1 00:00:01,300 --> 00:00:03,420 Anteriormente en Babylon Berlín... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 ¿Debería salir a la luz? que Betty Winter fue asesinada, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,460 el seguro no pagará ni un centavo. 4 00:00:10,540 --> 00:00:14,180 Se suponía que debía sabotear el rodaje. Causa problemas, pero no mata a nadie. 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,140 ¿Está inflamado? 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,780 Greta Overbeck y yo somos cercanos. 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,460 Ella no nos da esa impresión. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,780 -¿Por qué no? -Ella se niega expresamente a ver a nadie. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,220 -¿Deseas a la mujer con la que vives? -Sí. 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,100 -No. -Si no, ¿por qué no? 11 00:00:31,180 --> 00:00:32,740 -No sé. -Si no, ¿por qué no? 12 00:00:32,820 --> 00:00:33,860 Porque le estoy mintiendo. 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,740 ¿No queríamos casarnos? en algún momento? 14 00:00:36,300 --> 00:00:37,220 Sí. 15 00:00:37,700 --> 00:00:38,780 Se ha interpuesto entre nosotros otra vez. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Gereón. 17 00:01:28,460 --> 00:01:29,620 Ahí estás. 18 00:01:31,860 --> 00:01:33,740 ¿Listo para la próxima sesión? 19 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Sí. 20 00:01:49,340 --> 00:01:54,540 Un camino que libera el alma herida de todo sufrimiento... 21 00:01:55,180 --> 00:01:58,220 haciéndolo invulnerable. 22 00:02:04,220 --> 00:02:05,260 Mañana. 23 00:02:06,660 --> 00:02:09,100 ¿Dónde has estado toda la noche? 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 No quieres decirlo. 25 00:02:37,380 --> 00:02:38,380 ¿Gereón? 26 00:02:43,140 --> 00:02:44,700 Háblame, por favor. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,020 Gereón, si... 28 00:03:06,180 --> 00:03:07,980 Si no dices nada, entonces... 29 00:03:16,380 --> 00:03:17,460 Entonces me iré. 30 00:03:21,300 --> 00:03:25,300 Entonces caminaré por esta puerta y no volveré. 31 00:03:53,460 --> 00:03:54,860 Moritz, vamos. 32 00:05:00,660 --> 00:05:04,100 ¿Qué ronda? ¿El último? Bien. Empieza a hablar, yo te lo dictaré. 33 00:05:04,180 --> 00:05:06,700 Centésima y última ronda. Ataques de Caracciola. 34 00:05:06,780 --> 00:05:07,780 {\an8}Velocidad máxima-- 35 00:05:07,860 --> 00:05:08,940 {\an8}OFICINA EDITORIAL DE TEMPO 36 00:05:09,020 --> 00:05:12,660 {\an8}¿Dietrich? ¿Hola? Oh, la línea es Interrumpido, solo escucho estática. 37 00:05:13,020 --> 00:05:14,300 -Lo leí. -¿Y? 38 00:05:14,380 --> 00:05:17,060 Es material teaser de primera clase, pero no por hoy. 39 00:05:17,140 --> 00:05:18,300 Sí, puedo oírte. ¿Qué? 40 00:05:18,380 --> 00:05:22,620 Y ahora Bouriano está acortando distancias. Última curva antes de la recta final. 41 00:05:22,700 --> 00:05:26,260 ¡Y no! ¡El belga adelanta a nuestro Karratsch! 42 00:05:26,340 --> 00:05:29,580 Tres horas, 56 minutos, 11 segundos. Bouranio es segundo. 43 00:05:29,660 --> 00:05:34,260 Rudolf Caracciola en tercer lugar. esto es el final del primer Gran Premio de Mónaco. 44 00:05:34,340 --> 00:05:38,100 Yo te dictaré: Una nueva sensación mundial, un curso vertiginoso 45 00:05:38,180 --> 00:05:40,780 a través de los cañones pedregosos de una metrópoli. 46 00:05:40,860 --> 00:05:44,580 Un motor de gasolina y velocidad expresión de nuestros tiempos acelerados. 47 00:05:45,300 --> 00:05:49,860 Bien. ¿Tienes eso? Impresión en 45 minutos. A partir de ahora. 48 00:05:52,060 --> 00:05:55,260 ¿Puedo preguntar por qué mi artículo ¿No puede ser un adelanto por hoy? 49 00:05:55,340 --> 00:05:58,140 En primer lugar, necesitamos pruebas concretas 50 00:05:58,220 --> 00:06:01,660 si vamos a acusar a Lufthansa de ayudar a la Reichswehr 51 00:06:01,740 --> 00:06:04,540 armar ilegalmente a la fuerza aérea alemana. 52 00:06:04,620 --> 00:06:06,060 ¿Evidencia? ¿Qué evidencia? 53 00:06:06,140 --> 00:06:07,660 -En segundo lugar-- ¡Jacoby! -¡Próximo! 54 00:06:07,740 --> 00:06:10,460 Porque su historia de Betty Winter está duplicando nuestra circulación. 55 00:06:10,540 --> 00:06:11,820 -¿Extrañar? -Adelante. 56 00:06:11,900 --> 00:06:14,940 Sí, por favor dame W46-37. 57 00:06:15,020 --> 00:06:16,140 -Mañana. -Ciertamente. 58 00:06:16,220 --> 00:06:17,860 -¿Han desayunado señores? -Yo... 59 00:06:17,940 --> 00:06:20,820 Realmente no me gustan los huevos duros. 60 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 ¿Qué está pasando? ¿Con la historia de Betty Winter? 61 00:06:23,140 --> 00:06:26,460 -Hay un segundo cuerpo. -Maravilloso. ¿Otra bailarina? 62 00:06:26,540 --> 00:06:28,420 -No. -Litten Law Firm, ¿quién habla? 63 00:06:28,500 --> 00:06:30,660 Soy Heymann, redacción de Tempo. 64 00:06:30,740 --> 00:06:33,900 -Señor. Litten me pidió que le devolviera la llamada. -¿Hans Litten, el abogado? 65 00:06:33,980 --> 00:06:37,060 Así que no soy bailarina, qué lástima. ¿Quién fue? 66 00:06:37,140 --> 00:06:39,180 El técnico de iluminación frontal. recibió un disparo en la calle. 67 00:06:39,260 --> 00:06:43,060 Eso también es bueno. ¿Entonces Winter realmente fue asesinado? 68 00:06:43,140 --> 00:06:45,540 De cualquier modo, La policía está investigando intensamente. 69 00:06:45,620 --> 00:06:50,660 ¡Sensacional! Hagámoslo: "Ella estaba mirando En busca del glamour, encontró la muerte". 70 00:06:50,740 --> 00:06:53,900 No. Lo siento, usted no, Sr. Abogado. 