1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Anteriormente en Babylon Berlín... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 Una criada testaruda no puede convertirse en 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 un obstáculo para el movimiento nacional. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -Es tu jugada. -La señorita Overbeck obedecerá. Cuente con ello. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 El hijo de Greta Overbeck no se irá esta casa sin permiso oficial. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 Se trata de un ajuste de los hechos. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Abre los ojos, tienes una visita. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 No mi hijo. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 La acusada, Greta Overbeck. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Demandado, usted admite haber colocado el ¿Un dispositivo explosivo en el escritorio de su empleador? 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Sí, señor. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 Hiciste esto por tu prometido. llamado Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 por cuya muerte sostuviste ¿Responsable el concejal Benda? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Sí, señor. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 Por ahora ya sabes que no existe Fritz Höckert 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 encajando con tu descripción en Berlín 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 Y tampoco Fritz Höckert muerto. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Sí, lo sé. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 Cuando te interrogaron, dijiste 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 que fuiste engañado y que viste a tu supuesto amigo comunista 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 en una manifestación nacionalsocialista poco antes del asesinato. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 Me equivoqué. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 ¿Quieres decir que te hicieron daño? 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 No, me equivoqué al pensar El hombre de la estación era mi prometido. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Fritz era comunista, igual que el hombre quien se presentó como Otto 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 quien me incitó. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 Debí haberme equivocado con los uniformes. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Rotfront y SA son muy similares. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 Entonces te retractas de tu declaración. que fueron los nacionalsocialistas 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 -¿Quién te engañó para que hicieras esto? -Sí. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Fueron los comunistas. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Combatientes del Frente Rojo. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 ¡Tranquilo! ¡Orden en la corte! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 Un momento, por favor. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 ¿Señor Gräf? 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Buenos días, detective, tengo poco tiempo. ¿Qué puedo hacer por ti? 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -¿Tienes acceso al archivo? -Sí. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -¿A la sección cinco también? -Tengo autorización especial de Gennat. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 Si un caso requiere tratamiento fotográfico urgente, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 Tengo acceso a archivos sellados. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Muy bien. Necesito tu ayuda. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -¿Quién es? -Tilly Brooks. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -¿Qué? -Muy subexpuesta, lo sé. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 Lo intenté todo. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 Un desastre. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 ¿Qué pasó? 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 ¿Qué, no lo has oído? 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 Y luego él muy ágilmente bajó por la fachada. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Aquí. Luego salió corriendo muy directamente. por esta puerta de aquí. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 Esto indica que él también vino. desde esa puerta. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 ¿Notaste alguna otra peculiaridad? 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 ¿Ruidos vocales, por ejemplo? 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 ¿O simplemente viste un fantasma? ¿Como la señorita Brooks? 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 El marido de Betty Winter, Tristan Rot, se fue El estudio unos minutos después del crimen. 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 y no ha sido visto desde entonces. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 -Se desvaneció en el aire, por así decirlo. -La tierra casi se lo tragó. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 Hemos estado vigilando su mansión. No ha estado allí desde ayer. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Señor Consejero, el señor Gräf me trajo actualizado, pero tal vez podrías decirme... 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Llegue a tiempo, Sr. Rath. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 El caso es ahora de Böhm. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 Ustedes dos trabajarán juntos. Esto será beneficioso para el caso. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 Si escuchas sus explicaciones, estarás al día. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 -Gracias señorita... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, sí. Por favor, tome asiento. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 Tengo algo más que informar. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, ¿tienes alguna idea? -¿Viste al perpetrador? 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 -Fue un cuchillo. -No pude localizarte. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 Sr. Rath, por favor posponga su visita privada. conversaciones hasta después de la sesión. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Lo siento, pero esto se refiere directamente a mi caso. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Su caso conjunto. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Sr. Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 No encontraron ningún pelo. o abrasiones de la piel, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 ¿Nada de fibras textiles o algo así? 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Nada. Muy inusual. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 ¿Y las huellas dactilares? 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 -Los estamos evaluando en este momento. -No. Eso lo haremos. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 Vas por ahí y haces preguntas de testigos y sospechosos. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 O crees en sus declaraciones o no lo haces. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 Esos son métodos casi medievales. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 Nosotros, por otra parte, demostrará con precisión científica: 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, basta ya. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Hay huellas dactilares, señor Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 Por ejemplo, en el vestuario, en este caso, la escena del crimen. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Sí, pero eso es irrelevante. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Porque todo el personal puede acceder el vestidor. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 ¿Y los cuestionaste a todos? 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 No todos todavía. Llegué tarde a la escena del crimen. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -¿Quién hizo todos esos informes aquí? -Hice. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 No tienes un permiso para la escena del crimen. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 -Sí, pero pensé-- -Procedimiento. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 ¿Con qué frecuencia tengo que decir esto? Sigue las reglas. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 solo hice el interrogatorio inicial y DS Böhm el interrogatorio en profundidad. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 Al hacerlo, vi a dos hombres que están registrado en el fichero de datos profilácticos. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Buenas noches. Charlotte Ritter, departamento de homicidio, ¿y tú lo eres? 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 No hablaré con ella. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 Tendrás que hacerlo. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 No lo haré. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 Esperaré a un policía adecuado. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Piérdase. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 Esta película en movimiento está financiada por dos de los famosos grandes mafiosos de Berlín. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 El armenio es Edgar Kasabian, y su socio comercial, Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 Cumplió condena por evasión de impuestos, un año. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Contabilidad por partida doble o algo así. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 Fue despedido hace unos días. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 Un huevo realmente malo. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 Una docena de atracos y fraudes y varios casos de lesiones corporales. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 El propio Weintraub no tenía cualquier información concreta que ofrecer. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 Su mayor preocupación parecía ser si y cuando pueden continuar disparando. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 ¿Algo más? 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 El patio por el que pasó el agresor. Accedí a la ventana del vestidor. 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 también es accesible a través de la entrega entrada del comedor. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 El conserje informa que allí estaban varios repartidores, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 un carnicero, un pirotécnico y por ultimo pero no menos importante... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 Un proveedor de bebidas y nadie más. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...un proveedor de bebidas. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Compruébalo, Böhm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 Y llévate la señorita contigo. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 ¿Para qué? 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Entonces ella aprende algo. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 Parece que el Sr. Rath no puede enseñarle las reglas a su asistente correctamente. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 ¿Ahora trabajo para DS Böhm? 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Correcto. -No, gracias. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Anulado. Tú y Rath están ahora ambos lidiando con esos tres casos 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 que aparentemente están vinculados. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 betty invierno, Félix Krempin y Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Tres asesinatos en una semana. Tenemos una reputación que perder, caballeros. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 Puedes ver lo que la prensa hace al respecto. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 ¿Consejero? 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -Las fotografías del caso Brooks. -Gracias. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 ¡Gräf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 ¿Señor Consejero? 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Si fuera tan amable de subtitular ¿Qué son estas fotos de aficionados? 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 supuestamente mostrar, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 al menos tendrías una razón por existir en este departamento. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 -Era bastante tarde. -Tres cosas que necesitas llevar. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Cámara, película, fotómetro. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 Si esto es demasiado para ti, presentar una solicitud de asistente. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 Aunque podría terminar haciendo tu trabajo. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 Tengo una cosa más que informar. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 Estoy escuchando. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 Se trata de uno de los bailarines, Vera Lohmann. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 La conocí cuando salí del estudio. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 ¡Lotte! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -¿Qué es? -Tengo que decirte algo. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 -La encerré. -¿Perdón? 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 Ella esperaba arrebatarle el papel. de Tilly Brooks de esa manera. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 ¿Dónde está esta persona ahora? 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Está esperando en la sala de interrogatorios. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, aceptarás esto. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Definitivamente. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Con todo respeto, señor consejero, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 ¿No tendría sentido combinar ¿La investigación con un solo detective? 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 ellos estan siendo combinados En esta habitación y por mí. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Gracias. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 Ustedes dos interrogan al carnicero, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -el pirotécnico, el chico de las bebidas. -¿Qué hay de mí? 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 ir a patología Y tráeme el expediente de Brooks. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 Lo lograrás, ¿verdad? 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Sí. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 -¿Qué pasó en el tribunal? -Greta se retractó de su afirmación. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 ¿Qué? 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Hoy ella afirmó había sido incitada por los comunistas. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 ¿Ella qué? 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 Los cuatro fluidos más interesantes en términos de microbiología para un patólogo 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 son fáciles de recordar. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 ¿Qué le gusta a ninguna mujer tocar? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Esperma, saliva, sangre, orina y demás. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 ¿Qué quiere, señorita? 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 El expediente de investigación de Tilly Brooks, Por favor, para DS Böhm. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 Tendrás que hacerlo mejor que eso. El DS ya lo recogió él mismo. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 A primera hora de la mañana. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Sí. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Carlota. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 Pensé que te pondrías en contacto. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 Tienes cierta cualidad y eres imbatible en ese departamento, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 pero no tengo uso para eso en este momento. Lo lamento. 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Imbatible. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Banco Dresden... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 -¿Hay alguien aquí? -¿Hay alguien aquí? 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 Me ocupo de pedidos y entregas. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 Mi hermano hace los libros. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 ¿Quién suministra el comedor del estudio? 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -Sí. -Entonces eres tú. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 No, gracias. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 De servicio. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 Aunque... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Salud. -Salud. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 Entonces tú suministras el estudio. ¿Estuviste allí el lunes? 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Seguro. -Entonces sí. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 ¿Por qué lo preguntas? 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -¿Indulto? -Por qué preguntamos. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 Estamos haciendo controles de rutina a todos. que tenía acceso al patio 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 y a ver si alguien notaba algo el lunes. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 Está tratando de engañarnos. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 No hay posibilidad. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 Salud. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Aquí está la evidencia del sospechoso. acto de sabotaje de Felix Krempin. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 Son sorprendentemente heterogéneos. Es obvio que Krempin no estaba allí. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 Este es tu departamento. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -¿Qué es esto? -Esto no. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 Esto es mío. Insulina. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 Soy diabético. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Para personas como yo, es una prolongación de la vida. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 Si Krempin estuviera involucrado, Podemos encontrar la evidencia aquí. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -¿Cómo qué? -Herramientas de ladrón o acelerantes de fuego. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 Encontramos todo esto en su apartamento. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 ¿Un pentagrama? 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Esta es una caja muy especial. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -¿Krempin era un ocultista? -Aparentemente. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 ¿Has visto algo como esto antes? 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 ¿Puedo? 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Fraterna Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 Es una organización infame. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Disculpe. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 ¿Qué pasó? 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Problemas de entrega. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 Recibí "problemas de entrega". 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Spasibo. -Gracias. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 Entonces, ¿notaste algo? 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Sólo el actor. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 ¿Sólo el actor? ¿Qué actor? 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Tristán podrido. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 ¿Tristán podrido? 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Quería mi llave. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 ¿Tristan Rot quería tu llave del jardín? 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 ¿Qué quería hacer allí? 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 "Estás invitado el 24 de septiembre"... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 "Contraseña: Osiris. Tristan Rot está muy agradecido." 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 ¿Tristán podrido? 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Llave... Llave, por favor. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Llave. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Felicitaciones, Rath. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Tus hombres están al tanto. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -¿Cómo lo llamas, Henning? -Doble arabesco. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 Un doble arabesco es cuando tu oponente quiere engañarte 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 y piensa que no te das cuenta, pero te das cuenta y no les dices. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 -De ahí el "doble". -Dual, por así decirlo. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Interesante método. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Sí, nos divertimos mucho juntos. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 ¿El método sacó algo a la luz? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 Una pista para ese actor, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 El marido de Betty Winter. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -¿Tristán Rot? -Correcto. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 Ese es el indicado. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 Estamos vigilando su casa 24 horas al día, 7 días a la semana. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Straße en Dahlem. -Correcto. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Número 186. -Ese es el indicado. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 encontré este papel en las cosas de Felix Krempin. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -¿Qué es? -Una invitación para mañana por la tarde. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 Tú irás. Con DS Böhm. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 arrestar al hombre, pero sin mucho revuelo. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 Este es probablemente un evento ocultista. por Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 Bueno. ¿Así que lo que? 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 Probablemente no entremos sin compañía femenina. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Bueno, entonces está claro quién hace qué. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 -Que tengas un buen almuerzo. -Tú también. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -¿Dónde está Böhm? -En su hora de almuerzo. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -Está en casa. -Está almorzando. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 Todo lo bueno, Dios, viene de ti. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 Por lo que somos y lo que tenemos, te lo agradecemos. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Bendita sea tu comida. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Bendita sea tu comida. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 La señorita von der Heide le ha prometido a Regina un aprendizaje. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 Me alegra oírlo, Regina. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Correspondencia comercial Es una profesión con futuro. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 El apartamento de la planta baja está cada vez más disponible. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Eso haría la vida más fácil para nuestro Roland. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 ¿No es demasiado caro? 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Espera y verás. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Espera y verás. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 Genial, acabo de terminar. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 ¿Qué pasa? 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 Fui a ver a Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -Veo. ¿Entonces? -Estaba llorando. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Probablemente por culpa de él. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 Debería decirle a ese tipo que se vaya al infierno. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 No puedo decirle eso. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Bueno, no iré allí. No mientras ella tenga ese inútil en su apartamento. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 -¿Qué es esto ahora? -Es una cita para hoy. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Lo hice para Ilse y para ti. En lo del doctor. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 -No puedes seguir adelante y concertar citas. -Pero ella es nuestra hermana. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Espera un segundo, ¿vale? 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 -Hola Vera. -Lotte. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 Entonces, ¿cómo te fue? 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 -Me refiero al interrogatorio. -Fue agradable. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 El detective es un tipo amigable. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -¿Bohm? -Sí. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Pues me hizo esperar mucho al principio. Pero luego fue amable. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 ¿Y luego siguió mirando los productos? Apostaría por ello. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 ¿Entonces? 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 ¿Te apetece ir a bailar? ¿Esta noche? 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 -¿El holandés? -Hace mucho que no voy. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -Bueno. -Bueno. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Adiós. -Adiós. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 Hay otra cosa. Mañana voy a casa de Renate. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Luego ayudaré a los Cziczewicze a conseguir el Jardín listo para el invierno, en Mariendorf. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Dígale a Cziczewicz que me pondré en contacto. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 ¡Mesero! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -Ustedes tres. Servicio de cocina. -Pero yo-- 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 ¡Adelante, muévete! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 ¡Darse prisa! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Bien, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 ¿Por qué nos acusaste de comunistas? 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 ¿Por qué cambiaste tu testimonio? 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 ¡Vamos, abre la boca! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Cuéntanos por qué mentiste en el tribunal O haremos de tu vida un infierno aquí. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Suficiente. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 ¿Por qué cambiaste tu testimonio? 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 Vamos. 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 OFTALMÓLOGO HORARIO DE CLÍNICA DE 8 A 11 A. M. Y DE 2 A 5 P. M. 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Cerrar. Abierto. Parpadear. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Cerrar de nuevo. Abierto. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 ¿Sabes qué es? ¿Qué tiene ella? 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 No es saludable. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 Yo sé eso. 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Bueno, lo que estamos tratando aquí. 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 es un... Bueno, un supuesto Degeneración macular de aparición temprana. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Normalmente está relacionado con la edad, pero en casos raros, bueno, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 aparece en pacientes más jóvenes. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 -Bueno, yo... -Además, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 algo más se ha desarrollado en el ojo izquierdo de su hermana. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 Puedo ver los síntomas del glaucoma. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 ¿Qué es eso? 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Aumento de la presión intraocular. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 ¿Es malo? 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 A largo plazo, en la mayoría de los casos 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 conduce a un daño irreparable del nervio óptico. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 ¿Y eso qué significa? 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Pérdida de vista. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -¿Y qué se puede hacer para prevenirlo? -Nada. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 ¿Nada? 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 Puedes operar, bueno, pero seguro. 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 -Eso está fuera de tu alcance monetario. -¿Cómo lo harías?-- 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 ¿Cuánto costaría? 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Seiscientos marcos. -Seiscientos marcos. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Seiscientos, sí. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 Puedes hacer un pago inicial en cualquier momento. y concertar una cita. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 ¿Quién pagaría por eso? 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 Nos las arreglaremos. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 ¿Ya viste a Cziczewicz? 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Puede que haya algo. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Aún no. Me voy ahora. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Ahora mismo. Para ver a Cziczewicz. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 Te veré la próxima semana, concertaremos la cita entonces. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 -Gracias por acompañarnos. -No te preocupes, hermana. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Renate. -Toni no está. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 Lo sé. Quería hablar con tu madre. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Mamá, soy Lotte. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 Ahí estás, finalmente. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 ¿Qué pasa? 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 No hay tiempo. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Sí, sí, el tiempo. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Tiempo. Sólo tienes que tomarte tu tiempo, ¿verdad? 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 -Yo también tengo que correr. -Claro, pero ¿por qué no te sientas tú primero? 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 tengo algo para ti, de tu querida madre, bendícela. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 ¿Qué es? 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 ¿No quieres saber? ¿de dónde los saqué? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 Todos fueron a mi dirección. para que nadie se dé cuenta. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 Pero ahora que ella se ha ido, Pensé que debería dártelos. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Gracias. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Adiós, Lotte. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 Mi querida Minnie, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 Ayer el destino tuvo algo extraño en mente para mí 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 en eso estoy de paso otra vez 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 y nos quedamos en nuestra pequeña posada y pensamos de ti, lleno de nostalgia y dolor. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 ¿Cómo podrías estar? 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 Mi corazoncito canta para ti y la pequeña Lotte. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 No te olvides de mí 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 como nunca lo haré contigo. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Besos para siempre, E. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Hola, señora Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 Tienes una visita. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 Como deseabas, él está esperando en tu habitación. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Gracias. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Entra. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 Sí. Está bien. Sí, yo-- 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 Tengo que irme ahora. Sí. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Adiós. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Hola, señor Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 Sra. Rath. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Hola. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Bueno, ¿no quieres sentarte? 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 ¿Azúcar? 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Gracias, no. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Escucha, es muy incómodo para mí... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 pedirte ayuda en una situación como esta. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 Me alegré mucho de recibir tu llamada. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Tu situación de vida... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 ¿hay...? 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 ¿Una solución que buscas? 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 No sé. no es solo mi decisión si puede haber una solución. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Entonces estás en el lugar correcto. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Las habitaciones de hotel son lugares de transición. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 A partir de aquí, o sigues adelante o... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 volver atrás. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 Esta habitación... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 Está disponible para mi familia en la ciudad. en cualquier momento. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Gracias. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Gracias. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Operador, ¿cuál es su número? -Por favor conécteme con Colonia 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Gracias. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -Soy yo. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 ¡Gereón! Qué sorpresa. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 ¿Está Helga contigo? 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 No. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 Pero me gustaría mucho tú y Moritz vengan a visitarnos. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 ¿Cómo va el trabajo? Dímelo. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Tarea especial para ti. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 ¿Cómo son tus conexiones? al Patronato de Turismo? 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 sin explotar porque son algo así como inexistentes, entonces. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Excelente. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 ¿Podrías averiguar discretamente si ¿Una determinada persona está en un hotel en Berlín? 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Por qué, claro. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -¿Nombre? -Helga Rath. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 Recordaré ese nombre. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Gracias. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 ¿Y Henning? 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -Esto queda entre nosotros dos, ¿vale? -Por supuesto. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 Si me mostraras su ID de archivo nuevamente, Sr.... 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Gräf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 eventualmente podrías comenzar recordando mi nombre. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 ¿Qué quieres en cinco? 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -¿Indulto? -Esos son asuntos secretos de estado en cinco. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 ¿Qué quieres ahí? 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 No te diré eso. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Como dice el nombre, son asuntos secretos de estado. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 ¿O lo estás intentando? para obtener información de mí? 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Tendría que informar eso inmediatamente. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Sólo digo. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 Bueno. ¿Puedo? 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Claro, en cualquier momento, Sr.... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Gräf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Benda, Benda... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 SOLICITUD 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Qué bueno que estás aquí. Tuve que llegar a la cima, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -de ahí la silla. -¿Por qué no lo dijiste? 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 Habría tenido una escalera para ti. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Gracias, está todo bien. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 Crees que soy estúpido, ¿no? 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 ¿Crees que la vieja savia no se dará cuenta? puedes decirle cualquier cosa. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 Es un completo tonto, ¿verdad? 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 Pero tengo la nariz adecuada, muchacho. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Especialmente en lo que a ti respecta. Te conozco. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 ¿Te llamas Gräf ahora? 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 Te mostré todos los documentos. ¿Qué quieres de mí? 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 No funcionará conmigo, amigo. He estado en este archivo durante 26 años, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 y lo sé exactamente qué tipo de archivos son. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 Y sé que están fuera de los límites para ratas como tú! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 Te conozco desde los primeros días. Ante la policía. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 Del barrio rojo. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -¿Qué? -¡De ​​rodillas! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 ¡Arrodíllate, muñeco! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Por favor, no me pegues, por favor... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 ¡Por favor no me pegues! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 No. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 Y él dijo, "¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 Habría tenido una escalera para ti." 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 Y pasé por alto la cámara en mi mano. Pensé que iba a morir. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Eres un héroe. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 Si mi difunto padre hubiera oído eso, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 él estaría en paz conmigo y el mundo. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 Obviamente no te conocía muy bien. tu papá. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Oh, él me conocía, está bien. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 Pero no como un héroe. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 Primero Rusia, ahora hoy. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 Te estás convirtiendo en un maestro espía. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Hay que perfeccionar el talento, inspector. 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 Ya casi termino. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Los registros del interrogatorio de Overbeck. Muy bien. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 ¿Qué tipo de lista es esta? 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 Tiene nombres de H a M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 Ni idea, pero yo también lo noté. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, editor. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 ¿No es un conocido tuyo? 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Operador, ¿qué número? -Dame Berlín 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 Un momento, te conectaré. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -Sra. Behnke, habla Rath. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -Señor. ¡Rath! Estoy escuchando. -¿Podría hablar con el señor Katelbach? 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 ¿Señor Katelbach? 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Espera, yo-- 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 Lo siento, él no está aquí ahora. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 ¿Puedo pedirte que le des un mensaje? 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 Necesito verlo urgentemente. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 Es urgente. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Mañana a las 8 a.m. 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 ¿Otro trago? 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Me encantaría uno. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 Sr. ¿Rath? 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Ve al Café Romanche mañana a las 8 a.m. El señor Katelbach desayuna allí. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Muy bien, lo haré. Gracias, señora Behnke, y... 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 ¿Sí? 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 Y que tengas una buena tarde. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 Tú también. Adiós, señor Rath. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 No, no fui directamente a la policía. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 Primero, acabo de llegar a Berlín. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Lejos de la provincia. Sé todo sobre eso. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 Con todo respeto, ¿Colonia? 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Estoy hablando de Domersleben. en Anhalt Börde. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 Mi pueblo natal, Domersleben. Una palabra, dos mentiras. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Sin cúpula, no hay vida. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Sesenta y ocho almas. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 La mitad de ellos son familiares. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Ah, eso es... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 pequeño. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Sí. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 Así que vamos a Berlín. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 Así es, Berlín. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 Mi querida Minnie, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 Cuando vengas a nuestra posada mañana, Por favor trae a la pequeña Lotte. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 Realmente quiero volver a ver a mi pequeña hija. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 Espero verte, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 a verlos a ambos. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Besándote, para siempre, E. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 Y el chico le escribe, "Falta la pequeña Lotte." 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 Y ahora crees que es tu padre. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 No, quiero decir que sí. No sé. Ni idea. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Tal vez. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 Quiero decir, tengo un padre. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 Quiero decir, tuve uno. Está muerto ahora. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 Y el nuevo, ¿sigue vivo? 