1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Anteriormente en Babylon Berlín... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 Te estás convirtiendo en un maestro espía. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 El talento debe ser honrado, detective. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Samuel Katelbach, editor. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 ¿No es un conocido tuyo? 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 ¿Por qué la policía política ¿Tiene mi nombre en una lista? 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 ¿Alguno de estos nombres te suena? 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Debe haber una lista de los buenos. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Por él. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Hans Litten. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -El abogado. -Litten es uno de los buenos. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 Una criada testaruda no debe convertirse en la obstáculo para un movimiento nacional. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 La señorita Overbeck obedecerá. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 Mientras no cumplas esta parte de nuestro acuerdo, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 No volveremos a atacar. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Ni contra la prensa mentirosa ni en ningún otro lugar. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 Tú personalmente me prometiste que lo harías. encontrar a las personas detrás de este crimen. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 Lo sé. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 La acusada Greta Overbeck es condenado a muerte. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 Pero tenemos que hacer algo. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Ve a ver a Hans Litten. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -¿Quién es ese? -El abogado. Dirige Ayuda Roja. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -¿Por qué dice que su esposa está en Colonia? -¿Disculpe? 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\an8}GRACIAS POR EL RESPLANDOR QUE TRAES A NUESTRAS ALMAS. A. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Bien, lo imprimiremos, página 13. Antes de Walter Hilden. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 ¿Cómo lo llama? "Ars Amandi para los trabajadores administrativos". 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 Muy bien, entonces, página 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 Y este poema, Theobald Tiger. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 "Tengo un resfrío." Página 15. ¿Cuántas páginas tienes? 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Cuatro. Además estas fotos de planos de construcción, como usted deseaba. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Muy bien. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Historia principal. Página uno. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 El artículo continúa en la página 15. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -¿En serio? -Nadie lee cuatro páginas seguidas, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 no con nuestro periódico. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Titular: Lufthansa fabrica Staaken un aeródromo militar. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -¿Usaremos un alias? -¿Para qué? Saben quién soy de todos modos. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 ¿Es cierto que Tristan Rot es sospechoso? 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 Lo dejaron ir, pero aun así... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 Y hay fotos... contesta el teléfono, Potocznik. Por llorar a gritos. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Sí. -¿De la detención? 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 Del lanzamiento. Muy perturbador. El hombre estaba fuera de sí. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 -Página uno. Esta es la historia principal. -¿Qué? ¡No otra vez esta historia difamatoria! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 Es recepción. Tienen un problema ahí abajo. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Señor, se acercan 20 hombres. Simplemente nos acribillaron. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Llame a la policía. -Sí, señor. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 -Será mejor que te vayas. -No. Me quedo. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Salir. Me ocuparé de ellos yo mismo. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -¿Son originales? -Sí. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Llévalos contigo, vete. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 El ascensor de servicio, ¡rápido! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 ¿Dónde está Katelbach? 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 ¿Dónde está ese bastardo judío? 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -¿Dónde estábamos, Potocznik? -La historia principal. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 Tú allí. Sí, tú. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Piérdase. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 El equipo de limpieza. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 Te haré callar, Heymann. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 Yo era oficial cuando estabas soñando de convertirse en cadete, Stennes. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 ¿De verdad crees ¿Me romperás así? 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Te romperé tan mal encajarás en tu kipa. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 Soy católico. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 ¿Quién está detrás de las mentiras que estás difundiendo? ¿Sobre las tropas alemanas? 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 Toda una red de demócratas, Stennes. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 Gente que no parará... 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 Y ustedes dos cuídense de ese tal Katelbach. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Buen día. -Hola. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -¿Puedo ayudarlo? -Tengo una audiencia con el general. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -¿Nombre? -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 Mi padre es el nuevo jefe del ejército. y por tanto tu superior supremo. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 Si me dejaras pasar, mi padre me está esperando. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -¿No tienes pase de entrada? -No, todavía no. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Papá asumió el mando recién ayer. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 Si no tienes una identificación, Tendré que pedirle que firme aquí, señorita. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Déjame echar un vistazo dentro de tu bolso, por favor. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 Lo haremos así. Gracias. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 Ah, buenos días. Ahí estás. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Ven, te llevaré conmigo. -¿Adonde? 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -Al presidente del Reich. -No, gracias. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Sí, lo animarás. -Ya basta, papá, no lo haré. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -¿Qué no harás? -No actuaré como guarnición decorativa. 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 para tus rituales de poder. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 Y no tendré a tus estúpidos empleados Vuelvo a revisar mi bolso. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 no quiero tener un debate sobre principios ideológicos 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 con los funcionarios de un sistema despótico 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 cada vez que quiero verte. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 Ellos tampoco quieren eso. Sólo están buscando armas escondidas. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Bueno, lo que sea. Olvídate de mí actuando en su llamado club de caballeros. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Demasiado tarde, ya lo confirmé. Y tu hermana ya está practicando. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Porque ella es demasiado dulce para enfrentarte a ti y a tus lacayos. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Papá, digo que no. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Annemarie Nyssen me ha invitado y mis confidentes de confianza 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 a su casa en mi honor, y ella me preguntó 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 contribuir al entretenimiento musical. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 Veo. Entonces pensaste, "¿Para qué entrené a dos hijas?" 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 Les haré tocar una pintoresca sonata de Liszt. en honor al Gran General Papá. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 Si no puedes verlo como una solicitud, Tómalo como una orden. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 ¿Como un pedido? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 Me voy. Viviré con Oskar. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 Eres bienvenido a hacer eso tan pronto como seas mayor de edad. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 Estaría muy feliz por ti. Pero hasta entonces, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 La ley alemana dicta mi responsabilidad. cuidar de ti y tu deber de obedecer. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 ¿Qué sabrías sobre la ley alemana? 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 -Como abogado, puedo decirle-- -Eres un estudiante de tercer año. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -¡Maldita sea! -Eso es suficiente para saber que una separación. 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 de los ámbitos oficial y privado deben mantenerse en todos los ámbitos de la vida civil. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Excepto en tu universo paralelo de orden y sumisión. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 Simplemente no soy un civil. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Espera, chico. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 No me llames niño. por favor sea tan respetuoso conmigo como lo soy contigo. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Sí, si me dejas. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 Mi querida María Luisa, ¿puedo preguntarte? ¿Para acompañarme una última vez? 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 es una reunion de distinguidas personalidades. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 Y me encantaría hablar contigo sobre la separación del cargo y la vida privada, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 pero no aquí ni ahora. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Sí, sí, mon general. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Vamos, entra. Te llevaré de regreso a la universidad. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Gracias, iré solo. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 De todos modos, van por todo fin de semana y no puedes tomar nada 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 excepto armas de caza y una lona para acampar. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 Nos cuidamos a nosotros mismos. Lo que sea que encontremos, bayas... o iremos a cazar. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -¿Nosotros? -Si me permiten ir. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Horst dice que cualquiera puede venir. Es una Liga Juvenil Obrera Alemana gratuita. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Sí, pero es parte de este partido nazi. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 No, es el NSDAP. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 Son el partido nacionalista. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 Pero también hay algunos católicos. ellos muéstranos lo que puedes encontrar en el bosque 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 o qué hierbas son curativas. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 Cuando alguien resulta herido o está muriendo. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 ¿Qué? 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Sólo si. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 Por si acaso. Podemos conseguir ayuda, por supuesto. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 Pero de todos modos, es bueno saber esas cosas. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 -Saber sobrevivir en el desierto. -¿En el bosque de Grunewald? 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 No puedo decir dónde. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 -Yo digo que no. -¡Mamá! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 ¿Qué pasa con tus amigos de la iglesia? círculo? ¿Sin planes con ellos? 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 Te refieres a ordenar. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Visitar a personas mayores. Ración. -Es valioso, Moritz. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 es importante aprender cómo dar y no sólo recibir. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Mamá, por favor déjame ir. Los otros chicos son mucho más emocionantes. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 No haces entrenamiento de supervivencia muy a menudo. Es un entrenamiento básico. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 ¿Militar? De ninguna manera. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -No. -¡Mamá, por favor! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 No, fin de la historia. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Operador, ¿qué número? 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Por favor dame Berlín 77-5-8. Gracias. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Keller hablando. -Hola, DI Rath, policía de Berlín. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 Necesito hablar con el Sr. Keller, Salomón Keller. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 Eres gracioso. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 ¿Perdón? ¿Por qué? 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 Primero lo arrastras y lo encierras, ¿Y luego finges que no pasó nada? 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 Lo siento, yo-- 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -¿Eres su esposa? -¿Quién más? 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 ¿Cuánto tiempo lleva tu marido? en prision? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 Desde hace tres meses. Nadie nos dice por qué. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -¿Quién eres tú? -Rath, Departamento de Homicidios. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 ¿Señora Keller? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 ¿Quién estaba realizando la investigación? 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 ¿Sí? 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -¿Quién es este, por favor? -Mi nombre es August Krohn. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Hola. ¿Puedo hablar con Josef Krohn? -No. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 Pero este es su número, ¿correcto? 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que he pasado? 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 ¿Quién estaba investigando, señora Kahle? 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Hola, por favor ponme en contacto con... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Sr. Lenzing. -¡Deja de jugar! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Sra. ¿Kahle? -Nadie está interesado. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -Mi Hugo está muerto. -¿Quién investigó el caso? 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -¿Cómo murió? -Quiero vivir. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Sra. ¿Klein? -¡Déjame en paz! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Hola? Está bien. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 ¿Puedes contarme las circunstancias? de su muerte? 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Escuche, no soy el detective a cargo. Por eso te lo pregunto. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -¿El departamento, tal vez? -Murió. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Gracias, esto es útil. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\an8}EN PRISIÓN ¿FALLECIDO? 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 Los que tienen una cruz están muertos, los que tienen un círculo en prisión. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 ¿Qué pasa con el asterisco? 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Bajo vigilancia. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Katelbach y Heymann son periodistas. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Ingenieros Hellmann y Karst. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Litten y Krohn son abogados del Partido Comunista. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 Y ahora te preguntas cómo están todos conectados 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 ¿Hay algún nombre? ¿Eso te suena? 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Sí. Litten, por supuesto. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Kessler, Horst. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 Él se está haciendo un nombre. en las SA como un tipo duro. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 Pero ¿qué significan estas dos letras, O.W.? 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 No lo sé todavía. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 Hay otro acrónimo. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 F.H. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 ¿Dónde encontraste este documento? 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 Me acabo de encontrar con este documento. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 fue sellado en los archivos de la policía política. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Gracias. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Benda habló en varias ocasiones sobre la existencia de una lista negra. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Elaborado por nuestros oponentes reaccionarios. con varios cientos de nombres. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Quizás este artículo sea una página de esa lista. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Descubra cómo este artículo encontró su camino en los archivos de la policía política 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 y, lo más importante, cómo un tipo de las SA como Kessler terminó ahí. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Esperar. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 espero que lo sepas con quién estás tratando aquí. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Ten cuidado. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Que te mejores pronto. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Greta Overbeck. Sí, conozco el caso. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\an8}OFICINA DE ABOGADOS LITTEN - AYUDA ROJA BERLÍN-SCHÖNEBERG 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\an8}¿Alguna idea de quién podría ¿Has presionado a tu amigo? 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Cambiando su declaración en medio del juicio, eso fue... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 espectacular. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Objeción, Sr. Litten. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 Fue una farsa. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 De repente acusó a los comunistas. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 Ha habido nueva evidencia sobre los posibles instigadores. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Lo cual no tiene relación con mi trabajo por ahora. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Es obvio que el veredicto tenía como objetivo como mensaje político. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 Leí el razonamiento del juez. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 A pesar de la gravedad del caso, una sentencia de muerte es inapropiada. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 El acusado confesó. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 El hecho de que ella había sido engañada no se menciona en absoluto en su veredicto. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 Este juez ignoró todas las circunstancias atenuantes 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 y pruebas exonerantes. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Aún más escandaloso Era el abogado designado por el tribunal. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 No apelar contra una sentencia de muerte es un abuso de confianza de primer orden. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 Podemos presentar una queja. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 Y como... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 ¿Cuánto costaría eso? ¿Cuanto...? 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 ¿Qué puedes hacer? 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 lo pregunto porque estoy adivinando que no tienes idea de lo que es el Socorro Rojo. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -No. -Ofrecemos asistencia jurídica. 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 para los menos favorecidos. Para los trabajadores, para los desempleados. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 Asesoramos a las personas, los representamos en los tribunales. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 Luchamos por estas personas y les ayudamos. obtener lo que les corresponde. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 Es decir, sus derechos. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 Y ahora mira a tu alrededor y adivina cuántos casos que estamos tratando en esta oficina. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Demasiado. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Demasiados, correcto, demasiados, y sólo muy pocos pueden pagar. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Pero todos pueden hacer algo. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -Puedo hacer taquigrafía. -Taquigrafía. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 ¡Taquigrafía! ¿Qué tal si me ayudas? en la oficina de vez en cuando? 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Como está haciendo la señorita Seegers. Es voluntaria y estudiante de Derecho. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 Somos una organización voluntaria. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 Y a cambio lo intentarías ¿Salvar a la señorita Overbeck? 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 No. No a cambio. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 Representaré a la señorita Overbeck de cualquier manera. Independientemente de cualquier pago. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Trato. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Aquí están. las transcripciones del interrogatorio de Greta Overbeck. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 Estoy buscando estas dos siglas: O.W. y F.H. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Sí. -Creo que los he visto antes. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 F.H. aparece todo el tiempo. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Demandado: "O.W. me dio El pañuelo de F.H. como prueba." Sí. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Vuelve al principio. Los nombres completos deben estar en alguna parte. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Demandado: "Fue en el lago Wannsee. Esos chicos son divertidos, pensé. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Uno se llamaba Fritz Höckert." 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -Soy Fritz. -Greta. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Greta. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Bonito nombre. -Otón. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 Creo que su apellido es Wollenberg. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 Estaban usando nombres falsos. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Esos son alias. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Richard Pechtman... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -¡Fritz! -...y Horst Kessler 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 son sus verdaderos nombres. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 Son los asesinos de Benda. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 ¿Dónde está? 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 ¿Tu pasaporte? ¿Dónde y cuándo lo tuviste por última vez? 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 Hace un mes en Hegyeshalom en el La frontera entre Austria y Hungría todavía la tenía. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 Pero después de mi regreso, Lo perdí en alguna parte. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 No es de extrañar. ¿Alguien puede por favor ordenar? 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -No quiero decir nada-- -Gracias. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 Estaría completamente fuera de lugar. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 Ya deben estar en camino. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 ¿Qué pasa si te escondes aquí? 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 ¿En Berlín? Eres gracioso. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 No, aquí en el piso. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 Ahí están. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 ¿Dónde dijiste que podía esconderme? 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Horst, haz tu "ábrete sésamo". 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 Está bien. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 Está abierto. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Bien, entra. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 ¿Cómo te atreves a hacer semejante escándalo? 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 -Disculpe señora... -Behnke. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 Sra. Behnke, Estamos aquí para ver al Sr. Katelbach. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -Él vive aquí, ¿verdad? -No. No desde hace un tiempo. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -Veo. -Sí. Bueno, que tengas un buen día. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. si no te importa. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 Pero no te importa. ¿Por qué deberías hacerlo? El señor no vive aquí. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Aférrate. No puedes simplemente irrumpir aquí. ¡Este es mi dormitorio! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -¿Qué hay ahí? -La cocina. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 ¡Detener! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Disculpe. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Salud. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -¿Y esto? -Esta solía ser su habitación. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 Él no está aquí. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Bueno, estás feliz de deshacerte de él. ¿no es así? 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Sí, me alegro mucho. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 Nunca pagó y nunca ventiló la habitación. Y el lío, bueno, os lo podéis imaginar. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Sí, ese es el orden judío. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 Está bien. Adiós, señora Behnke. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -¿Adiós, señor...? -Soy Ricardo. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Bueno, entonces, Sr. Richard. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 ¿Se han ido? 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Sí, sí. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 Usted es la más grande, señora Elisabeth. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 El más grande. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Gracias. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Gracias. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Disculpe. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Ahora... esto aquí... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 necesita urgentemente conseguir a mi editor jefe, el señor Heymann. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 Aunque no es exactamente seguro. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 ¿Cuándo y dónde? 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Por favor discúlpenos, señora Rath. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Por lo general, los resultados llegan ahora. Deberían estar aquí en cualquier momento. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 Ayer llegué tarde. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 No pudimos aterrizar aquí en Berlín. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 ¿Sabes por qué? 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 Estorninos. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 Un rebaño enorme. Seguí dando vueltas alrededor de nuestro avión. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Debe haber pensado los llevaríamos a climas más cálidos. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Bueno... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 El otoño está aquí. No se puede negar. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 Si aún no tienes una casa, No tendrás tiempo para construir uno. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Dr. Heitmann, aquí están los resultados. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Felicitaciones, señora Rath. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -¿Nombre, por favor? -Neumann. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 Me gustaría hablar con Horst Kessler. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 Él no está aquí. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -¿Quién es este? -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 ¿Y tú quién eres, por favor? 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 Me dieron este número para Horst Kessler. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Sí, le llevaré un mensaje. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 No parece registrado aquí. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -¿Le doy un mensaje? -¿Sabes dónde vive? 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Al otro lado de aquí, patio trasero, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 -planta baja a mano izquierda. -Gracias. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 ¿Señor Kessler? 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 ¿Disculpe? 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 ¿Quién eres? 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Schneider... es mi nombre. Estoy con la dirección del partido en Munich. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 ¿Y tú? 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 ¿Vives aquí? 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 No sé. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 ¿Indulto? 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Bueno, Horst quería llevarme con él. pero no sé si eso está permitido. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Quiero decir, no lo sé si la casera lo permite. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -Pero señor Kessler, ¿vive aquí? -Sí. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -¿Dónde está? -En su campamento. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 Con sus boy scouts. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 ¿Donde es eso? 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -¿En el bosque? -¿Dónde exactamente? 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 En realidad no lo sé. Quiero decir, no lo sé en absoluto. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 ¿Cuándo volverá? 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 El martes, dijo, y podré quedarme aquí hasta entonces. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 Está bien. Sólo dile que estuve aquí, ¿vale? 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Sí. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Schneider. Sede del partido NSDAP en Múnich. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -¿Y tú lo eres? -Erna. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Erna Heinrich. -Gracias. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 Y perdón por molestarte. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 Yo me encargaré de ello. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Boleto para uno. -Los caballeros de arriba. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -No, jovencito, esto está arriba. -Necesito pasar. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -No, no. -Déjame pasar. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Cuida tus pasos, muchacho. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -¿Qué es esto? -Bueno, bueno. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 Sin billete, ¿eh? 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 ¡Vamos, señorita! No puedes simplemente ¡Bájate en mitad de la calle! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 ¿Tienes un cigarrillo? 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 Eres tú. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 ¿Tienes un cigarrillo? 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 ¿Tienes los papeles? 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 Esa no es la respuesta. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 Oh, Dios, sí. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 "Juno, los mejores cigarrillos que conoces". 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Gracias. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Dile a Katelbach el problema saldrá según lo planeado. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 Su texto es la historia principal, página uno. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 ATAQUE A LA LIBERTAD DE LA PRENSA 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 La pelea en la editorial Ullstein Fue imprudente y completamente inútil. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 Ya ves lo que resultó de esto. Nada. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 Queríamos evitar un artículo. de ser impreso. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 ¿Por qué rebajarse al nivel de la chusma? 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Desmoralización. Intimidación. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Felicitaciones sobre sus hijas, general. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 Han crecido maravillosamente ambos. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -Y maravillosamente musical también. -Tienen que agradecerle a su madre por eso. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Se agradecido. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Puedes mostrárselo a tus hijos. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 No todo el mundo puede hacer eso. Sr. Brüning, es un placer verlo. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 El honor es todo mío. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 Mi placer. Te presentaré esta noche. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -General, buenas noches. -Nyssen. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 -¿Tienes un minuto para mí? -Por qué, claro. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 Tengo algo que discutir. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 -Esto se trata de... -Una excelente idea, señora Nyssen. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 El Deutscher Herrenklub y los principales actores de la economía alemana 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 industria pesada aquí en tu casa. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 Y la siguiente parada es la Cancillería del Reich. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 Creemos mucho en usted, Sr. Brüning. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Sí, eres nuestro hombre para el puesto. de Canciller del Reich. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 Intentaré no decepcionar vuestra fe. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 Entonces, ¿quién está sentado a tu lado? 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Concejal Wendt. Jefe de la policía política. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 ¿El civil ágil de ahí atrás? ¿Al lado de papá? 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Sí, ese es él. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -¿Qué opinas? -No lo sé. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Coronel, He preparado un resumen de su discurso. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 -Eso no será necesario. -Sí. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 todavía determino la dirección de nuestra asociación. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Está bien, entonces lo pondremos en algún lugar lejos de ti. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -¿Estás loco? -¿Quién está a mi lado? 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Rohndorf. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 Todavía está mojado detrás de las orejas. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 ¿Mejor? 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 Fue excelente, querida señorita Seegers. 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 La forma en que tú y tu adorable hermana Tocó "Sueño de amor". 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Gracias. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 ¿Qué hay de usted, coronel? ¿No quieres? ¿Para felicitarme por el Liszt? 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 ¿Indulto? 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 No, yo... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 No me gusta la música. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Yo tampoco. -¿No lo eres? 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 Al menos no de una manera que gran importancia que se le atribuye. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Armonía, sí. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 Pero si se usa como estupefaciente, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 como una idealización, entonces no. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Todas son estrategias de la burguesía. 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 alejar a la gente de una situación crítica concienciación y hacia lo ornamental. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 ¿Entonces eres comunista? 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Correcto. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 Y tu padre, ¿Qué tiene que decir al respecto? 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 ¿No lo sabes? 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 "Mis hijos son republicanos libres" él dice. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 pueden hablar de y hacer lo que quieran. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 ¿Eres miembro del partido? 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Todavía no, no. ¿Qué pasa contigo? 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 ¿A qué partido debería pertenecer? en tu opinion? 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 El NSDAP. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 Me temo que tengo que decepcionarte. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 ¿También te interesan las carreras de caballos? ¿Como el coronel Wendt? 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 No, soy piloto. Mi pasión es volar. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 Mi madre montaba a caballo cuando era niña. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 Entonces su hermana conoció al coronel Wendt. por un tiempo? 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 Oh sí. Están comprometidos. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 ¿Lo son? 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 La política es una cuestión de destino. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 No de intereses. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 Esa es una confesión abierta del irracionalismo político. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 En la política como en la vida, El instinto es superior a la inteligencia. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 -¿Dice quién? -Ernst Jünger. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 Un escritor magnífico, deberías leerlo. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 El carácter destructivo es joven y alegre. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Su único propósito es hacer espacio. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 ¿Dice quién? 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Walter Benjamín. Un filósofo magnífico. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 deberías leerlo cuando tengas la oportunidad. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 ¿Me disculparías? 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Damas y caballeros... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 -Mayor. -¡Júnior! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -¿Qué estás haciendo aquí? -Necesito algo para la escuela. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 ¿Tienes hambre? 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Nuestra asociación ahora ha puesto sus miras 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 sobre cómo impulsar la gran coalición a la disolución lo más pronto posible. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 Hoy en día ser conservador no significa sólo preservar las cosas. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 Hoy en día, ser conservador también significa 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 creando algo eso vale la pena preservarlo. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 En esa nota... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Brindemos por la revolución conservadora. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 A la revolución conservadora. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Muy bien dicho, querido Wendt. -Gracias. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 Me decepcionas. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 ¿Indulto? 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 Suenas tan aburrido como papá. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 He cumplido con mi obligación. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Que tengas una buena noche. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 Y a tu madre no le gusta el hecho ¿Que lucha tanto la Juventud Obrera? 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 ¿Qué pasa contigo? 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Sí, seguro. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 Recibirías formación básica. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Salud. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Salud. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 ¿Puedo vivir contigo otra vez? 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 ¿Conmigo? 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Claro, ¿por qué no? 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 ¿Y tu madre? 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Habla con ella. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 Lo haré. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 Tengo algo más. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 Se supone que debo dártelo. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Buenas noches, Júnior. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Buenas noches, mayor. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Estimado Gereon: 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 Escuché de Moritz que me estás buscando. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 Te pido que no lo hagas. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Los recuerdos y los sentimientos se mezclan en mi cabeza y no lo sé 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 en cuáles puedo confiar. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Imágenes tuyas emergen de las profundidades. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 Tú, yo, nosotros dos en tiempos sin preocupaciones. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 En esos momentos, nuestra separación Parece algo imposible y equivocado. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Entonces pienso en nuestras últimas semanas otra vez y lo sé 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 que estaba bien que me fuera. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 Te llevo en mi corazón, Gereon. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 Pero tú estás lejos de mí. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Inquieto. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Con los ojos llorosos. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 Una sombra del hombre que amaba... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 DS Böhm: "¿Conoce usted personalmente ¿Walter Weintraub, director general?" 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Testigo Vera Lohmann: "No". 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 DS Böhm: "¿Nunca lo conoció?" 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Testigo: "No personalmente, no". 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 "¿Sabe usted personalmente ¿Walter Weintraub, director general?" 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -Eso ya lo tengo. -Sí, pero espera un momento. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Testigo Vera... "No. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Nunca lo conocí." 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 "No personalmente, no." 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 ¿Por qué hiciste eso? 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Tranquilízate. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 Tengo que irme. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 -Terminaré el resto yo solo. -Eres un cariño. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Dos mil, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Sí, 2030 y... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 Y cuatro. 2000 y cuatro. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 Mil seiscientos cuatro. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 Y dos, tres, 400, para mí. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 Lo que menos y más extrañé en prisión, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 en una habitación. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Teneduría de libros. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 Y tú. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 Fui a ver a Bellman hace unos días. Me mostró el material. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Terminando la película con un doble no funcionará. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 Nadie lo comprará. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 Pero tengo otra idea. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 Tenemos que seguir filmando. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 El banco es terco. Y tu cuñado debe... 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Detente. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 Quiero guardar esta película, ¿sabes? 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 lo sabes muy bien Edgar nunca lo permitiría. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 ¿Pero por qué? 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 Para protegerte. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Porque está preocupado por ti. Con razón. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 Si vuelves a estar en el ojo público, Será más difícil protegerte. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 ¿Qué? Simplemente no quiere compartir. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 ¿Quién querría hacerme daño? 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -Soy actriz. -Esther, eres la esposa de Edgar... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Kasabian. El armenio. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 No quieres saberlo, ¿verdad? 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 ¿Cómo pudiste terminar esta película? 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 No. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 mañana, La policía liberará el estudio nuevamente. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Entonces continuaremos disparando. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 Pero no contigo. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Tu turno. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 No tengas eso. Ah, lo tengo. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Creo que es ella. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Hola. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 -Tarde, como siempre. -¿Has comido? 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Tarde, hermosa. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 ¿Podemos ir a tomar un poco de aire fresco? 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 ¿Ahora mismo? 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Seguro. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 Tenemos un plan. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 Para disolver la Gran Coalición y luego proporcionar un nuevo canciller? 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 En el mejor de los casos, son escaramuzas tácticas. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 Tenemos que crear un estado de malestar. entre la población. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 Necesitamos desestabilizar las calles. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 Tenemos que poner dudas en la mente de la gente. sobre su seguridad, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 tenemos que sembrar miedo entre ellos. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 ¿Quieres ir a pelear? en las calles? ¿Hombre contra hombre? 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 No. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 Para eso contrataremos fascistas. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 ¿Los nazis? 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 Realmente va a por ello, coronel. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 Puede que eso no sea la solución más elegante, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 pero dejemos que las hordas marrones poner las cosas en marcha. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Todos clamarán por un poder que puede poner orden, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 y entonces llegará nuestra hora, entonces llegará tu hora. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 La hora de los militares. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 No puedes dejar que se convierta en una población. 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 que deberían regresar a los valores y principios tradicionales! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 Necesitamos peleas callejeras intransigente, violento, ahora. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Interesante teoría, concejal. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Stresemann! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Disculpe, señora Nyssen, por estallar sin ser invitado a su ilustre círculo. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 Pero pensé en felicitar personalmente el nuevo jefe del ejército. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -General Seegers. -Ministro. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Felicitaciones por el nuevo puesto. te deseo fuerza y buena suerte 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 para este importante cargo. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Gracias. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 aunque se cuanto desprecias mi política 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 y conozco las intenciones subversivas de esta reunión, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 Quiero hacer una propuesta. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 A todos ustedes. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 No necesitas matarme para poder tener trato conmigo. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 Te necesito tanto como tú me necesitas. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Nuestra patria se encuentra en una encrucijada. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 Podemos volver a caer en la pasividad de orden monárquico, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 que nuestro corazón nostálgico anhela. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 O podemos emprender una nueva era 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 El camino hacia una nueva Alemania europea. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 Deberíamos recorrer ese camino uno al lado del otro. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 Y no como oponentes irreconciliables. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Señores, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Señora Nyssen, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 Les deseo una agradable velada. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 ¿Por qué mentiste? 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 ¿Cuando Böhm le interrogó? 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 ¿Por qué dijiste que no conoces a Weintraub? 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -No lo sé-- -Sé que lo conoces. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 Los observé a ustedes dos. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -¿Entonces? -¿Qué iba a hacer? 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Di la verdad, di que lo conoces. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 en ese momento Cuando Betty Winter fue asesinada... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 Yo estaba con él. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 cuando me recogiste cuando fui liberado. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 Cuando salimos a dar una vuelta, ya sabes. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 No lo olvidaría. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 Si alguien te pregunta, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 estuvimos juntos todo el tiempo. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 ¿Lo entiendes? 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 ¿Qué te pasa de repente? 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 ¿Me estabas escuchando hace un momento? 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 Era. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 ¿Qué estabas haciendo? cuando te estaba esperando en el auto? 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 ¿Estuvimos juntos todo el tiempo? 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 Estuvimos juntos todo el tiempo. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Bueno. -Bueno. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 Pero el problema es que ya no estaba durante al menos 30 o 45 minutos. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -¿Cuándo? -Entre las 10 y las 11 horas aproximadamente. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 exactamente el tiempo cuando Betty Winter perdió la vida. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 Lo sé. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 Si se entera de que te dije eso... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 Él me matará. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges