1
00:00:17,600 --> 00:00:19,399
{\an2}<i>আগে ব্যাবিলন বার্লিনে।</i>

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,239
{\an2}-আমি ফ্রিটজ।
-গ্রেটা।

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,839
{\an2}গ্রেটা। সুন্দর নাম।

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,279
{\an2}আমাকে সব কিছু বলতে হবে না
আপনি এই বাড়িতে শুনতে

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,879
{\an2}- অত্যন্ত গোপনীয়।
-না, আমি জানি।

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,319
{\an2}সেই শেডে
রাষ্ট্রদ্রোহের ১৩টি মামলা রয়েছে।

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,359
{\an2}অবৈধ আমদানির কারণে
যুদ্ধের এজেন্টদের

8
00:00:34,360 --> 00:00:38,119
{\an2}বিমান বিধ্বংসী বন্দুক, ট্যাঙ্ক, ভারী বন্দুক।
আর এখন... বিষ গ্যাস।

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,740
{\an2}-ফিল্মটি কোথায়?
-তুমি জানো না তুমি কার সাথে কাজ করছো।

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,399
{\an2}তারা শুধুমাত্র একটি কপি তৈরি করেছে৷
König এর প্রতিটি চলচ্চিত্রের।

11
00:00:44,400 --> 00:00:45,759
{\an2}<i>কুরিয়ার সবসময় তাদের নিয়ে যায়।</i>

12
00:00:45,760 --> 00:00:49,199
{\an2}আপনি জানেন আমি গ্যারান্টি দিয়েছি যে আমরা সমাধান করব
নির্বাচনের আগে এই সমস্যা।

13
00:00:49,200 --> 00:00:51,039
{\an2}ব্রুনো? আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,580
{\an2}-Krajewski হল মূল
-অবশেষে।

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,980
{\an2}শান্ত থাকুন। তোমার কিছুই হবে না।

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,180
{\an2}আপনার শরীর শিথিল করুন।

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,820
{\an2}সব বেড়ি তোমার উপর থেকে পড়ে যায়।

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,860
{\an2}খুব গভীরভাবে শ্বাস নিন...

19
00:01:14,880 --> 00:01:16,700
{\an2}এবং শ্বাস ছাড়ুন।

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,700
{\an2}হ্যাঁ।

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,500
{\an2}ভাল। আপনার শরীর শিথিল।

22
00:01:23,080 --> 00:01:28,020
{\an2}এবং সমস্ত বেড়ি তোমার উপর থেকে পড়ে যায়,
আপনি এটা চান.

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,919
{\an2}এবার আপনার চোখের দিকে মনোযোগ দিন,

24
00:01:32,920 --> 00:01:38,820
{\an2}আপনার চোখের পিছনের ছোট পেশীতে,
তারা শিথিল হিসাবে.

25
00:01:38,920 --> 00:01:40,519
{\an2}<i>এবং যখন আপনি লক্ষ্য করবেন</i>

26
00:01:40,520 --> 00:01:44,559
{\an2}<i>তোমার চোখ আর খুলবে না,</i>
<i>যদিও আপনি সেগুলি করতে চান,</i>

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,340
{\an2}তারপর নড করুন।

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,919
{\an2}<i>আমি এখন চোখ বন্ধ করে ফেলব৷</i>৷

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,159
{\an2}কিন্তু আপনি লক্ষ্য করবেন
যে আপনার চোখ এত আরামদায়ক

30
00:01:56,160 --> 00:01:58,199
{\an2}যে তারা আর খুলবে না।

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,519
{\an2}এবং এখন আমরা আরও উন্নত করব৷
এই শিথিল অবস্থা

32
00:02:01,520 --> 00:02:05,759
{\an2}যা প্রবাহিত
তোমার সারা শরীরে এখন,

33
00:02:05,760 --> 00:02:09,999
{\an2}চোখ খোলার মাধ্যমে
একবার খুব সংক্ষিপ্তভাবে এবং আবার তাদের বন্ধ.

34
00:02:10,000 --> 00:02:15,060
{\an2}আপনি এগুলি বন্ধ করলে, আপনি প্রবেশ করবেন৷
বিশ্রামের একটি এমনকি গভীর অবস্থা।

35
00:02:15,800 --> 00:02:17,719
{\an2}চোখ খোল

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,060
{\an2}এখন।

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,439
{\an2}<i>প্রথমে আপনাকে লাইব্রেরি ধুলো দিতে হবে।</i>

38
00:03:15,440 --> 00:03:17,079
{\an2}<i>তবে সাবধান।</i>

39
00:03:17,080 --> 00:03:19,439
{\an2}অনেক টোম খুবই মূল্যবান।

40
00:03:19,440 --> 00:03:20,439
{\an2}ঠিক আছে।

41
00:03:20,440 --> 00:03:22,439
{\an2}এবং তারপরে, যেমন আমরা বলেছি, একটি মৌলিক পরিচ্ছন্নতা।

42
00:03:22,440 --> 00:03:24,279
{\an2}প্রথমে সিঁড়ি,
তারপর স্কার্টিং বোর্ড, তারপর মেঝে,

43
00:03:24,280 --> 00:03:28,439
{\an2}পাটি বের করে মারুন।
তারপর রূপা যেমন দেখালাম তেমনটা কর।

44
00:03:28,440 --> 00:03:31,039
{\an2}আপনি এটিকে এত চমত্কারভাবে উজ্জ্বল করতে পেরেছেন।

45
00:03:31,040 --> 00:03:32,679
{\an2}বাচ্চারা, ট্যাক্সিতে উঠো।

46
00:03:32,680 --> 00:03:35,799
{\an2}রাত ৮ টায় ডিনার পনির এবং সালাদ,
বরাবরের মত, শসা,

47
00:03:35,800 --> 00:03:39,540
{\an2}কিন্তু আচার নেই, এগুলো খুব নোনতা।
আর গ্রেটা?

48
00:03:39,920 --> 00:03:42,679
{\an2}আমি জানি সে এটা চাইবে,
কিন্তু তার অবশ্যই মাংস নেই।

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,199
{\an2}এমনকি হ্যাম বা ঠান্ডা মাংসও নয়।

50
00:03:44,200 --> 00:03:48,420
{\an2}ড. হুটেন আবার জোর দিয়েছেন।
সুতরাং, কোন ব্যতিক্রম.

