1
00:00:17,080 --> 00:00:18,599
{\an2}<i>আগে ব্যাবিলন বার্লিনে।</i>

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,719
{\an2}আপনি আমার কাছে মে মাসের প্রথম রিপোর্টের জন্য ঋণী।

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,140
{\an2}আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,079
{\an2}তারা শুধুমাত্র একটি কপি তৈরি করেছে৷
König এর প্রতিটি চলচ্চিত্রের।

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,439
{\an2}আপনি জানেন আমি গ্যারান্টি দিয়েছি যে আমরা সমাধান করব
নির্বাচনের আগে এই সমস্যা।

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,639
{\an2}ব্রুনো?

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,719
{\an2}আমার আপনার সাহায্য দরকার।

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,119
{\an2}আমাকে ক্রাজেউস্কিকে খুঁজতে হবে।

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,519
{\an2}<i>তিনিই মূল৷</i>৷

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,239
{\an2}তোমার যদি কিছু লাগে... দেখো, এই
তুমি যখন গান গাও তখন তোমার জন্য আমার যা আছে।

11
00:00:38,240 --> 00:00:39,839
{\an2}আমার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,799
{\an2}আমি ভেবেছিলাম এটা একটা জিনিস
আপনার জন্য মুরগি কাঁপানো.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,079
{\an2}এছাড়া, কার্দাকভ গত রাতেও সেখানেই ছিল।

14
00:00:45,080 --> 00:00:48,060
{\an2}-কোথায়, বার্লিনে?
-সোরোকিনার ফ্ল্যাটে।

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,580
{\an2}তোমার জন্য ওরা সবাইকে মেরেছে।

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,639
{\an2}ওরা সবাই মারা গেছে!

17
00:00:52,640 --> 00:00:55,399
{\an2}ওয়ার্মস্ট্রাসে।
বেসমেন্ট এক ধরনের আছে.

18
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
{\an2}এটি লাল দুর্গের সদর দফতর।

19
00:00:59,280 --> 00:01:00,679
{\an2}ট্রেন যেতে দিন।

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,479
{\an2}-আমাদের মতে...
-এটি <i>Reichswehr</i>-এর আদেশে চলে।

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,839
{\an2}কাউকে সাইন অফ করতে হবে৷
মালবাহী কাগজপত্র।

22
00:01:05,840 --> 00:01:08,519
{\an2}এটি মেজর জেনারেল সিগারস।

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,839
{\an2}ওয়াগনগুলির মধ্যে একটি
একটি ভিন্ন মালবাহী রয়েছে।

24
00:01:11,840 --> 00:01:13,679
{\an2}আমরা এখানে তাদের পরীক্ষা করতে পারি না।

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,119
{\an2}কোথাও নিশ্চয়ই আছে
যেখানে তারা খোলা যেতে পারে।

26
00:01:16,120 --> 00:01:17,999
{\an2}আপনার কি প্রয়োজনীয় কর্মী আছে?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,780
{\an2}আপনি কি সামনের সারিতে ছিলেন?

28
00:01:20,000 --> 00:01:24,900
{\an2}আমি এটা হাজার বার দেখেছি।
দেখতে অনেকটা গ্যাসের আক্রমণের মতো।

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,940
{\an2}গ্যাস!

30
00:02:00,960 --> 00:02:04,740
{\an2}কাগজ কি ভিজে গেছে? দয়া করে ইস্ত্রি করুন।

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,079
{\an2}রাসায়নিক দুর্ঘটনা
অ্যানহাল্টার ফ্রেইট ইয়ার্ডে

32
00:02:09,080 --> 00:02:11,540
{\an2}-গ্রেটা, কফি, প্লিজ।
-এখনই, মিসেস বেন্ডা।

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,740
{\an2}ধন্যবাদ।

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,580
{\an2}হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

35
00:02:44,760 --> 00:02:47,060
{\an2}না। এখানে।

36
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
{\an2}গ্রেটা, এবং ডিম...

37
00:02:54,720 --> 00:02:56,140
{\an2}সেখানে যান।

38
00:02:56,160 --> 00:02:58,220
{\an2}আর পাঁচ মিনিট, অনুগ্রহ করে।

39
00:02:58,880 --> 00:03:00,420
{\an2}মি. কাউন্সিলর?

40
00:03:00,520 --> 00:03:01,639
{\an2}ম্যাডাম?

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,060
{\an2}হ্যাঁ?

42
00:03:04,440 --> 00:03:07,020
{\an2}আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম
আমাকে নিয়োগ করার জন্য।

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,980
{\an2}হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

44
00:03:14,240 --> 00:03:15,519
{\an2}আর বাচ্চারা?

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,319
{\an2}আমি এখনই যাব।

46
00:03:17,320 --> 00:03:20,500
{\an2}আমাদের তাদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়,
কিন্তু অন্য উপায় কাছাকাছি.

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,300
{\an2}গ্রেটা? দরজা, দয়া করে.

48
00:03:32,480 --> 00:03:33,919
{\an2}শুভ সকাল।

49
00:03:33,920 --> 00:03:39,559
{\an2}প্যাথলজি থেকে শোয়ার্জ আমার নাম।
আমার জরুরীভাবে কাউন্সিলরের সাথে কথা বলা দরকার।

50
00:03:39,560 --> 00:03:42,220
{\an2}- ভেতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।

51
00:04:33,920 --> 00:04:37,159
{\an2}<i>আজ আমি কথা বলছি</i>
<i>যুদ্ধের নিউরোসের ঘটনা।</i>

52
00:04:37,160 --> 00:04:41,460
{\an2}<i>সাধারণ ভাষায়ও পরিচিত</i>
<i>'শেল শক' বা 'বোমশেল ডিজিজ' হিসেবে।'</i>

53
00:04:42,040 --> 00:04:45,639
{\an2}বাহ্যিক বৈশিষ্ট্য
শারীরিক নিয়ন্ত্রণের ব্যাপক ক্ষতি,

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,719
{\an2}সমস্ত হাতের পেশীতে খিঁচুনি।

55
00:04:48,720 --> 00:04:52,319
{\an2}<i>অনিয়ন্ত্রিত খিঁচুনি</i>
<i>মাথা এবং মুখের এলাকায়।</i>

56
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
{\an2}এর লক্ষণ
প্রাক্তন ফ্রন্ট লাইন সৈনিক,

57
00:04:55,200 --> 00:05:00,199
{\an2}যাদের পরিণতি ভয়াবহ
প্রজন্ম তাদের দেহে লিখিত,

58
00:05:00,200 --> 00:05:04,180
{\an2}সবচেয়ে বেশির সাক্ষী
ক্ষেত্রে বিরক্তিকর অভিজ্ঞতা.

59
00:05:04,840 --> 00:05:07,839
{\an2}দেহ আত্মাকে শাস্তি দেয়

60
00:05:07,840 --> 00:05:12,580
{\an2}যুদ্ধের সমস্ত চাপিয়ে দেওয়ার জন্য
বিদ্রোহ করে

61
00:05:13,760 --> 00:05:20,479
{\an2}বিশেষজ্ঞরাও ইঙ্গিত দেন যে সংখ্যাগরিষ্ঠ
এই ক্ষেত্রে সিমুলেটর হয়

62
00:05:20,480 --> 00:05:24,159
{\an2}বা কাপুরুষ যারা কোনো রকম ব্যবহার করে
মেডিকেল ফ্রীঞ্জ প্রপঞ্চের

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,959
{\an2}সমাজের প্রতি তাদের দায়িত্ব এড়াতে,

64
00:05:26,960 --> 00:05:30,420
{\an2}যদিও আমাদের অবশ্যই এর তীব্র আপত্তি জানাতে হবে।

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,799
{\an2}গত সাত বছরের আমার পড়াশোনা দেখায়

66
00:05:32,800 --> 00:05:37,380
{\an2}যারা প্রভাবিত হয়েছে
আসলে মানসিক ব্যাধিতে ভুগছেন।

67
00:05:38,440 --> 00:05:42,500
{\an2}আমি আপনাকে একটি সুনির্দিষ্ট উদাহরণ দিই।

68
00:05:44,040 --> 00:05:48,959
{\an2}ব্যক্তিগত ক্রাজেউস্কি,
আগমনে বয়স 32 বছর।

69
00:05:48,960 --> 00:05:50,999
{\an2}প্রাইভেট ক্রাজেউস্কি। বয়স 32 বছর
গ্রেনেড শাওয়ারের নিচে চাপা পড়ে

70
00:05:51,000 --> 00:05:56,380
{\an2}আমার ইনস্টিটিউটে, আমরা একটি নতুন তিন-পদক্ষেপ ব্যবহার করি
পদ্ধতি আমি বিকশিত করেছি।

71
00:05:56,480 --> 00:06:01,839
{\an2}প্রথম ধাপ হল রোগীর নিরাময়
বারবিটুরিক অ্যাসিড ডেরিভেটিভ সহ,

72
00:06:01,840 --> 00:06:07,439
{\an2}এবং একটি সম্মোহনী অবস্থায় রাখা
পরামর্শের মাধ্যমে।

73
00:06:07,440 --> 00:06:09,279
{\an2}সম্মোহন!