71 00:06:53,980 --> 00:06:55,820 -Necesito verte lo antes posible. -¿Ahora mismo? 72 00:06:55,900 --> 00:06:57,340 -En el Café Romanche. -Estoy en camino. 73 00:06:58,300 --> 00:07:00,820 Volviendo a mi artículo, 74 00:07:00,900 --> 00:07:03,100 Tengo muchas pruebas. Mis notas de conversación, 75 00:07:03,180 --> 00:07:05,020 Mis informantes, ¿qué más queréis? 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,740 Algo que lo haga más gráfico. para el lector. 77 00:07:07,820 --> 00:07:08,900 -Yo también quería-- -Imágenes, 78 00:07:08,980 --> 00:07:12,140 documentos que acrediten que tu informador no es un soñador. 79 00:07:12,220 --> 00:07:15,780 -Probablemente no puedas usar su nombre. -Por supuesto que no. 80 00:07:15,860 --> 00:07:19,500 Pero apenas puedo caminar alrededor del aeródromo de Staaken con una cámara 81 00:07:19,580 --> 00:07:24,020 y tomar fotografías de alto secreto, operaciones militares fuertemente custodiadas. 82 00:07:24,100 --> 00:07:26,380 -¿Cómo crees que funcionaría? -¿Por qué no? 83 00:07:26,820 --> 00:07:29,460 Siga el ejemplo de su colega. 84 00:07:29,540 --> 00:07:33,540 Excelente material fotográfico. Este dibujo. ¿Cómo conseguiste eso? 85 00:07:33,620 --> 00:07:36,740 -Buenas fuentes. Son esenciales. -¿Ver? Eso es lo que necesitas. 86 00:07:36,820 --> 00:07:39,540 Entonces, Jacoby, ¿cómo quieres hacer esto? 87 00:07:39,820 --> 00:07:41,820 ¿"Asesinatos en la fábrica de sueños"? 88 00:07:41,900 --> 00:07:45,180 "Abismos humanos. Sentimientos acalorados. Una estrella se apaga." 89 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Muy bien. 90 00:07:46,340 --> 00:07:48,180 Se trata de la agitación interior del hombre moderno. 91 00:07:48,260 --> 00:07:51,180 Ignes fatui entre morcilla arcaica y alta sofisticación. 92 00:07:51,260 --> 00:07:53,220 Es de dimensión shakesperiana. 93 00:07:53,300 --> 00:07:54,500 -Sí. -¡Shakespeare! 94 00:07:55,020 --> 00:07:57,980 Imprima mi artículo en la página uno. y tienes algo relevante. 95 00:07:58,060 --> 00:07:59,060 Ya basta. 96 00:07:59,140 --> 00:08:01,180 pensé de eso trata tu publicación. 97 00:08:01,260 --> 00:08:02,580 ¡Basta! 98 00:08:03,060 --> 00:08:06,420 quiero un articulo sobre el colorido El mundo del cine y sus abismos. 99 00:08:06,500 --> 00:08:08,260 sin un exceso teórico. 100 00:08:08,340 --> 00:08:11,620 Nuestros lectores están interesados en las mismas cosas que todos los demás-- 101 00:08:11,700 --> 00:08:13,940 sexo y dinero y lemas memorables. 102 00:08:14,020 --> 00:08:18,460 Vicio, libertinaje, intrigas, Celos, el programa completo. 103 00:08:18,540 --> 00:08:20,260 -Ese es Shakespeare. -Sí. 104 00:08:20,340 --> 00:08:21,900 Y obtienes algo oficial 105 00:08:21,980 --> 00:08:25,980 lo que demuestra la colaboración de Lufthansa con los militares. Necesitamos fotografías. 106 00:08:26,060 --> 00:08:29,540 -Soy un periodista político, no un-- -Sin fotografías, 107 00:08:29,620 --> 00:08:33,060 No puedo imprimir tu artículo. Katelbach, esos días ya pasaron. 108 00:08:33,340 --> 00:08:34,540 Ya lo sabes. 109 00:08:36,500 --> 00:08:39,180 Tenemos que agradecerte por esas tonterías con las imágenes. 110 00:08:39,260 --> 00:08:41,300 -¿Indulto? -No me mires así. 111 00:08:41,380 --> 00:08:43,340 ¡Es tiranía de las masas! 112 00:08:43,420 --> 00:08:45,740 Solíamos tener lectores, ahora tenemos espectadores. 113 00:08:45,820 --> 00:08:49,340 Si la gente quiere ver fotos, deberían ir al cine. Adiós. 114 00:09:01,180 --> 00:09:02,140 No quiero molestarte. 115 00:09:03,020 --> 00:09:03,860 Demasiado tarde. 116 00:09:06,580 --> 00:09:09,420 Tenemos un resultado balístico por el asesinato. arma en el caso Krempin. 117 00:09:10,220 --> 00:09:13,620 -¿Y? -Un Roth-Steyr M07, 8 milímetros. 118 00:09:13,700 --> 00:09:16,620 Mi colega y yo comprobaremos el perfil de los proyectiles 119 00:09:16,700 --> 00:09:19,100 y compararlo con las armas registrado con nosotros. 120 00:09:19,180 --> 00:09:21,180 Por favor regresa cuando tengas el resultado. 121 00:09:22,780 --> 00:09:23,780 Ciertamente. 122 00:09:31,780 --> 00:09:33,220 ¿En qué letra estás? 123 00:09:34,660 --> 00:09:35,660 "DO." 124 00:09:36,620 --> 00:09:39,380 Empezaré con "F". Podríamos llegar a "H" a la hora del almuerzo. 125 00:09:39,460 --> 00:09:41,140 Ni en un millón de años. 126 00:09:42,140 --> 00:09:43,260 Eso es irrelevante. 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,540 Mi nombre es Sebald. Policía de Berlín, división uno. 128 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 {\an8}Necesito revisar los archivos de nacimiento de enero y febrero de este año. 129 00:10:01,660 --> 00:10:03,420 {\an8}ORFANATO PROTESTANTE BERLÍN-FROHNAU 130 00:10:03,500 --> 00:10:05,700 ¿Cómo se llama la madre en cuestión? 131 00:10:06,180 --> 00:10:07,580 Overbeck, Greta. 132 00:10:08,020 --> 00:10:12,860 Fecha de nacimiento: 14-6-1907 en Gröningshusen en Darss. 133 00:10:13,340 --> 00:10:14,220 Overbeck... 134 00:10:16,660 --> 00:10:17,700 Ah, sí. 135 00:10:19,780 --> 00:10:20,820 El niño está vivo. 136 00:10:21,380 --> 00:10:22,220 Masculino. 137 00:10:22,700 --> 00:10:26,340 Nacido el 24-2-29. 138 00:10:26,780 --> 00:10:30,060 Y veo que le hemos encontrado una familia. 139 00:10:30,140 --> 00:10:33,140 Los Flechtheim de Wilmersdorf. 140 00:10:33,620 --> 00:10:37,100 Los nuevos padres recogerán el pequeño al final de la semana. 141 00:10:37,460 --> 00:10:38,780 Tendrás que posponerlo. 142 00:10:39,460 --> 00:10:41,940 -¿Indulto? -Por orden del concejal Wendt, 143 00:10:42,020 --> 00:10:45,300 mi oficina se ha hecho cargo de la agencia legal para el infante. 144 00:10:45,860 --> 00:10:48,300 -Pero... -Esto es por autoridad superior. 145 00:10:50,460 --> 00:10:54,180 El hijo de Greta Overbeck no se irá esta casa sin permiso oficial. 146 00:10:54,740 --> 00:10:55,780 Que tenga un lindo día. 147 00:11:11,340 --> 00:11:14,620 Hola, señora Kasabian. El señor Bellman le está esperando. 148 00:11:19,180 --> 00:11:21,580 Me matará a mí, tu marido. 149 00:11:22,220 --> 00:11:25,820 -O su aspirante. -Te lo digo, no te matarán. 150 00:11:25,900 --> 00:11:27,060 ¿Qué pasa con esto? 151 00:11:29,620 --> 00:11:30,500 Lo lamento. 152 00:11:30,980 --> 00:11:33,060 Esther, por el bien de todo lo que hemos compartido, 153 00:11:33,140 --> 00:11:35,180 Tienes que rescatarme de esta bestia. 154 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 Basta. 155 00:11:40,500 --> 00:11:42,660 Cuando necesitabas el dinero para tu película... 156 00:11:44,340 --> 00:11:45,700 Estabas cantando una melodía diferente. 157 00:11:46,820 --> 00:11:47,820 Lo sé. 158 00:11:48,860 --> 00:11:50,180 ¿Qué se supone que debo hacer? 159 00:11:50,660 --> 00:11:52,940 Hemos rodado tres cuartas partes de la película. 160 00:11:53,020 --> 00:11:55,900 -Sabes cuanto cuesta el conjunto solo-- -Sé que es caro. 161 00:11:58,340 --> 00:12:00,700 Pero era tu sueño y... 162 00:12:02,980 --> 00:12:05,140 la bestia lo hizo posible para ti. 163 00:12:05,660 --> 00:12:07,660 Sabías quién era cuando tomaste el dinero. 164 00:12:09,740 --> 00:12:11,220 Habla bien de mí. 165 00:12:12,620 --> 00:12:15,940 Si no es una buena palabra, cualquier palabra. Quieren que siga disparando. 166 00:12:16,580 --> 00:12:17,700 Necesita darme tiempo. 167 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 ¿Y si no tiene ninguno? 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 -¿Indulto? -Él mismo pidió prestado el dinero. 169 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 ¿Por qué? 170 00:12:25,980 --> 00:12:29,820 Tu marido necesitaba esta película. para lavar un millón de dinero negro. 171 00:12:29,900 --> 00:12:31,460 El dinero es del banco. 172 00:12:32,260 --> 00:12:33,580 Todo es kosher. 173 00:12:33,660 --> 00:12:34,860 Oh, Dios. 174 00:12:38,180 --> 00:12:39,060 Está bien... 175 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 Dile que pensaré en algo. 176 00:12:44,020 --> 00:12:46,460 -Sabes que siempre pienso en algo. -Sí. 177 00:12:48,300 --> 00:12:50,620 Como en Viena, ¿recuerdas? 178 00:12:51,340 --> 00:12:56,460 -Cuando reemplazaste a toda la orquesta... -Con el theremín. 179 00:12:57,220 --> 00:12:58,540 Bien, lo recuerdas. 180 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 Recuerdo. 181 00:13:01,620 --> 00:13:02,740 Y en aquel entonces... 182 00:13:03,220 --> 00:13:06,820 Tenía una idea de cómo podríamos cambiar. el libreto, ¿recuerdas? 183 00:13:07,260 --> 00:13:08,260 Por supuesto. 184 00:13:08,820 --> 00:13:12,340 Y esa idea fue la única razón Pudiste usar el theremin. 185 00:13:13,700 --> 00:13:14,700 Tienes razón. 186 00:13:16,020 --> 00:13:17,540 Éramos un gran dúo. 187 00:13:20,740 --> 00:13:23,060 -¿Hablarás con él? -Sí. 188 00:13:23,620 --> 00:13:24,740 Hablaré con él. 189 00:13:26,660 --> 00:13:28,660 Pero primero muéstrame el material. 190 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Todo ello. 191 00:13:35,060 --> 00:13:39,700 Entonces estás diciendo que este tipo de iluminación tenía ¿Nada que ver con el asesinato de Betty Winter? 192 00:13:40,020 --> 00:13:41,300 Era un títere. 193 00:13:41,380 --> 00:13:43,380 Aparentemente, se trataba de travesuras criminales. 194 00:13:43,460 --> 00:13:46,060 -Se lavó las manos del asesinato. -Seguro. 195 00:13:46,740 --> 00:13:48,260 Estaba listo para soltar la sopa. 196 00:13:48,340 --> 00:13:54,260 ¿Uno de los responsables en Babelsberg ¿Confirmar esos actos de sabotaje? 197 00:13:54,340 --> 00:13:55,980 Hablé con el productor por teléfono. 198 00:13:56,060 --> 00:13:57,380 -¿Botones? -Sí. 199 00:13:58,580 --> 00:14:00,220 El material cinematográfico fue destruido, 200 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 las cámaras fueron robadas, Equipo técnico dañado. 201 00:14:04,540 --> 00:14:06,860 Sin embargo, minimizó todo el asunto. 202 00:14:06,940 --> 00:14:09,140 Él todavía está resistiendo para un caso de seguro. 203 00:14:09,220 --> 00:14:10,940 Hay mucho dinero en esa película. 204 00:14:11,020 --> 00:14:12,060 Veo. 205 00:14:12,380 --> 00:14:16,820 -¿Qué pasa con el informe de patología? -Sigue pendiente. 206 00:14:16,900 --> 00:14:19,860 -¿Balística? -El arma ha sido identificada. 207 00:14:19,940 --> 00:14:25,060 -Ulrich está comprobando el registro. -¿Alguna similitud con el sospechoso que vio? 208 00:14:25,140 --> 00:14:26,780 La silueta, definitivamente. 209 00:14:28,180 --> 00:14:30,220 ¿Qué pasa con el marido de la víctima? 210 00:14:30,300 --> 00:14:33,540 Tristan Rot supuestamente se encontraba en el extranjero. 211 00:14:34,620 --> 00:14:38,420 Según Bellman, el estudio lo está esperando hoy. Hablaré con él. 212 00:14:38,980 --> 00:14:43,180 Estadísticamente, la mayoría de los perpetradores Provienen del entorno de la víctima. 213 00:14:43,780 --> 00:14:44,780 Aquí tiene. 214 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 Gracias. 215 00:14:48,180 --> 00:14:51,500 ¿Cuál es el elemento que conecta? ¿Las dos de estas muertes? 216 00:14:51,860 --> 00:14:54,700 De hecho, la anatomía de los dos casos. es sorprendentemente diferente. 217 00:14:54,780 --> 00:14:57,140 ¿Cuál es su motivo hipotético? 