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Quizás soy alguien completamente diferente. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Lotte, ve allí. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 ¿A la posada? 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 -Sí, he pensado en eso. -¿Pero? 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 Pero no estás seguro si siquiera quieres saberlo, ¿verdad? 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 A los padres. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 ¿Cuál? 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 ¿Cómo vive un niño de 14 años de Anhalt? ¿entrar en la fotografía? 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 ¿Y a la policía? 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 En aquel entonces yo era más huyendo de la policía. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 ¿Lo estabas? 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Bueno, a veces vendía periódicos, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 pero todo eso es parte de la parte legítima de lo que yo adolescente hacía para ganarme la vida. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Todo lo que soy, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 todo lo que represento, A un solo hombre le debo. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Tu jefe. Nuestro jefe. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Teniente inspector Gennat. El Buda. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 ¿Cómo es eso? 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 Me recogió de la calle. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 aparentemente vio una pequeña cantidad de talento. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 Me envió al estudio fotográfico Pelkmann, Me aseguré de terminar mi aprendizaje. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 Y en algún momento me dio la oportunidad de trabajar para él. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 En la sede. Como el primer fotógrafo en homicidio. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 ¿Fue idea de Gennat? 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 Sé lo que piensas. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 Puede ser muy... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 robusto en su tono de voz. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -Realmente limpió el piso contigo. -Pero él no siempre es así. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 Él me hizo lo que soy. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 Y... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 tu otra vida? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 El nocturno... ¿Señor Gräf? 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 Sólo tengo una vida. Todo es parte de eso. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 ¿Estás en una relación? 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 No. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 estoy enamorado, Lo tengo desde hace bastante tiempo. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 ¿Pero? 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 Él no sabe nada al respecto todavía. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 O no quiere saberlo. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Todavía tengo que descubrirlo. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Bueno, entonces... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 Cuando la luna llena brilla en el cielo 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 En el lago Titicaca... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 Tomaremos dos copas más de champán. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 ¿Tienes una gallina de los huevos de oro o algo así? 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -Voy a Luxor de vez en cuando. -¿Sigues en el negocio? 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 -¿No estarías por ese dinero? -Ni en un millón de años. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Aquí tienen, señoras. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 ¿Por qué pagan tan bien? 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Todo es cuestión de tolerancia. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Bien. Vamos. 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...yerba mate, La danza vudú está llamando 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 A la pradera 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 Ella quiere ser feliz 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Como nunca antes 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 Para la noche en Perú 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 No hay ningún tabú 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Entonces la cacatúa gay gorjea 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Tiernamente "te amo" 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 Si entonces el cóndor da vueltas en lo alto del cielo 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 Persigues al tímido cervatillo 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 Yo montaré en la alpaca blanca... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 Tienes clase, Lotte. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...y gritar yippee, sí... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Bésame ahora. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 Basta. 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...a una dulce cita... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Sólo bésame ahora. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Ríndete a tu deseo y a tu anhelo... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 -No. -¿Qué pasa? 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 Eres alguien diferente ahora. Así será algo completamente diferente. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Aquí, alegría, suerte y el sol te sonreirá 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 En el magnífico Perú... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 Más. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 Siempre serás bendecido aquí 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 En el Perú pecador 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Incluso tú 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 No es un subarrendamiento, compartimos esta habitación. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 -¿Duerme aquí mismo donde estamos? -¿Dónde más? 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 ¿Y nunca lo has visto? 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 No. Por suerte no lo he hecho. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 ¿Y si es un criminal? ¿Qué él ha hecho? 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 No lo sé, trabaja de noche. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 ¿Un caminante callejero? 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 Divertido. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 -Buenos días, Toni. -Mañana. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 Tenemos una visita. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 -Esta es Vera. -Hola Toni. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 ¿Vendrá a menudo ahora, señora? 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 No lo sabemos todavía. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Traducción de subtítulos por Stephanie Geiges