
00:11:49,060 --> 00:11:50,300
Muy bien, señora Cziczewicz.
157
00:12:24,540 --> 00:12:25,500
Hola.
158
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
Has elegido el mejor par del lote.
159
00:12:29,380 --> 00:12:32,300
Más confiado y leal que los demás.
Muy manso.
160
00:12:32,940 --> 00:12:35,260
no tendrás problemas
con ellos en el piso.
161
00:12:35,340 --> 00:12:36,580
¿Cuánto cuesta?
162
00:12:37,340 --> 00:12:39,580
Sólo los vendo como un par.
Seis marcos por pieza.
163
00:12:42,020 --> 00:12:43,500
¿Entonces 12 puntos para ambos?
164
00:12:45,620 --> 00:12:48,180
Bueno, tendré que ahorrar
durante bastante tiempo entonces.
165
00:12:48,260 --> 00:12:50,300
Pero son hermosos, gracias.
166
00:12:51,780 --> 00:12:55,900
¡Piedad! ¡Ester!
Vuelve aquí. ¡Ahora mismo!
167
00:12:57,940 --> 00:13:01,300
¿Puedes guardarlos para mí?
¿Hasta que tenga el dinero?
168
00:13:02,140 --> 00:13:03,420
Ya veremos.
169
00:13:11,540 --> 00:13:13,780
¿Weishaupt? Ven aquí.
170
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Sí.
171
00:13:19,420 --> 00:13:21,380
¿Quién examinó el medallón, usted?
172
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
Sí.
173
00:13:24,540 --> 00:13:27,420
No lo abriste. Eso es un trabajo descuidado.
174
00:13:28,980 --> 00:13:30,100
Mira aquí.
175
00:13:35,300 --> 00:13:36,180
Un pelo.
176
00:13:37,100 --> 00:13:39,340
Correcto. Un trabajo descuidado.
177
00:13:40,260 --> 00:13:43,100
Pero ahora tenemos algo
podemos trabajar con.
178
00:13:45,380 --> 00:13:47,580
-Bueno entonces...
-¡Vete!
179
00:14:05,300 --> 00:14:09,180
Señorita Overbeck,
Este es el jefe de policía Zörgiebel.
180
00:14:10,180 --> 00:14:11,420
Mi nombre es Gereon Rath.
181
00:14:11,900 --> 00:14:13,780
Nos conocimos hace poco,
182
00:14:14,420 --> 00:14:17,260
en la casa de su antiguo empleador,
Concejal Benda.
183
00:14:20,180 --> 00:14:22,300
Quiero que me sigas hasta esa ventana.
184
00:14:22,740 --> 00:14:24,340
y echa un vistazo a la habitación.
185
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
Por favor ven aquí.
186
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
¿Es él?
187
00:14:42,060 --> 00:14:44,780
¿Es el hombre que conociste como Fritz Höckert?
188
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
-¿Señorita Overbeck?
-No sé.
189
00:15:02,820 --> 00:15:04,340
Te lo preguntaré una vez más.
190
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
¿Es este el hombre que conociste?
¿Se llama Fritz Höckert?
191
00:15:08,420 --> 00:15:10,260
Con quién tuviste una relación
192
00:15:10,340 --> 00:15:11,940
¿Y quién creías que estaba muerto?
193
00:15:25,340 --> 00:15:26,460
No, no es él.
194
00:15:28,220 --> 00:15:29,380
Eso es imposible.
195
00:15:38,860 --> 00:15:41,860
-No conozco a este hombre.
-¿Por qué lloras entonces?
196
00:15:45,380 --> 00:15:46,420
Míralo.
197
00:15:54,540 --> 00:15:55,900
¡Míralo!
198
00:15:55,980 --> 00:15:58,380
Detective, contrólese.
199
00:16:01,980 --> 00:16:03,500
Recupera al preso.
200
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
¿Por qué lo estás protegiendo?
201
00:16:06,980 --> 00:16:08,220
¿Por qué lo estás protegiendo?
202
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Puedes irte.
203
00:16:13,260 --> 00:16:14,540
Vale, entonces...
204
00:16:17,260 --> 00:16:19,140
-Acerca de mi pérdida de ingresos--
-¡Fuera!
205
00:16:49,900 --> 00:16:53,580
Gracias general,
por persuadir a su estimado círculo
206
00:16:54,060 --> 00:16:57,380
para darme la oportunidad hoy
para presentarte algo.
207
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
Una idea.
208
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
Imagínese en un casino.
209
00:17:09,380 --> 00:17:12,860
En una mesa de ruleta, como ésta de aquí.
210
00:17:14,540 --> 00:17:18,260
Y colocas una gran cantidad
de fichas muy valiosas
211
00:17:18,340 --> 00:17:20,380
ni en un color
ni en un número.
212
00:17:20,940 --> 00:17:26,180
En lugar de eso, haces toda tu apuesta.
al lado de la mesa.
213
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
El crupier preguntará
lo que estas haciendo, y dices,
214
00:17:29,420 --> 00:17:34,580
"La próxima bola que hagas girar
No encontrará ni color ni número.
215
00:17:35,780 --> 00:17:39,420
Dame, digamos, cien veces mi apuesta...
216
00:17:40,700 --> 00:17:42,220
si mi profecía es correcta."
217
00:17:42,860 --> 00:17:47,580
Podemos suponer que el crupier
aceptará esto en su opinión absurdo,
218
00:17:47,660 --> 00:17:51,340
pero lucrativa propuesta.
219
00:17:53,980 --> 00:17:57,020
Tienes una profesión interesante,
Quiero decir, tú.
220
00:17:57,740 --> 00:17:58,580
El jugador.
221
00:17:59,300 --> 00:18:05,020
Eres geólogo y has desarrollado
Un sistema de localización de terremotos.
222
00:18:05,580 --> 00:18:10,300
Puede predecir su ubicación.
y tiempo al segundo.
223
00:18:13,100 --> 00:18:17,660
Y cuando el crupier
luego hace girar la pelota...
224
00:18:21,380 --> 00:18:23,780
...todo el casino
es sacudido por la onda expansiva
225
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
de dos placas tectónicas en proceso de erosión.
226
00:18:28,900 --> 00:18:34,060
La pelota, que iba en camino sana y salva.
a un número aleatorio entre 1 y 36
227
00:18:34,900 --> 00:18:38,340
sale volando de la rueda
en el espacio vacío
228
00:18:38,420 --> 00:18:42,700
y es tragado por una grieta
abriendo el suelo de parquet vibrante.
229
00:18:44,620 --> 00:18:45,980
Luego hay silencio.
230
00:18:46,860 --> 00:18:48,260
El terremoto ha terminado.
231
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
El daño es enorme.
232
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Pero un hombre,
233
00:18:52,860 --> 00:18:53,940
ese eres tu...
234
00:18:55,820 --> 00:18:57,940
...el jugador aparentemente imprudente,
235
00:18:58,020 --> 00:19:00,900
sale de un pasillo con un banco roto
236
00:19:01,460 --> 00:19:02,940
y los bolsillos llenos de dinero.
237
00:19:12,940 --> 00:19:16,220
quiero hablar contigo sobre
la situación económica de nuestro país.
238
00:19:17,180 --> 00:19:20,540
La situación que enfrentamos
en los mercados bursátiles de Alemania
239
00:19:21,100 --> 00:19:24,540
tiene las dimensiones de un terremoto,
y uno devastador para empezar.
240
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
Tomar el asiento.
241
00:19:25,780 --> 00:19:28,380
A los pequeños inversores se les ofrecen inversiones,
242
00:19:28,460 --> 00:19:30,300
que nunca podrán devolver.
243
00:19:30,380 --> 00:19:32,020
Se trata de sumas sustanciales.
244
00:19:32,580 --> 00:19:34,300
Pero estás invirtiendo en muchas áreas.
245
00:19:34,380 --> 00:19:36,820
Incluso si un papel
no está funcionando favorablemente,
246
00:19:36,900 --> 00:19:41,180
todavía te quedan cinco, seis,
otros siete para absorberlo.