74
00:06:09,280 --> 00:06:13,399
{\an2}সম্মোহনে, আমরা রোগীকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই...

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,020
{\an2}তার ট্রমার উৎসে।

76
00:06:17,240 --> 00:06:19,100
{\an2}যুদ্ধের ভয়াবহতার কাছে।

77
00:06:19,800 --> 00:06:24,300
{\an2}তার স্মৃতির প্রতিচ্ছবি ততই গভীর

78
00:06:24,520 --> 00:06:27,020
{\an2}যাকে আমরা অবচেতন বলি।

79
00:06:27,640 --> 00:06:30,100
{\an2}আমরা? 'আমরা' কে?

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,740
{\an2}ও কি কোনো ঊর্ধ্ব-সচেতন আছে?

81
00:06:34,040 --> 00:06:38,159
{\an2}চিকিৎসার দ্বিতীয় ধাপে
আমরা প্রজেক্টিভ পরীক্ষা পরিচালনা করি

82
00:06:38,160 --> 00:06:40,839
{\an2}পদ্ধতি অনুযায়ী
প্রফেসর রোহরশাচের...

83
00:06:40,840 --> 00:06:42,439
{\an2}-রোহরশাচ? পপিকক।
-হ্যাঁ।

84
00:06:42,440 --> 00:06:46,399
{\an2}তাদের সাহায্যে আমরা স্থানীয়করণ করি
ব্যাধি ঠিক

85
00:06:46,400 --> 00:06:51,020
{\an2}এবং খুব ধীরে ধীরে এগিয়ে যান
রোগীর চেতনা।

86
00:06:51,720 --> 00:06:56,140
{\an2}শুধুমাত্র এখন, তৃতীয় এবং নির্ধারক পর্ব
আমাদের চিকিৎসা শুরু হয়।

87
00:06:56,280 --> 00:06:59,940
{\an2}রোগীর ট্রমা
সরাসরি সম্বোধন করা হয়।

88
00:07:01,280 --> 00:07:03,300
{\an2}যখন সে পুরোপুরি সচেতন হয়।

89
00:07:03,560 --> 00:07:08,380
{\an2}একটি কথোপকথন থেরাপি তৈরি করতে পারে
চিকিত্সা একটি দীর্ঘস্থায়ী সাফল্য।

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,919
{\an2}এটা হাম্বগ!

91
00:07:09,920 --> 00:07:13,060
{\an2}-সফলতা মানে?
-এটা কোথায় নিয়ে যাবে?

92
00:07:13,880 --> 00:07:16,319
{\an2}বিদ্যুৎ, মশাই।
পেশী টাকু। যে শুনেছেন?

93
00:07:16,320 --> 00:07:17,599
{\an2}সাজেস্টিভ থেরাপির জন্য ইনস্টিটিউট
1929

94
00:07:17,600 --> 00:07:20,599
{\an2}ড. শ্মিট, আমি যেভাবে দেখি,
সমস্যা দীর্ঘ সমাধান করা হয়

95
00:07:20,600 --> 00:07:26,100
{\an2}যেহেতু আক্রান্তরা হয় মারা গেছে বা
কয়েক বছর ধরে লক্ষণগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,879
{\an2}-এটা সত্যি!
-এটা বন্ধ করো!

97
00:07:27,880 --> 00:07:32,319
{\an2}হ্যাঁ, তবে বন্ধ প্রতিষ্ঠানগুলি হল৷
সেই দুর্ভাগ্য কমরেডদের সাথে ফেটে যাচ্ছে।

98
00:07:32,320 --> 00:07:34,719
{\an2}আমি এক হাজার, 10,000 পুরুষের কথা বলছি।

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,759
{\an2}তবে সব চলে গেলে ভালো হয়!

100
00:07:36,760 --> 00:07:37,679
{\an2}ভদ্রলোক!

101
00:07:37,680 --> 00:07:40,719
{\an2}মস্তিষ্ক একটি অঙ্গ, কবিতার বই নয়।

102
00:07:40,720 --> 00:07:42,519
{\an2}তাদের অনেকেই যুদ্ধের নায়ক।

103
00:07:42,520 --> 00:07:43,679
{\an2}বীর?

104
00:07:43,680 --> 00:07:47,119
{\an2}-আপনি কোন নায়কদের কথা বলছেন?
- পদ্ধতিগতভাবে আমাদের মাঝ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,

105
00:07:47,120 --> 00:07:50,959
{\an2}আমাদের দৈনন্দিন জীবন থেকে,
কারণ তারা আমাদের একটি বিপর্যয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়

106
00:07:50,960 --> 00:07:54,759
{\an2}যা মহিমান্বিত হচ্ছে
আমাদের দেশে কিছু চক্র দ্বারা!

107
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
{\an2}তারা ধোয়ার কাজ!
তারা আমাদের সেনাবাহিনীর সুনাম ক্ষুন্ন করে!

108
00:07:58,000 --> 00:08:00,839
{\an2}-কাপুরুষ ও শিরককারী!
-এই যথেষ্ট!

109
00:08:00,840 --> 00:08:04,900
{\an2}ড. শ্মিড্ট, আপনি একটি অপমানজনক
আমাদের পেশার জন্য।

110
00:08:06,160 --> 00:08:09,900
{\an2}-ছদ্ম বিজ্ঞান!
-তুমি অসহায়!

111
00:08:10,040 --> 00:08:12,180
{\an2}অদ্ভুত পদ্ধতি!

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,940
{\an2}কি একটা ছলনা!

113
00:08:16,960 --> 00:08:19,940
{\an2}সেভারিন ফার্মেসি

114
00:08:21,560 --> 00:08:24,319
{\an2}<i>...নির্মাণ সাইট,</i>
<i>লক্ষ দর্শক,</i>

115
00:08:24,320 --> 00:08:26,799
{\an2}<i>ইহুদিরা, হ্যাকস। এবং দাম!</i>

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,799
{\an2}এবং সমস্ত ব্রডগুলি কুৎসিত৷

117
00:08:28,800 --> 00:08:29,879
{\an2}খারাপ খাবার।

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,199
{\an2}এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ খাবার।

119
00:08:32,200 --> 00:08:35,319
{\an2}সবচেয়ে খারাপ বিয়ার, এবং দারিদ্র।
এবং ফুসকুড়ি

120
00:08:35,320 --> 00:08:38,740
{\an2}এবং স্ক্যাবিস এবং...
আমি কি ঠিক নাকি আমি ঠিক?

121
00:08:39,040 --> 00:08:40,940
{\an2}আমি আসলে এখানে বেশ পছন্দ করি।

122
00:08:41,920 --> 00:08:43,799
{\an2}<i>তুমি আমার সন্তান পাগল</i>

123
00:08:43,800 --> 00:08:46,599
{\an2}<i>আপনাকে অবশ্যই বার্লিনে যেতে হবে</i>
<i>পাগলরা যেখানে আছে</i>

124
00:08:46,600 --> 00:08:48,820
{\an2}<i>সেখানেই আপনি।</i>

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,820
{\an2}ধন্যবাদ।

126
00:08:54,320 --> 00:08:57,260
{\an2}হোমিওপ্যাথি অ্যালোপ্যাথি

127
00:09:06,600 --> 00:09:09,660
{\an2}শ্রদ্ধেয়, আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,839
{\an2}ড. শ্মিট আমাকে পাঠায়।

129
00:09:28,840 --> 00:09:32,220
{\an2}এখন থেকে এই ওষুধ
রোগীর জন্য যারা এইমাত্র চলে গেছে।

130
00:09:39,880 --> 00:09:42,220
{\an2}বারবিটুরিক অ্যাসিড ডেরিভেটিভ।

131
00:09:43,760 --> 00:09:46,500
{\an2}প্রক্রিয়ার প্রথম ধাপের জন্য।

132
00:10:10,000 --> 00:10:13,420
{\an2}রেডি, সেট, যাও।

133
00:10:15,320 --> 00:10:18,719
{\an2}তাই কারদাকভ শুধু ভান করলেন
একজন সঙ্গীতজ্ঞ হতে?

134
00:10:18,720 --> 00:10:22,340
{\an2}না, আমি তা মনে করি না, কিন্তু এখনই
তিনি প্রধানত বিপ্লব করছেন।

135
00:10:24,520 --> 00:10:26,820
{\an2}বাতি নিভে, ছুরি নিভে।

136
00:10:29,200 --> 00:10:31,740
{\an2}ঠিক। এখানে।

137
00:10:31,960 --> 00:10:33,340
{\an2}ধন্যবাদ।

138
00:10:38,520 --> 00:10:41,500
{\an2}কালো ফুসফুসের কারণে
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন রেলকর্মী?

139
00:10:42,080 --> 00:10:43,420
{\an2}ঠিক।

140
00:10:44,080 --> 00:10:46,380
{\an2}-ভাল অনুমান করেছেন, টনি।
-আমাকে দেখতে দাও।

141
00:10:48,120 --> 00:10:50,940
{\an2}-আপনি স্ট্যাম্পটি কোথা থেকে পেয়েছেন?
-এটা ধার করেছি।

142
00:10:52,040 --> 00:10:53,580
{\an2}দেখতে আসল, তাই না?

143
00:10:57,040 --> 00:10:59,620
{\an2}এটি "পুলিশ" বলে।

144
00:11:00,440 --> 00:11:03,860
{\an2}কেউ কাছ থেকে দেখবে না।
যতক্ষণ এটা অফিসিয়াল।

145
00:11:03,880 --> 00:11:05,879
{\an2}প্রেস পুলিশ অফিসার রিটার।

146
00:11:05,880 --> 00:11:08,399
{\an2}স্কুলে আপনার বুদ্ধিমান মাথা ব্যবহার করুন, মিসি।

147
00:11:08,400 --> 00:11:09,940
{\an2}তুমি নিরীহ।

148
00:11:10,160 --> 00:11:12,719
{\an2}-আমি কি আসতে পারি না?
-ফ্রেট ইয়ার্ডে?

149
00:11:12,720 --> 00:11:15,020
{\an2}আপনি কি আপনার মন বা কিছু হারিয়েছেন?

150
00:11:20,480 --> 00:11:21,820
{\an2}কি?

151
00:11:28,360 --> 00:11:32,580
{\an8}"লাল দুর্গ", ডিটেনশন সেল উইং
MITTE, বার্লিন

152
00:11:39,280 --> 00:11:43,100
{\an2}আমাকে একটু দাও, হ্যাঁ?
আমি আর যেতে পারব না।

153
00:11:44,760 --> 00:11:47,420
{\an2}প্রথমে নেতিবাচক
এবং অনুলিপি, সবকিছু।

154
00:11:48,440 --> 00:11:52,959
{\an2}কোনিগের মতো তারা আমার সাথেও তাই করবে।

155
00:11:52,960 --> 00:11:56,540
{\an2}-কোনিগ নিজেকে গুলি করে।
-কিন্তু নিজের ইচ্ছায় নয়।

156
00:12:02,560 --> 00:12:05,079
{\an2}আমরা ফিরে আসব।
এর মধ্যে, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

157
00:12:05,080 --> 00:12:09,140
{\an2}-কিন্তু আমি আর ভাবতে পারছি না!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

158
00:12:11,840 --> 00:12:15,700
{\an8}আনহাল্টার ফ্রেইট ইয়ার্ড,
ক্রুজবার্গ, বার্লিন

159
00:12:27,560 --> 00:12:32,140
{\an2}ভ্যাসেল AB-32-21, ফসজিনের জন্য পজিটিভ।

160
00:12:32,560 --> 00:12:35,620
{\an2}ঠিক আছে, চলুন প্যাক আপ করে ৬৪-এ যাই।

161
00:12:42,360 --> 00:12:44,879
{\an2}-হ্যালো।
-হাই।

162
00:12:44,880 --> 00:12:47,500
{\an2}আপনাকে এমন একজনের মতো দেখাচ্ছে যে আমাকে সাহায্য করতে পারে।

163
00:12:48,160 --> 00:12:51,479
{\an2}আচ্ছা, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

164
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
{\an2}দেখছেন? আমি বললাম যে.

165
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
{\an2}-হ্যাঁ, আমিও।
-ভাল।

166
00:12:56,120 --> 00:12:58,540
{\an2}এখানে আমার সব-গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

167
00:13:00,240 --> 00:13:01,359
{\an2}তাহলে যাও।

168
00:13:01,360 --> 00:13:03,740
{\an2}প্রতি সপ্তাহে কত ট্রেন
রাশিয়া থেকে এখানে এসেছেন?

169
00:13:06,040 --> 00:13:08,140
{\an2}আমি বলব দুই বা তিনটি।

170
00:13:09,600 --> 00:13:11,159
{\an2}শেষটি কখন এসেছিল?

171
00:13:11,160 --> 00:13:13,980
{\an2}তিন দিন আগে,
গতকাল বিগ ব্যাং সহ এক.

172
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
{\an2}বিগ ব্যাং।

173
00:13:16,720 --> 00:13:18,380
{\an2}ঠিক।

174
00:13:21,520 --> 00:13:23,140
{\an2}আরে, ওয়ার্নার।

175
00:13:24,520 --> 00:13:26,519
{\an2}-কে সে?
-ম্যাডাম এখানে...

176
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
{\an2}প্রেসের সাথে।

177
00:13:28,600 --> 00:13:31,319
{\an2}-রসালো প্রেস?
-তাহলে কথা বলতে।

178
00:13:31,320 --> 00:13:32,940
{\an2}<i>বার্লাইনার ইলাস্ট্রিয়ের্ট।</i>

179
00:13:33,440 --> 00:13:36,020
{\an2}এটি দেখুন! আমার স্ত্রী এটা পড়ে.

180
00:13:37,120 --> 00:13:39,940
{\an2}-আপনার কি আইডি আছে?
-হ্যাঁ।

181
00:13:44,080 --> 00:13:45,420
{\an2}ঠিক আছে।

182
00:13:45,960 --> 00:13:48,319
{\an2}আমি শুনলাম যে একটি ওয়াগন বিস্ফোরিত হয়েছে।

183
00:13:48,320 --> 00:13:50,900
{\an2}ওহ, করবেন না। যে শুধু আমার প্রয়োজন কি.

184
00:13:51,960 --> 00:13:54,700
{\an2}ধন্যবাদ, ফুচসে। একটি আলো, খুব পেয়েছেন?

185
00:13:56,240 --> 00:13:59,740
{\an2}কিছু মূর্খ হ্যাচ খুলল এবং...

186
00:14:01,240 --> 00:14:06,039
{\an2}আমার কেটলি চাটুন। যে কিছু বাঁশি ছিল.
আমাদের কিছু ছেলেকে নিয়ে গেল।

187
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
{\an2}এবং তখন থেকেই...
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন।

188
00:14:08,960 --> 00:14:10,300
{\an2}আর ভিতরে?

189
00:14:11,440 --> 00:14:15,580
{\an2}Nyssen AG-এর কিছু বিশেষজ্ঞ আছেন,
ওয়াগন পরীক্ষা করা হচ্ছে।

190
00:14:16,000 --> 00:14:17,820
{\an2}কোটগুলি কারা?

191
00:14:18,480 --> 00:14:20,260
{\an2}তারা সবাই রাশিয়ান।

192
00:14:20,720 --> 00:14:23,620
{\an2}গোপন পরিষেবা নাকি আমি জানি না।

193
00:14:24,040 --> 00:14:26,980
{\an2}তারা এখানে এসেছে
যেহেতু জিনিসটি বিস্ফোরিত হয়েছে।

194
00:14:27,440 --> 00:14:29,060
{\an2}এটি একটি সোভিয়েত ট্রেন ছিল।

195
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
{\an2}আমি কি ভিতরে গিয়ে দেখতে পারি?

196
00:14:31,720 --> 00:14:33,180
{\an2}মিস

197
00:14:33,240 --> 00:14:35,060
{\an2}তুমি অন্য কিছু।

198
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
{\an2}তাই আমি এখানে এসেছি।

199
00:14:37,240 --> 00:14:39,220
{\an2}যাতে কেউ তাকাতে না পারে।

200
00:14:49,120 --> 00:14:51,860
{\an2}কি? গতকাল?

201
00:14:53,720 --> 00:14:55,860
{\an2}আমি এটা বিশ্বাস করি না।

202
00:14:57,600 --> 00:14:59,980
{\an2}এটা কীভাবে ঘটতে পারে?

203
00:15:01,680 --> 00:15:03,620
{\an2}এটা কখনই হওয়া উচিত ছিল না।

204
00:15:06,280 --> 00:15:08,900
{\an2}আপনি কি নিশ্চিত
রাশিয়ানরা জড়িত ছিল না?

205
00:15:11,720 --> 00:15:13,820
{\an2}হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে পড়েছি।
রাসায়নিক দুর্ঘটনা।

206
00:15:22,840 --> 00:15:24,180
{\an2}ঠিক আছে।

207
00:15:24,640 --> 00:15:26,260
{\an2}আমি একমত।

208
00:15:26,800 --> 00:15:28,180
{\an2}এটা করা যাক।

209
00:15:30,280 --> 00:15:34,020
{\an2}ঠিক আছে।
তারা ওয়াগন পরীক্ষা করুক, এবং...