218 00:14:57,220 --> 00:15:01,300 En el caso de la actriz, competencia, envidia, celos, cualquier cosa es imaginable. 219 00:15:02,260 --> 00:15:05,900 El asesinato de Krempin, sin embargo, la forma en que se llevó a cabo, 220 00:15:05,980 --> 00:15:08,540 apunta a estructuras organizadas en el fondo. 221 00:15:08,620 --> 00:15:10,540 Desde que asumí el control de este departamento, 222 00:15:10,620 --> 00:15:13,540 los celos han sido el tercer motivo más frecuente. 223 00:15:15,140 --> 00:15:17,620 Está todo ahí dentro. El montón de la derecha. 224 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 {\an8}TELEPATÍA DEL CRIMEN 225 00:15:24,340 --> 00:15:25,580 No, ese no. 226 00:15:25,660 --> 00:15:28,260 También es interesante la telepatía criminal. 227 00:15:28,340 --> 00:15:30,580 Estoy leyendo sobre ello en este momento. 228 00:15:31,700 --> 00:15:34,620 No, justo al final. El cuaderno azul. 229 00:15:34,700 --> 00:15:36,900 Es mi análisis anual del crimen. 230 00:15:40,060 --> 00:15:41,220 Vamos. 231 00:15:41,700 --> 00:15:43,740 No me gusta hacer esperar a la prensa. 232 00:15:45,020 --> 00:15:48,580 nunca se sabe lo que podrían hacer por nosotros. 233 00:15:48,660 --> 00:15:50,740 -¿Bien? -Verdadero. 234 00:15:50,820 --> 00:15:52,460 Eres católico, ¿no? 235 00:15:52,940 --> 00:15:53,940 Sí. 236 00:15:55,300 --> 00:15:57,940 Bueno, entonces lo sabes todo. 237 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 ¿Acerca de? 238 00:16:00,620 --> 00:16:01,940 Los pecados capitales. 239 00:16:02,580 --> 00:16:06,820 Siguen siendo los motivos más frecuentes por delitos capitales en nuestra ciudad. 240 00:16:07,340 --> 00:16:09,460 La codicia encabeza la lista. 241 00:16:11,180 --> 00:16:16,020 Pero sólo desde el año pasado. Le sigue la venganza en segundo lugar, 242 00:16:16,500 --> 00:16:19,020 los celos en tercero. 243 00:16:19,100 --> 00:16:23,340 ¿Qué hay de nuevo este año? está la lujuria en cuarto lugar. 244 00:16:24,540 --> 00:16:27,460 Pero esto sólo es así aquí en Berlín, damas y caballeros. 245 00:16:28,260 --> 00:16:29,900 Los delitos sexuales van en aumento, 246 00:16:30,500 --> 00:16:36,420 pero no ha llegado a las alturas que teníamos en los primeros cinco años después de la guerra. 247 00:16:37,220 --> 00:16:39,740 La cobardía ocupa el quinto lugar. 248 00:16:39,820 --> 00:16:43,300 Notablemente bajado y bastante exótico. 249 00:16:43,860 --> 00:16:47,020 es el orgullo en sexto lugar. 250 00:16:47,100 --> 00:16:49,060 Es insignificante. 251 00:16:49,140 --> 00:16:51,140 Y como puedes ver, 252 00:16:51,220 --> 00:16:53,860 La gula es el único pecado mortal. 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,100 que no soporta ningún peso para nuestro departamento. 254 00:16:58,020 --> 00:17:00,020 Damas y caballeros, gracias. 255 00:17:00,100 --> 00:17:02,420 ¿Sabes más? ¿Sobre el caso Betty Winter? 256 00:17:02,500 --> 00:17:05,740 -¿Qué papel juega Tristan Rot? -¿Algún detalle sobre Betty Winter? 257 00:17:05,820 --> 00:17:09,460 No hay comentarios por el momento. Estamos en medio de nuestra investigación. 258 00:17:09,540 --> 00:17:12,500 Sr. Consejero, una foto. contigo y tu personal más cercano. 259 00:17:34,580 --> 00:17:35,700 ¿Quién paga por esto? 260 00:17:37,460 --> 00:17:38,380 Un amigo. 261 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 Sí, un piso elegante. 262 00:17:52,220 --> 00:17:53,380 Esto funciona. 263 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 -Hola. -Hola. Mi nombre es Seeling. 264 00:18:03,300 --> 00:18:05,180 Me gustaría hablar con el Sr. Böhm. 265 00:18:05,860 --> 00:18:07,500 -¿Sí? -Señor. ¿Bohm? 266 00:18:08,380 --> 00:18:10,980 Mi nombre es Seeling Estoy en la oficina de auditoría financiera. 267 00:18:11,060 --> 00:18:13,620 Estamos realizando una encuesta entre los inversores en el mercado de valores. 268 00:18:13,700 --> 00:18:16,620 ¿Tendrías unos minutos? para algunas preguntas generales? 269 00:18:18,180 --> 00:18:20,420 -Sí, entra. -Gracias. 270 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Por aquí. 271 00:18:25,060 --> 00:18:26,340 Váyanse, niños. 272 00:18:28,220 --> 00:18:29,780 Acabamos de terminar. 273 00:18:32,020 --> 00:18:33,620 ¿Puedo ofrecerte algo? 274 00:18:34,180 --> 00:18:36,580 No, gracias esto sólo te llevará un minuto. 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,340 -Por favor, tome asiento. -Gracias. 276 00:18:40,980 --> 00:18:42,100 ¿De qué se trata esto? 277 00:18:43,660 --> 00:18:48,140 tienes acciones en una participación accionaria en materias primas, ¿correcto? 278 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Sí, sí. 279 00:18:50,060 --> 00:18:54,540 -¿Compraste acciones de fondos inmobiliarios? -Eso es correcto. 280 00:18:54,620 --> 00:18:57,580 -¿Compraste acciones de automóviles? -Sí. 281 00:18:57,660 --> 00:19:00,500 ¿Qué tipo de suma? Si puedo preguntar, ¿invirtió? 282 00:19:00,580 --> 00:19:01,580 ¿Qué quieres decir? 283 00:19:01,660 --> 00:19:04,820 cuanto dinero pagaste por las acciones? 284 00:19:04,900 --> 00:19:06,580 Unos 5.000 marcos aproximadamente. 285 00:19:06,660 --> 00:19:09,420 -11.000 marcos reichs. -15.500. 286 00:19:09,500 --> 00:19:11,780 21.500 marcos. 287 00:19:11,860 --> 00:19:14,140 ¿Y tenías el capital para financiar esto? 288 00:19:14,220 --> 00:19:16,580 -¿Tú qué? -¿Habías ahorrado el dinero? 289 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 ¿Fue en una cuenta? 290 00:19:17,860 --> 00:19:19,860 ¿Estoy hecho de dinero? 291 00:19:19,940 --> 00:19:21,780 Sería bueno. 