247
00:19:41,780 --> 00:19:44,740
-Sí, pero… ¿200.000 marcos?
-Una ganga
248
00:19:44,820 --> 00:19:47,620
si miras el desarrollo
del mercado de valores.
249
00:19:47,700 --> 00:19:51,220
Y has generado casi
suficiente aumento en el valor de sus acciones
250
00:19:51,300 --> 00:19:53,780
para asegurar la compra con eso.
251
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Ningún precio está aumentando
casi tan rápido
252
00:19:57,180 --> 00:20:01,060
como las deudas del ejército
de inocentes aspirantes a inversores.
253
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
Si esto sale mal,
Necesito tres vidas para devolver esto.
254
00:20:03,860 --> 00:20:05,820
El mercado vuela cada vez más alto.
255
00:20:05,900 --> 00:20:08,580
¿Por qué no conseguir una buena pieza?
de ese pastel para ti?
256
00:20:10,380 --> 00:20:13,020
No hay nada que sugerir
que tu predicción se hará realidad.
257
00:20:14,180 --> 00:20:16,020
Los estadounidenses nos están mostrando cómo hacerlo.
258
00:20:16,100 --> 00:20:19,660
Crecimiento en casi todos los segmentos
ha sido constante durante años.
259
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Los americanos serán los primeros.
260
00:20:21,500 --> 00:20:23,740
cuyas quimeras les explotan en la cara.
261
00:20:25,060 --> 00:20:26,420
Y luego es nuestro turno.
262
00:20:27,140 --> 00:20:29,620
Porque el pánico nos invadirá.
263
00:20:30,540 --> 00:20:33,140
Como una inundación de dimensiones bíblicas.
264
00:20:33,220 --> 00:20:34,940
Parecerá bastante inofensivo desde lejos,
265
00:20:35,020 --> 00:20:37,660
pero se acerca sorprendentemente rápido
y lo lava todo.
266
00:20:37,740 --> 00:20:40,220
Entonces, ¿de verdad quieres hacer una fortuna?
267
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
¿Apostando a la caída de nuestra economía?
268
00:20:43,220 --> 00:20:45,820
Nos quiero a todos, a ti y a mí,
269
00:20:45,900 --> 00:20:49,860
aprovechar la oportunidad para dar forma
un nuevo comienzo radical para la sociedad.
270
00:20:55,940 --> 00:20:57,140
Ahí estás por fin.
271
00:20:57,540 --> 00:21:00,140
-¿Acordamos encontrarnos?
-No, pero necesito hablar contigo.
272
00:21:00,220 --> 00:21:01,260
¿Qué pasa?
273
00:21:03,980 --> 00:21:05,220
¿Estás bien?
274
00:21:06,340 --> 00:21:07,220
No.
275
00:21:07,300 --> 00:21:08,380
¿Qué pasó?
276
00:21:08,460 --> 00:21:11,460
-Tenías algo urgente que decir.
-Sí, pero tú primero.
277
00:21:13,500 --> 00:21:16,380
encontré un testigo
para el caso Greta Overbeck.
278
00:21:16,460 --> 00:21:18,460
-¿Qué tipo de testigo?
-Su amante.
279
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
-El que enganchó a tu amigo.
-¿Dónde está?
280
00:21:21,820 --> 00:21:22,900
No fue él.
281
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
-¿Qué?
-Ella no lo reconoció.
282
00:21:28,380 --> 00:21:29,580
-¿Greta?
-Sí.
283
00:21:29,900 --> 00:21:32,700
Y todo en mí dice que no es verdad.
284
00:21:35,020 --> 00:21:36,140
¿Qué querías?
285
00:21:36,700 --> 00:21:40,340
Walter Weintraub. el esta conectado
con el asesinato en el estudio de cine.
286
00:21:40,420 --> 00:21:41,740
Vera Lohmann me lo dijo.
287
00:21:41,820 --> 00:21:43,980
-¿Cómo es eso?