210
00:15:34,160 --> 00:15:38,700
{\an2}তাদের ওয়াগন পরীক্ষা করতে দিন, এবং যদি তারা
তারা চান কিছু খুঁজে, আমার অতিথি হতে.

211
00:15:39,320 --> 00:15:42,359
{\an2}হ্যাঁ। আমি শান্ত হব। হ্যাঁ।

212
00:15:42,360 --> 00:15:45,940
{\an2}আমি একমত। চমৎকার, হ্যাঁ।

213
00:15:52,800 --> 00:15:55,380
{\an2}চমৎকার। হ্যাঁ।

214
00:15:58,120 --> 00:15:59,780
{\an2}বিদায়, ওয়েগনার।

215
00:16:05,040 --> 00:16:06,580
{\an2}শুভ সকাল।

216
00:16:08,720 --> 00:16:12,319
{\an2}এবং আপনার জীবনে কি ঘটে
পাঁচটার পর?

217
00:16:12,320 --> 00:16:13,599
{\an2}বিশেষ কিছু না।

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,540
{\an2}আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি।

219
00:16:16,080 --> 00:16:17,660
{\an2}আমি এটা নিয়ে ভাবব।

220
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
{\an2}কে জেতার সাহস।

221
00:16:19,400 --> 00:16:21,599
{\an2}আমি এটা নিয়ে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করব।

222
00:16:21,600 --> 00:16:23,420
{\an2}সাবধান, মিস

223
00:16:24,600 --> 00:16:26,420
{\an2}ওই ছেলেটা বিপজ্জনক।

224
00:16:26,480 --> 00:16:28,719
{\an2}অকারণে তার ডাকনাম নেই৷

225
00:16:28,720 --> 00:16:29,999
{\an2}কোনটি?

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,180
{\an2}স্টিক-ইট-ইন ফক্স।

227
00:16:33,200 --> 00:16:34,540
{\an2}এখন এসো।

228
00:16:36,960 --> 00:16:38,540
{\an2}ভালো বন্ধুরা।

229
00:16:39,040 --> 00:16:40,999
{\an2}আমরা দুজন,
যে কিছু হতে পারে.

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
{\an2}হ্যাঁ। কি আফসোস।

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,460
{\an2}আচ্ছা তাহলে।

232
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
{\an2} নামিয়ে দিন!

233
00:17:09,120 --> 00:17:11,580
{\an2}- ছড়িয়ে দিন!
-ডবল অন.

234
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
{\an2}এটি সরান!

235
00:17:14,520 --> 00:17:16,340
{\an2}দ্রুত, দ্রুত!

236
00:17:20,760 --> 00:17:23,380
{\an2}-গেট খুলুন।
-হ্যাঁ, কিন্তু...

237
00:17:23,680 --> 00:17:25,100
{\an2}গেট খোলো!

238
00:17:27,040 --> 00:17:29,599
{\an2}থামুন। ভর্তি নেই.

239
00:17:29,600 --> 00:17:30,940
{\an2}তাকে খুঁজো!

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
{\an2}সবাইকে খুঁজুন!

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,980
{\an2}লাইন আপ, সবাই!

242
00:17:38,040 --> 00:17:39,700
{\an2}ওই দু'টি খুঁজুন।

243
00:17:41,320 --> 00:17:42,479
{\an2}এগিয়ে যান, দ্রুত।

244
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
{\an2}টেবিলে সবাই দাঁড়াও।
ডাবলের উপর!

245
00:17:44,720 --> 00:17:47,239
{\an2} সরান। এখানে একটি লাইন গঠন করুন.

246
00:17:47,240 --> 00:17:49,060
{\an2}সবাইকে খুঁজুন।

247
00:17:49,920 --> 00:17:51,159
{\an2}আপনার বন্দুক তুলে দিন।

248
00:17:51,160 --> 00:17:52,479
{\an2}এটা কি?

249
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
{\an2}আমি অনুমান করছি আপনি এর জন্য দায়ী?

250
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
{\an2}কিসের জন্য আপনি এটা ভাবছেন?

251
00:17:59,280 --> 00:18:01,839
{\an2}বেন্ডা, বার্লিন পুলিশ, ফার্স্ট ডিভিশন।

252
00:18:01,840 --> 00:18:05,220
{\an2}বাম পকেট। আমার কূটনীতিকের আইডি।

253
00:18:07,040 --> 00:18:08,580
{\an2}সবাইকে নিরস্ত্র করুন।

254
00:18:23,240 --> 00:18:24,820
{\an2}এটাই সব।

255
00:18:24,840 --> 00:18:26,660
{\an2}এগুলি কি নিবন্ধিত?

256
00:18:28,960 --> 00:18:30,159
{\an2}খুব ভালো।

257
00:18:30,160 --> 00:18:32,479
{\an2}আপনি আগামীকাল সেগুলি সংগ্রহ করতে পারেন৷
পুলিশ সদর দপ্তরে,

258
00:18:32,480 --> 00:18:34,540
{\an2}একজন মালিকের কার্ডের উপস্থাপনায়।

259
00:18:36,080 --> 00:18:38,839
{\an2}ঠিক, ভদ্রলোক।
আপনি আমাদের জন্য আমাদের কাজ করতে কত ধরনের.

260
00:18:38,840 --> 00:18:42,140
{\an2}আসুন আপনার বিশ্লেষণ দেখি।
ওয়াগনগুলোতে কি আছে?

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,439
{\an2}রথ।

262
00:18:48,440 --> 00:18:50,679
{\an2}<i>-এটা আমি।</i>
-এটা কি?

263
00:18:50,680 --> 00:18:53,879
{\an2}<i>আমি অ্যানহল্টার ফ্রেইট ইয়ার্ডে আছি।</i>
<i>আপনার এখানে আসা উচিত।</i>

264
00:18:53,880 --> 00:18:56,079
{\an2}আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে আর বের করব না।

265
00:18:56,080 --> 00:18:58,919
{\an2}<i>-না, এটা আলাদা।</i>
-অন্যরকম কিভাবে?

266
00:18:58,920 --> 00:19:02,319
{\an2}<i>আমি একটি চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি। মৃত রাশিয়ান।</i>

267
00:19:02,320 --> 00:19:03,660
{\an2}কি?

268
00:19:03,960 --> 00:19:06,380
{\an2} আপাতত এটাই, মিস্টার ট্রোখিন।

269
00:19:06,880 --> 00:19:10,919
{\an2}তারপর আমরা দুজনেই খুঁজে বের করব
যদি এটি এখনও একটি সোভিয়েত ঘরোয়া বিষয় হয়।

270
00:19:10,920 --> 00:19:15,999
{\an2}এই ব্যাপারটা অবশ্যই হবে,
জার্মানরা কিভাবে বলে...

271
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
{\an2}কিছু অভ্যন্তরীণ তরঙ্গ তৈরি করুন।

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,380
{\an2}এটা অনিবার্য হবে৷

273
00:19:25,040 --> 00:19:28,159
{\an2}মি. কাউন্সিলর,
রসায়নবিদরা স্পট চেক করেছেন।

274
00:19:28,160 --> 00:19:30,300
{\an2}এখন পর্যন্ত মাত্র তিনটি ওয়াগনে।

275
00:19:31,320 --> 00:19:33,100
{\an2}আমাদের ভিতরে যেতে দিন।

276
00:19:35,440 --> 00:19:37,060
{\an2}আপনি এখানে কীভাবে এলেন?

277
00:19:38,760 --> 00:19:40,319
{\an2}আপনি এটা কিভাবে জানলেন?

278
00:19:40,320 --> 00:19:41,479
{\an2}আমি তোমাকে পরে বলব।

279
00:19:41,480 --> 00:19:43,500
{\an2}কতটি ওয়াগন আছে?

280
00:19:43,560 --> 00:19:46,159
{\an2}-মোট, ১৩টি।
- থামো।

281
00:19:46,160 --> 00:19:48,660
{\an2}-কোনও ভর্তি নেই।
-আমি ক্লাবের সাথে আছি।

282
00:19:49,080 --> 00:19:51,820
{\an2}এখনও। সীমাবদ্ধ এলাকা। দুঃখিত।

283
00:19:52,640 --> 00:19:55,980
{\an2}রথ? রথ!

284
00:19:56,200 --> 00:19:57,740
{\an2}মি. কাউন্সিলর।

285
00:20:01,360 --> 00:20:05,180
{\an2}-আপনি এখানে কি করছেন?
আমরা একটি ট্রেস অনুসরণ.

286
00:20:05,360 --> 00:20:08,199
{\an2}এই ট্রেনের চালক
সম্ভবত হত্যা করা হয়েছিল।

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,719
{\an2}-মাফ করবেন?
স্প্রী নদীতে তার লাশ পাওয়া গেছে।

288
00:20:10,720 --> 00:20:13,020
{\an2}-ল্যান্ডওয়েহরকানালে।
-ঠিক।

289
00:20:13,440 --> 00:20:14,639
{\an2}তিনি কে?

290
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
{\an2}ইনি মিস রিটার, টাইপিস্ট।

291
00:20:16,640 --> 00:20:19,879
{\an2}মি. কাউন্সিলর? আপনি এখানে আসতে পারেন?

292
00:20:19,880 --> 00:20:22,620
{\an2}আমি আরও জানতে চাই। আমার গাড়িতে চড়বেন?

293
00:20:22,640 --> 00:20:24,060
{\an2}হ্যাঁ, অবশ্যই।

294
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an2}সমস্ত নমুনার পরীক্ষায় ফসফিনের জন্য পজিটিভ পাওয়া গেছে।

295
00:20:27,360 --> 00:20:28,959
{\an2}-আমি কি সঙ্গে আসি?
-এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।

296
00:20:28,960 --> 00:20:31,380
{\an2}-সবকিছু বন্ধ করুন।
-না।

297
00:20:32,320 --> 00:20:33,700
{\an2}সাথে আসুন।

298
00:20:34,120 --> 00:20:35,980
{\an2}সন্ধ্যার আগে, অ্যাশিংগারে?

299
00:20:36,040 --> 00:20:38,660
{\an2}-সাড়ে ছয়টা ঠিক আছে।
-ভাল।

300
00:20:57,520 --> 00:20:59,140
{\an2}রসালো প্রেস।

301
00:21:00,600 --> 00:21:04,260
{\an2}আমি এখন তোমাকে যা বলছি
অত্যন্ত গোপনীয়।

302
00:21:04,520 --> 00:21:08,199
{\an2}সেই শেডে
রাষ্ট্রদ্রোহের ১৩টি মামলা রয়েছে।

303
00:21:08,200 --> 00:21:10,780
{\an2}অবৈধ আমদানির কারণে
যুদ্ধের এজেন্টদের

304
00:21:11,000 --> 00:21:14,940
{\an2}সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে নিষিদ্ধ।
এটা কয়েক বছর ধরে বাড়ছে।

305
00:21:15,200 --> 00:21:16,879
{\an2}তারা ঠিক কী পাচার করছে?

306
00:21:16,880 --> 00:21:19,959
{\an2}প্রথমে, এটি ছিল প্রচলিত অস্ত্র
অল্প সংখ্যায়।

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,159
{\an2}অতঃপর তা আরও বড় হতে থাকে।

308
00:21:22,160 --> 00:21:27,399
{\an2}বিমান বিধ্বংসী বন্দুক, ট্যাঙ্ক, ভারী বন্দুক।
আর এখন... বিষ গ্যাস।

309
00:21:27,400 --> 00:21:29,260
{\an2}এটা নতুন।

310
00:21:29,360 --> 00:21:31,460
{\an2}এগুলি কে আমদানি করছে?

311
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
{\an2}আপনি কি ব্ল্যাক রাইখসওয়ারের কথা শুনেছেন?

312
00:21:35,160 --> 00:21:36,580
{\an2}শুধু কিছু গুজব।

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,060
{\an2}গোপন সামরিক।

314
00:21:39,240 --> 00:21:41,260
{\an2}অনিয়মিত যুদ্ধ ইউনিট।

315
00:21:42,000 --> 00:21:45,959
{\an2}তারা স্টুজদের একটি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে৷
তাদের ছদ্মবেশী অস্ত্র পরিবহনের জন্য।

316
00:21:45,960 --> 00:21:47,839
{\an2}কমপক্ষে দুই ডজন, সবসময় আলাদা।

317
00:21:47,840 --> 00:21:50,500
{\an2}কিন্তু ব্ল্যাক রাইখসওয়ের
সবসময় তাদের পিছনে।

318
00:21:50,760 --> 00:21:54,380
{\an2}কিন্তু এটা প্রমাণ করা কঠিন
যেহেতু এই গ্রুপটি আনুষ্ঠানিকভাবে বিদ্যমান নেই।

319
00:21:54,960 --> 00:21:57,780
{\an2}আচ্ছা, শরীর
রেলওয়ে কর্মীর অস্তিত্ব আছে।

320
00:21:57,960 --> 00:22:00,260
{\an2}হয়তো এটি একটি সূত্র যা আমাদের সাহায্য করবে৷

321
00:22:00,760 --> 00:22:03,660
{\an2}এই ক্ষেত্রে হতে পারে
আমাদের জন্য সর্বোচ্চ গুরুত্বের।

322
00:22:04,440 --> 00:22:09,740
{\an2}তোমাকে এটাতেই থাকতে হবে, রাথ। আমি কোন ক্লু প্রয়োজন
যে আমাকে সন্দেহভাজনদের সংকুচিত করতে সাহায্য করতে পারে।

323
00:22:10,400 --> 00:22:14,260
{\an2}-রাশিয়া থেকে এই ডেলিভারির অর্ডার কে দিয়েছে?
-আলফ্রেড নাইসেন।

324
00:22:14,400 --> 00:22:16,660
{\an2}-ইস্পাত কর্পোরেশন?
-হ্যাঁ।

325
00:22:17,160 --> 00:22:19,820
{\an2}আমি অনুমান করি তাদের একটি পুতুল।

326
00:22:20,360 --> 00:22:23,220
{\an2}আমরা পরবর্তীতে তাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখব।

327
00:22:23,960 --> 00:22:29,060
{\an2}এই লোকদের লক্ষ্য কিছু কম নয়
আমাদের গণতন্ত্র ধ্বংসের চেয়ে।

328
00:22:52,080 --> 00:22:53,500
{\an2}তাহলে?

329
00:23:11,160 --> 00:23:13,580
{\an2}যেমন আমি বলেছি,
উইলি শুলজে মামলার অগ্রাধিকার রয়েছে।

330
00:23:13,600 --> 00:23:17,639
{\an2}তোমরা দু'জন প্রতিবেশীদের ঘুরে বেড়াও,
নরবার্ট, আপনি রোটে কাটজে যান।

331
00:23:17,640 --> 00:23:21,679
{\an2}ওহ, এবং এল ডোরাডোতে,
একটি নতুন জুয়া দল আছে.

332
00:23:21,680 --> 00:23:24,479
{\an2}আমরা সেখানে জোহানেস লাগাব।

333
00:23:24,480 --> 00:23:28,420
{\an2}কাদার মতো পরিষ্কার? তুমি চলে যাও, ভাইস স্কোয়াডীরা।

334
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
{\an2} ঠিক সময়ে, আমার বন্ধু।
আপনি কি আজ রাতে ব্যস্ত?

335
00:23:32,520 --> 00:23:34,660
{\an2}আমরা একটি ছোট্ট পার্টি করছি।

336
00:23:35,480 --> 00:23:38,260
{\an2}আমি আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
সম্মানিত অতিথি।

337
00:23:38,440 --> 00:23:39,679
{\an2}আমরা সাতটায় শুরু করি।

338
00:23:39,680 --> 00:23:41,959
{\an2}-এটা চমৎকার, ব্রুনো। কিন্তু...
-না।

339
00:23:41,960 --> 00:23:45,580
{\an2}আপনাকে একটু মিশতে হবে।
তুমি এখানে পাগল হয়ে যাবে।

340
00:24:14,600 --> 00:24:16,380
{\an2}অবশেষে আপনি আছেন।

341
00:24:17,840 --> 00:24:19,660
{\an2}আমাদের একটি তারিখ আছে।

342
00:24:29,560 --> 00:24:31,159
{\an2}আপনি কি চান?

343
00:24:31,160 --> 00:24:35,460
{\an2}ধন্যবাদ। ওল্টার তোমাকে বলেনি
যে তুমি আমাকে নিয়ে আসতে পারবে?

344
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
{\an2}ধন্যবাদ।

345
00:24:52,400 --> 00:24:53,860
{\an2}আচ্ছা তাহলে?

346
00:24:56,800 --> 00:25:00,460
{\an2}ওয়ার্মস্ট্রাস, কোপেনিক।

347
00:25:06,160 --> 00:25:07,780
{\an2}সে কোথায়?

348
00:25:08,880 --> 00:25:10,959
{\an2}এখন কি, অন্য কেউ আসছে?

349
00:25:10,960 --> 00:25:13,940
{\an2}-আমি জানি না, আসলে...
-আমার টেবিলটা দরকার।

350
00:25:16,480 --> 00:25:18,980
{\an2}ওহ, সে আছে।

351
00:25:21,320 --> 00:25:22,700
{\an2}স্টিফান।

352
00:25:24,480 --> 00:25:28,180
{\an2}শার্লট, তুমি এখানে কি করছ,
সব একা?