51
00:03:48,560 --> 00:03:51,479
{\an2}ওকে বল বাড়িতে কিছু নেই
এবং যে আমি রাতের খাবার প্রস্তুত করেছি,

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,759
{\an2}-তাই সে ভুল ধারণা পাবে না। হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

53
00:03:54,760 --> 00:03:56,780
{\an2}এবং এখন আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,919
{\an2}ঠিক আছে, প্রিয় বন্ধুরা, আমরা যাচ্ছি।

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,260
{\an2}দয়া করে যান।

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
{\an2}<i>সুন্দর পোশাক৷</i>৷

57
00:04:50,320 --> 00:04:53,540
{\an2}ধন্যবাদ।
আমাকে সাড়ে সাতটায় ফিরতে হবে।

58
00:04:53,600 --> 00:04:54,940
{\an2}সম্মানের বিষয়।

59
00:04:55,360 --> 00:04:57,740
{\an2}সর্বশেষ আট,
বৃদ্ধ যখন বাড়িতে আসে।

60
00:04:59,200 --> 00:05:01,999
{\an2} যুবক, মনে রাখবেন,
60 মিনিটের মধ্যে শেষ ট্রিপ।

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,540
{\an2}যদি আপনি সময়মতো এখানে না আসেন,
আপনি এবং আপনার মেয়ে সাঁতার কাটা হবে.

62
00:05:07,200 --> 00:05:09,340
{\an2}মহিলা ও ভদ্রলোকেরা অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।

63
00:05:09,520 --> 00:05:11,140
{\an2}টিকেট, অনুগ্রহ করে।

64
00:05:11,480 --> 00:05:15,260
{\an2}এখানে পথ বিনামূল্যে ছিল,
ফিরতি ট্রিপ মূল্য দ্বিগুণ.

65
00:05:16,200 --> 00:05:18,420
{\an2}মিসেস বেনডা মানে না।

66
00:05:18,800 --> 00:05:20,479
{\an2}তিনি খুব সঠিক।

67
00:05:20,480 --> 00:05:24,559
{\an2}মেয়ে, ওরা বড়লোক।
ওদের জন্মই হয়েছে ধমকানোর জন্য।

68
00:05:24,560 --> 00:05:26,439
{\an2}আমি সব ঠিকঠাক করতে চাই।

69
00:05:26,440 --> 00:05:30,239
{\an2}এটাই তাদের পদ্ধতি,
যে আপনি শেষ পর্যন্ত তাদের রক্ষা করুন.

70
00:05:30,240 --> 00:05:32,079
{\an2}থামুন। এমনটা বলো না।

71
00:05:32,080 --> 00:05:33,700
{\an2}কিন্তু ব্যাপারটা এমনই।

72
00:05:35,280 --> 00:05:37,340
{\an2}কোনও কাজ পেয়ে আমি খুশি।

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,439
{\an2}আপনি এখন অভিযুক্ত হিসেবে তালিকাভুক্ত।

74
00:05:46,440 --> 00:05:49,039
{\an2}এর মানে, আপনার কাছে নেই৷
একটি বিবৃতি দিতে

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,759
{\an2}পুলিশের কাছে প্রমাণের বোঝা আছে,
আমরা না

76
00:05:51,760 --> 00:05:53,380
{\an2}আমি কখন বের হব?

77
00:05:53,600 --> 00:05:57,439
{\an2}আমি ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি
শুনানির পর, এবং যদি তিনি মেনে চলেন...

78
00:05:57,440 --> 00:05:59,260
{\an2}এখান থেকে কখন বের হব?

79
00:05:59,320 --> 00:06:01,060
{\an2}আমি সেই লোকটিকে চিনি।

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,100
{\an2}এর মানে এই নয় যে সে মেনে চলবে৷

81
00:06:03,360 --> 00:06:06,199
{\an2}-এইভাবে।
-এক মুহূর্ত। এভাবে কেন?

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,980
{\an2}আপনি মিস্টার নাইসেনকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

83
00:06:08,240 --> 00:06:10,719
{\an2}-আমি একটি ব্যাখ্যা দাবি করছি।
- সামনে গোলাকার।

84
00:06:10,720 --> 00:06:13,660
{\an2}-প্রবেশ হলের মধ্য দিয়ে?
-এটাই নির্দেশ।

85
00:06:17,720 --> 00:06:19,039
{\an2}এটা সত্য হতে পারে না।

86
00:06:19,040 --> 00:06:21,079
{\an2}-সে আছে!
- একপাশে সরে যান।

87
00:06:21,080 --> 00:06:23,319
{\an2}একপাশে সরে যান, পথের বাইরে।

88
00:06:23,320 --> 00:06:25,279
{\an2}আপনার ডিভাইস বন্ধ করুন।

89
00:06:25,280 --> 00:06:29,140
{\an2}-আপনি কিসের জন্য অভিযুক্ত?
-তাকে নির্দোষ বলে ধরে নেওয়া হয়!

90
00:06:29,800 --> 00:06:31,540
{\an2}আমি এটা বিশ্বাস করি না!

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,479
{\an2}এই ছবিগুলির কোনওটিই প্রকাশ করা উচিত নয়৷

92
00:06:34,480 --> 00:06:37,639
{\an2}এর ব্যবস্থা কে করেছে?
সংবাদমাধ্যমকে কে জানিয়েছেন? আপনি করেছেন?

93
00:06:37,640 --> 00:06:40,039
{\an2}আমাদের সংবাদপত্রের স্বাধীনতা আছে
জার্মান রাইখে।

94
00:06:40,040 --> 00:06:42,679
{\an2}ওরা আমাদের মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে নিয়ে গেল
উদ্দেশ্য

95
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
{\an2}এটি একটি পুট-আপ কাজ।

96
00:06:44,160 --> 00:06:47,599
{\an2}আসুন মূল কথায় আসা যাক।
এটি মালবাহী বিশ্লেষণ।

97
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
{\an2}আপনি এমন আচরণ করছেন যেন এটি একটি তুচ্ছ জিনিস।

98
00:06:50,760 --> 00:06:54,959
{\an2}কার জন্য Nyssen AG নাকি আপনি,
মিঃ নাইসেন, রাসায়নিক অস্ত্রের অর্ডার দেন?

99
00:06:54,960 --> 00:06:58,799
{\an2}কীটনাশক আমদানি করা
নিষিদ্ধ বা সীমাবদ্ধ নয়।

100
00:06:58,800 --> 00:07:02,020
{\an2}অনুগ্রহ করে আপনার ক্লায়েন্টকে নিজের পক্ষে কথা বলতে দিন।

101
00:07:02,480 --> 00:07:04,999
{\an2}কার জন্য বিষ গ্যাস?
প্রাপক কে?

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
{\an2}আমি প্রতারিত হয়েছিলাম।

103
00:07:06,960 --> 00:07:09,820
{\an2}আমি কীটনাশক অর্ডার দিয়েছিলাম।

104
00:07:10,120 --> 00:07:11,460
{\an2}ঠিক।

105
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
{\an2}কিসের জন্য?