-¿El inspector asistente Ritter?
288
00:21:44,420 --> 00:21:46,180
-¿Sí?
-Disculpe, detective.
289
00:21:47,340 --> 00:21:49,740
¿Sigues tratando
con el caso Brooks?
290
00:21:49,820 --> 00:21:52,540
-Por supuesto que lo somos. ¿Qué pasa?
-Encontramos una pista
291
00:21:52,620 --> 00:21:53,700
en el caso Brooks.
292
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
-¿Quieres venir?
-Sí, está bien.
293
00:21:57,220 --> 00:21:59,980
¿Y cómo se debe hacer esto exactamente?
294
00:22:00,900 --> 00:22:01,980
Ventas desnudas.
295
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
Los estadounidenses lo llaman "venta en corto".
296
00:22:06,620 --> 00:22:09,100
vendes acciones
en realidad aún no eres dueño.
297
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
¿Cómo funciona eso?
298
00:22:12,580 --> 00:22:16,300
Ofrecemos vender acciones.
en un momento en el tiempo X,
299
00:22:16,380 --> 00:22:19,740
digamos dentro de tres meses.
300
00:22:19,820 --> 00:22:23,460
Y los ofrecemos a un precio increíblemente
Buen precio desde el punto de vista actual.
301
00:22:23,540 --> 00:22:27,820
Sin embargo, el precio sólo es bueno en comparación.
con los enormes precios de hoy.
302
00:22:28,580 --> 00:22:31,740
Pero después del terremoto,
cuando haya llegado el momento X,
303
00:22:31,820 --> 00:22:34,620
vendemos al precio
eso fue establecido en aquel entonces,
304
00:22:35,300 --> 00:22:38,420
entonces el precio real que tenemos que pagar
estará por los suelos.
305
00:22:38,860 --> 00:22:42,420
En ese día X
Nos abasteceremos de acciones baratas.
306
00:22:42,900 --> 00:22:44,540
Pero nuestros compradores tienen que pagar.
307
00:22:45,140 --> 00:22:47,260
-Porque se han comprometido con eso.
-Cuentos de hadas.
308
00:22:47,340 --> 00:22:51,620
Entonces la pregunta es, ¿eres tú?
todos ustedes aquí en esta sala, preparados
309
00:22:52,180 --> 00:22:55,580
invertir entre 40 y 50 millones de marcos?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,060
Una inversión al final de la cual
311
00:22:58,140 --> 00:23:01,460
podemos esperar ganancias
de más de mil millones de marcos reichs.
312
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
¿Por qué no lo haces?
313
00:23:06,900 --> 00:23:08,020
¿No tienes el capital?
314
00:23:09,300 --> 00:23:10,740
No de esta magnitud.
315
00:23:12,540 --> 00:23:16,380
General, pensé en un club de caballeros.
te encuentras caballeros
316
00:23:16,460 --> 00:23:18,180
y no jugadores como él.
317
00:23:18,260 --> 00:23:19,540
No soy economista.
318
00:23:19,620 --> 00:23:22,100
Quería tu opinión sobre este asunto.
319
00:23:22,180 --> 00:23:23,300
Soy economista.
320
00:23:23,940 --> 00:23:27,380
Y las quimeras de nuestro anfitrión aquí...
321
00:23:27,980 --> 00:23:30,700
Carece totalmente de sentido económico.
322
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Caballeros.
323
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
General.
324
00:23:54,220 --> 00:23:58,140
Esta es una fotografía del cabello,
del pelo de la cabeza...
325
00:23:58,220 --> 00:23:59,340
La capa superior de cabello.
326
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
De la capa superior del cabello,
327
00:24:02,220 --> 00:24:05,940
que encontramos en el medallón
de la víctima de asesinato Tilly Brooks.
328
00:24:06,260 --> 00:24:08,140
Lo comparamos
al pelo de los sospechosos,
329
00:24:08,220 --> 00:24:11,100
y de hecho encontramos una coincidencia.
330
00:24:13,180 --> 00:24:16,100
-¿Recoges pelo?
