1
00:00:01,300 --> 00:00:03,300
Anteriormente en Babylon Berlín...
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,780
El señor Benda no es un asesino.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,220
Es el jefe de la policía política.
4
00:00:07,660 --> 00:00:09,140
¡No! ¡Fritz!
5
00:00:09,220 --> 00:00:11,340
Tu Benda, esos eran sus hombres.
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,780
Dime qué hacer y lo haré.
7
00:00:14,900 --> 00:00:17,060
-Fritz, ¿qué haces aquí?
-Estás equivocado.
8
00:00:17,140 --> 00:00:20,300
Fritz, ¿qué haces aquí...?
9
00:00:20,820 --> 00:00:21,900
¿Qué es esto, papá?
10
00:02:32,620 --> 00:02:35,620
De lo contrario, Krämer, ahora leeré el veredicto.
11
00:02:35,700 --> 00:02:38,980
Por el asesinato de su marido,
Heinrich Kramer,
12
00:02:39,060 --> 00:02:43,300
así como a su hijo Wilhelm Krämer,
has sido condenado a muerte.
13
00:02:44,220 --> 00:02:48,100
Da un paso adelante ahora con valentía y dignidad.
para afrontar tu última hora.
14
00:04:05,340 --> 00:04:07,580
Esta noche traeré una bombilla
Lo prometo.
15
00:04:07,660 --> 00:04:09,020
Sí, está bien.
16
00:04:09,660 --> 00:04:11,780
Continúa, llegas tarde.
17
00:04:11,860 --> 00:04:14,060
No, sólo necesito siete minutos y medio.
18
00:04:15,460 --> 00:04:18,260
-¿De verdad tienes que irte ya?
-Sí, tengo que acudir a los tribunales.
19
00:04:18,460 --> 00:04:20,180
¿Cuándo volverás a casa después de la escuela?
20
00:04:20,540 --> 00:04:23,180
Seis. Hoy es Grupo de Voluntariado Católico.
21
00:04:23,660 --> 00:04:24,780
Seis está bien.
22
00:04:24,860 --> 00:04:27,260
¿Para qué? por el carbon
que es necesario llevar a cabo.
23
00:04:27,340 --> 00:04:28,460
¿No puede hacerlo?
24
00:04:28,540 --> 00:04:30,620
Ey. Ya te vas.
25
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
Nos vemos esta noche.
26
00:04:39,860 --> 00:04:40,780
¿Qué es?
27
00:04:40,860 --> 00:04:42,980
Ese no fue un beso de despedida adecuado.
28
00:04:49,700 --> 00:04:51,020
Helga, por favor, tengo que irme.
29
00:05:09,340 --> 00:05:10,540
Helga--
30
00:05:11,260 --> 00:05:12,100
Detente.
31
00:05:46,980 --> 00:05:48,860
Gereón, Gereón...
32
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
¡No es así!
33
00:06:59,900 --> 00:07:01,940
¿No nos íbamos a casar?
34
00:07:04,140 --> 00:07:04,980
Sí.
35
00:07:07,420 --> 00:07:08,300
¿Pero?
36
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
¿Gereón?
37
00:07:26,420 --> 00:07:27,380
¿Qué está sucediendo?
38
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
¿Qué está pasando contigo?
39
00:07:45,740 --> 00:07:47,220
Se interpone entre nosotros otra vez.
40
00:08:22,580 --> 00:08:23,780
Te extrañé.
41
00:08:27,860 --> 00:08:29,060
Yo también te extrañé.
42
00:08:36,140 --> 00:08:38,380
el no me quiere
para reproducir los discos más.
43
00:08:42,300 --> 00:08:44,140
Él no quiere que cante más.
44
00:08:45,740 --> 00:08:47,340
Para realizar.
45
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Pero lo hago.
46
00:08:57,420 --> 00:08:59,740
Ha empeorado desde que te fuiste.
47
00:09:03,060 --> 00:09:04,420
Bésame.
48
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Ahora no.
49
00:09:10,340 --> 00:09:11,260
Bésame.
50
00:09:28,220 --> 00:09:29,180
Mañana.
51
00:09:43,980 --> 00:09:45,020
Buen día.
52
00:10:21,380 --> 00:10:25,260
Basado en las porciones
53
00:10:25,340 --> 00:10:29,340
de los cuerpos de las víctimas
que todavía eran identificables,
54
00:10:29,780 --> 00:10:32,380
el niño debe haber sido
sentado debajo de la mesa
55
00:10:32,460 --> 00:10:35,340
y el concejal parado frente a él
56
00:10:35,420 --> 00:10:37,980
cuando la explosión los atrapó.
57
00:10:39,140 --> 00:10:43,940
En la autopsia, varios
Se tomaron como prueba fragmentos de bala.
58
00:10:44,020 --> 00:10:48,780
Los órganos internos presentaban múltiples roturas,
intrapulmonar,
59
00:10:48,860 --> 00:10:52,500
parcialmente causado
por la onda expansiva muy fuerte.
60
00:10:53,060 --> 00:10:55,980
Ambas víctimas murieron en segundos.
61
00:10:56,260 --> 00:10:59,220
Nunca tuvieron ninguna posibilidad de sobrevivir.
62
00:11:00,620 --> 00:11:02,660
Muy bien. No hay más preguntas.
63
00:11:05,380 --> 00:11:09,380
El tribunal esta llamando
la testigo Irmgard Benda.
64
00:11:28,300 --> 00:11:31,140
Señora Benda, según su testimonio,
65
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
el tribunal espera obtener información
en la personalidad del acusado,
66
00:11:36,420 --> 00:11:38,620
y también estamos interesados
en tu conocimiento
67
00:11:38,700 --> 00:11:41,380
de sus contactos
con el Partido Nacionalsocialista.
68
00:11:41,460 --> 00:11:44,620
no sé nada sobre
Afiliaciones políticas de Greta Overbeck.
69
00:11:45,660 --> 00:11:49,660
Para mí, esta persona es alguien
enviado a nosotros desde el infierno.
70
00:11:52,940 --> 00:11:54,860
Ella es una emisaria del diablo,
71
00:11:55,860 --> 00:11:57,620
con cara de inocente.
72
00:11:58,860 --> 00:12:01,940
Uno que resultó ser un verdadero mal.
73
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
Le confiamos a nuestros hijos.
74
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
Le dio un techo sobre su cabeza y...
75
00:12:13,700 --> 00:12:15,620
y también un lugar en nuestros corazones.
76
00:12:18,060 --> 00:12:19,900
Pero ella destruyó eso.
77
00:12:42,060 --> 00:12:44,180
Señora Benda, ¿cómo se siente?
después de tu testimonio?
78
00:12:45,220 --> 00:12:46,660
¿Hay alguna novedad?
79
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
Todas las pistas hasta ahora han sido callejones sin salida.
80
00:12:52,220 --> 00:12:56,260
¿Y qué pasa con los dos jóvenes?
¿Quién hizo que la chica hiciera esto?
81
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Los nacionalsocialistas.
82
00:12:59,500 --> 00:13:03,060
Hasta ahora no los hemos encontrado,
pero no renunciamos a la búsqueda.
83
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
Me diste tu palabra de que encontrarías
las personas detrás de este crimen.
84
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Lo sé.
85
00:13:15,220 --> 00:13:16,420
Me lo prometiste.
86
00:13:17,300 --> 00:13:18,900
Puedes contar conmigo.
87
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Operador, ¿qué número?
88
00:13:34,820 --> 00:13:38,460
¿Extrañar? Por favor conéctame
con Wannsee 16-0-3.
89
00:13:38,940 --> 00:13:41,340
-Gracias.
-Un momento, te conectaré.
90
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Sí, ¿hola?
91
00:13:44,860 --> 00:13:46,620
Hola, soy Helga Rath.
92
00:14:01,860 --> 00:14:03,620
ARCHIVO CENTRAL
93
00:14:06,780 --> 00:14:08,620
Detective Rath, departamento cuatro.
94
00:14:09,220 --> 00:14:11,140
necesito ver
las transcripciones del interrogatorio
95
00:14:11,220 --> 00:14:12,620
de la acusada Greta Overbeck.
96
00:14:12,700 --> 00:14:14,260
El caso del asesinato de Benda.
97
00:14:15,980 --> 00:14:18,380
-No, no puedes.
-¿Indulto?
98
00:14:18,460 --> 00:14:21,260
Todos los archivos de Benda han sido sellados.
desde la semana pasada.
99
00:14:21,340 --> 00:14:22,780
Necesita autorización especial.
100
00:14:25,820 --> 00:14:27,140
¿Quién ordenó esto?
101
00:14:28,540 --> 00:14:31,340
-¿Puedes ser más específico?
-Concejal Wendt.
102
00:14:36,780 --> 00:14:40,620
Incluso si sigues repitiendo esta insinuación,
ya no será más cierto.
103
00:14:41,580 --> 00:14:43,300
Los comunistas empezaron a disparar.
104
00:14:43,380 --> 00:14:45,940
en la policia
durante una manifestación ilegal.
105
00:14:46,020 --> 00:14:47,700
No se necesita orden de despido
defenderse.
106
00:14:47,780 --> 00:14:50,980
Se han presentado más cargos penales
en su contra, señor Zörgiebel.
107
00:14:51,060 --> 00:14:52,460
¿Contra mí personalmente?
108
00:14:52,540 --> 00:14:56,020
Están utilizando el caos instigado
por los bolcheviques el primero de mayo
109
00:14:56,100 --> 00:14:59,700
para iniciar una campaña de desprestigio en mi contra.
110
00:14:59,780 --> 00:15:02,500
Por eso te pregunto
para evitar mayores daños
111
00:15:02,580 --> 00:15:05,340
que su oficina sufriría
por otro juicio más.
112
00:15:05,940 --> 00:15:07,140
¿Qué quieres decir?
113
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
Tu renuncia.
114
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
Estás excediendo tu autoridad,
Concejal.
115
00:15:16,140 --> 00:15:18,700
De la manera más escandalosa.
116
00:15:19,060 --> 00:15:21,420
Eres el jefe de la policía política.
117
00:15:21,500 --> 00:15:23,660
y sujeto a mis directivas.
118
00:15:23,740 --> 00:15:26,140
Ahora lárgate de mi oficina.
119
00:15:42,220 --> 00:15:44,060
Reconociendo el signo de los tiempos
120
00:15:44,580 --> 00:15:47,180
es una fortaleza, señor Zörgiebel.
121
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
-Concejal.
-Señor. Rath.
122
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
Comisario de policía.
123
00:16:11,340 --> 00:16:12,580
Tengo una solicitud.
124
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Sí.
125
00:16:15,220 --> 00:16:16,580
¿Quieres una bebida?
126
00:16:17,220 --> 00:16:20,700
-No, gracias.
-Sí, pero lo hago.
127
00:16:21,580 --> 00:16:24,060
yo estuve en el juicio
del caso del asesinato de Benda.
128
00:16:24,140 --> 00:16:28,140
Todo el asunto está dando un giro
no deberíamos estar satisfechos. Yo...
129
00:16:33,500 --> 00:16:34,540
Vamos.
130
00:16:39,700 --> 00:16:41,420
-Mi circulación...
-Toma asiento.
131
00:16:48,180 --> 00:16:49,900
-¿Quieres un poco de agua?
-Sí.
132
00:16:52,180 --> 00:16:54,660
He capeado muchas tormentas en esta casa.
133
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Pero esto...
134
00:16:58,460 --> 00:16:59,820
¿Qué quieres decir?
135
00:17:03,620 --> 00:17:06,260
Que extraño al concejal Benda.
136
00:17:07,100 --> 00:17:08,620
Y no sólo como persona,
137
00:17:09,260 --> 00:17:10,900
sino también como amigo.
138
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
Por eso vine a verte.
139
00:17:16,460 --> 00:17:19,980
No podemos quedarnos quietos
y ver cómo condenan a un chivo expiatorio.
140
00:17:20,060 --> 00:17:22,340
Una criada que obviamente fue utilizada.
141
00:17:22,940 --> 00:17:24,700
Necesito interrogarla de nuevo.
142
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
Ella dio un testimonio completo.
143
00:17:27,420 --> 00:17:31,260
No puedes hablar con ella durante un proceso
juicio, eso está fuera de discusión.
144
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Yo...
145
00:17:35,700 --> 00:17:37,340
Necesito tu apoyo.
146
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
¿Por qué vienes a mí con esto?
147
00:17:39,780 --> 00:17:41,860
Ya sabes quién está a cargo.
148
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
No confío en el concejal Wendt
más que tú.
149
00:18:02,300 --> 00:18:07,020
Jefe. Peter Glaser, residente
de Röntgenstrasse 10 en Charlottenburg.
150
00:18:07,100 --> 00:18:08,340
Él es nuestro hombre.
151
00:18:08,420 --> 00:18:10,020
Supuestamente no es un jefe.
152
00:18:11,100 --> 00:18:13,300
-¿Cuál es tu profesión?
-Electricista.
153
00:18:13,380 --> 00:18:15,500
Pero trabajas en los estudios de cine.
en Babelsberg?
154
00:18:15,580 --> 00:18:16,820
No, nunca había estado allí antes.
155
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
He estado trabajando en Elmowerk.
durante 15 años.
156
00:18:18,980 --> 00:18:22,100
¿Pero por qué los estudios de cine
¿Tiene un expediente personal para usted?
157
00:18:22,180 --> 00:18:23,340
¿Cómo lo sabría?
158
00:18:25,060 --> 00:18:26,980
Necesitamos involucrar al productor.
159
00:18:27,100 --> 00:18:29,380
-Él puede aclarar esto.
-Estamos en ello.
160
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Ritter está en camino.
161
00:18:30,660 --> 00:18:32,100
Y aquí vienen.
162
00:18:33,140 --> 00:18:36,500
-¿Cómo se llamaba otra vez?
-Botones. El gran Jo Bellman.
163
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
Por aquí, por favor.
164
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
Señor Bellman.
165
00:18:39,780 --> 00:18:41,020
Buenos días, Sr. Bellman.
166
00:18:41,580 --> 00:18:42,500
¿Es este él?
167
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
-¿OMS?
-Peter Glaser.
168
00:18:45,220 --> 00:18:48,620
Espera un momento. lo sé mejor
Ya sea que sea Peter Glaser o no.
169
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
No conozco a este señor.
170
00:18:56,180 --> 00:18:58,740
¿Desde cuándo el hombre que dices
es Peter Glaser
171
00:18:58,820 --> 00:18:59,860
¿Has estado trabajando en el estudio de cine?
172
00:18:59,940 --> 00:19:02,020
Sólo desde que empezó el rodaje,
unas diez semanas.
173
00:19:02,100 --> 00:19:05,780
-¿Puedes describirlo?