353
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
{\an2}আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা কিছু পরিকল্পনা করেছি. তুমি কি মুক্ত?

354
00:25:32,360 --> 00:25:33,279
{\an2}আমরা দুজন?

355
00:25:33,280 --> 00:25:35,260
{\an2}হ্যাঁ। বিলটি !

356
00:25:35,960 --> 00:25:38,700
{\an2}একটু ভ্রমণ, কোপেনিকের উদ্দেশ্যে।

357
00:25:39,520 --> 00:25:40,999
{\an2}ভদ্রলোক, মাফ করবেন।

358
00:25:41,000 --> 00:25:46,020
{\an2}মেজর শিয়ার নিখুঁত অন্ধকার চেয়েছিলেন
তার প্রদর্শনের জন্য।

359
00:25:51,960 --> 00:25:55,380
{\an2}Mauser K-97, আনুষ্ঠানিকভাবে নিষিদ্ধ।

360
00:25:57,760 --> 00:26:00,559
{\an2}কমরেডস, ক্যাপ্টেন ওল্টার
এবং আমি সম্মান আছে

361
00:26:00,560 --> 00:26:04,740
{\an2} <i>Zieldrei</i> এর প্রোটোটাইপ প্রবর্তন করা
আজ সন্ধ্যায় তোমার কাছে।

362
00:26:06,640 --> 00:26:08,220
{\an2}কেন অন্ধকার?

363
00:26:08,840 --> 00:26:11,980
{\an2}এই মডেলটি একটি পরম বিশ্বের প্রথম।

364
00:26:12,280 --> 00:26:15,559
{\an2}দৃষ্টি রেখাগুলিকে পাউডার মিশ্রিত করে
তেজস্ক্রিয় রেডিয়াম সহ

365
00:26:15,560 --> 00:26:19,980
{\an2}একটি কার্যকারিতা বিকাশ করা সম্ভব ছিল৷
অন্ধকারের জন্য রাইফেলের সুযোগ।

366
00:26:20,360 --> 00:26:22,420
{\an2}প্রথমবারের মতো...

367
00:26:23,280 --> 00:26:26,180
{\an2} স্নাইপারদের মোতায়েন করাও সম্ভব...

368
00:26:28,240 --> 00:26:30,100
{\an2}অন্ধকারে।

369
00:26:34,160 --> 00:26:36,119
{\an2}আমি যা বুঝেছি তা থেকে
মালবাহী ইয়ার্ডে,

370
00:26:36,120 --> 00:26:40,919
ট্রেনে বিষাক্ত গ্যাস ছিল,
মানে ওয়াগনের মধ্যে, কীটনাশক নয়।

371
00:26:40,920 --> 00:26:43,260
{\an2}এবং বিষ গ্যাস নিষিদ্ধ।

372
00:26:43,800 --> 00:26:46,039
{\an2}তাই বেন্ডা ট্রেনটি বাজেয়াপ্ত করেছে।

373
00:26:46,040 --> 00:26:48,599
{\an2}এবং রেলের কর্মী যাকে
ল্যান্ডওয়েরকানালে তাদের মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...

374
00:26:48,600 --> 00:26:50,380
{\an2}-শুভ সন্ধ্যা।
-সন্ধ্যা।

375
00:26:52,040 --> 00:26:56,140
{\an2}তিনি বার্লিনে ট্রেন চালান।
সে সেই সংগঠনেরই অংশ।

376
00:26:57,600 --> 00:27:00,220
{\an2}তারা নিজেদের লাল কেল্লা বলে।

377
00:27:03,600 --> 00:27:06,660
{\an2}প্রিন্টার

378
00:27:08,360 --> 00:27:10,559
{\an2} মজার, এটা নির্জন দেখায়।

379
00:27:10,560 --> 00:27:13,239
{\an2}-আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
-আমি তদন্ত করেছি।

380
00:27:13,240 --> 00:27:14,620
{\an2}আমি দেখছি।

381
00:27:25,760 --> 00:27:29,740
{\an2}-শার্লট, তুমি কি করছ?
-কেন? এখানে কেউ নেই।

382
00:27:30,320 --> 00:27:32,500
{\an2}দেখুন, পুটি শুকনো নয়।

383
00:27:36,920 --> 00:27:38,239
{\an2}তুমি কি পাগল?

384
00:27:38,240 --> 00:27:39,860
{\an2}এই হল চাবি।

385
00:27:39,960 --> 00:27:42,900
{\an2}-আমরা কেবল সেখানে হাঁটতে পারি না।
-হ্যাঁ, আমরা পারি।

386
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
{\an2}ডেলিভারির সময় যতটা পরিষ্কার।

387
00:28:25,160 --> 00:28:28,700
{\an2}-কেন তারা জায়গাটি সংস্কার করে?
- কোন ধারণা নেই।

388
00:28:31,320 --> 00:28:33,399
{\an2}প্রধান পরিদর্শক এখন কী করবেন?

389
00:28:33,400 --> 00:28:34,879
{\an2}-ওল্টার?
-হ্যাঁ।

390
00:28:34,880 --> 00:28:38,540
{\an2} যে লোকটি তাকে ক্লু দিয়েছে তাকে তালাবদ্ধ করুন
এবং তারপর রাতের খাবারের জন্য যান।

391
00:28:39,280 --> 00:28:42,940
{\an2}-আর রথ, সে কি করবে?
-চুপ থাক।

392
00:28:44,360 --> 00:28:46,900
{\an2}এবং তারপরে তার ভ্রু দিয়ে এটি করুন।

393
00:28:47,480 --> 00:28:49,220
{\an2}না, সিরিয়াসলি।

394
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
{\an2}শার্লট?

395
00:28:56,320 --> 00:28:58,060
{\an2}সেখানে সেই লিভারটি টানুন।

396
00:29:14,040 --> 00:29:16,380
{\an2}-একজন 'প্রিন্ট কিং'।
-এ কি?

397
00:29:16,480 --> 00:29:18,959
{\an2}একে তারা শীট বলে
যেগুলো প্রেসে আটকে আছে।

398
00:29:18,960 --> 00:29:20,380
{\an2}ওহ।

399
00:29:21,080 --> 00:29:22,399
{\an2}এটা কী বলে?

400
00:29:22,400 --> 00:29:23,319
{\an2}এটি রেলওয়ের কাগজ...

401
00:29:23,320 --> 00:29:24,239
{\an2}কানসাইনমেন্ট নোট

402
00:29:24,240 --> 00:29:26,500
{\an2}...AB 3-2-2-1।

403
00:29:28,080 --> 00:29:29,780
{\an2}ইস্তাম্বুল।

404
00:29:30,280 --> 00:29:31,599
{\an2}ইস্তাম্বুল?

405
00:29:31,600 --> 00:29:35,540
{\an2}লাল দুর্গ কি করে
ইস্তাম্বুলে বিষ গ্যাসের সাথে করতে চান?

406
00:29:39,840 --> 00:29:43,519
{\an2}-ওহ! আপনার আসায় ভালো লাগলো।
-এই, আলুর সালাদ।

407
00:29:43,520 --> 00:29:44,980
{\an2}দারুণ, ভিতরে আসুন।

408
00:29:46,320 --> 00:29:50,039
{\an2}জেরিয়ন, পুরুষরা শিয়ার্সের উপরে আছে।
আমাদের উপরে ফ্ল্যাট।

409
00:29:50,040 --> 00:29:52,460
{\an2}-ঠিক আছে।
-পরে দেখা হবে।

410
00:29:52,800 --> 00:29:54,140
{\an2}ধন্যবাদ।

411
00:29:59,840 --> 00:30:02,839
{\an2}Ypres থেকে Comines পর্যন্ত রেললাইন।

412
00:30:02,840 --> 00:30:08,359
{\an2}৫ মে, ১৯১৮, সকাল ৮:৪৫ মিনিটে,

413
00:30:08,360 --> 00:30:13,500
{\an2}৩০তম পদাতিক বাহিনীর দ্বিতীয় আক্রমণ
ডিভিশন, জেনারেল হাইজেনের নেতৃত্বে।

414
00:30:16,520 --> 00:30:19,039
{\an2}ওপারে ভারী কামান।

415
00:30:19,040 --> 00:30:21,980
{\an2}ব্রিটিসরা ব্যারেজে আগুন দিয়ে সাড়া দেয়।

416
00:30:23,680 --> 00:30:25,959
{\an2}হ্যান্ড গ্রেনেড নিক্ষেপকারী বাহিনী।

417
00:30:25,960 --> 00:30:30,580
{\an2}শুধুমাত্র ব্যাটেল ব্যাটালিয়ন ৩১
পাহাড়ের দলে পৌঁছায়।

418
00:30:30,600 --> 00:30:33,180
{\an2}কর্ণেল সিগার্স কমান্ডে আছেন।

419
00:30:33,240 --> 00:30:36,959
{\an2}আমাদের লোকেরা ক্রসফায়ারে
Zwarteleen এবং Zillebeke এর মধ্যে।

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,839
{\an2}শত্রু বলয় উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

421
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
{\an2}উচ্চতা জয় করে হস্তান্তর করা হয়
ডিভিশনের প্রধান কমান্ডারের কাছে।

422
00:30:43,040 --> 00:30:46,460
{\an2} ঠিক সন্ধ্যা ৭:৫১ মিনিটে

423
00:30:55,040 --> 00:30:56,580
{\an2}কমরেডস।

424
00:30:59,560 --> 00:31:02,860
{\an2}আজ আমরা অনেক পুরুষকে স্মরণ করি
আমাদের ইউনিট থেকে যারা পড়েছে।

425
00:31:06,880 --> 00:31:08,319
{\an2}রান,

426
00:31:08,320 --> 00:31:10,980
{\an2}মুলার, জাঙ্গার্ট,

427
00:31:11,040 --> 00:31:14,020
{\an2}উইডেম্যান, ফিশার,

428
00:31:14,400 --> 00:31:18,860
{\an2}বেহেনকে, মাইকেলিস, কোহন।

429
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
{\an2}জার্মানির হয়ে পড়ে।

430
00:31:22,120 --> 00:31:24,860
{\an2}তাদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা।

431
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
{\an2}উইঙ্কেলম্যান, হ্যাস,

432
00:31:27,320 --> 00:31:29,759
{\an2}রোহলার, কুহনার্ট,

433
00:31:29,760 --> 00:31:32,860
{\an2}ভন ডুলমেনাউ, রোজেন।

434
00:31:33,320 --> 00:31:35,599
{\an2}জার্মান সেনাবাহিনী।

435
00:31:35,600 --> 00:31:38,620
{\an2}মাঠে অপরাজিত।

436
00:31:38,760 --> 00:31:43,100
{\an2}-কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
-সামাজিক গণতন্ত্রী।

437
00:31:48,080 --> 00:31:52,999
{\an2}<i>♪ আমার একবার একজন কমরেড ছিল</i>

438
00:31:53,000 --> 00:31:57,260
{\an2}<i>♪ আপনি এর থেকে ভালো একটি খুঁজে পাবেন না</i>৷

439
00:31:57,400 --> 00:32:02,359
{\an2}<i>♪ ড্রাম বাজতে থাকে লড়াইয়ে</i>

440
00:32:02,360 --> 00:32:06,959
{\an2}<i>♪ সে আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল</i>

441
00:32:06,960 --> 00:32:11,159
{\an2}<i>♪ গতি বজায় রাখা</i>

442
00:32:11,160 --> 00:32:16,380
{\an2}<i>♪ গতি বজায় রাখা</i>

443
00:32:16,480 --> 00:32:21,159
{\an2}<i>♪ একটা বুলেট উড়ে এল</i>

444
00:32:21,160 --> 00:32:25,740
{\an2}<i>♪ এটা কি আমার জন্য নাকি আপনার জন্য?</i>

445
00:32:25,840 --> 00:32:30,319
{\an2}<i>♪ তাকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে</i>

446
00:32:30,320 --> 00:32:34,959
{\an2}<i>♪ সে আমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে</i>

447
00:32:34,960 --> 00:32:39,319
{\an2}<i>♪ যেন সে আমার এক টুকরো</i>

448
00:32:39,320 --> 00:32:44,060
{\an2}<i>♪ যেন সে আমার এক টুকরো</i>

449
00:32:50,880 --> 00:32:52,580
{\an2}পিছু হট!

450
00:32:56,280 --> 00:32:58,380
{\an2}পিছু হট!

451
00:33:50,600 --> 00:33:52,260
{\an2}<i>জেরিয়ন!</i>

452
00:33:53,480 --> 00:33:54,879
{\an2}জেরিয়ন।

453
00:33:54,880 --> 00:33:58,319
{\an2}<i>♪ সে আমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে</i>

454
00:33:58,320 --> 00:34:02,559
{\an2}<i>♪ যেন সে আমার এক টুকরো</i>

455
00:34:02,560 --> 00:34:08,020
{\an2}<i>♪ যেন সে আমার এক টুকরো</i>

456
00:34:23,320 --> 00:34:24,940
{\an2}ঠিক আছে, কমরেডস।

457
00:34:25,240 --> 00:34:27,660
{\an2}দয়া করে এখন নিচে আসুন।

458
00:34:28,040 --> 00:34:30,879
{\an2}এমি এবং মহিলা
কিছু জলখাবার প্রস্তুত করেছি।

459
00:34:30,880 --> 00:34:32,220
{\an2}আসুন।

460
00:34:38,800 --> 00:34:41,799
{\an2}আরন্ডট, তুমি এটা সত্যিই ভালো করেছ।

461
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
{\an2}বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।

462
00:34:43,200 --> 00:34:45,359
{\an2}হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আবৃত্তি করেছেন।

463
00:34:45,360 --> 00:34:48,540
{\an2}মর্যাদার সঙ্গে,
এবং অনুষ্ঠানের জন্য যথাযথভাবে।

464
00:34:49,560 --> 00:34:50,900
{\an2}নিশ্চিন্তে।

465
00:34:53,160 --> 00:34:55,839
{\an2}Nyssen AG হল সবচেয়ে বড় ইস্পাতগুলির মধ্যে একটি৷
Reich মধ্যে প্রযোজক.

466
00:34:55,840 --> 00:34:58,439
{\an2}আমরা ঝড় বয়ে আনব।

467
00:34:58,440 --> 00:35:01,700
{\an2} ব্যক্তিগতভাবে আলফ্রেড নাইসেন
এই চালান আদেশ.

468
00:35:02,400 --> 00:35:04,519
{\an2}এর জন্য তাকে আইনের মুখোমুখি হতে হবে।

469
00:35:04,520 --> 00:35:06,399
{\an2}প্রমাণ অপ্রতিরোধ্য।

470
00:35:06,400 --> 00:35:09,359
{\an2}এই লোকেরা সামাজিক গণতন্ত্রকে ঘৃণা করে।
তারা ইহুদিদের ঘৃণা করে।

471
00:35:09,360 --> 00:35:11,639
{\an2}আমরা দুজনেই তাদের ব্যক্তিগত শত্রু, কার্ল।

472
00:35:11,640 --> 00:35:13,799
{\an2}আলফ্রেড নাইসেনকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
আমাদের সুযোগ দেয়

473
00:35:13,800 --> 00:35:15,799
{\an2}প্রজাতন্ত্রের শক্তির জন্য লড়াই করতে।

474
00:35:15,800 --> 00:35:17,780
{\an2}ঠিক আছে, আমি একমত।

475
00:35:22,120 --> 00:35:24,180
{\an2}ঝড়ের জন্য প্রস্তুত?

476
00:35:24,520 --> 00:35:27,660
{\an2}হ্যাঁ, এটাই সুযোগ
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

477
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
{\an2}আমি আপনার সাফল্য কামনা করি।

478
00:35:31,320 --> 00:35:33,540
{\an2}শুভ রাত্রি, রাষ্ট্রপতি।

479
00:35:39,160 --> 00:35:43,980
{\an2}-মিস ওভারবেক?
-মি. কাউন্সিলর?

480
00:35:48,800 --> 00:35:52,679
{\an2}আমাকে বলতে হবে না
যা আপনি এই বাড়িতে শুনতে পান

481
00:35:52,680 --> 00:35:53,959
{\an2} অত্যন্ত গোপনীয়৷

482
00:35:53,960 --> 00:35:55,820
{\an2}না, আমি জানি।

483
00:35:56,600 --> 00:35:59,719
{\an2}এর মধ্যে দর্শকরাও অন্তর্ভুক্ত
আমাদের এখানে আছে, তাই না?

484
00:35:59,720 --> 00:36:03,220
{\an2}হ্যাঁ, স্যার।
ম্যাডাম আমাকে সব বুঝিয়ে দিয়েছেন।

485
00:36:04,120 --> 00:36:05,500
{\an2}খুব ভালো।

486
00:36:21,720 --> 00:36:26,380
{\an2}সেবাল্ড? এই বেন্দা। দয়া করে ব্যবস্থা করুন
আলফ্রেড নাইসেনকে গ্রেফতার করার জন্য।

487
00:36:32,360 --> 00:36:35,180
{\an2}-খুব তাড়াতাড়ি।
-আমি রাজি।

488
00:36:35,560 --> 00:36:39,079
{\an2}তুমি সুন্দর, লাইচেন।
আমি খুব খুশি যে সে আবার বাইরে যাচ্ছে।

489
00:36:39,080 --> 00:36:40,359
{\an2}কিন্তু আমি বাইরে যাচ্ছি।

490
00:36:40,360 --> 00:36:43,159
{\an2}আপনি একজন সুন্দরী মহিলা
এবং অনেক ছোট...

491
00:36:43,160 --> 00:36:44,359
{\an2}এমি, প্লিজ।

492
00:36:44,360 --> 00:36:47,919
{\an2}এবং এই পোশাকটি আপনাকে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।
তুমি রাজি না?

493
00:36:47,920 --> 00:36:50,199
{\an2}-হ্যাঁ।
-দেখি? পরিদর্শকও দেখতে পারেন

494
00:36:50,200 --> 00:36:52,020
{\an2}যে এটি আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

495
00:36:52,200 --> 00:36:55,439
{\an2}-আমি আপনার কাছ থেকে এমন ধারণা পাই না।
- এটা দুঃখজনক.

496
00:36:55,440 --> 00:36:58,799
{\an2}-আপনাকে আমরা আর কখনো বাড়িতে দেখি না।
-কাজ।

497
00:36:58,800 --> 00:37:03,199
{\an2}এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন,
আপনি প্রতিদিন সকালে দৌড়াচ্ছেন।

498
00:37:03,200 --> 00:37:07,380
{\an2}মাফ করবেন। আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
কোলোনে রথ চেনেন এমন কারো কাছে।

499
00:37:07,480 --> 00:37:09,580
{\an2}বেশ কয়েকটি রথ আছে।

500
00:37:09,720 --> 00:37:13,079
{\an2}22 তম পদাতিক বাহিনীর একজন, আর্মি গ্রুপ ওয়েস্ট।

501
00:37:13,080 --> 00:37:17,620
{\an2}ওহ। দয়া করে মাফ করবেন, এমি, মিসেস বেহেনকে।

502
00:37:22,520 --> 00:37:26,780
{\an2}তিনি এখনও অসংলগ্ন।
আমি তাকে অন্য দিন জিজ্ঞাসা.

503
00:37:27,640 --> 00:37:30,220
{\an2}-সে কি সত্যিই?
-হ্যাঁ।

504
00:37:30,720 --> 00:37:34,780
{\an2}-...আমরা এটা করতে পারি।
-মেজর জেনারেল, ইন্সপেক্টর রথ।

505
00:37:35,200 --> 00:37:38,639
{\an2}-কোলন থেকে আমাদের সহকর্মী।
-আমি সম্মানিত. আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

506
00:37:38,640 --> 00:37:42,159
{\an2}শুভ সন্ধ্যা। ক্যাপ্টেন আমাকে বললেন
আপনি রথ নামে কাউকে চিনতেন?

507
00:37:42,160 --> 00:37:46,279
{\an2}হ্যাঁ, আমি এমেরডিঙ্গেনে একটি রথ দেখেছি,
যখন আমি আমার ক্যাডার গঠন করছিলাম।

508
00:37:46,280 --> 00:37:49,220
{\an2}-অ্যানো রথ?
-সম্ভবত...

509
00:37:49,680 --> 00:37:50,959
{\an2}একজন হাসিখুশি মানুষ।

510
00:37:50,960 --> 00:37:53,860
{\an2}তিনি স্ট্যান্ডিং জাম্প করতে পারতেন
যে কোন টেবিলের উপর, এবং তিনি, খুব.

511
00:37:54,000 --> 00:37:56,799
{\an2}-ওটা আমার ভাই।
- কমনীয়, মজার।

512
00:37:56,800 --> 00:38:01,079
{\an2}যখন সে একটা ঘরে ঢুকল, তখন লাগেনি
প্রত্যেকের সাথে কথা বলার জন্য দুই মিনিট

513
00:38:01,080 --> 00:38:05,660
{\an2}বা তার সম্পর্কে। তিনি ঈর্ষা ছাড়াই প্রশংসিত হন।

514
00:38:05,720 --> 00:38:10,540
{\an2}এবং ওয়েঞ্চগুলি, যতদূর ছিল,
দল বেঁধে তার পিছনে ছুটে গেল।

515
00:38:11,040 --> 00:38:13,300
{\an2}<i>আমি জানি আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।</i>

516
00:38:15,120 --> 00:38:17,540
{\an2}তাহলে তোমার ভাই এখন কোথায়?

517
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
{\an2}পিছু হট!

518
00:38:21,880 --> 00:38:23,559
{\an2}আপনি কি বধির? পশ্চাদপসরণ!

519
00:38:23,560 --> 00:38:25,580
{\an2}আমার ভাই এখনও বেঁচে আছে।

520
00:38:45,480 --> 00:38:47,180
{\an2}জেরিয়ন?

521
00:38:49,200 --> 00:38:51,060
{\an2}জেরিয়ন!

522
00:38:54,120 --> 00:38:56,220
{\an2}জেরিয়ন!

523
00:39:48,440 --> 00:39:50,460
{\an2}ধন্যবাদ, গেরিওন।

524
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
{\an2}ধন্যবাদ।

525
00:39:55,440 --> 00:39:56,479
{\an2}উঠো!

526
00:39:56,480 --> 00:39:58,020
{\an2}উঠো!

527
00:39:58,160 --> 00:39:59,839
{\an2}এখানে আসুন, আরও দুটি আছে।

528
00:39:59,840 --> 00:40:01,940
{\an2}উঠো!

529
00:40:03,520 --> 00:40:04,860
{\an2}উঠো!

530
00:40:06,240 --> 00:40:08,100
{\an2}এখানে এসো, জারজ।

531
00:40:10,920 --> 00:40:11,839
{\an2}আসুন, আমি বললাম।

532
00:40:11,840 --> 00:40:15,260
{\an2}না! অ্যানো!

533
00:40:20,040 --> 00:40:21,820
{\an2}আমি বন্দী হয়েছিলাম...

534
00:40:22,520 --> 00:40:25,020
{\an2}এবং অ্যানোকে পিছনে ফেলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল৷

535
00:40:26,680 --> 00:40:30,140
{\an2}-বন্দিত্ব।
-তিন মাসের জন্য।

536
00:40:30,720 --> 00:40:33,020
{\an2}আর তোমার ভাইয়ের কোনো হদিস নেই?

537
00:40:33,720 --> 00:40:38,860
{\an2} ডজন ডজন ট্রেসিং অনুরোধ,
যুদ্ধ কল্যাণ, রেড ক্রস, সর্বত্র.

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,700
{\an2}সে গোপনে লাইন ধরে আছে...

539
00:40:44,160 --> 00:40:48,980
{\an2}যেটা আমরা যত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
আমাদের যা আছে তা আমরা ফিরে পাই।

540
00:41:30,320 --> 00:41:31,780
{\an2}আলফ্রেড নাইসেন?

541
00:41:32,040 --> 00:41:33,620
{\an2}আমাদের সাথে আসুন।

542
00:43:49,720 --> 00:43:52,500
{\an2}<i>♪ ছাই, ধুলোতে</i>

543
00:43:53,200 --> 00:43:55,660
{\an2}<i>♪ আলো থেকে চুরি করা</i>

544
00:43:57,000 --> 00:43:59,540
{\an2}<i>♪ কিন্তু এখনও নয়</i>৷

545
00:44:01,400 --> 00:44:04,820
{\an2}<i>♪ অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে</i>

546
00:44:11,480 --> 00:44:14,460
{\an2}<i>♪ সময়ের মহাসাগর</i>

547
00:44:15,560 --> 00:44:17,860
{\an2}<i>♪ চিরন্তন আইন</i>

548
00:44:18,920 --> 00:44:21,540
{\an2}<i>♪ ছাই, ধুলোতে</i>

549
00:44:22,720 --> 00:44:24,519
{\an2}<i>♪ ছাইতে</i>

550
00:44:24,520 --> 00:44:26,740
{\an2}<i>♪ কিন্তু এখনও নয়</i>৷

551
00:44:39,080 --> 00:44:42,540
{\an2}<i>♪ ছাই, ধুলোতে</i>

552
00:44:42,760 --> 00:44:45,460
{\an2}<i>♪ আলো থেকে চুরি করা</i>

553
00:44:46,280 --> 00:44:49,420
{\an2}<i>♪ কিন্তু এখনও নয়</i>৷

554
00:44:50,000 --> 00:44:52,740
{\an2}<i>♪ অলৌকিক ঘটনা অপেক্ষা করুন</i>

555
00:44:53,600 --> 00:44:56,700
{\an2}<i>♪ কিন্তু এখনও নয়</i>৷

556
00:44:57,640 --> 00:45:01,460
{\an2}<i>♪ অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে</i>

557
00:45:37,080 --> 00:45:40,380
{\an2}স্টেফানি গেইজেসের সাবটাইটেল