-Tenemos un registro
331
00:24:16,580 --> 00:24:20,900
donde registramos propiedades físicas
de criminales condenados.
332
00:24:20,980 --> 00:24:23,780
Estas propiedades incluyen el cabello,
huellas dactilares--
333
00:24:23,860 --> 00:24:25,980
Muy bien. ¿De quién es este cabello?
334
00:24:27,420 --> 00:24:28,500
Walter Weintraub.
335
00:24:29,180 --> 00:24:30,700
Asesinó a Tilly Brooks.
336
00:24:33,700 --> 00:24:36,540
Continúa entonces, sal y hazte famoso.
337
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
¿Indulto?
338
00:24:38,460 --> 00:24:39,820
Arrestas al Fantasma.
339
00:24:39,900 --> 00:24:44,140
Te unirás a las filas de
semidioses investigadores en este departamento,
340
00:24:44,220 --> 00:24:46,980
te tomarán una foto,
Dejaste que la prensa te celebrara.
341
00:24:47,060 --> 00:24:50,020
aunque fuera un pelo risible
de un registro idiota
342
00:24:50,100 --> 00:24:51,940
eso te puso en el camino correcto.
343
00:24:54,620 --> 00:24:55,860
Gracias.
344
00:24:56,300 --> 00:24:57,580
-De nada.
-Vamos.
345
00:24:57,980 --> 00:24:59,060
¡NO ENTRAR!
346
00:24:59,140 --> 00:25:00,500
Gracias, señores.
347
00:25:00,980 --> 00:25:03,060
-Muchas gracias, gracias.
-De nada.
348
00:25:13,100 --> 00:25:15,860
Bien, hombres, escuchen.
349
00:25:17,020 --> 00:25:18,540
Sabes lo que está en juego.
350
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Te extiendes por toda el área.
351
00:25:21,580 --> 00:25:24,220
Nadie, te lo digo,
nadie entra a este salón
352
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
a menos que los hayas cacheado
dos o tres veces. ¿Está eso claro?
353
00:25:29,340 --> 00:25:32,380
Johnny, eres personalmente responsable.
354
00:25:32,460 --> 00:25:35,420
por asegurarse
No le pasa nada a nuestra chica principal.
355
00:25:35,500 --> 00:25:39,980
No la pierdas de vista.
Si necesita orinar, tirarás la cadena. ¿Entiendo?
356
00:25:40,220 --> 00:25:41,060
Seguro.
357
00:25:41,620 --> 00:25:43,260
Bien, hombres, vámonos.
358
00:25:43,340 --> 00:25:45,580
Ustedes dos quédense aquí afuera.
el resto de vosotros dentro.
359
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
Haremos la balaustrada...
360
00:25:55,180 --> 00:25:56,540
Buenas noches, coronel.
361
00:25:56,620 --> 00:25:57,740
Sra. Peters.
362
00:26:01,020 --> 00:26:02,740
-¿El correo?
-En tu escritorio.
363
00:26:02,820 --> 00:26:05,780
-Maravilloso. ¿Huelo chucrut?
-Sí.
364
00:26:05,860 --> 00:26:08,020
Muy bien. No he comido en todo el día.
365
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
Luego calentaré la carne de inmediato.
366
00:26:10,780 --> 00:26:11,860
Si no te tuviera...
367
00:26:11,940 --> 00:26:14,260
Entonces, coronel,
Tendrías a alguien más joven.
368
00:26:15,700 --> 00:26:18,380
¿Servirías mi comida aquí?
Espero visitas.
369
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Ciertamente.
370
00:26:37,740 --> 00:26:39,620
-Jefe.
-¿Dónde está Weintraub?
371
00:26:40,580 --> 00:26:42,380
Él está filmando la película allí.
372
00:26:42,860 --> 00:26:45,180
-¿Están disparando otra vez?
-Parece que sí.
373
00:26:45,660 --> 00:26:47,340
¿Y quiénes son esos buenos chicos?
374
00:26:47,420 --> 00:26:49,980
-Guardias.