-Pelo rojo, fuerte, un chico fornido.
174
00:19:05,860 --> 00:19:09,140
Espera, tengo algo.
Esto puede ayudar. Aquí.
175
00:19:09,380 --> 00:19:13,060
El rodaje de Demon of Passion,
14 de septiembre, cumpleaños de Betty.
176
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
¿Lo reconoces aquí?
177
00:19:16,380 --> 00:19:17,300
Aquí tiene, Sr. Bellman.
178
00:19:23,700 --> 00:19:25,940
Éste de aquí. Este es Peter Glaser.
179
00:19:30,540 --> 00:19:31,860
Este es Félix.
180
00:19:32,780 --> 00:19:35,980
-¿Conoces a este hombre?
-Claro, Félix Krempin. Un ex compañero de trabajo.
181
00:19:36,580 --> 00:19:39,580
-¿Sabes dónde vive?
-En algún lugar cerca de Kudamm.
182
00:19:40,580 --> 00:19:43,100
-Henning, dame la dirección.
-En eso.
183
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
Señor Bellman. Adiós.
184
00:19:45,420 --> 00:19:49,860
Detective, supuse que recibiría el informe.
para el seguro hoy.
185
00:19:49,940 --> 00:19:51,620
Me temo que eso no sucederá.
186
00:19:52,180 --> 00:19:54,340
-Primero, necesitamos encontrar al Sr. Krempin--
-Sí.
187
00:19:54,420 --> 00:19:56,140
Sr. Krempin, y luego ya veremos.
188
00:19:57,060 --> 00:19:58,740
¿Sabes lo que esto significa?
189
00:19:59,540 --> 00:20:00,940
Esto es ruina.
190
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
Para todos los involucrados.
191
00:20:05,660 --> 00:20:06,980
¿Qué estás haciendo aquí?
192
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Fui al banco.
193
00:20:08,140 --> 00:20:10,460
-Para cancelar la libreta de ahorros de mamá.
-¿Entonces?
194
00:20:10,540 --> 00:20:13,220
-Tenía 40 puntos.
-¿Sin deuda?
195
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Entonces está bien.
196
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
¿Cuarenta marcos?
197
00:20:17,100 --> 00:20:18,580
¿En toda su vida?
198
00:20:20,700 --> 00:20:22,060
No quiero nada de eso.
199
00:20:23,140 --> 00:20:24,340
¿Y el pequeño?
200
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
Ninguno de nosotros.
201
00:20:28,420 --> 00:20:30,380
Pensé que tu ojo se había recuperado.
202
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
Necesitas ver a un médico.
203
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
Dicen que Völckern está en prisión.
204
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
Y no puedo permitirme otro, ¿verdad?
205
00:20:41,580 --> 00:20:43,020
-¿Algo más?
-Sí.
206
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
Fui a ver al vecino Cziczewicz.
207
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Quiere que te pongas en contacto.
208
00:20:48,180 --> 00:20:50,740
-¿Por qué yo?
-Dijo que tiene algo.
209
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
De Madre.
210
00:20:52,460 --> 00:20:54,340
Algo que sólo tú puedes captar.
211
00:20:55,340 --> 00:20:57,500
-Veo.
-Lotte, si esto es algo...
212
00:20:57,580 --> 00:21:00,580
-algo que nos daría dinero...
-Tengo que irme ahora.
213
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
Porque si son joyas, entonces...
214
00:21:03,180 --> 00:21:06,460
Muy bien. Ya veremos.
Vamos, Ilse, te acompañaré fuera.
215
00:21:07,700 --> 00:21:10,340
Oh. ¿Señorita Spielmann?
216
00:21:15,860 --> 00:21:17,300
Necesito hacerte una pregunta.
217
00:21:23,220 --> 00:21:24,260
Barra Pepita.
218
00:21:32,340 --> 00:21:33,900
Que no cunda el pánico, no lo diré.
219
00:21:38,260 --> 00:21:44,140
Dime, ¿qué viste cuando
¿Se cayó el foco? Había algo.
220
00:21:46,620 --> 00:21:50,060
Escucha, esto podría ser más
que un trágico accidente.
221
00:21:50,140 --> 00:21:52,900
lo que dices
podría ser de crucial importancia.
222
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
Entonces, ¿qué viste?
223
00:22:03,060 --> 00:22:04,620
Un fantasma.
224
00:22:08,660 --> 00:22:10,780
Bien. ¿Una persona?
225
00:22:11,740 --> 00:22:13,540
¿Hombre... o mujer?
226
00:22:17,020 --> 00:22:19,420
¿Puedes describirlo?
227
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
¿Qué aspecto tenía?
228
00:22:22,140 --> 00:22:24,300
Llevaba una capa.
229
00:22:27,620 --> 00:22:29,300
-Señorita Ritter.
-¿Sí?
230
00:22:29,980 --> 00:22:32,340
La señorita Spielmann vio algo, un...
231
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Ella vio algo.
232
00:22:34,940 --> 00:22:37,860
¿Podrías organizar un artista?
¿Preguntarla?