292 00:19:21,860 --> 00:19:23,300 ¿De dónde sacaste el dinero? 293 00:19:23,380 --> 00:19:25,500 -Del banco. -De la entidad de crédito. 294 00:19:25,580 --> 00:19:28,500 Había un caballero amigable en el banco. Él nos dio el dinero. 295 00:19:28,580 --> 00:19:31,180 A crédito. Lo tomé prestado. 296 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 ¿Cuáles son las condiciones de pago? para este préstamo? 297 00:19:35,380 --> 00:19:39,220 Cuando obtengo los ingresos de las acciones, Lo devolveré. 298 00:19:39,300 --> 00:19:41,540 Puedes seguirlo, Los precios de las acciones suben diariamente. 299 00:19:41,620 --> 00:19:43,380 Al final, te quedas con el dinero. 300 00:19:43,460 --> 00:19:45,580 Menos el préstamo, claro. 301 00:19:46,140 --> 00:19:47,020 Por supuesto. 302 00:19:49,140 --> 00:19:50,420 ¿Por qué lo preguntas? 303 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Es parte de la encuesta. 304 00:19:55,540 --> 00:19:57,540 Todos los ámbitos de la vida, todas las clases están involucradas. 305 00:19:57,620 --> 00:20:00,940 Pero el punto crucial es que casi todos estos inversores, 306 00:20:01,380 --> 00:20:05,380 ya sea un carnicero o un oficial de policía, invertido mucho más allá de sus posibilidades. 307 00:20:06,020 --> 00:20:08,860 Entonces ninguno de ellos puede cubrir ese capital. 308 00:20:08,940 --> 00:20:12,900 No. La mayoría de ellos pagaron múltiplos de lo que ganarán en toda su vida 309 00:20:12,980 --> 00:20:15,740 porque están convencidos o estaban convencidos 310 00:20:15,820 --> 00:20:18,940 que recibirán su inversión muchas veces en ingresos. 311 00:20:19,740 --> 00:20:21,940 La escala de esto es ridícula. 312 00:20:22,020 --> 00:20:25,140 lo entenderas lo inquietante que fue esta investigación para mí. 313 00:20:27,860 --> 00:20:29,780 Todo implosionará. 314 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 ¿Qué quieres decir? 315 00:20:32,900 --> 00:20:35,140 Los precios volverán a bajar. 316 00:20:35,700 --> 00:20:38,380 Los aumentos ya son desproporcionadas. 317 00:20:40,380 --> 00:20:42,340 Pero me temo que esto continuará por un tiempo. 318 00:20:42,420 --> 00:20:46,620 antes de que todo se derrumbe como un castillo de naipes. 319 00:21:14,140 --> 00:21:15,340 Eso no será necesario. 320 00:21:17,700 --> 00:21:19,620 -Esperaré afuera. -Gracias. 321 00:21:22,980 --> 00:21:26,180 -Señorita Overbeck-- -No tengo nada que añadir a mi declaración. 322 00:21:27,580 --> 00:21:30,820 No se trata de que agregues algo a su declaración. 323 00:21:30,900 --> 00:21:34,660 Se trata de un ajuste de los hechos. 324 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 Muy bien. 325 00:21:54,540 --> 00:21:56,900 Al menos sal al sol por un momento. 326 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Venir. 327 00:22:04,100 --> 00:22:06,060 Sal al sol antes de que se ponga. 328 00:22:21,700 --> 00:22:22,740 Abre los ojos. 329 00:22:24,820 --> 00:22:26,900 Abre los ojos, tienes una visita. 330 00:22:31,940 --> 00:22:32,940 No. 331 00:22:43,140 --> 00:22:45,340 Por favor no lo hagas. Por favor... 332 00:22:46,260 --> 00:22:47,620 No mi hijo. 333 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 ¡No! 334 00:22:56,620 --> 00:22:57,700 ¡No! 335 00:23:04,980 --> 00:23:06,500 {\an8}CONFIRMACIÓN DE REGISTRO 336 00:23:16,300 --> 00:23:17,340 ¡Bingo! 337 00:23:25,380 --> 00:23:27,340 -¿Dónde está el detective? -En la oficina de Gennat. 338 00:23:28,780 --> 00:23:30,380 Puedes dejarlo con nosotros. 339 00:23:34,700 --> 00:23:37,740 ...ansia obligatoria de reconocimiento en otros países otra vez 340 00:23:37,820 --> 00:23:40,060 -y otra vez-- -Disculpe, señor consejero. 341 00:23:40,140 --> 00:23:42,780 Estamos teniendo una conferencia. ¿No lo ves? 342 00:23:42,860 --> 00:23:44,780 Pero tengo lo más urgente, ideas más recientes 343 00:23:44,860 --> 00:23:47,460 En el caso Betty Winter, Quiero decir, Félix Krempin. 344 00:23:47,540 --> 00:23:48,900 Es el caso del detective Rath. 345 00:23:48,980 --> 00:23:50,900 -Correcto. Me dijeron-- -¿Es esto tan urgente? 346 00:23:50,980 --> 00:23:52,900 ¿Que tienes que interrumpir nuestra sesión? 347 00:23:53,460 --> 00:23:56,380 ¿Se trata de prevenir un delito inminente? 348 00:23:56,460 --> 00:23:57,820 No. Yo quería... 349 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Hay un sistema, señor Ulrich, 350 00:23:59,860 --> 00:24:03,340 y el sistema tiene un propósito. Este propósito requiere estructura. 351 00:24:03,420 --> 00:24:06,540 Esta estructura es una cadena de procesamiento de información 352 00:24:06,620 --> 00:24:08,020 con parámetros estrictos. 353 00:24:09,020 --> 00:24:12,300 Ahora mismo en este momento, estás socavando esta estructura. 354 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Disculpe. 355 00:24:47,780 --> 00:24:50,420 -¿Tú tampoco encontraste nada? -Nada. 356 00:24:52,140 --> 00:24:53,180 ¿Dónde estás? 357 00:24:54,580 --> 00:24:56,300 "K." Estoy en "K", sí. 358 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Bueno. 359 00:25:02,220 --> 00:25:04,060 ¿Cree usted en las coincidencias, Weisshaupt? 360 00:25:04,140 --> 00:25:05,140 No. 361 00:25:05,740 --> 00:25:07,460 Interesante. Yo tampoco. 362 00:25:08,180 --> 00:25:11,780 -Creo en el sistema. -Por eso trabajas conmigo. 363 00:25:18,860 --> 00:25:19,860 {\an8}Periódico. 364 00:25:19,940 --> 00:25:22,140 {\an8}CAFÉ ROMANO BERLÍN-CHARLOTTENBURG 365 00:25:25,100 --> 00:25:27,660 Steirischer Kurier y Folha da Manhã, por favor. 366 00:25:27,740 --> 00:25:29,580 Están siendo leídos en este momento. Señor Katelbach. 