-Sus guardias.
375
00:26:50,300 --> 00:26:52,180
-¿Weintraub está aquí seguro?
-Está ahí dentro.
376
00:26:52,260 --> 00:26:54,300
-Sí, ahí dentro.
-Tú quédate aquí.
377
00:26:55,900 --> 00:26:57,060
Sí, señor.
378
00:27:00,020 --> 00:27:03,620
Así que hoy estaremos filmando
El encuentro de Elsa con el demonio nuevamente.
379
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
Primera entrada de Isabel hasta el 63.
380
00:27:07,580 --> 00:27:11,740
en 10 minutos
Quiero todas las cámaras listas en el set.
381
00:27:13,380 --> 00:27:15,100
¿Dónde encontraremos al señor Weintraub?
382
00:27:16,660 --> 00:27:19,380
-¿Para qué lo quieres?
-Se lo preguntaré yo mismo.
383
00:27:19,940 --> 00:27:21,660
-¿Entonces?
-Estuvo en la oficina antes.
384
00:27:24,060 --> 00:27:25,140
¿Con su permiso?
385
00:27:26,740 --> 00:27:27,900
Por aquí.
386
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
¿Señor Weintraub?
387
00:27:42,940 --> 00:27:43,900
¿Señor Walter?
388
00:27:46,380 --> 00:27:47,380
¿Señor Weintraub?
389
00:27:56,340 --> 00:27:59,340
La vacilación de los Seegers a la hora de regresar
al Reichstag
390
00:27:59,420 --> 00:28:00,900
sólo puede tener una causa.
391
00:28:02,100 --> 00:28:04,420
-Tiene miedo.
-¿Asustado? ¿De qué?
392
00:28:05,580 --> 00:28:07,100
Seegers tiene miedo al poder.
393
00:28:07,780 --> 00:28:11,300
Miedo al poder político porque
necesita que la gente esté de su lado.
394
00:28:11,380 --> 00:28:13,180
Pero él no entiende a la gente.
395
00:28:13,260 --> 00:28:16,260
El encuentro con aquel soñador
debería haber demostrado eso.
396
00:28:16,340 --> 00:28:18,020
Qué pérdida de tiempo.
397
00:28:18,100 --> 00:28:21,060
Entonces, caballeros, ¿puedo
¿O hay alguna objeción?
398
00:28:24,380 --> 00:28:25,340
¡Re!
399
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
Contra.
400
00:28:27,780 --> 00:28:29,020
Bruto.
401
00:28:30,780 --> 00:28:31,940
-Mío.
-¡No!
402
00:28:32,500 --> 00:28:33,940
De Schleicher.
403
00:28:34,620 --> 00:28:36,940
Una doble puñalada con la daga,
increíble.
404
00:28:37,020 --> 00:28:38,140
Increíble.
405
00:28:38,220 --> 00:28:39,660
Truco del siglo.
406
00:28:42,860 --> 00:28:44,300
¿Qué pasa con ese periodista?
407
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Katelbach.
408
00:28:46,540 --> 00:28:49,060
Se está convirtiendo en un alborotador.
Tengo miedo.
409
00:28:49,620 --> 00:28:51,780
Pero tenemos los medios para ello.
410
00:28:51,860 --> 00:28:53,460
Utilice las SA.
411
00:28:53,540 --> 00:28:56,460
No deberían convertirse
nuestro equipo de limpieza habitual.
412
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
¿Por qué no?
413
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
Porque no debemos endeudarnos
a esa gente.
414
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
son utiles
mientras aguanten nuestros estribos.
415
00:29:03,940 --> 00:29:06,580
Sí, pero entienden a la gente.
416
00:29:07,020 --> 00:29:10,100
Comprender a la gente no
hacerte capaz de gobernar un estado.
417
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
No estarán liderando.
418
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Es un doble trato.
419
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
¿Por qué?
420
00:29:20,620 --> 00:29:23,460
Porque le quitaste el truco a Papen
cuando dijo Kontra,
421
00:29:23,540 --> 00:29:25,780
Entonces, como Re, diría que eres mi hombre.