106
00:07:13,440 --> 00:07:15,620
{\an2}কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণের জন্য।

107
00:07:18,880 --> 00:07:23,279
{\an2}নিসেন এজি লোহা, ইস্পাত নিয়ে কাজ করে।
আপনি ভারী পণ্য উত্পাদন.

108
00:07:23,280 --> 00:07:25,599
{\an2}আমার মায়ের কর্পোরেশন
এর সাথে কিছু করার নেই।

109
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
{\an2}না? আমি তোমার মাকে চিনি।

110
00:07:28,160 --> 00:07:29,319
{\an2}সে জিনিসগুলো দেখে অবাক হবে

111
00:07:29,320 --> 00:07:31,719
{\an2}যেগুলো সারাদেশে পাচার হয়
তার নামে

112
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
{\an2}যতদিন আমরা কোনো বিবৃতি দেব না
আপনি মিঃ নাইসেনকে আসামী হিসাবে নিবন্ধিত করেছেন।

113
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
{\an2}আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
মিঃ নাইসেন সঙ্গীতের মুখোমুখি হতে ইচ্ছুক

114
00:07:39,480 --> 00:07:41,439
{\an2}এর পিছনে যারা আছে তাদের জন্য।

115
00:07:41,440 --> 00:07:43,199
{\an2}আমি আমার ক্লায়েন্ট নিচ্ছি
এখন ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে।

116
00:07:43,200 --> 00:07:46,479
{\an2}তিনি এই অসহনীয় বিষয়টাকে বিছানায় ফেলবেন
চোখ না মেরে।

117
00:07:46,480 --> 00:07:51,620
{\an2}বিশ্লেষণের ফলাফল হল৷
দ্ব্যর্থহীন দয়া করে বসুন, আইনজীবী।

118
00:07:59,360 --> 00:08:01,660
{\an2}ওই গাড়িতে ফসজিন আছে।

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,159
{\an2}জেনেভা প্রোটোকল অনুযায়ী
এবং ভার্সাই চুক্তি

120
00:08:04,160 --> 00:08:06,340
{\an2}এটি একটি নিষিদ্ধ রাসায়নিক যুদ্ধের এজেন্ট।

121
00:08:07,200 --> 00:08:11,199
{\an2}এই পরিমাণ দিয়ে আপনি মুছে ফেলতে পারেন
বার্লিনের আকারের একটি শহরের সমস্ত জীবন।

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,420
{\an2}এর জন্য আপনাকে উত্তর দিতে হবে।

123
00:08:13,520 --> 00:08:17,700
{\an2}কেউ এইরকম কিছু যেতে দেবে না
চোখ না মেরে।

124
00:08:18,600 --> 00:08:23,740
{\an2}ঠিক। আপনি আমাদের দিতে হবে
এক মিনিট একান্তে?

125
00:08:41,840 --> 00:08:44,180
{\an2}আপনার প্রয়োজন হলে আমি দরজার বাইরে আছি।

126
00:08:59,120 --> 00:09:01,980
{\an2}আমি জানি কে তোমাকে পছন্দ করে
কীটপতঙ্গ হিসাবে চিন্তা করুন।

127
00:09:02,480 --> 00:09:05,300
{\an2}আমিও জানি কি চালায়
আপনার পরিবেশের পুরুষরা।

128
00:09:05,680 --> 00:09:08,999
{\an2}কিন্তু যদি আমি মিত্র বন্দুক নিয়ন্ত্রণকে অবহিত করি
কমিশন এবং লীগ অফ নেশনস...

129
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
{\an2}তাহলে আপনি নিজের কোনো উপকার করবেন না।

130
00:09:12,400 --> 00:09:14,959
{\an2}আপনি আপনার বন্ধুদের দ্বারা সুরক্ষিত বোধ করেন,
তুমি কি?

131
00:09:14,960 --> 00:09:17,039
{\an2}কি আপনাকে এত নিশ্চিত করে
আপনি ভুল করছেন না?

132
00:09:17,040 --> 00:09:20,479
{\an2}আমি এই লোকদের অনেককেই চিনি।
তাদের কাছে তুমি পুতুল ছাড়া কিছুই না।

133
00:09:20,480 --> 00:09:22,380
{\an2}তুমি পুতুল।

134
00:09:22,640 --> 00:09:27,140
{\an2}একটি গণতান্ত্রিক বিপর্যয়ের পুতুল
যা এই দেশকে ধরে রেখেছে।

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,700
{\an2}না।

136
00:09:33,640 --> 00:09:35,580
{\an2}নিসেন, পোশাক খুলে দাও।

137
00:09:36,640 --> 00:09:38,260
{\an2}সবকিছু।

138
00:09:58,880 --> 00:10:00,519
{\an2}আমি তোমাকে এই সব দিচ্ছি।

139
00:10:00,520 --> 00:10:03,780
{\an2}জল, মেঘ, সূর্য।

140
00:10:04,280 --> 00:10:05,980
{\an2}এবং এই খুপরি।

141
00:10:08,400 --> 00:10:11,180
{\an2}শীঘ্রই বা পরে,
এটা সব যাইহোক বাজেয়াপ্ত করা হবে.

142
00:10:19,720 --> 00:10:21,660
{\an2}হে ঈশ্বর।

143
00:10:22,440 --> 00:10:24,060
{\an2}ফেরি!

144
00:10:25,320 --> 00:10:27,759
{\an2}আমাদের ফিরে যেতে হবে
অথবা আমি আটের জন্য এটি তৈরি করব না।

145
00:10:27,760 --> 00:10:29,919
{\an2}আপনি বাড়ি আটটার মধ্যে। আমি কথা দিচ্ছি।

146
00:10:29,920 --> 00:10:32,300
{\an2}আমাকে কাজে যেতে হবে
অথবা তারা আমাকে বরখাস্ত করবে। ফ্রিটজ, দয়া করে!

147
00:10:33,080 --> 00:10:34,279
{\an2}আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,519
{\an2}আমি শুধু তোমাকে ভালো বলতে চাইছি।

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,759
{\an2}-এটাই শেষ।
-হ্যাঁ। তাই?

150
00:10:37,760 --> 00:10:41,540
{\an2}-আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
-গ্রেটা। তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

151
00:10:44,160 --> 00:10:45,620
{\an2}দেখুন।

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,100
{\an2}ফ্রিটজ?

153
00:10:55,920 --> 00:10:58,060
{\an2}থাক, পুতুল। ধৈর্য।

154
00:11:06,840 --> 00:11:08,180
{\an2}ফ্রিটজ?