233
00:22:37,940 --> 00:22:39,180
Sí, claro.
234
00:22:44,300 --> 00:22:46,860
Si tenemos más preguntas,
Estaremos en contacto, gracias.
235
00:22:49,460 --> 00:22:50,340
Por aquí.
236
00:22:55,540 --> 00:22:58,180
Y por favor revise los orfanatos.
237
00:22:58,260 --> 00:23:00,140
-Señor. ¿Wendt?
-¡Rath!
238
00:23:00,780 --> 00:23:02,540
Perdón por interrumpir.
239
00:23:02,900 --> 00:23:04,620
Necesito hablar contigo inmediatamente.
240
00:23:04,700 --> 00:23:07,620
Está bien. Creo que hemos terminado aquí.
241
00:23:12,340 --> 00:23:13,700
Almuerzo de trabajo al sol.
242
00:23:14,060 --> 00:23:15,620
Podrías haber tenido eso también.
243
00:23:15,700 --> 00:23:18,020
si hubieras dicho que si
a la División de Revisión Interna.
244
00:23:18,700 --> 00:23:21,620
¿Por qué están los expedientes del caso Benda?
¿Sellado de repente?
245
00:23:22,540 --> 00:23:24,220
Bueno, es un caso controvertido.
246
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
El caso no ha sido resuelto.
247
00:23:27,580 --> 00:23:29,540
Investigamos todas las pistas.
248
00:23:29,620 --> 00:23:34,700
Nada apunta a los nacionalsocialistas
incitando al acusado.
249
00:23:34,780 --> 00:23:37,220
¿Pero por qué la criada insiste en ello?
250
00:23:37,300 --> 00:23:39,940
Greta Overbeck fue vista repetidamente
con jóvenes bolcheviques,
251
00:23:40,020 --> 00:23:41,820
nunca con los nacionalsocialistas.
252
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
-Benda tenía enemigos en todas las facciones.
-Sí.
253
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Pero sus mayores adversarios fueron los Rojos.
254
00:23:48,340 --> 00:23:49,860
Desde el primero de mayo.
255
00:23:49,940 --> 00:23:52,180
toda la ciudad lo sabe
que Benda y Zörgiebel
256
00:23:52,260 --> 00:23:55,460
estaban detrás de la dura intervención
durante la manifestación.
257
00:23:56,060 --> 00:23:58,660
La conexión con los comunistas
Fue una pérdida de tiempo.
258
00:23:58,980 --> 00:24:00,060
Lo investigamos.
259
00:24:01,980 --> 00:24:06,380
¿De verdad todavía crees que este juicio
sacará la verdad a la luz?
260
00:24:08,060 --> 00:24:11,860
Necesitamos centrar nuestras energías
en otros problemas ahora.
261
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Tú también.
262
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Litten.
263
00:24:15,860 --> 00:24:18,140
Hans Litten. ¿Te suena el nombre?
264
00:24:19,620 --> 00:24:20,460
¿El abogado?
265
00:24:20,780 --> 00:24:22,300
El abogado del Partido Comunista.
266
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
Un hombre testarudo.
267
00:24:30,620 --> 00:24:33,820
con el apoyo
de algunos escritores y periodistas,
268
00:24:33,900 --> 00:24:36,580
ha presentado una demanda de procesamiento.
269
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
Contra Zörgiebel.
270
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
¿Por qué razón?
271
00:24:41,380 --> 00:24:43,980
-Las bajas del primero de mayo.
-¿Es eso así?
272
00:24:44,380 --> 00:24:47,580
yo también he estado investigando
El desequilibrio dentro de la policía.
273
00:24:47,820 --> 00:24:52,500
Pero el mayor problema
en nuestra organización... es el liderazgo.
274
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
El comisario de policía.
275
00:24:55,860 --> 00:24:58,140
-Sí.
-¿Por qué me cuentas todo esto?
276
00:24:59,100 --> 00:25:01,900
porque tengo
Tengo una opinión muy alta de ti, Rath.
277
00:25:02,100 --> 00:25:05,020
Y porque no te quiero
apostar por el caballo equivocado.
278
00:25:10,060 --> 00:25:11,700
-Que tenga un lindo día.
-Tú también.
279
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
¿Una máscara?
280
00:25:23,500 --> 00:25:26,940
Señorita, hace media hora dijo medias.
Ahora es una máscara. ¿Qué es?
281
00:25:27,020 --> 00:25:28,700
Una media, seguro.
282
00:25:29,740 --> 00:25:30,580
Está bien.
283
00:25:31,300 --> 00:25:32,540
Sí, un poco así.
284
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
¿Dónde está tu hermana en un día tan lindo?
285
00:25:47,780 --> 00:25:49,900
No sé. Quizás ella todavía venga.
286
00:25:49,980 --> 00:25:52,340
Bueno, ella ha pagado.
287
00:25:53,460 --> 00:25:55,740
Sí. Ya vienen las salchichas, señora.
288
00:25:56,140 --> 00:25:57,380
Gracias, señor.
289
00:25:57,460 --> 00:26:00,380
Oh, siempre a tu servicio,
con mi mayor placer.
290
00:26:05,740 --> 00:26:06,980
¿Quién es este?
291
00:26:07,220 --> 00:26:08,940
Un sospechoso en el caso Betty Winter.
292
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
-¿Y ella lo vio?
-Aparentemente.
293
00:26:17,860 --> 00:26:20,180
¿Qué puedes contarme sobre Tristan Rot?
y Betty invierno?
294
00:26:20,260 --> 00:26:23,500
-Nada.
-Pero seguro que algo me puedes decir.
295
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
¿Qué quieres saber?
296
00:26:27,940 --> 00:26:30,060
Su relación. ¿Se llevaron bien?
297
00:26:30,620 --> 00:26:32,860
-Más o menos.
-¿Porque?
298
00:26:33,380 --> 00:26:36,820
Bueno, ella quería ir a Estados Unidos.
él no lo hizo.
299
00:26:40,500 --> 00:26:42,900
Una vez llegaron a las manos por eso.
300
00:26:42,980 --> 00:26:46,100
Estaba llorando cuando subió al escenario.
su maquillaje estaba todo corrido.
301
00:26:46,900 --> 00:26:48,860
Hecho. ¿Como esto?
302
00:26:58,980 --> 00:27:03,140
¿Debería salir a la luz?
que Betty Winter fue asesinada,
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,860
el seguro no pagará ni un centavo.
304
00:27:06,740 --> 00:27:09,380
Y luego nosotros,
y me refiero a todos nosotros juntos,
305
00:27:10,180 --> 00:27:12,380
se quedará con un millón completo de deuda.
306
00:27:12,820 --> 00:27:16,300
Que mi banco hará implacablemente
cortado de nuestras costillas.
307
00:27:18,140 --> 00:27:19,620
Hice esto por tu esposa.
308
00:27:20,740 --> 00:27:24,660
Esther, eres mi cuñada,
y te estamos muy agradecidos.
309
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
Pero no a ti.
310
00:27:28,740 --> 00:27:29,940
Deberías saber eso.
311
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Ella quería que entraras
el negocio del cine, pero con buena reputación.
312
00:27:38,580 --> 00:27:41,060
-Sin ningún negocio turbio.
-José, basta.
313
00:27:47,100 --> 00:27:49,460
Entonces, ¿fue un accidente o no?
314
00:27:51,460 --> 00:27:55,460
Si mi palabra no tiene importancia
A ti no te diré ni una palabra más.
315
00:27:56,540 --> 00:27:59,020
Te enterarás de
nuestras otras formas de comunicación.
316
00:27:59,260 --> 00:28:04,260
Y luego, cualquier contacto entre mi familia
y lo tuyo terminará.
317
00:28:12,300 --> 00:28:14,380
¿Algún plan para el fin de semana?
318
00:28:45,580 --> 00:28:47,900
-Señora. Schwarzbach.
-¿Sí?
319
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Para ti.
320
00:28:49,660 --> 00:28:50,660
Gracias.
321
00:30:18,460 --> 00:30:19,500
¿Estás loco?
322
00:30:21,260 --> 00:30:22,220
¿Arndt?
323
00:30:22,860 --> 00:30:25,780
-Te confundí con un ciervo.
-Podrías haberme pegado.
324
00:30:25,860 --> 00:30:28,740
No. Si quisiera pegarte, lo habría hecho.
325
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
¿Lo conoces?
326
00:30:30,940 --> 00:30:32,660
Vine a visitar a nuestros vecinos una vez.
327
00:30:33,500 --> 00:30:34,780
¿Qué tipo de tropa eres?
328
00:30:34,860 --> 00:30:37,660
-¿Juventud católica?
-¿Recolectando hojas para el Papa?
329
00:30:39,780 --> 00:30:41,900
-¿Qué pasa contigo?
-FDAJ.
330
00:30:42,700 --> 00:30:43,820
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:30:44,460 --> 00:30:45,900
Persiguiendo a los católicos.
332
00:30:51,380 --> 00:30:52,340
Estoy dentro.
333
00:30:55,300 --> 00:30:56,700
Apunta al objetivo...
334
00:30:57,300 --> 00:31:00,620
Una línea desde la punta de la flecha.
al punto objetivo.
335
00:31:18,940 --> 00:31:20,980
-Hola, señor Neumann.
-Hola.
336
00:31:21,060 --> 00:31:26,180
-¿Mi hermana no está aquí?
-Me temo que se fue hace como una hora.
337
00:31:28,060 --> 00:31:31,580
-No importa, solo tomaré un café.
-Aquí tienes.
338
00:31:32,100 --> 00:31:34,860
Oh, me uniré al caballero
en la parte de atrás, ¿vale?
339
00:31:40,340 --> 00:31:41,500
¿Detective?
340
00:31:43,260 --> 00:31:45,900
Ah, Carlota. Toma asiento.
341
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Tenemos el dibujo.