367 00:25:30,260 --> 00:25:34,260 Pregúntale cortésmente al caballero. si me dejara tener el papel. 368 00:25:34,340 --> 00:25:36,300 -Mi nombre debería ser suficiente. -Muy bien. 369 00:25:36,380 --> 00:25:38,580 Y dame elVossische. 370 00:25:47,380 --> 00:25:48,700 -Aquí tienes. -Gracias. 371 00:25:56,460 --> 00:25:58,260 -Aquí tienes. -Gracias. 372 00:26:10,980 --> 00:26:13,820 CONFIDENCIAL 373 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Di... 374 00:26:25,260 --> 00:26:26,740 ¿Cómo conoces a Tilly Brooks? 375 00:26:27,660 --> 00:26:29,780 Pensé que nunca ibas al cine. 376 00:26:31,380 --> 00:26:33,260 Primero que nada voy a las fotos. 377 00:26:34,220 --> 00:26:38,100 Y en segundo lugar, no es necesario que lo sepas. actrices de películas, ¿verdad? 378 00:26:41,500 --> 00:26:45,260 Prueba de pantalla, Betty Winter. ¿Están todos los candidatos aquí? 379 00:26:45,340 --> 00:26:48,460 Por favor forme una línea. 380 00:26:50,220 --> 00:26:51,220 Disculpe. 381 00:26:52,140 --> 00:26:52,980 Su. 382 00:26:53,540 --> 00:26:54,380 Ella no. 383 00:26:54,460 --> 00:26:56,180 Ella, sí. 384 00:26:57,300 --> 00:26:58,140 Sí. 385 00:26:58,220 --> 00:27:00,260 No. Sí. 386 00:27:01,140 --> 00:27:02,700 Sí. No. 387 00:27:03,660 --> 00:27:07,300 No. Por el amor de Dios, ¿puedes? ¿Al menos pretender hacer un esfuerzo? 388 00:27:07,540 --> 00:27:11,300 Ese ni siquiera es el color de pelo de Betty. ¡Salir! ¡Tristán! 389 00:27:11,380 --> 00:27:12,580 -¡Tristán! -Tristán... 390 00:27:12,660 --> 00:27:14,820 -No. -Tristán, gracias por venir. 391 00:27:15,180 --> 00:27:16,980 Gracias por encargarte de esto. 392 00:27:17,060 --> 00:27:20,820 Si es del todo concebible que una de estas chicas se convierte en Betty, 393 00:27:20,900 --> 00:27:23,740 entonces sólo con tu... con tu perspicacia-- 394 00:27:23,820 --> 00:27:27,220 Estáis todos locos. Lo que me pides que haga es inhumano. 395 00:27:27,660 --> 00:27:29,940 Tristan, nos vemos obligados a seguir disparando. 396 00:27:30,020 --> 00:27:31,540 Podría ser uno de ellos. 397 00:27:32,100 --> 00:27:34,900 -Confía en mí. -Lo que me exiges es inhumano. 398 00:27:34,980 --> 00:27:38,540 Te entiendo. Tristán. ¿Qué opción tengo? 399 00:27:38,620 --> 00:27:41,180 Cancelarlo, desecharlo, quemarlo. 400 00:27:41,260 --> 00:27:43,900 -Betty no hubiera querido eso. -¿Qué sabrías? 401 00:27:43,980 --> 00:27:47,180 -Tristán, por favor. -Alma marchita. ¡Gusanos! 402 00:27:47,260 --> 00:27:48,340 No debes-- 403 00:27:48,420 --> 00:27:50,300 -¿Tristán Rot? -Sí. 404 00:27:50,380 --> 00:27:52,100 Rath, departamento de homicidio. 405 00:27:52,180 --> 00:27:54,420 ¿Dónde podemos hablar en privado un momento? 406 00:27:54,500 --> 00:27:57,020 ¿No puedes hacer esto más tarde? Éste es un momento crítico. 407 00:27:57,100 --> 00:27:58,180 Ahora. 408 00:28:01,100 --> 00:28:02,060 Sígueme. 409 00:28:14,220 --> 00:28:15,180 Vera? 410 00:28:16,020 --> 00:28:17,100 Soy yo, Charlotte. 411 00:28:18,140 --> 00:28:19,540 Oh, la buena Lotty. 412 00:28:19,620 --> 00:28:21,860 -Ese soy yo. -¿Estás aquí para la prueba de pantalla también? 413 00:28:21,940 --> 00:28:23,380 No, sólo estoy mirando a mi alrededor. 414 00:28:23,940 --> 00:28:27,980 Oh, sí, cambiaste de bando. Ya es todo oficial ¿verdad? 415 00:28:28,060 --> 00:28:29,460 ¿Tienes una placa también? 416 00:28:31,740 --> 00:28:34,620 Guau. ¿Y ahora cazas a delincuentes? 417 00:28:34,700 --> 00:28:35,980 Pero eres una chica trabajadora. 418 00:28:37,460 --> 00:28:40,060 Primero que nada, lo estaba. En segundo lugar, manténgalo en secreto. 419 00:28:40,340 --> 00:28:41,420 Entendido. 420 00:28:42,060 --> 00:28:44,100 -Echaré un vistazo por ahí. -Haz eso. 421 00:28:44,180 --> 00:28:47,860 -¿Qué pasa contigo? -Seré el nuevo Winter, todo va bien. 422 00:28:48,660 --> 00:28:50,540 ¿BETTY WINTER ASESINADA DESPUÉS DE TODO? 423 00:28:53,780 --> 00:28:56,620 Lo siento, pero este desarrollo no me deja elección. 424 00:28:56,700 --> 00:28:57,820 ¿Qué significa eso? 425 00:28:57,900 --> 00:29:01,820 Significa que si el rodaje de tu película planeada se cancela por juego sucio, 426 00:29:01,900 --> 00:29:05,500 particularmente debido al asesinato, 427 00:29:06,180 --> 00:29:09,060 mi seguro no sera financieramente responsable de esta pérdida. 428 00:29:09,140 --> 00:29:10,540 Te dije. 429 00:29:16,500 --> 00:29:19,020 Por eso creo que es mejor si... 430 00:29:21,660 --> 00:29:25,860 ¿Qué es un contrato de seguro? con todo tipo de garantías para 431 00:29:25,940 --> 00:29:27,980 si vale una mierda cuando cuenta? 432 00:29:28,060 --> 00:29:29,180 Walter. 433 00:29:30,740 --> 00:29:32,020 ¡Walter! 434 00:29:47,940 --> 00:29:49,020 Sr. Salb... 435 00:29:57,620 --> 00:29:59,340 Necesitamos mantener la calma. No puedes hacer esto. 436 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 no pasé un año esperando en el frio 437 00:30:01,140 --> 00:30:02,940 ¡Solo para volver a una casa en ruinas! 438 00:30:03,020 --> 00:30:04,340 ¿Qué intentas decir? 439 00:30:04,420 --> 00:30:06,700 Ese negocio estaba en auge cuando me fui. 440 00:30:16,140 --> 00:30:17,540 -¿Sí? -Este es Bellman. 441 00:30:17,620 --> 00:30:19,420 -La policía está en el estudio. -¿OMS? 442 00:30:19,500 --> 00:30:20,740 Detective Rath. 443 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 Edg-- 444 00:30:26,380 --> 00:30:28,220 Edgar, ¿qué diablos? 445 00:30:39,020 --> 00:30:39,940 No puede haber... 446 00:30:40,420 --> 00:30:44,020 una sola semilla de disensión entre nosotros. 447 00:30:45,300 --> 00:30:48,100 Ni un ápice de desconfianza que ensucie nuestro vínculo. 448 00:31:02,500 --> 00:31:04,700 Ve a buscar tu abrigo. Vamos al estudio. 449 00:31:15,860 --> 00:31:17,420 ¿Conocías a Félix Krempin? 450 00:31:17,860 --> 00:31:19,220 ¿También conocido como Peter Glaser? 451 00:31:21,500 --> 00:31:23,580 -¿OMS? -El técnico de iluminación frontal. 452 00:31:24,980 --> 00:31:26,260 ¿Se conocían? 453 00:31:27,660 --> 00:31:28,500 ¿Bien? 454 00:31:30,780 --> 00:31:31,620 No. 455 00:31:32,700 --> 00:31:34,420 Pero tuvimos algunos... 456 00:31:37,180 --> 00:31:38,580 intereses comunes. 457 00:31:39,500 --> 00:31:40,380 ¿A saber? 458 00:31:42,420 --> 00:31:46,020 Este mundo es sólo un lado del espejo. 459 00:31:46,100 --> 00:31:48,460 El otro lado es otro mundo. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,140 ¿Puedes ser más específico? 461 00:31:52,900 --> 00:31:57,020 No todo el mundo tiene la capacidad de resistir las tentaciones del otro mundo. 462 00:31:57,540 --> 00:31:59,660 Pero Félix Krempin... 463 00:32:02,940 --> 00:32:05,100 ¿Por qué crees que asesinó a Betty? 464 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 Donde... 465 00:32:14,940 --> 00:32:16,460 ¿De dónde sacaste esto? 466 00:33:10,500 --> 00:33:12,740 ¿Qué haces aquí en la oscuridad? 467 00:33:14,620 --> 00:33:16,260 La costura está desordenada. 468 00:33:16,340 --> 00:33:17,740 Hombros rectos. 469 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Departamento de Homicidios, mi nombre es Ritter. 470 00:33:23,420 --> 00:33:24,340 Tristán. 471 00:33:24,940 --> 00:33:25,940 Ewald. 472 00:33:26,620 --> 00:33:27,820 ¿Has visto esto? 473 00:33:27,900 --> 00:33:30,060 Sí. Este es mi diseño. 474 00:33:30,500 --> 00:33:34,420 -Oh, es un disfraz. -Por qué, claro. Mirar. 475 00:33:34,500 --> 00:33:36,420 Para el Sr. Rot. 476 00:33:37,100 --> 00:33:39,540 -Un asesino está entre nosotros. -¿Quién eres? 477 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Este caballero es el suplente. 478 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 Estamos haciendo la prueba exactamente para este disfraz. 479 00:33:44,780 --> 00:33:46,700 Adrián, siéntate. Gisela, adelante. 480 00:33:47,860 --> 00:33:50,260 ¿Existen varias copias de este disfraz? 481 00:33:50,340 --> 00:33:53,580 Dos. Uno para el Sr. Rot y uno para su suplente. 482 00:33:53,660 --> 00:33:54,940 ¿Y ambos siguen aquí? 483 00:33:55,020 --> 00:33:57,420 -Por supuesto. -¿Está seguro? 484 00:33:57,500 --> 00:33:59,100 ¿Qué clase de pregunta es ésta? 485 00:33:59,180 --> 00:34:01,300 Es una pregunta muy sencilla. 486 00:34:02,700 --> 00:34:04,220 Gisela, ve a ver. 487 00:34:11,420 --> 00:34:13,100 No está aquí. 488 00:34:13,180 --> 00:34:16,500 -Por supuesto que está aquí. -Bueno, uno ya no está. 489 00:34:16,580 --> 00:34:18,420 Qué torpe eres, Gisela. 490 00:34:20,780 --> 00:34:21,660 Aquí lo tienes. 491 00:34:22,220 --> 00:34:23,060 No. 492 00:34:27,260 --> 00:34:28,420 No está aquí. 493 00:34:30,460 --> 00:34:31,620 Ha desaparecido. 494 00:34:35,060 --> 00:34:36,900 Gisela, por favor, ¿qué te pasa ahora? 495 00:34:37,260 --> 00:34:39,740 No quería hacer daño a nadie. 496 00:34:44,060 --> 00:34:46,340 Félix fue realmente generoso. 497 00:34:47,020 --> 00:34:49,020 Y siempre lugares tan elegantes. 498 00:34:49,100 --> 00:34:50,500 Incluso sirvieron champán. 499 00:34:50,580 --> 00:34:53,100 Sí. ¿De dónde vino Krempin de repente? obtener el dinero de? 500 00:34:53,180 --> 00:34:56,580 Él... él se dejó contratar por alguien. 501 00:34:56,660 --> 00:34:58,940 -¿Por quién? -No sé. 502 00:34:59,020 --> 00:35:00,260 No sé. 503 00:35:00,660 --> 00:35:02,220 ¿Qué se suponía que debía hacer? 504 00:35:02,820 --> 00:35:05,060 Se suponía que debía interrumpir el rodaje. 505 00:35:05,140 --> 00:35:07,620 Daña la película. Pero... 506 00:35:08,340 --> 00:35:12,020 Pero sintió que se volvió demasiado peligroso. y se echó atrás. 507 00:35:12,100 --> 00:35:14,740 ¿Por qué crees? ¿No asesinó a Betty Winter? 508 00:35:15,540 --> 00:35:16,660 Porque se escapó. 509 00:35:16,740 --> 00:35:18,860 ¡No, se acabó! ¡Te dije que no estoy preparado para esto! 510 00:35:19,820 --> 00:35:20,740 ¿Félix? 511 00:35:21,980 --> 00:35:23,140 ¿Quién era ese? 512 00:35:24,820 --> 00:35:28,540 El mismo día, horas antes de que cayera el foco de atención. 513 00:35:33,660 --> 00:35:34,940 ¿Puedo presentarte? 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,780 Tilly, este es Tristán. 515 00:35:41,820 --> 00:35:43,580 Bien, probemos el dúo. 516 00:35:44,740 --> 00:35:47,580 Adrian, a mi señal, tu entrada. 517 00:35:47,660 --> 00:35:50,500 Cualquier lisiado ciego puede ver que Brooks no es Betty Winter. 518 00:35:50,860 --> 00:35:52,860 Tienes que hacerlo. Tú también bailas mejor. 519 00:35:52,940 --> 00:35:55,860 -Gracias. -El dúo de Elsa y Baltasar 520 00:35:55,940 --> 00:35:59,540 con el demonio. Vamos, niños, tenemos que irnos. 521 00:35:59,620 --> 00:36:01,660 -Por favor, estamos rodando. -¡Cámara! 522 00:36:01,740 --> 00:36:03,140 ¡Esperar! El sonido. 523 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 -Sonido. -El sonido está funcionando. 524 00:36:07,180 --> 00:36:08,220 Acción. 525 00:36:18,860 --> 00:36:22,580 No me olvidé de ti 526 00:36:23,140 --> 00:36:27,100 Y sin embargo, es demasiado presuntuoso 527 00:36:27,180 --> 00:36:30,740 No hay vuelta atrás 528 00:36:32,620 --> 00:36:34,780 No hay vuelta atrás... 529 00:36:39,220 --> 00:36:40,180 ¿Detective Rath? 530 00:36:41,660 --> 00:36:43,060 Mi nombre es Walter Weintraub. 531 00:36:43,500 --> 00:36:45,140 ¿Puedo hablar contigo en privado? 532 00:36:45,620 --> 00:36:50,660 ...atreverse Cuántos días largos 533 00:36:50,740 --> 00:36:54,340 Y noches sin dormir... 534 00:37:00,500 --> 00:37:01,780 Entra el demonio. 535 00:37:04,140 --> 00:37:05,940 Y ahora... Tristán. 536 00:37:27,180 --> 00:37:29,460 Tengo que irme. Te veré más tarde. 537 00:37:29,540 --> 00:37:32,820 Qué...? me quedaré Y echa otro vistazo a tu alrededor, ¿vale? 538 00:37:33,140 --> 00:37:35,180 Necesitamos seguir disparando de inmediato. 539 00:37:39,540 --> 00:37:42,060 -Eso es lo que estamos haciendo. -Esas son pruebas de pantalla. 540 00:37:42,140 --> 00:37:45,420 -Necesitamos descubrir quién-- -No tenemos tiempo para pruebas de pantalla. 541 00:37:45,500 --> 00:37:48,940 este lugar esta lleno de gente que nos cuestan dinero todos los días. No más. 542 00:37:49,540 --> 00:37:51,380 Estamos perdiendo una fortuna en este momento. 543 00:37:51,460 --> 00:37:53,820 Ahora elegirás el papel. Ahora mismo. 544 00:37:55,380 --> 00:37:57,660 ¿Señorita Brooks? Tú tienes el papel. 545 00:37:58,140 --> 00:38:00,340 Anda, consigue tu disfraz. 546 00:38:00,420 --> 00:38:03,820 Todo el equipo en el escenario. volveremos a disparar la segunda parte de la escena del pedestal. 547 00:38:05,420 --> 00:38:07,460 Empezaremos en una hora. Consigue tu disfraz, Tilly. 548 00:38:07,540 --> 00:38:08,700 Ya vuelvo. 549 00:38:08,780 --> 00:38:10,860 Jo, ¿no tengo nada que decir ahora? 550 00:38:10,940 --> 00:38:12,260 ¿Qué se supone que debo hacer? 551 00:38:14,540 --> 00:38:16,900 ¡Sabes cuánto deseaba esto! 552 00:38:16,980 --> 00:38:20,780 Contrólate. tengo otras cosas preocuparse ahora. 553 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Detective. 554 00:38:43,740 --> 00:38:44,780 ¿Qué pasa? 555 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Como sabes, mi pareja y yo hemos hecho 556 00:38:48,380 --> 00:38:50,580 una gama de diferentes inversiones alrededor de la ciudad. 557 00:38:51,620 --> 00:38:54,420 Algunos de esos negocios no nos están yendo bien en este momento. 558 00:38:54,500 --> 00:38:56,620 En particular, nuestra participación en un proyecto cinematográfico. 559 00:38:57,420 --> 00:38:59,500 ¿Invertiste en Demon of Passion? 560 00:39:01,300 --> 00:39:04,500 Hay puntos de superposición muy concretos 561 00:39:04,580 --> 00:39:06,740 entre tus actividades y las mías. 562 00:39:07,620 --> 00:39:12,860 Empecemos contigo diciéndome quién estaría interesado en hacerte daño. 563 00:39:13,700 --> 00:39:15,980 Esperaba que pudieras responder eso por mí. 564 00:39:17,900 --> 00:39:19,380 Mi investigación es confidencial. 565 00:39:20,860 --> 00:39:23,460 Pero creo que deberíamos unir fuerzas. 566 00:39:24,860 --> 00:39:27,380 En el espíritu de nuestro mentor mutuo. 567 00:39:31,100 --> 00:39:34,140 Éramos lisiados drogadictos, inspector. 568 00:39:34,980 --> 00:39:36,180 Él nos curó. 569 00:39:42,060 --> 00:39:44,060 Pero la curación tiene su precio. 570 00:39:44,500 --> 00:39:46,740 Y tienes que estar preparado para pagar este precio. 571 00:39:52,060 --> 00:39:54,620 28 DE SEPTIEMBRE 572 00:40:07,980 --> 00:40:09,220 ¡En un minuto! 573 00:40:11,860 --> 00:40:13,060 ¿Qué es? 574 00:40:13,780 --> 00:40:15,500 Vera, lo siento. 575 00:40:15,580 --> 00:40:17,340 Dios mío, estoy tan emocionada. 576 00:40:18,020 --> 00:40:19,420 Estarás bien, Tilly. 577 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 ¿Crees? 578 00:40:24,540 --> 00:40:25,780 Me siento enferma. 579 00:40:50,140 --> 00:40:52,180 ¡Necesitamos disparar! ¿Dónde está la señorita Brooks? 580 00:40:52,900 --> 00:40:54,660 ¿Dónde está ella, maldita sea? 581 00:40:55,020 --> 00:40:56,340 Nadie tiene idea aquí. 582 00:41:06,340 --> 00:41:07,180 Vera. 583 00:41:13,220 --> 00:41:14,460 Entonces la usaremos. 584 00:41:15,660 --> 00:41:17,660 Vamos niña, es tu gran oportunidad. 585 00:41:18,620 --> 00:41:19,660 ¡Silencio, por favor! 586 00:41:19,740 --> 00:41:22,060 -Señorita... -Lohmann, Vera. 587 00:41:22,140 --> 00:41:24,220 Señorita Lohmann, prepárese para disparar. 588 00:41:26,180 --> 00:41:27,380 Dios esté con nosotros. 589 00:41:27,460 --> 00:41:31,300 Volveremos a la parte del escenario de "Hace mucho que nos perdimos" 590 00:41:31,380 --> 00:41:34,020 Toma dos, ponte a trabajar, por favor. 591 00:41:39,940 --> 00:41:41,020 Vera! 592 00:41:45,060 --> 00:41:46,100 ¡Déjame salir! 593 00:41:47,300 --> 00:41:48,460 Ayuda. 594 00:41:50,140 --> 00:41:51,660 ¡Ayuda! 595 00:42:07,580 --> 00:42:10,700 No veo a dónde vas 596 00:42:11,860 --> 00:42:15,020 Cuando el silencio y la soledad 597 00:42:16,100 --> 00:42:19,580 Es algo pesado en mi mente, y ahí... 598 00:42:19,660 --> 00:42:22,580 -¿Has visto a Tilly Brooks? -No. Probablemente miedo escénico. 599 00:42:26,900 --> 00:42:30,420 No quieres decirme dónde... 600 00:42:41,420 --> 00:42:44,220 Haz la pregunta que estás planteando 601 00:42:47,260 --> 00:42:50,780 Ha estado conmigo tanto tiempo 602 00:42:53,060 --> 00:42:56,140 Me ha estado preocupando durante tanto tiempo 603 00:42:58,180 --> 00:43:01,380 El anhelo que una vez conocimos 604 00:43:03,660 --> 00:43:06,540 La desgana lo ha ahuyentado 605 00:43:13,740 --> 00:43:18,660 Nos perdimos hace mucho tiempo... 606 00:43:19,940 --> 00:43:22,220 -La chica tiene dinamismo. -Pero ella no sabe cantar. 607 00:43:46,060 --> 00:43:51,180 Nos perdimos hace mucho tiempo 608 00:43:51,260 --> 00:43:55,860 Nos hemos distanciado en nuestros corazones 609 00:43:57,020 --> 00:44:01,580 Somos la cola de la magia del ayer 610 00:44:02,260 --> 00:44:06,780 Y sólo el dolor arde en nuestras almas