155
00:11:13,040 --> 00:11:14,380
{\an2}প্রায় প্রস্তুত৷

156
00:11:15,360 --> 00:11:17,300
{\an2}এক সেকেন্ড।

157
00:11:26,720 --> 00:11:28,359
{\an2}-আপনি এই বিষয়ে জানতেন।
-এই তুমি।

158
00:11:28,360 --> 00:11:30,999
{\an2}-কি?
-আপনি আগেও এখানে এসেছেন।

159
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
{\an2}আমাকে কোনোভাবে তোমার ফেরার ট্রিপ ঠিক করতে হয়েছিল।

160
00:11:43,760 --> 00:11:46,540
{\an2}হ্যাঁ, রুটি পুরানো,
কিন্তু বিয়ার ঠান্ডা।

161
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
{\an2}ওখানেই তীরে।

162
00:12:19,920 --> 00:12:21,780
{\an2}গাছের প্রতি যত্নবান।

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
{\an2}এসো, এসো!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,180
{\an2}এটা টাইট হবে।

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,020
{\an2}তোমার কাছে আমার কথা আছে, গ্রেটা।

166
00:12:33,080 --> 00:12:34,799
{\an2}পরেরটি দুই মিনিটের মধ্যে।

167
00:12:34,800 --> 00:12:37,420
{\an2}অটো। আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

168
00:12:49,720 --> 00:12:52,060
{\an2}ঠিক আছে, আসুন এগুলো চেষ্টা করে দেখি।

169
00:12:52,200 --> 00:12:55,220
{\an2}-বারবিটুরিক অ্যাসিড ডেরিভেট।
-এটা কি?

170
00:12:55,400 --> 00:12:58,460
{\an2}আপনার মতো মানুষের কাছে এটা খাঁটি স্নায়ু সোনা।

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,500
{\an2}আমাকে আরও দুটি দিন, অনুগ্রহ করে।

172
00:13:04,160 --> 00:13:06,380
{\an2}ছয় থেকে আট ফোঁটা।

173
00:13:06,880 --> 00:13:09,319
{\an2}একটু সময় লাগবে
যতক্ষণ না আপনি সঠিক ডোজ খুঁজে পান।

174
00:13:09,320 --> 00:13:10,660
{\an2}পরিবর্তন বজায় রাখুন।

175
00:13:10,720 --> 00:13:13,260
{\an2}ধন্যবাদ। বিদায়।

176
00:13:42,240 --> 00:13:45,740
{\an2}আগামীকাল সকাল ৭টা
শুভ রাত্রি, ক্রুগার।

177
00:13:55,800 --> 00:13:58,180
{\an2}-হ্যালো?
-আসছে !

178
00:14:02,720 --> 00:14:04,599
{\an2}শুভ সন্ধ্যা, কাউন্সিলর সাহেব।

179
00:14:04,600 --> 00:14:06,340
{\an2}মিস ওভারবেক।

180
00:14:06,800 --> 00:14:08,620
{\an2}সবাই চলে গেছে।

181
00:14:09,480 --> 00:14:12,879
{\an2}-আপনার স্ত্রী আপনার জন্য কিছু রাতের খাবার তৈরি করেছেন।
- না, অবশ্যই না।

182
00:14:12,880 --> 00:14:17,020
{\an2}দয়া করে ভাজুন... এগুলো আমার জন্য।

183
00:14:17,040 --> 00:14:19,940
{\an2}আমি তাদের অপেক্ষায় ছিলাম
সারা সপ্তাহ।

184
00:14:20,960 --> 00:14:25,020
{\an2}এবং দয়া করে আমাকে সেলার থেকে একটি বিয়ার এনে দিন,
বাম দিকে, কয়লার পিছনে।

185
00:14:25,480 --> 00:14:27,820
{\an2}ধন্যবাদ, গ্রেটা।

186
00:14:37,000 --> 00:14:39,679
{\an2}- প্রায় শেষ।
- কি সুন্দর গন্ধ।

187
00:14:39,680 --> 00:14:42,940
{\an2}আমি সবসময় সেগুলিকে Scheuenviertel থেকে পাই।
এটি একমাত্র জায়গা।

188
00:14:45,120 --> 00:14:47,100
{\an2}মিস ওভারবেক, আপনি কি খেয়েছেন?

189
00:14:47,320 --> 00:14:51,799
{\an2}-আমি? না, পরে, যখন খেয়েছ...
-তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে?

190
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
{\an2}আমি আরেকটি বিয়ার নিয়ে আসছি।

191
00:14:55,120 --> 00:14:59,660
{\an2}এখানে, তারা এখানেই সবচেয়ে ভালো স্বাদ পায়
রান্নাঘরে চলো।

192
00:15:05,280 --> 00:15:07,140
{\an2} যাইহোক, গ্রেটা।

193
00:15:08,640 --> 00:15:11,020
{\an2}কাউকে কোনো কথা নেই।

194
00:15:11,040 --> 00:15:14,300
{\an2}আমরা রাষ্ট্রের শত্রু দ্বারা বেষ্টিত।

195
00:15:30,200 --> 00:15:32,020
{\an2}আপনার একজন ভিজিটর আছে।

196
00:15:35,040 --> 00:15:37,500
{\an2}দশ মিনিট, কোনো শারীরিক যোগাযোগ নেই।

197
00:15:49,920 --> 00:15:51,340
{\an2}কি খবর?

198
00:15:58,880 --> 00:16:00,980
{\an2}এটা আমার জন্য কঠিন সময়।

199
00:16:01,680 --> 00:16:04,060
{\an2}তারা এখন আরও খারাপ হবে।

200
00:16:04,320 --> 00:16:07,060
{\an2}এটি কতটা খারাপ তা আপনি জানেন না।

201
00:16:07,880 --> 00:16:10,180
{\an2}হ্যাঁ, আমার আছে।

202
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
{\an2}আমি দায়ী।

203
00:16:15,000 --> 00:16:16,340
{\an2}না।

204
00:16:17,080 --> 00:16:19,839
{\an2}না, স্বেতলানা, তুমি নও।
আপনি না...

205
00:16:19,840 --> 00:16:21,940
{\an2}চুপ করে আমার কথা শোন।

206
00:16:25,280 --> 00:16:27,100
{\an2}আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন।

207
00:16:29,520 --> 00:16:31,260
{\an2}আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

208
00:16:32,920 --> 00:16:34,820
{\an2}কিসের কথা বলছ?

209
00:16:35,960 --> 00:16:38,060
{\an2}আমি ট্রেনের কথা বলছি।

210
00:16:41,360 --> 00:16:43,420
{\an2}আপনি ট্রেন সম্পর্কে কী জানেন?

211
00:16:45,880 --> 00:16:47,500
{\an2}সবকিছু।

212
00:16:49,080 --> 00:16:51,140
{\an2}<i>এখানে আসুন!</i>

213
00:16:51,680 --> 00:16:57,060
{\an2}তামা পান!
তুমি কি আমার কথা শুনছ? এখানে আসুন!

214
00:16:57,880 --> 00:17:02,719
{\an2}শেষ পর্যন্ত এখানে এসো, এখানে এসো!

215
00:17:02,720 --> 00:17:03,959
{\an2}আপনি কি প্রস্তুত?

216
00:17:03,960 --> 00:17:06,860
{\an2}হ্যাঁ, তামা নিন, আমার জিনিসপত্র দরকার!

217
00:17:09,360 --> 00:17:12,119
{\an2}ওখানে? এটা অসম্ভব।

218
00:17:12,120 --> 00:17:13,519
{\an2}এটা কি ধরনের জায়গা?

219
00:17:13,520 --> 00:17:15,679
{\an2}বিগউইগরা সেখানেই যায়৷

220
00:17:15,680 --> 00:17:18,479
{\an2}প্রথমে তারা আড্ডা দেয় এবং খায়,
তারপর তারা নাচ এবং স্ক্রু.

221
00:17:18,480 --> 00:17:21,639
{\an2}রাজনীতিবিদ, ব্যাঙ্কার, আমাদের বস।

222
00:17:21,640 --> 00:17:24,300
{\an2}-ফিল্মটি কোথায়?
- এই ঝামেলা হবে।

223
00:17:24,800 --> 00:17:28,980
{\an2}রেস্তোরাঁর পিছনে,
সিঁড়ি উপরে, রুম আছে.

224
00:17:32,520 --> 00:17:34,620
{\an2}চলচ্চিত্রগুলো কোথায় সংরক্ষণ করা হয়?

225
00:17:34,760 --> 00:17:36,780
{\an2}আর্মেনিয়ানদের ঘরে।

226
00:17:37,120 --> 00:17:38,319
{\an2}ছি.

227
00:17:38,320 --> 00:17:40,759
{\an2}-কোন আর্মেনিয়ান? তিনি কে?
-শোন।

228
00:17:40,760 --> 00:17:43,919
{\an2}আমরা বাড়ি যাব, অফিসিয়াল কাগজপত্র নিয়ে যাব,

229
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
{\an2}এবং আমরা আগামীকাল ফিরে আসব
পুরো দল নিয়ে...

230
00:17:45,680 --> 00:17:48,959
{\an2}-রুমটা কোথায়?
-বার পেরিয়ে,

231
00:17:48,960 --> 00:17:52,559
{\an2}দরজা সহ একটি হলওয়ে আছে
ঘরের অন্য দিকে।

232
00:17:52,560 --> 00:17:55,519
{\an2}-আমি কি ইতিমধ্যে আমার রক্তাক্ত জিনিস পেতে পারি?
-ওই ঘরে...

233
00:17:55,520 --> 00:17:57,340
{\an2}চলচ্চিত্রগুলো কোথায়?

234
00:17:57,400 --> 00:18:01,759
{\an2}একটি পাথর আছে, একটি বিশাল বোল্ডার আছে,

235
00:18:01,760 --> 00:18:03,479
{\an2}এবং সমস্ত জিনিস সেখানে আছে৷

236
00:18:03,480 --> 00:18:06,180
{\an2}-একটি নিরাপদ?
-এমন কিছু।

237
00:18:07,560 --> 00:18:12,359
{\an2}-আর আর্মেনিয়ানদের কাছে চাবি আছে?
-না, এটা সোনালী জিনিসের মধ্যে আছে...

238
00:18:12,360 --> 00:18:15,580
{\an2}আমি জানি না, চাঁদ।

239
00:18:18,960 --> 00:18:21,860
{\an2}না, যাবেন না।

240
00:18:21,880 --> 00:18:24,420
{\an2}না, যাবেন না!

241
00:18:25,000 --> 00:18:28,700
{\an2}তোমরা এখানেই থাকো। তুমি কথা দিয়েছিলে!

242
00:18:31,840 --> 00:18:33,580
{\an2}আমি প্রথমে ভিতরে যাব।

243
00:18:34,560 --> 00:18:36,580
{\an2}আপনি তাকে পরে পাঠাবেন৷

244
00:18:51,320 --> 00:18:54,220
{\an2}-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
-আমার একটা রিজার্ভেশন আছে।

245
00:18:57,280 --> 00:19:00,199
{\an2}আপনি ভিতরে গিয়ে ঝগড়া শুরু করলে কেমন হয়?

246
00:19:00,200 --> 00:19:03,039
{\an2}-তুমি ফিরে এলে আমি তোমাকে দেব।
-না।

247
00:19:03,040 --> 00:19:05,900
{\an2}তবে আগে নয়, এবং শুধুমাত্র তারপর।

248
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
{\an2}-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

249
00:19:22,480 --> 00:19:23,599
{\an2}মোচা, প্লিজ।

250
00:19:23,600 --> 00:19:24,940
{\an2}এখনই আসছে।

251
00:19:32,080 --> 00:19:35,980
{\an2}ঠিক আছে, আপনি চলে যান।

252
00:19:51,640 --> 00:19:52,879
{\an2}ভুলে যাও মানুষ।

253
00:19:52,880 --> 00:19:55,559
{\an2}-মাইটার পান।
-জাহান্নামের মতো আমি করব।

254
00:19:55,560 --> 00:19:59,260
{\an2}তাকে বলুন,
আর্মেনিয়ান আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

255
00:20:05,400 --> 00:20:06,820
{\an2}অপেক্ষা করুন।

256
00:20:08,360 --> 00:20:12,380
{\an2}<i>♪ ...পাগল আমার সন্তান</i>
<i>আপনাকে অবশ্যই বার্লিনে যেতে হবে</i>

257
00:20:13,160 --> 00:20:18,380
{\an2}<i>♪ যেখানে পাগলরা আছে</i>
<i>সেখানেই আপনি আছেন</i>

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,599
{\an2}এটা কি, ফ্রাঞ্জ?

259
00:20:36,600 --> 00:20:39,780
{\an2}সন্ধ্যা, এডগার। আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

260
00:20:48,320 --> 00:20:51,340
{\an2}আমি... কিছু খুঁজে পেয়েছি।

261
00:20:52,080 --> 00:20:55,180
{\an2}কিছু... বড়।

262
00:20:58,000 --> 00:20:59,879
{\an2}এটা অনেক টাকার কথা।

263
00:20:59,880 --> 00:21:03,700
{\an2}-কিন্তু আমি এটার একটা ভাগ চাই।
-এটাই কি সব?

264
00:21:09,400 --> 00:21:10,740
{\an2}আরে!

265
00:21:11,840 --> 00:21:14,559
{\an2}আমার মূল্যবান জীবন সময় কাটছে,
এবং আমি কি জন্য জানি না.

266
00:21:14,560 --> 00:21:16,119
{\an2}তাহলে পয়েন্টে যান।

267
00:21:16,120 --> 00:21:21,140
{\an2}পুলিশ অস্ত্র সরিয়ে নিচ্ছে
তাদের ভাণ্ডার থেকে।

268
00:22:09,840 --> 00:22:14,239
{\an2}আমি অস্ত্র সম্পর্কে যা বলেছি
এবং পুলিশ, এটা সত্য, আমি শপথ করছি।

269
00:22:14,240 --> 00:22:15,479
{\an2}এটা কি?

270
00:22:15,480 --> 00:22:18,820
{\an2}আমি ভাণ্ডার চিনি।
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

271
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
{\an2}আমার আপনার সংযোগের প্রয়োজন নেই
পুলিশের সাথে।

272
00:22:23,760 --> 00:22:26,540
{\an2}আমি পুলিশের মালিক।

273
00:22:41,400 --> 00:22:43,020
{\an2}এখানে আর মুখ দেখাবেন না।

274
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
{\an2}আপনার বন্দুক স্পর্শ করবেন না।

275
00:23:25,000 --> 00:23:26,420
{\an2}এদিকে ঘুরবেন না।

276
00:23:26,640 --> 00:23:28,500
{\an2}আমি তোমাকে ঘটনাস্থলেই গুলি করব।

277
00:23:42,800 --> 00:23:44,140
{\an2}জানালার দিকে।

278
00:23:46,160 --> 00:23:47,900
{\an2}পর্দা। নিচে

279
00:23:59,320 --> 00:24:00,820
{\an2} ছড়িয়ে দিন।

280
00:24:13,880 --> 00:24:16,060
{\an2}কোলন থেকে পরিদর্শক।

281
00:24:18,320 --> 00:24:20,199
{\an2}ফ্যাব্রিকের উপর ফিল্মগুলি রাখুন।

282
00:24:20,200 --> 00:24:22,980
{\an2}-সবই।
-ভুলে যাও।

283
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
{\an2}করুন।

284
00:24:53,760 --> 00:24:57,279
{\an2} - ছি ছি, জারজ
-তুমি এতক্ষণে ফিরে এলে কেন?

285
00:24:57,280 --> 00:24:58,740
{\an2}-ছি!
-রথ কোথায়?

286
00:24:58,880 --> 00:25:00,279
{\an2}ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

287
00:25:00,280 --> 00:25:03,340
{\an2}-নিজেকে একসাথে টানুন।
-আমি সরে যেতে চাই। দূরে!

288
00:25:03,640 --> 00:25:06,660
{\an2}-আমাকে আগে থেকেই আমার জিনিস দাও!
-চুপ কর।

289
00:25:07,560 --> 00:25:12,140
{\an2}এখানে থাকুন। আরে! এখানে থাক!

290
00:25:12,760 --> 00:25:14,340
{\an2}একটু এগিয়ে যান।

291
00:25:16,680 --> 00:25:18,540
{\an2}বস, সব ঠিক আছে তো?

292
00:25:20,240 --> 00:25:21,580
{\an2}বস?

293
00:25:25,360 --> 00:25:27,460
{\an2}হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

294
00:25:31,680 --> 00:25:32,999
{\an2} হারিয়ে যান।

295
00:25:33,000 --> 00:25:34,460
{\an2}কি হচ্ছে?

296
00:25:38,280 --> 00:25:40,319
{\an2}আপনি এখান থেকে কিভাবে বের হতে চান?

297
00:25:40,320 --> 00:25:42,140
{\an2}আপনার সাথে একসাথে। আমরা যাই.

298
00:25:59,040 --> 00:26:02,700
{\an2}জেরিয়ন রাথ। আমরা আপনার সম্পর্কে সব জানি.

299
00:26:03,400 --> 00:26:06,959
{\an2}আমরা জানি আপনি কোথায় থাকেন, কোথায় কাজ করেন,
যখন তুমি ঘুমাও

300
00:26:06,960 --> 00:26:08,879
{\an2}-চুপ!
-আমরা জানি তোমার পাব, তোমার বাবা,

301
00:26:08,880 --> 00:26:11,220
{\an2}...আপনার শ্যালিকা,
আপনার ভাগ্নে, সবকিছু।

302
00:26:12,680 --> 00:26:14,100
{\an2} চালিয়ে যান।

303
00:26:14,760 --> 00:26:16,220
{\an2}ইউকাটান।

304
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
{\an2}এটি সরান, চালিয়ে যান।

305
00:27:34,680 --> 00:27:36,020
{\an2}নাম!

306
00:27:43,000 --> 00:27:46,060
{\an2}থাম! এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!

307
00:28:04,960 --> 00:28:07,380
{\an2}আর কেউ গুলি করে না।

308
00:28:13,680 --> 00:28:15,020
{\an2}তোমার বন্দুক ফেলে দাও।

309
00:28:16,560 --> 00:28:18,220
{\an2}এটা বাড়াবাড়ি করো না, ছেলে।

310
00:28:18,400 --> 00:28:20,199
{\an2}তাদের বন্দুক ফেলে দিতে বলুন।

311
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
{\an2}এগিয়ে যান।

312
00:28:23,680 --> 00:28:25,180
{\an2}বন্দুক ফেলে দাও।

313
00:28:27,800 --> 00:28:29,540
{\an2}আমি বললাম, বন্দুক ফেলে দাও!

314
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
{\an2}পিক আপ করুন।

315
00:28:51,840 --> 00:28:53,220
{\an2}খেলতে থাকুন।

316
00:29:18,520 --> 00:29:21,140
{\an2}শান্ত থাকো বন্ধু। শান্ত থাকুন।

317
00:29:25,840 --> 00:29:27,500
{\an2}ওখানে গাড়িতে যান।

318
00:29:42,240 --> 00:29:44,980
{\an2}ঠিক আছে, তুমি তাকে নিয়ে কী করবে?

319
00:29:48,720 --> 00:29:50,140
{\an2} হারিয়ে যান।

320
00:30:24,440 --> 00:30:25,900
{\an2} বের হও।

321
00:30:33,000 --> 00:30:34,780
{\an2}এখানে। এই নাও।

322
00:30:39,320 --> 00:30:40,900
{\an2}কোন জায়গায় যাও।

323
00:30:42,880 --> 00:30:45,380
{\an2}আপনি কিছুক্ষণের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেলে সবচেয়ে ভালো হয়।

324
00:30:54,560 --> 00:30:56,580
{\an2}এর সাথে কিছু করুন।

325
00:31:03,640 --> 00:31:06,620
{\an2}আপনি সত্যিই কিছু।

326
00:31:09,880 --> 00:31:14,060
{\an2}চলচ্চিত্রগুলো নিয়ে এখন আমরা কী করব?
তাদের মধ্যে রাজনীতিবিদরা আছেন।

327
00:31:14,320 --> 00:31:16,860
{\an2}এটি এক ধরনের জীবন বীমা।

328
00:31:17,160 --> 00:31:19,060
{\an2}আমরা তাদের দেখব।

329
00:31:21,320 --> 00:31:22,660
{\an2}আসুন।

330
00:31:23,240 --> 00:31:24,580
{\an2}চলুন।

331
00:31:38,480 --> 00:31:39,839
{\an2}আমি তাকে চিনি।

332
00:31:39,840 --> 00:31:42,340
{\an2}তিনি... একজন সিটি কাউন্সিলম্যান।

333
00:31:49,160 --> 00:31:51,820
{\an2}আমি তার স্ত্রীকেও চিনি।

334
00:31:55,360 --> 00:31:59,980
{\an2}ওহ, চমৎকার!
যে কেউ যে কেউ এই আছে.

335
00:32:07,280 --> 00:32:08,900
{\an2}আমাদের আর কত আছে?

336
00:32:09,640 --> 00:32:11,300
{\an2}এটা শেষ।

337
00:33:36,720 --> 00:33:39,620
{\an2}পাবলিক টেলিফোন

338
00:33:44,120 --> 00:33:47,140
{\an2}দয়া করে আমাকে কোলোন দিন, ১৩-০-৮।

339
00:33:52,000 --> 00:33:53,919
{\an2}<i>-আমি শুনছি।</i>
-এটা আমি।

340
00:33:53,920 --> 00:33:55,420
{\an2}<i>জেরিয়ন৷</i>৷

341
00:33:56,360 --> 00:33:57,980
{\an2}আমি ছবিটি পেয়েছি।

342
00:33:59,800 --> 00:34:02,740
{\an2}-সব?
<i>-হ্যাঁ।</i>

343
00:34:02,760 --> 00:34:04,700
{\an2}নেতিবাচক এবং ইতিবাচক।

344
00:34:05,280 --> 00:34:06,740
{\an2}<i>ধ্বংস।</i>

345
00:34:07,120 --> 00:34:09,940
{\an2}তুমি ওখানে সব ধ্বংস করেছ?

346
00:34:11,120 --> 00:34:12,239
{\an2}<i>গেরিয়ন?</i>

347
00:34:12,240 --> 00:34:13,740
{\an2}অবশ্যই।

348
00:34:17,360 --> 00:34:19,060
{\an2}ধন্যবাদ, আমার ছেলে।

349
00:34:21,000 --> 00:34:22,620
{\an2}আপনি কবে ফিরছেন?

350
00:34:27,200 --> 00:34:28,980
{\an2}আমি ফিরব না।

351
00:35:18,360 --> 00:35:19,700
{\an2}নিশ্চয়?

352
00:36:15,920 --> 00:36:21,100
{\an2}আপনি যদি আমার জায়গা বন্ধ করতে চান,
আজ ভুল দিন।

353
00:36:32,760 --> 00:36:34,860
{\an2}ব্রুনো, আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।

354
00:36:37,600 --> 00:36:39,740
{\an2}আপনি আমার ওষুধ কোথা থেকে পেয়েছেন?

355
00:36:41,840 --> 00:36:43,580
{\an2}আপনার মেয়ের কাছ থেকে।

356
00:36:44,320 --> 00:36:47,020
{\an2}ছোট্ট গোলগাল, শার্লট।

357
00:36:51,360 --> 00:36:52,639
{\an2}এইভাবে দেখুন:

358
00:36:52,640 --> 00:36:56,580
{\an2}আমার মতো একজন লোক নিশ্চয়ই জানে
যে তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে।

359
00:36:56,680 --> 00:36:58,700
{\an2}কিন্তু ওটা বাঁধের উপরে জল।

360
00:37:18,120 --> 00:37:20,060
{\an2}ইংরেজিতে এটা কি?

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,780
{\an2}যৌন এবং অপরাধ।

362
00:37:44,840 --> 00:37:46,340
{\an2}এডগার।

363
00:37:46,960 --> 00:37:51,420
{\an2}আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি খুব বিরক্ত। আমি এটা পাই.

364
00:37:53,320 --> 00:37:57,700
{\an2}আমি সত্যিই খুব দুঃখিত এই ঘটনা ঘটেছে.

365
00:38:00,320 --> 00:38:04,820
{\an2}আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ
এত বিচক্ষণতার সাথে অভিনয় করার জন্য।

366
00:38:05,080 --> 00:38:08,519
{\an2}আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
চিরকাল, এবং আপনি তা জানেন।

367
00:38:08,520 --> 00:38:11,300
{\an2}এভাবে ক্ষমতা একে অপরকে সম্পূর্ণ করে।

368
00:38:14,800 --> 00:38:16,359
{\an2}-বস?
-হ্যাঁ?

369
00:38:16,360 --> 00:38:18,519
{\an2}-আমরা সেগুলো পেয়েছি।
-কোথায়?

370
00:38:18,520 --> 00:38:20,540
{\an2}-পেপিটা বারে।

371
00:38:44,040 --> 00:38:45,460
{\an2}চিয়ার্স।

372
00:39:16,240 --> 00:39:18,940
{\an2}- সে কোথায়?
-ওরা ওখানে বসে আছে।

373
00:40:37,760 --> 00:40:40,119
{\an2}<i>...আমরা করব</i>
<i>আরো এই বিশ্রামের অবস্থা বাড়ান,</i>

374
00:40:40,120 --> 00:40:44,399
{\an2}<i>যা প্রবাহিত হচ্ছে</i>
<i>এখন আপনার সমগ্র শরীরের মাধ্যমে,</i>

375
00:40:44,400 --> 00:40:49,879
{\an2}<i>খুব সংক্ষেপে একবার চোখ খুললেই</i>
<i>এবং সেগুলি আবার বন্ধ করা হচ্ছে৷</i>৷

376
00:40:49,880 --> 00:40:53,700
{\an2}<i>যখন আপনি এগুলি বন্ধ করবেন, আপনি প্রবেশ করবেন</i>৷
<i>বিশ্রামের আরও গভীর অবস্থা।</i>

377
00:40:57,760 --> 00:40:59,719
{\an2}চোখ খোল

378
00:40:59,720 --> 00:41:01,060
{\an2}এখন।

379
00:41:02,760 --> 00:41:04,100
{\an2}ভাল।

380
00:41:05,120 --> 00:41:07,079
{\an2}চোখ বন্ধ কর,

381
00:41:07,080 --> 00:41:10,140
{\an2}কিন্তু লড়াই করার চেষ্টা করবেন না।

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,900
{\an2}আমি এখন পিছনের দিকে গণনা করব।

383
00:41:14,400 --> 00:41:15,799
{\an2}একশত...

384
00:41:15,800 --> 00:41:17,479
{\an2}<i>কি হয়েছে? আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

385
00:41:17,480 --> 00:41:18,439
{\an2}<i>আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

386
00:41:18,440 --> 00:41:20,479
{\an2}<i>-আপনি আমার ওষুধ কোথা থেকে পেয়েছেন?</i>
<i>-আপনার মেয়ের কাছ থেকে।</i>

387
00:41:20,480 --> 00:41:23,679
{\an2}<i>-আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার করতে পারি?</i>
<i>-আপনাকে করতে হবে না। আমি এটা পেয়েছি।</i>

388
00:41:23,680 --> 00:41:25,559
{\an2}-নিরানব্বই...
<i>-তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।</i>

389
00:41:25,560 --> 00:41:27,159
{\an2}<i>-আমি করিনি।</i>
<i>-না?</i>

390
00:41:27,160 --> 00:41:29,300
{\an2}আটানব্বই...

391
00:41:30,080 --> 00:41:31,620
{\an2}সাতানব্বই...

392
00:42:21,440 --> 00:42:23,700
{\an2}আরে মিস্টার রাথ।

393
00:42:24,560 --> 00:42:25,900
{\an2}হ্যালো?

394
00:42:27,240 --> 00:42:28,820
{\an2}জাগো।

395
00:42:37,320 --> 00:42:38,820
{\an2}জেরিয়ন।

396
00:42:56,000 --> 00:42:57,340
{\an2}কি হয়েছে?

397
00:42:57,720 --> 00:42:59,060
{\an2}কি ব্যাপার?

398
00:43:08,800 --> 00:43:10,860
{\an2}সারা রাত কোথায় ছিলে?

399
00:43:13,640 --> 00:43:15,340
{\an2}আমি কি এটা তোমার জন্য খুলব?

400
00:43:24,280 --> 00:43:25,620
{\an2} হারিয়ে যান।

401
00:43:26,320 --> 00:43:28,540
{\an2}-কি হয়েছে?
-চলে যাও!

402
00:43:28,840 --> 00:43:31,140
{\an2}-আমি সাহায্য পাব...
-আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না।

403
00:43:31,560 --> 00:43:33,100
{\an2} হারিয়ে যান!

404
00:43:57,640 --> 00:43:59,500
{\an2}<i>প্রিয়তম হেলগা,</i>

405
00:43:59,560 --> 00:44:02,959
{\an2}<i>আমার চিন্তা মন্থন হয়েছে</i>
<i>দিন এবং সপ্তাহ ধরে আমার মাথায়,</i>

406
00:44:02,960 --> 00:44:07,620
{\an2}<i>আমার, আমাদের।</i>
<i>তারা প্রায় একে অপরের উপর পড়ে যাচ্ছে।</i>

407
00:44:07,960 --> 00:44:11,340
{\an2}<i>কিন্তু তাদের মধ্যে একজন ধরা পড়েছে</i>৷
<i>এবং শক্ত হয়ে ওঠে।</i>

408
00:44:11,640 --> 00:44:15,399
{\an2}<i>আমি আর আমাদের গোপনীয়তা বাঁচতে পারি না,</i>
<i>আমি আর বাঁচতে চাই না।</i>

409
00:44:15,400 --> 00:44:19,180
{\an2}<i>আপনি বলেন, আপনি সহজভাবে শুরু করতে পারবেন না</i>
<i>বার্লিনে স্ক্র্যাচ থেকে।</i>

410
00:44:19,200 --> 00:44:22,159
{\an2}<i>আমাকে বুঝতে হবে,</i>
<i>যদিও আমি এটা কঠিন মনে করি।</i>

411
00:44:22,160 --> 00:44:24,239
{\an2}<i>কিন্তু আমি কোলোনেও ফিরতে পারব না।</i>

412
00:44:24,240 --> 00:44:28,340
{\an2}<i>একটি জীবনে ফিরে যা সত্যকে এড়িয়ে যায়,</i>
<i>এটা থেকে লুকিয়ে থাকে।</i>

413
00:44:28,720 --> 00:44:32,100
{\an2}<i>আমাকে ক্ষমা করো। গেরিওন।</i>

414
00:44:38,320 --> 00:44:39,940
{\an2}<i>♪ না</i>

415
00:44:41,000 --> 00:44:44,860
{\an2}<i>♪ এটি বিশ্বের শেষ নয়</i>

416
00:44:45,120 --> 00:44:50,140
{\an2}<i>♪ জীবন এবং শিল্পে আটকে থাকা</i>

417
00:44:53,000 --> 00:44:55,959
{\an2}<i>♪ এবং খেলা চলে</i>

418
00:44:55,960 --> 00:44:57,980
{\an2}<i>♪ আমরা জানি</i>

419
00:44:59,440 --> 00:45:04,020
{\an2}<i>♪ অনেক সুন্দর রি-এনকাউন্টার</i>

420
00:46:04,360 --> 00:46:05,980
{\an2}<i>♪ না</i>

421
00:46:07,200 --> 00:46:11,199
{\an2}<i>♪ এটি বিশ্বের শেষ নয়</i>

422
00:46:11,200 --> 00:46:16,500
{\an2}<i>♪ জীবন এবং শিল্পে আটকে থাকা</i>

423
00:46:18,800 --> 00:46:22,119
{\an2}<i>♪ এবং খেলা চলে</i>

424
00:46:22,120 --> 00:46:24,300
{\an2}<i>♪ আমরা জানি</i>

425
00:46:25,360 --> 00:46:30,540
{\an2}<i>♪ অনেক সুন্দর রি-এনকাউন্টার</i>

426
00:46:35,360 --> 00:46:38,860
{\an2}স্টেফানি গেইজেসের সাবটাইটেল