342
00:31:49,380 --> 00:31:52,820
Una testigo voluble, pero ella me dijo
algunas cosas interesantes
343
00:31:52,900 --> 00:31:55,420
sobre el marido de Betty Winter, Tristan Rot.
344
00:31:57,180 --> 00:31:59,220
Y tenemos la dirección
de ese tipo Krempin.
345
00:32:01,180 --> 00:32:02,020
¿Puedo?
346
00:32:11,940 --> 00:32:12,940
Bueno, dispara.
347
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
¿Indulto?
348
00:32:16,820 --> 00:32:18,620
Hay algo en tu mente, ¿verdad?
349
00:32:22,980 --> 00:32:24,860
Acabo de tener una conversación.
350
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
¿Con quién?
351
00:32:26,020 --> 00:32:27,300
Con Wendt.
352
00:32:27,780 --> 00:32:30,380
hablé con el
sobre el caso Greta Overbeck.
353
00:32:31,820 --> 00:32:34,460
No creo que el concejal Wendt
tiene alguna intención
354
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
de condenar a los verdaderos autores.
355
00:32:36,860 --> 00:32:39,260
Necesitamos encontrar una manera
para hablar con Greta Overbeck.
356
00:32:39,340 --> 00:32:42,340
Esa es nuestra única oportunidad
de llegar a los autores intelectuales.
357
00:33:08,660 --> 00:33:10,500
Felicitaciones, teniente.
358
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
El honor es suyo, coronel.
359
00:33:25,740 --> 00:33:27,740
Pero en la balanza, soy el ganador.
360
00:33:27,820 --> 00:33:30,060
Lo cual no mejora la situación.
361
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
Ustedes, cerdos.
362
00:33:34,980 --> 00:33:37,340
-Ricardo.
-¿Sí, teniente?
363
00:33:37,660 --> 00:33:39,820
Frotar a los caballos
y sacarlos a pastar.
364
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Vamos.
365
00:33:47,260 --> 00:33:51,700
La chica de Overbeck sigue afirmando ante el tribunal
haber sido contratado por mis hombres.
366
00:33:52,220 --> 00:33:54,820
¿Por qué el partido
¿Sigues involucrado en este asunto?
367
00:33:55,260 --> 00:33:57,460
Hemos estado intentando,
haciendo presión.
368
00:33:57,540 --> 00:33:59,340
La chica se aferra a su acusación.
369
00:33:59,420 --> 00:34:03,780
Una criada testaruda no puede convertirse en la
obstáculo para un movimiento nacional.
370
00:34:07,380 --> 00:34:08,540
Benda está muerta.
371
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Es tu jugada.
372
00:34:10,580 --> 00:34:14,620
Estoy trabajando en ello.
La señorita Overbeck obedecerá. Cuente con ello.
373
00:34:17,380 --> 00:34:20,420
El NSDAP debe ser eliminado
de la atención del público.
374
00:34:21,300 --> 00:34:24,500
Mientras no cumplas
esta parte de nuestro acuerdo...
375
00:34:25,180 --> 00:34:26,540
No volveremos a atacar.
376
00:34:27,100 --> 00:34:29,500
Ni contra la prensa mentirosa
ni en ningún otro lugar.
377
00:34:30,900 --> 00:34:32,860
Una mano sólo la lava otra mano.
378
00:34:34,420 --> 00:34:35,660
Que tenga un buen día, coronel.
379
00:34:43,340 --> 00:34:44,540
Este tipo Bellman...
380
00:34:45,220 --> 00:34:46,300
él es un problema.
381
00:34:48,020 --> 00:34:49,460
¿Uno del que podamos deshacernos?
382
00:34:51,900 --> 00:34:54,340
Sobre todo, debemos asegurarnos
Esta producción va bien.
383
00:34:54,900 --> 00:34:57,740
Bellman afirma que lo tiene todo
bajo control, pero no confío en él.
384
00:34:57,820 --> 00:34:59,740
Tenemos que poner el pie firme.
385
00:35:01,780 --> 00:35:04,900
Le meteré el pie en el culo.
si no sigue la línea.
386
00:35:11,540 --> 00:35:14,900
¿Lo conseguirás como seguro?
caso o tienes tus propios planes ahora?
387
00:35:14,980 --> 00:35:15,900
Por supuesto que no.
388
00:35:16,380 --> 00:35:19,060
Pero ¿quién hubiera pensado?
de un foco matando a Betty--
389
00:35:19,140 --> 00:35:21,100
Los dos tenemos un acuerdo.
390
00:35:21,900 --> 00:35:25,220
Usted garantiza que nuestra empresa conjunta
está asegurado.
391
00:35:25,300 --> 00:35:28,420
Pero no si se investiga homicidio.
¡Esto es un desastre!
392
00:35:29,780 --> 00:35:30,860
Tanto para mí como para ti.
393
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
-No.
-¿No?
394
00:35:34,140 --> 00:35:35,860
Para ti es un desastre.
395
00:35:36,820 --> 00:35:38,460
Porque tiraste nuestro dinero.
396
00:35:41,100 --> 00:35:42,260
Pero hay una salida.
397
00:35:43,740 --> 00:35:44,780
¿Hay?
398
00:35:44,860 --> 00:35:46,220
Terminaremos la película.
399
00:35:46,300 --> 00:35:48,460
Entonces obtendremos nuestro dinero, con una ganancia.
400
00:35:48,540 --> 00:35:52,100
-Imposible sin nuestra actriz principal.
-Encuentra un reemplazo.
401
00:35:53,220 --> 00:35:55,660
¿Para la actriz principal?
¿En mitad de la película?
402
00:35:56,180 --> 00:35:59,060
-Pregúntale a tu esposa, ella te lo puede explicar.
-¿Mi esposa?
403
00:36:00,260 --> 00:36:01,820
¿Qué tiene que ver mi esposa con esto?
404
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Ella sabe cómo trabajamos aquí en el estudio.
Ella puede explicar...
405
00:36:05,260 --> 00:36:06,420
Muéstrame tus manos.
406
00:36:06,500 --> 00:36:07,340
¿Indulto?
407
00:36:07,820 --> 00:36:09,380
Muéstrame tu mano izquierda.
408
00:36:12,620 --> 00:36:15,140
Ya sabes, no le doy mucha importancia
en contratos y abogados.
409
00:36:16,780 --> 00:36:18,180
Sólo te cuestan dinero.
410
00:36:19,780 --> 00:36:22,020
Pero solo quiero saber
si podemos confiar en ti.
411
00:36:22,660 --> 00:36:24,180
Si podemos contar contigo.
412
00:36:26,820 --> 00:36:28,900
La línea principal está muy bien definida.
413
00:36:29,860 --> 00:36:33,100
Alguien así debería poder
pensar clara y racionalmente.
414
00:36:35,780 --> 00:36:38,260
Seis líneas en la línea del amor.
415
00:36:40,620 --> 00:36:42,740
La línea de vida, mejor no lo menciono.
416
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
Pero este de aquí...
417
00:36:48,900 --> 00:36:50,220
es muy débil.
418
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Mañana continúa el rodaje.
419
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
¿Lotte?
420
00:38:30,700 --> 00:38:33,180
-¿Crees que algo será de nosotros?
-Sí.
421
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Tendremos que ser algo
422
00:38:36,540 --> 00:38:37,980
porque ya no somos nada.
423
00:38:38,540 --> 00:38:40,700
No, me refiero a algo mejor.
424
00:38:41,620 --> 00:38:42,500
¿Que quién?
425
00:38:43,020 --> 00:38:45,060
Que Ilse y Erich.
426
00:38:45,700 --> 00:38:47,740
Cualquier cosa que no tenga moho.
Sería mejor.
427
00:38:49,260 --> 00:38:51,460
No, no, dímelo.
428
00:38:52,420 --> 00:38:53,420
Toñi.
429
00:38:54,180 --> 00:38:57,020
seré comisario de policía
y tú serás el jefe.
430
00:38:59,740 --> 00:39:00,700
¿De qué?
431
00:39:01,260 --> 00:39:02,180
De todo.
432
00:39:06,660 --> 00:39:07,540
Sueño profundo.
433
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Tú también.
434
00:39:59,100 --> 00:40:00,580
¿Señor Krempin?
435
00:40:01,700 --> 00:40:02,940
¿Quién eres?
436
00:40:03,020 --> 00:40:04,100
Policía de Berlín.
437
00:40:05,100 --> 00:40:07,220
tengo algunas preguntas
respecto a su último trabajo.
438
00:41:09,860 --> 00:41:10,900
Fin de la línea.
439
00:41:11,380 --> 00:41:13,780
Brigada de Homicidios, ¿qué queréis de mí?
440
00:41:13,860 --> 00:41:16,460
Betty Winter fue asesinada
por un foco que cayó.
441
00:41:16,540 --> 00:41:18,980
-Sí, leí sobre eso.
-¡Tú eres el técnico de iluminación principal!
442
00:41:19,060 --> 00:41:20,900
¡Ya había fichado ese día!
443
00:41:26,420 --> 00:41:27,420
Déjate de tonterías.
444
00:41:27,900 --> 00:41:30,540
no mataría a nadie,
y menos aún Betty Winter.
445
00:41:30,620 --> 00:41:31,980
¿Por qué entonces el nombre falso?
446
00:41:32,780 --> 00:41:35,060
¿Y por qué huiste de mí?
si eres inocente?
447
00:41:35,980 --> 00:41:38,220
Se suponía que debía sabotear el rodaje.
448
00:41:38,380 --> 00:41:40,460
Causa problemas, pero no mata a nadie.
449
00:41:40,540 --> 00:41:43,660
-¿Sabotearlo? ¿Para quién?
-No se suponía que fuera así.
450
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
Se suponía que el invierno no iba a morir.
451
00:41:45,300 --> 00:41:46,420
¿Para quién trabajas?
452
00:41:48,460 --> 00:41:49,300
¿Para quién?
453
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Subtítulos de Stephanie Geiges