422
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
Estoy feliz de contar con tu confianza.
423
00:29:31,700 --> 00:29:34,180
Pero tu inconstancia me hace dudar.
424
00:29:38,500 --> 00:29:40,780
Estamos casados después de todo. Me alegro.
425
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
El NSDAP no se interpondrá en nuestro camino.
426
00:29:44,620 --> 00:29:46,820
Por el contrario,
ellos nos despejarán el camino
427
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
gracias a su conexión
con la gente.
428
00:29:49,420 --> 00:29:51,340
Bien, pero cuidado.
429
00:29:51,900 --> 00:29:55,660
Dales tu dedo meñique,
Y esos perros callejeros te tomarán toda la mano.
430
00:30:01,700 --> 00:30:03,460
Por favor prepárate para disparar.
431
00:30:03,980 --> 00:30:05,780
Queremos rodar en diez.
432
00:30:06,340 --> 00:30:09,460
Brazos arriba. Aguanta la respiración. Maravilloso.
433
00:30:09,540 --> 00:30:10,780
¡Prepárate para disparar!
434
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
-Dispararemos en diez.
-Muy bonito.
435
00:30:14,140 --> 00:30:15,500
Me gusta eso.
436
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Sostener.
437
00:30:19,340 --> 00:30:20,660
Y abajo.
438
00:30:26,540 --> 00:30:27,620
Giro de vuelta.
439
00:30:28,860 --> 00:30:30,060
Eso es maravilloso.
440
00:30:32,580 --> 00:30:34,340
Date la vuelta de nuevo.
441
00:30:35,340 --> 00:30:37,220
Eso me gusta mucho.
442
00:30:37,300 --> 00:30:40,420
Mantén la cabeza recta. Lindo.
443
00:30:43,580 --> 00:30:45,580
Genial. Y arriba.
444
00:30:48,220 --> 00:30:49,540
Hombros...
445
00:31:46,900 --> 00:31:49,460
-¡Ahí!
-¡Traigan a Henning y Czerwinski!
446
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
¡Weintraub!
447
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Weintraub, ¡congelate!
448
00:34:23,740 --> 00:34:24,660
¡Permanecer abajo!
449
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
¿Qué está pasando aquí?
450
00:35:11,260 --> 00:35:13,700
No abandones el pasillo. Estás a salvo aquí.
451
00:35:13,780 --> 00:35:15,540
Hemos pedido refuerzos.
452
00:35:16,060 --> 00:35:17,900
-Necesitamos encontrar al detective Rath.
-Bueno.
453
00:35:17,980 --> 00:35:19,780
Quédate aquí y vigila la escena del crimen.
454
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
Czerwinski, por allá.
Tomo la salida norte.
455
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
¡Ayuda!
456
00:35:40,060 --> 00:35:41,460
Vera!
457
00:36:01,540 --> 00:36:05,460
Vera! Vera!
458
00:36:07,020 --> 00:36:08,180
Lote...
459
00:36:08,740 --> 00:36:09,900
¡Llame a un médico!
460
00:36:09,980 --> 00:36:11,420
¡Llame a un médico, rápido!
461
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
¡Consigue un médico!
462
00:36:16,580 --> 00:36:18,220
Todo es tan oscuro.
463
00:36:30,860 --> 00:36:32,700
Sabemos quién eres, Weintraub.
464
00:37:25,260 --> 00:37:27,220
-¡Reúnanse todos!
-¡Muy juntos!
465
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
-Manos arriba.
-¡Brazos arriba!
466
00:37:30,220 --> 00:37:31,300
¡Saltar!
467
00:37:31,780 --> 00:37:33,100
¡Te atraparemos!
468
00:37:40,580 --> 00:37:42,620
Cuidado, cuidado. Despacio.
469
00:37:43,940 --> 00:37:46,020
-¿Está bien?
-Charlotte, ¿estás bien?
470
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
-Vera...
-¿Tienes dolor?
471
00:41:12,020 --> 00:41:15,860
Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges