1
00:00:17,320 --> 00:00:19,239
{\an2}<i>আগে ব্যাবিলন বার্লিনে।</i>

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,359
{\an2}এবং এটি
ওরানিয়েনস্ট্রাসে আমাদের কি হয়েছে।

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,679
{\an2}অফিসিয়াল সংস্করণ।

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,159
{\an2}"কয়েকজন কমিউনিস্ট গুলি করছিল
আমি এবং গোয়েন্দা রথ।"

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,479
{\an2}আপনি কি সিরিয়াস?

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,919
{\an2}কেউ লিখছে না
"পুলিশ আক্রমণ করেছে।"

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,159
{\an2}কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার।

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,260
{\an2}একজন আহত পুলিশ সদস্য।

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,799
{\an2}তারা শুধুমাত্র একটি কপি তৈরি করেছে৷
König এর প্রতিটি চলচ্চিত্রের।

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,359
{\an2}<i>কুরিয়ার সবসময় তাদের নিয়ে যায়।</i>

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,159
{\an2}<i>ক্র্যাজেউস্কি? তিনি আমাদের একজন হতেন

12
00:00:43,160 --> 00:00:44,319
{\an2}একজন পুলিশ অফিসার।

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,940
{\an2}তিনি সত্যই ভেবেছিলেন যে তিনি ঠিক করতে পারেন৷
যুদ্ধের পর কাজে ফিরে যান।

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,639
{\an2}<i>কোলোনের চটকদার লোক।</i>

15
00:00:50,640 --> 00:00:53,639
{\an2} সে আমার পছন্দের জন্য একটু বেশিই কৌতূহলী।

16
00:00:53,640 --> 00:00:55,039
{\an2}আমার সাথে তার কি করার আছে?

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,540
{\an2}<i>সে কী খুঁজছে তা খুঁজে বের করুন৷</i>৷

18
00:00:58,120 --> 00:01:00,399
{\an2}গাড়ির নিচে থাকতে হবে।

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,239
{\an2}<i>তিনি শক্ত লোক ছিলেন না,</i>
<i>আমি অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছি।</i>

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,559
{\an2}<i>-আপনি তদন্ত করতে চান?</i>
<i>-এটা এত সহজ নয়।</i>

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,740
{\an2}<i>পুলিশ হওয়ার ভান করা এবং ভাঙা</i>
<i>একটি ফ্ল্যাটে একটি ভুল নয়।</i>

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,999
{\an2}-এটা আরও খারাপ। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
-আমি করিনি।

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,439
{\an2} যাইহোক,
কারদাকভ গত রাতেও সেখানেই ছিল।

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,940
{\an2}-কোথায়, বার্লিনে?
-সোরোকিনার ফ্ল্যাটে।

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,999
{\an2}<i>তাই তিনি সত্যিই শহর ছেড়ে যাননি৷</i>৷

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,839
{\an2}তুমি আমার কাছে কী চাও?

27
00:01:19,840 --> 00:01:22,140
{\an2}সোরোকিন্সের সোনা।

28
00:01:28,400 --> 00:01:30,180
{\an2}সোনা কোথা থেকে এসেছে?

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,740
{\an2}রাশিয়া থেকে।

30
00:01:39,560 --> 00:01:41,820
{\an2}এবং আপনি এটি কিসের জন্য ব্যবহার করতে চান?

31
00:01:44,320 --> 00:01:45,959
{\an2}মি. কারদাকভ।

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,940
{\an2}আরও একবার প্রসারিত করুন।

33
00:01:58,480 --> 00:02:00,060
{\an2}এটি সরান।

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,980
{\an2}-সম্পন্ন, এডগার।
- আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,060
{\an2}আমার দেশ ধ্বংস হয়ে গেছে।

36
00:02:31,680 --> 00:02:33,940
{\an2}আমাকে অবশ্যই এটি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করতে হবে৷

37
00:02:37,080 --> 00:02:39,860
{\an2}এটার জন্যই আমার সোনা দরকার।

38
00:02:48,440 --> 00:02:50,260
{\an2}আমি কথা দিচ্ছি...

39
00:02:50,920 --> 00:02:54,540
{\an2}এই চুক্তি হবে
আপনার সময়ের মূল্যের চেয়ে বেশি।

40
00:03:04,600 --> 00:03:06,020
{\an2}দয়া করে।

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
{\an2}আমাকে সাহায্য করুন।

42
00:03:57,360 --> 00:03:58,740
{\an2}জেরিয়ন?

43
00:03:59,880 --> 00:04:01,420
{\an2}আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,199
{\an2}<i>ওহ, ক্ষমা করুন।</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:06,980
{\an2}<i>ডিসোলে! ডোব্রে রেনো। স্কুসি।</i>

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,660
{\an2}একটি সংবাদপত্র অভিনব?

47
00:04:10,080 --> 00:04:14,079
{\an2}"মৃত্যুর কাছাকাছি পুলিশ অফিসার,
কমিউনিস্টরা অস্বীকার করতে থাকে।"

48
00:04:14,080 --> 00:04:16,079
{\an2}একটি অসঙ্গত সময়ে একটি প্রশ্ন?

49
00:04:16,080 --> 00:04:17,540
{\an2}হ্যাঁ।

50
00:04:17,760 --> 00:04:20,319
{\an2}আপনার এই সহকর্মী, সেই ডর লোকটি,

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,319
{\an2}কাকে গুলি করা হয়েছিল
কমিউনিস্টদের বিক্ষোভের সময়।

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,079
{\an2} হত... অভিযোগ করা হয়...

53
00:04:25,080 --> 00:04:28,959
{\an2} হতে পারত...
যাইহোক, এটা সব একটি টিয়ারজারকার হয়ে উঠছে.

54
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
{\an2}তাই আমি ভাবলাম...

55
00:04:29,960 --> 00:04:31,999
{\an2}পুলিশ অফিসার মৃত্যুর কাছাকাছি
কমিউনিস্টরা অস্বীকার করতে থাকে!

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,780
{\an2}...হয়তো আপনি আমাকে বলতে পারেন
লোকটি কোন বিভাগের?

57
00:04:35,880 --> 00:04:37,719
{\an2}তাই আমি তার ঠিকানা জানতে পারি।

58
00:04:37,720 --> 00:04:41,660
{\an2}সংবাদ সম্মেলনে
তারা সন্ন্যাসীদের মত নীরব ছিল।

59
00:04:42,160 --> 00:04:45,820
{\an2}আমি জানি না... আমি তাকে চিনিও না।

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,580
{\an2}আচ্ছা...

61
00:04:50,280 --> 00:04:55,359
{\an2}যদি আপনি কিছু দেখতে পান
এবং আমাকে এই ধরনের বিবরণ দেবে,

62
00:04:55,360 --> 00:04:58,159
{\an2}কোণে আসার সাথে সাথে...

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,399
{\an2}-আপনি সাবকে চ্যাম্পিয়ন করছেন...
-সাবজেক্টিভ।

64
00:05:00,400 --> 00:05:01,679
{\an2}আসতো, পারতো, আসতো।

65
00:05:01,680 --> 00:05:04,500
{\an2}জার্মান ব্যাকরণ। চমত্কার, তাই না?

66
00:05:05,080 --> 00:05:07,719
{\an2}আমিও একজন পুলিশ অফিসার, মিঃ ক্যাটেলবাচ।

67
00:05:07,720 --> 00:05:09,420
{\an2}কিন্তু একটা ভালো।

68
00:05:10,040 --> 00:05:15,780
{\an2}আমি ভেবেছিলাম এটি প্রকাশ করা মূল্যবান হতে পারে৷
1 মে সম্পর্কে সত্য। তুমি কি সেটা চাও না?

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,620
{\an2}-আপনি এটা কি বলতে বাধ্য করেন?
- আমি তোমাকে দেখেই বলতে পারি।

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,940
{\an2}যেভাবেই হোক, বিনিময়ে,
আমি Plumpe জন্য টিকিট হবে.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,079
{\an2}আপনি কি?

72
00:05:25,080 --> 00:05:28,180
{\an2}গেসুন্ডব্রুনেনের স্টেডিয়াম।
হার্থা বিএসসি বনাম হলস্টেইন কিয়েল।

73
00:05:28,640 --> 00:05:30,679
{\an2}"একটি হাত কেবল অপরটিই ধৌত করে"
এই শহরে

74
00:05:30,680 --> 00:05:34,919
{\an2}আপনি ভাববেন! সভ্যতার জায়গায়,
রাইন নদীর তীরে তোমার সুন্দর শহরে,

75
00:05:34,920 --> 00:05:38,279
{\an2}অথবা দানিউবের তীরে আমার বিনয়ী হোম শহরে,

76
00:05:38,280 --> 00:05:40,439
{\an2}বন্ধু একে অপরকে সাহায্য করে।

77
00:05:40,440 --> 00:05:43,740
{\an2}শুধু বার্লাইনাররা এটা পায় না।
এটা ভয়ানক.

78
00:05:50,280 --> 00:05:51,980
{\an2}কতটা বাজে?

79
00:05:53,360 --> 00:05:54,820
{\an2}সাত।

80
00:05:55,400 --> 00:05:57,180
{\an2}প্রিয় ঈশ্বর।

81
00:05:58,840 --> 00:06:00,540
{\an2}আজ রবিবার।

82
00:06:07,360 --> 00:06:10,980
{\an2}একাডেমিক রোয়িং ক্লাব
লেক ওয়ানসি

83
00:06:53,720 --> 00:06:56,260
{\an2}-কি লিখছেন?
- একটি উপন্যাস।

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,679
{\an2}নৌকায় যেতে চান?

85
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
{\an2}-শুধু আমরা দুজন?
-হ্যাঁ।

86
00:07:00,720 --> 00:07:02,100
{\an2}আমি চাই।

87
00:07:04,160 --> 00:07:08,479
{\an2}আপনার সাঁতারের পোশাকে আপনাকে ড্রোল দেখাচ্ছে।
কোথায় পেলেন?

88
00:07:08,480 --> 00:07:09,980
{\an2}কার্পেটের দোকানে?

89
00:07:11,080 --> 00:07:14,460
{\an2}-না, সে দেখতে ওয়ালরাসের মতো।
-পা তাতে পাতলা দেখায় না।

90
00:07:17,600 --> 00:07:20,079
{\an2}না, এখানে তোমার কপালে।

91
00:07:20,080 --> 00:07:22,679
{\an2}আমাকে দাও। এটা কিভাবে কাজ করে?

92
00:07:22,680 --> 00:07:25,399
{\an2}-দেখুন।
-এটা লেগে থাকবে না।

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
{\an2}-না, এভাবে।
-আরে, স্পোর্টিং টেক্কা।

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,279
{\an2}কিন্তু এটা লেগে থাকবে না।

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,460
{\an2}এই, তোমার কপালে এভাবে।

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,119
{\an2}এরকম, দেখুন।

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
{\an2}হ্যালো।

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,519
{\an2}গ্রেটা, রুডি। রুডি, গ্রেটা।

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,420
{\an2}-হাই।
-হাই।

100
00:07:41,560 --> 00:07:44,540
{\an2}-প্রথম সাঁতারের কি হবে?
- আমি ইতিমধ্যে ছিলাম.

101
00:07:44,840 --> 00:07:45,759
{\an2}লজ্জা।

102
00:07:45,760 --> 00:07:48,479
{\an2}এসো, স্টেফান। আপনি কি পেয়েছেন আমাদের দেখান.
ওখানে দাঁড়াও।

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
{\an2}আসুন।

104
00:07:50,560 --> 00:07:53,700
{\an2}আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি? এটা নির্বোধ.

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
{\an2}-যথেষ্ট দূরে?
-হ্যাঁ।

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,959
{\an2}এবং এখন আপনি তাকে কিছু বলুন।

107
00:08:02,960 --> 00:08:05,700
{\an2}সাধারণ কন্ঠে। চিৎকার করবেন না।

108
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
{\an2}ওহ, ঠান্ডা।

109
00:08:19,000 --> 00:08:20,039
{\an2}এতটা?

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,020
{\an2}নিজের জন্য, গির্জার প্রকারগুলি খুঁজে বের করুন৷

111
00:08:23,400 --> 00:08:25,260
{\an2}তিনি কে?

112
00:08:25,280 --> 00:08:27,100
{\an2}একটি নিটুইট।

113
00:08:27,760 --> 00:08:29,999
{\an2}তাহলে, আমি কি বললাম?

114
00:08:30,000 --> 00:08:33,420
{\an2}দশজন স্যাক্সন রিভেলার
বারো চেক চেক প্রদান.

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
{\an2}আমার কী হবে?

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,639
{\an2}কেন জেনিকে
ক্লাবে proles আনতে?

117
00:08:37,640 --> 00:08:39,239
{\an2}-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

118
00:08:39,240 --> 00:08:40,479
{\an2}আপনি এটা কিভাবে করবেন?

119
00:08:40,480 --> 00:08:44,660
{\an2}-তিনি ঠোঁটে পড়তে পারেন। তার বাবা অন্ধ।
- বধির, বোকা।

120
00:08:45,320 --> 00:08:46,740
{\an2}খারাপ নয়।

121
00:08:47,560 --> 00:08:49,980
{\an2}এবং, আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,660
{\an2}কিসের জন্য আপনি এটা বলছেন?

123
00:08:52,160 --> 00:08:54,479
{\an2}-আচ্ছা...
-এর দৌড়!

124
00:08:54,480 --> 00:08:56,039
{\an2}মিশ্র চার।

125
00:08:56,040 --> 00:08:58,300
{\an2}-আসছে!
-আসছে !

126
00:08:58,720 --> 00:09:02,340
{\an2}তিন... দুই...

127
00:09:19,280 --> 00:09:23,060
{\an2}গণ মৃত্যুদণ্ড একটি বৈধ হাতিয়ার৷
বিপ্লবের

128
00:09:23,240 --> 00:09:25,319
{\an2}কে বলে? হিটলার?

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,860
{\an2}লেনিন।

130
00:09:30,600 --> 00:09:32,860
{\an2}অধিগ্রহণও, উপায় দ্বারা।

131
00:10:26,600 --> 00:10:32,820
{\an2}<i>নমিনে প্যাট্রিস এট ফিলি</i>
<i>এত আধ্যাত্মিক পবিত্রতা</i>

132
00:10:33,160 --> 00:10:37,300
{\an2}<i>আমেন</i>

133
00:10:49,320 --> 00:10:50,660
{\an2}মি. রথ।

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,519
{\an2}-আপনি করতে পেরে খুশি।
-মি. কাউন্সিলর।

135
00:10:53,520 --> 00:10:57,799
{\an2}ওহ প্লিজ। আজ কাউন্সিলর মো
আপনার মতো একজন বেসামরিক ব্যক্তিও।

136
00:10:57,800 --> 00:11:00,239
{\an2}ইরমগার্ড, ইনি মিস্টার রাথ,
কোলন থেকে সহকর্মী।

137
00:11:00,240 --> 00:11:03,580
{\an2}-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আপনি কি ভর উত্থান করেছেন?

138
00:11:03,680 --> 00:11:05,980
{\an2}আপনি যা বলছেন তাতে সতর্ক থাকুন।

139
00:11:07,800 --> 00:11:09,319
{\an2}ধন্যবাদ, এটা সুন্দর ছিল।

140
00:11:09,320 --> 00:11:12,799
{\an2}একটু... রাইন এলাকা থেকে আলাদা।

141
00:11:12,800 --> 00:11:15,439
{\an2}মানে... আরো কম্পোজড?

142
00:11:15,440 --> 00:11:16,719
{\an2}হয়তো।

143
00:11:16,720 --> 00:11:19,780
{\an2}আচ্ছা, মার্কিশ ডায়াস্পোরা।

144
00:11:20,160 --> 00:11:23,479
{\an2}আমরা পরে কফির জন্য অতিথিদের নিয়ে আসছি,
আপনি যদি আসতে চান?

145
00:11:23,480 --> 00:11:25,599
{\an2}ধন্যবাদ, কিন্তু আমার কাজ আছে।

146
00:11:25,600 --> 00:11:27,380
{\an2}আমি তোমাকে ছুটি দেব।

147
00:11:27,600 --> 00:11:29,980
{\an2}তাহলে আমি পছন্দ করব।

148
00:11:30,640 --> 00:11:33,020
{\an2}আপনি প্রথমে ইন্সপেক্টরকে যেতে দেবেন, ঠিক আছে?

149
00:11:33,200 --> 00:11:34,580
{\an2}এগিয়ে যান।

150
00:11:36,840 --> 00:11:38,559
{\an2}- তোমার পরে?
-আমি?

151
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
{\an2}ওহ, এটা আমার জন্য নয়। এটা আমার ক্লাব নয়।

152
00:11:41,640 --> 00:11:43,639
{\an2}আমার স্বামীর পরিবার ইহুদি

153
00:11:43,640 --> 00:11:46,260
{\an2}এবং তিনি বাপ্তিস্ম নিতে অস্বীকার করেন৷

154
00:12:10,840 --> 00:12:13,679
{\an2}পিতা ও পুত্রের নামে
এবং পবিত্র আত্মা, আমেন।

155
00:12:13,680 --> 00:12:15,260
{\an2}আমেন।

156
00:12:23,240 --> 00:12:26,759
{\an2}ঈশ্বরের অনন্ত করুণা
সর্বদা তোমাকে ক্ষমা করবে, আমার ছেলে।

157
00:12:26,760 --> 00:12:28,220
{\an2}আমি জানি।

158
00:12:32,240 --> 00:12:36,740
{\an2}আমার সাথে কথা বল, আমার ছেলে। প্রথম ধাপের পর,
দ্বিতীয়টি সহজ।

159
00:12:42,480 --> 00:12:45,660
{\an2}আপনি যদি না চান,
অন্য সময় ফিরে আসো।

160
00:12:50,800 --> 00:12:53,820
{\an2}এই বাড়ির দরজা
সবসময় আপনার জন্য খোলা.

161
00:13:12,000 --> 00:13:14,180
{\an2}আমি আমার ভাইয়ের স্ত্রীকে ভালোবাসি।

162
00:13:20,240 --> 00:13:21,700
{\an2}সে কি জানে?

163
00:13:23,320 --> 00:13:25,660
{\an2}না। কোন চিহ্ন ছাড়াই সে হারিয়ে গেছে।

164
00:13:26,600 --> 00:13:27,980
{\an2}নিখোঁজ৷

165
00:13:30,920 --> 00:13:33,780
{\an2}এর ফলে কি অশালীন কাজ হয়েছে?

166
00:13:35,880 --> 00:13:37,220
{\an2}হ্যাঁ।

167
00:13:37,400 --> 00:13:39,420
{\an2}দীর্ঘ সময় ধরে?

168
00:13:39,960 --> 00:13:41,740
{\an2}দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

169
00:13:43,880 --> 00:13:45,959
{\an2}এটা একটা ভারী বোঝা।

170
00:13:45,960 --> 00:13:50,860
{\an2}নবম আদেশটি একটি গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের খ্রিস্টান অখণ্ডতার উপাদান।

171
00:13:55,200 --> 00:13:57,220
{\an2}আরও কি আছে, আমার ছেলে?

172
00:14:07,040 --> 00:14:09,119
{\an2}চাকরি পোস্টিং

173
00:14:09,120 --> 00:14:11,620
{\an2}তুমি কি স্টেফানের সাথে কথা বলেছ
এখনও কাজ সম্পর্কে?

174
00:14:14,560 --> 00:14:19,500
{\an2}আরে, স্টেফান! আমি জানতাম না
আপনি বেন্ডাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন।

175
00:14:20,200 --> 00:14:23,740
{\an2}অবশ্যই, তিনি প্রধান
রাজনৈতিক পুলিশের।

176
00:14:24,240 --> 00:14:27,119
{\an2}-দেখছেন?
-কাল আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।

177
00:14:27,120 --> 00:14:28,740
{\an2}ভাল!

178
00:14:52,760 --> 00:14:54,380
{\an2}আরে, ছাত্র!

179
00:14:55,360 --> 00:14:57,199
{\an2}আমি? না.

180
00:14:57,200 --> 00:14:59,079
{\an2}-তাহলে কী পড়ছেন?
-মাফ করবেন?

181
00:14:59,080 --> 00:15:00,660
{\an2}আপনি কি পড়ছেন?

182
00:15:00,760 --> 00:15:02,740
{\an2}শুধু ছবি দেখছি।

183
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
{\an2}-আপনি কি Usedom থেকে এসেছেন?
-না, দারস। আর তুমি?

184
00:15:07,080 --> 00:15:08,980
{\an2}-উইসমার?
-না।

185
00:15:09,160 --> 00:15:10,860
{\an2}স্ট্রালসান্ড।

186
00:15:12,600 --> 00:15:15,599
{\an2}আরে, তুমি কি করছ?
ওটা তোমার নৌকা নয়।

187
00:15:15,600 --> 00:15:16,999
{\an2}আমরা কিয়েল নাবিক।

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,679
{\an2}আমরা বিপ্লব করছি।

189
00:15:18,680 --> 00:15:20,399
{\an2}আপনি এটা করতে পারবেন না!

190
00:15:20,400 --> 00:15:23,380
{\an2}-চলুন। আমাদের পড়ুন.
-কোন উপায় নেই।

191
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
{\an2}সাহায্য!

192
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
{\an2}-দ্রুত! সাহায্য!
-চলো যাই বন্ধুরা।

193
00:15:32,560 --> 00:15:35,999
{\an2}-ওরা আমাদের নৌকা চুরি করছে!
-অপহরণ !

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,740
{\an2}অপেক্ষা করো, আমি তোমাকে নিয়ে আসছি!

195
00:15:39,560 --> 00:15:41,060
{\an2}দ্রুত!

196
00:15:42,400 --> 00:15:45,479
{\an2}-আপনি কি করছেন?
-আমাকে সাহায্য করো!

197
00:15:45,480 --> 00:15:48,780
{\an2}-আমাকে অপহরণ করা হচ্ছে!
-তোমাকে সহ্য করতে হবে!

198
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
{\an2}আমরা তাদের থেকে মুক্তি পেয়েছি।

199
00:16:04,080 --> 00:16:07,220
{\an2}-আমি ফ্রিটজ।
-গ্রেটা।

200
00:16:08,360 --> 00:16:10,639
{\an2}গ্রেটা। সুন্দর নাম।

201
00:16:10,640 --> 00:16:12,220
{\an2}অটো।

202
00:16:13,000 --> 00:16:14,580
{\an2}হ্যালো।

203
00:16:26,480 --> 00:16:29,220
{\an2}ঠান্ডা, কিন্তু ফর্সা।

204
00:16:31,840 --> 00:16:33,380
{\an2}শোন...

205
00:16:34,280 --> 00:16:38,340
{\an2}-আপনি মেডিকেল স্কুলে পড়েন, তাই না?
ডঃ শোয়ার্জের সাথে ফরেনসিক প্যাথলজি।

206
00:16:38,680 --> 00:16:40,519
{\an2}আপনি কি উন্মুক্ত দেহগুলি কেটে দেখেন?

207
00:16:40,520 --> 00:16:42,380
{\an2}আমরা প্রায় এটাই করি।

208
00:16:44,360 --> 00:16:46,159
{\an2}- সিরিয়াসলি?
-অবশ্যই।

209
00:16:46,160 --> 00:16:48,220
{\an2}আমি ঘুমের মধ্যেই সেগুলো খুলে ফেলি।

210
00:16:49,120 --> 00:16:50,660
{\an2}আপনি কেন জানতে চান?

211
00:16:52,320 --> 00:16:53,740
{\an2}শুধু করুন।

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
{\an2}হয়তো আমরা দুজন
পরে কিছু হয়.

213
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
{\an2}আমি দেখছি।

214
00:17:02,400 --> 00:17:04,199
{\an2}<i>দয়া করে নিজেকে সাহায্য করুন৷</i>৷

215
00:17:04,200 --> 00:17:07,900
{\an2}আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের কাজের মেয়েকে রাতে বিয়ে করা হয়েছে।

216
00:17:08,240 --> 00:17:11,260
{\an2}-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-না, ধন্যবাদ।

217
00:17:11,320 --> 00:17:13,340
{\an2}একজন মহিলা এটি শিখতে পারে না।

218
00:17:14,520 --> 00:17:16,839
{\an2}রথ, তুমি এখানে।

219
00:17:16,840 --> 00:17:19,780
{\an2}আপনি কি আমাদের প্রধান নিয়োগকর্তার সাথে দেখা করেছেন?

220
00:17:20,320 --> 00:17:22,260
{\an2}আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি।

221
00:17:22,360 --> 00:17:25,679
{\an2}পুলিশ প্রধান জর্গিয়েবেল,
কোলন থেকে ইন্সপেক্টর রথ।

222
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
{\an2}আমি সম্মানিত।

223
00:17:27,560 --> 00:17:30,380
{\an2}রথ, এঙ্গেলবার্টের ছেলে?

224
00:17:30,920 --> 00:17:34,279
{\an2}আপনি আমার কাছে মে মাসের প্রথম রিপোর্টের জন্য ঋণী।

225
00:17:34,280 --> 00:17:36,159
{\an2}আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

226
00:17:36,160 --> 00:17:39,860
{\an2}সত্যি যে আপনাকে গুলি করা হয়েছিল,
বিপদ...

227
00:17:40,000 --> 00:17:43,999
{\an2}আত্মরক্ষার পরিস্থিতি আপনি
এবং আপনার সহকর্মী ছিল,

228
00:17:44,000 --> 00:17:46,420
{\an2}আপনাকে সেটার উপর জোর দিতে হবে।

229
00:17:46,800 --> 00:17:52,060
{\an2}আমি আপনার লিখিত বক্তব্য আশা করছি
আগামীকাল সকালে ঐ ঘটনা সম্পর্কে.

230
00:18:44,200 --> 00:18:45,820
{\an2}আপনি কাঁপছেন।

231
00:18:46,800 --> 00:18:48,159
{\an2}<i>আমারও ঠান্ডা লেগেছে।</i>

232
00:18:48,160 --> 00:18:49,940
{\an2}<i>আমাদের সাহায্য দরকার!</i>

233
00:19:38,960 --> 00:19:40,580
{\an2}আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,340
{\an2}আমি পারি।

235
00:20:13,640 --> 00:20:14,980
{\an2}ঠিক তেমনই।

236
00:20:16,680 --> 00:20:19,940
{\an2}-মাফ করবেন?
- কনস্ট্যাবুলারিরা।

237
00:20:20,280 --> 00:20:22,420
{\an2}সেখান থেকেই ওরা গুলি করছিল।

238
00:20:24,520 --> 00:20:26,140
{\an2}এবং তারা মারা গিয়েছিল।

239
00:20:31,360 --> 00:20:32,799
{\an2}কিন্তু কোনো বিপ্লব নয়,

240
00:20:32,800 --> 00:20:34,540
{\an2}দল বলছে।

241
00:20:52,240 --> 00:20:53,900
{\an2}আপনি এখানে কি করছেন?

242
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
{\an2}-মি. নওয়াক।
-আপনি কি চারপাশে স্নুপিং করছেন?

243
00:20:56,280 --> 00:20:58,759
{\an2}-আমি দুঃখিত।
-সে তাদের একজন।

244
00:20:58,760 --> 00:21:00,399
{\an2}-একটি তামা?
-হ্যাঁ।

245
00:21:00,400 --> 00:21:02,519
{\an2}-কি বললেন তিনি?
-একটা তামা?

246
00:21:02,520 --> 00:21:03,919
{\an2}- বের হও।
-একজন পুলিশ?

247
00:21:03,920 --> 00:21:05,439
{\an2}-একজন পুলিশ?
- বের হও খুনি।

248
00:21:05,440 --> 00:21:09,060
{\an2}-খুনী।
- বের হও।

249
00:21:10,400 --> 00:21:12,940
{\an2}-হ্যান্ডস অফ।
- হারিয়ে যাও, জারজ.

250
00:21:13,160 --> 00:21:15,679
{\an2}আসুন, যেতে দিন। চলো।

251
00:21:15,680 --> 00:21:17,580
{\an2}পরের বার তোমাকে মেরে ফেলব।

252
00:21:43,680 --> 00:21:47,180
{\an2}সম্মানিত অতিথি, প্রিয় কমরেড,

253
00:21:48,320 --> 00:21:51,460
{\an2}আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই

254
00:21:51,880 --> 00:21:55,100
{\an2}এখানে আমাদের পরিবারের পৈতৃক বাড়িতে।

255
00:21:55,640 --> 00:21:57,799
{\an2}আমি বিশেষভাবে খুশি

256
00:21:57,800 --> 00:22:01,820
সেই বাড়ির ভদ্রমহিলা
আজ আমাদের সাথে যোগদান করছে।

257
00:22:02,640 --> 00:22:06,260
{\an2}সাধারণ পরিচালক অ্যানেমারি নাইসেন।

258
00:22:06,360 --> 00:22:07,900
{\an2}মা।

259
00:22:16,760 --> 00:22:22,060
{\an2}শিকার মানুষের আসল আবেগ,
যুদ্ধ ছাড়া।

260
00:22:22,600 --> 00:22:28,199
{\an2}আজ আমরা সম্মানিত ব্যক্তিকে স্বাগত জানাই
রাইখের রাষ্ট্রপতির উপদেষ্টা,

261
00:22:28,200 --> 00:22:29,799
{\an2}কর্নেল ওয়েন্ড,

262
00:22:29,800 --> 00:22:33,340
{\an2}এবং মহান নায়কদের একজন
আগের যুদ্ধের,

263
00:22:34,040 --> 00:22:36,239
{\an2}মেমেলের বিজয়ী,

264
00:22:36,240 --> 00:22:39,119
{\an2}এবং হাইডেক্রুগের যুদ্ধের নায়ক,

265
00:22:39,120 --> 00:22:41,220
{\an2}মেজর জেনারেল সিগারস।

266
00:22:51,240 --> 00:22:54,639
{\an2} হঠাৎ সোভিয়েতরা কীভাবে এলো
বার্লিনে ডেলিভারি একটি হোল্ড করা?

267
00:22:54,640 --> 00:22:58,180
{\an2}দূতাবাসের বলশেভিক
একরকম কথা বলছে...

268
00:22:58,480 --> 00:23:01,940
{\an2}আমি জানি না।
একধরনের চোরাচালান বলে অভিযোগ।

269
00:23:01,960 --> 00:23:04,359
{\an2}সোমবার, ওয়াগন তল্লাশি করা হবে।

270
00:23:04,360 --> 00:23:06,919
{\an2}কি? কেন সোমবার পর্যন্ত অপেক্ষা?

271
00:23:06,920 --> 00:23:09,580
{\an2}মালবাহীর কথা চিন্তা করুন।
আপনি শুধু hatches খুলতে পারবেন না.

272
00:23:09,840 --> 00:23:14,159
{\an2}আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে এই ট্রেনটি
কোনো ধরনের প্রচারের কারণ হয় না।

273
00:23:14,160 --> 00:23:17,079
{\an2}-মালবাহী কাগজপত্রে আমার নাম আছে।
-ঠিক।

274
00:23:17,080 --> 00:23:19,839
{\an2}এই পরিবহনে যা ঘটবে
জাতীয় সীমান্তের মধ্যে

275
00:23:19,840 --> 00:23:24,479
{\an2}এবং Reichswehr এর ব্যারাক
একমাত্র আপনার দায়িত্ব।

276
00:23:24,480 --> 00:23:29,519
{\an2}আপনি এটা জানেন। এবং আপনি যখন এটি জানতেন
জাতীয় উদ্দেশ্য সমর্থন করতে রাজি।

277
00:23:29,520 --> 00:23:31,999
{\an2}আপনি কি জানেন আমার জন্য কী ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে
যখন এটা বের হয়?

278
00:23:32,000 --> 00:23:35,119
{\an2}ঠিক। সেই জন্যই ট্রেন
এখানে বেশিক্ষণ থামা উচিত নয়।

279
00:23:35,120 --> 00:23:40,759
{\an2}একবার প্রেস বা এমনকি পুলিশও
আমাদের কথা শুনে... মানে আপনার কার্যকলাপ,

280
00:23:40,760 --> 00:23:44,519
{\an2}আপনি শুধু নিজেকে বিপদে ফেলবেন না,
কিন্তু পুরো এন্টারপ্রাইজ।

281
00:23:44,520 --> 00:23:49,860
{\an2}রাশিয়ানরা যা চায় তাই দাও।
বাকিটা আমরা করব। ঠিক।

282
00:23:50,400 --> 00:23:52,620
{\an2}এবং এখন নিজেকে একসাথে টানুন।

283
00:23:53,600 --> 00:23:56,279
{\an2}নিসেন পরিবারের কাছে আমরা অনেকটাই বাধ্য
এবং বিশেষ করে আপনার মা

284
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
{\an2}তার এস্টেট আমাদের জন্য উপলব্ধ করার জন্য।

285
00:24:00,200 --> 00:24:03,940
{\an2}এবং আমরা দেখতে চাই
কর্নেল ওয়েন্ডট আমাদের জন্য কি প্রস্তুত করেছেন।

286
00:24:04,840 --> 00:24:07,639
{\an2}কখন এবং কোথায়
ব্যায়াম সঞ্চালিত হয়?

287
00:24:07,640 --> 00:24:12,700
{\an2}অন্ধকার পরে, জেনারেল
পাহাড়ের পিছনে একটি উপত্যকায়।

288
00:24:13,000 --> 00:24:15,940
{\an2}ওহ, আচ্ছা। তাই আমরা কিছু সময় আছে.

289
00:24:45,800 --> 00:24:47,260
{\an2}অনেক দূরে।

290
00:24:51,080 --> 00:24:53,620
{\an2}আমি ক্ষমা চাই, মেজর জেনারেল।

291
00:24:53,800 --> 00:24:55,460
{\an2}আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

292
00:24:59,280 --> 00:25:03,100
{\an2}200 মিটার আপনার জন্যও উচ্চাভিলাষী।

293
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
{\an2} বিপরীতে।

294
00:25:14,080 --> 00:25:16,900
{\an2}আমরা আপনার অনুশীলনের জন্য অপেক্ষা করছি, কর্নেল।

295
00:25:21,560 --> 00:25:26,479
{\an2}<i>আমাদের তালিকার দ্বিতীয় ঠিকানায়</i>
<i>ওরিয়েনস্ট্রাসে আট নম্বরের কাছাকাছি</i>

296
00:25:26,480 --> 00:25:28,860
{\an2}<i>একটি বারান্দায় দুজন মহিলা ছিলেন৷</i>৷

297
00:25:28,960 --> 00:25:33,940
{\an2}<i>কিছুক্ষণ পরেই, বেশ কিছু লোক ফুঁকিয়েছে</i>
<i>একটি লাল পতাকা, আকারে চার বাই ছয় মিটার।</i>

298
00:25:34,600 --> 00:25:38,020
{\an2}<i>একই সময়ে,</i>
<i>কমিউনিস্টরা গুলি চালায়।</i>

299
00:26:00,920 --> 00:26:02,340
{\an2}রথ।

300
00:26:04,120 --> 00:26:05,820
{\an2}এটি কে?

301
00:26:10,560 --> 00:26:12,060
{\an2}হ্যালো?

302
00:26:21,960 --> 00:26:23,300
{\an2}হ্যালো?

303
00:26:55,680 --> 00:26:57,860
{\an2}এটাই জার্মানির আশা৷

304
00:27:01,480 --> 00:27:03,420
{\an2}কতজন পুরুষ আছে?

305
00:27:03,960 --> 00:27:05,820
{\an2}চার হাজার।

306
00:27:09,400 --> 00:27:11,820
{\an2}এটি একটি বিশেষ ব্যায়াম।

307
00:27:12,080 --> 00:27:13,500
{\an2}এটা কি?

308
00:27:13,560 --> 00:27:17,340
{\an2}আমরা একে "অপারেশন প্রেঞ্জারট্যাগ" বলছি।

309
00:27:30,160 --> 00:27:32,439
{\an2}<i>সেই ছবি... আমরা কয়েকটি বোতল নামিয়েছি,</i>

310
00:27:32,440 --> 00:27:35,239
{\an2}<i>হেলমুট ঘোড়ায় উঠেছিল,</i>
<i>সরাসরি বেসমেন্ট ইনে।</i>

311
00:27:35,240 --> 00:27:37,140
{\an2}বারে।

312
00:27:46,680 --> 00:27:48,020
{\an2}ব্রুনো?

313
00:27:48,840 --> 00:27:50,420
{\an2}আমি কি বাধা দিতে পারি?

314
00:27:52,320 --> 00:27:54,180
{\an2}আমি এখনই ফিরে আসব।

315
00:28:05,440 --> 00:28:07,860
{\an2}আজ হেলমুটের মৃত্যুবার্ষিকী।

316
00:28:08,720 --> 00:28:10,319
{\an2}সে আমার কোম্পানিতে ছিল।

317
00:28:10,320 --> 00:28:13,060
{\an2}জিলেবেকের যুদ্ধে পড়েছিলেন।

318
00:28:27,840 --> 00:28:31,460
{\an2}তিনি একজন ভালো ছিলেন। ওল্ড বেহেনকে।

319
00:28:44,600 --> 00:28:45,940
{\an2}ব্রুনো।

320
00:28:48,640 --> 00:28:50,460
{\an2}আমার আপনার সাহায্য দরকার।

321
00:28:53,520 --> 00:28:54,860
{\an2}কোনিগ?

322
00:28:58,120 --> 00:28:59,700
{\an2}অবশেষে।

323
00:29:04,760 --> 00:29:06,700
{\an2}আমাকে ক্রাজেউস্কিকে খুঁজতে হবে।

324
00:29:09,560 --> 00:29:11,220
{\an2}তিনিই চাবিকাঠি।

325
00:29:13,440 --> 00:29:15,220
{\an2}তাহলে চলুন।

326
00:30:16,920 --> 00:30:19,580
{\an2}তুমি কি চাও? আমি আমার জিনিসপত্র প্রয়োজন.

327
00:30:20,200 --> 00:30:22,900
{\an2}সামগ্রী তুমি কাকে দাও
ফিল্ম ল্যাব থেকে?

328
00:30:23,920 --> 00:30:25,780
{\an2}কোন উপাদান?

329
00:30:27,760 --> 00:30:31,060
{\an2}ওরা আমাকে শেষ করে দেবে, ম্যান।

330
00:30:37,440 --> 00:30:38,879
{\an2}ফিল্মটি কোথায়?

331
00:30:38,880 --> 00:30:40,340
{\an2}ধৈর্য।

332
00:30:41,880 --> 00:30:44,180
{\an2}আমাদের হাতে সময় আছে। সে করে না।

333
00:30:58,040 --> 00:31:01,940
{\an2}এখন দেখবেন কতক্ষণ
আপনি ওষুধ ছাড়া পরিচালনা করতে পারেন।

334
00:31:02,640 --> 00:31:04,479
{\an2}আপনার যদি কিছু লাগে,

335
00:31:04,480 --> 00:31:06,420
{\an2}আপনি পরিষেবার জন্য কল করবেন৷

336
00:31:06,480 --> 00:31:09,980
{\an2}এই অফিসার আমাদের কাছে আসবে। দেখুন।

337
00:31:10,080 --> 00:31:12,940
{\an2}আপনি যখন গান করেন তখন আপনার জন্য এটিই আমার কাছে থাকে।

338
00:31:13,960 --> 00:31:16,479
{\an2}এটা... আমার জন্য খুবই দুর্বল।

339
00:31:16,480 --> 00:31:20,260
{\an2}-আমার... আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।
-আমি দেখছি।

340
00:31:20,880 --> 00:31:25,460
{\an2}আমি ভেবেছিলাম এটা একটা জিনিস
আপনার জন্য মুরগি কাঁপানো.

341
00:31:31,000 --> 00:31:34,780
{\an2}আমার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার। দয়া করে!

342
00:31:47,000 --> 00:31:49,559
{\an2}যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
এমনকি ভাঙা মেশিনও ভাবতে পারে।

343
00:31:49,560 --> 00:31:51,319
{\an2}এতে কোনো সন্দেহ নেই।

344
00:31:51,320 --> 00:31:53,620
{\an2}আপনি তার জীবন্ত প্রমাণ।

345
00:31:54,280 --> 00:31:56,220
{\an2}এবং আপনার জিনিসপত্রের সাথে...

346
00:31:56,680 --> 00:31:58,519
{\an2}আপনি কি নিজের উপর আঁকড়ে ধরেছেন?

347
00:31:58,520 --> 00:32:01,039
{\an2}তুমি বল। আপনি আমাকে এতক্ষণে চিনেন।

348
00:32:01,040 --> 00:32:02,740
{\an2}যদি এটা বের হয়ে যায়...

349
00:32:02,840 --> 00:32:05,980
{\an2}-আপনি বাইরে আছেন, কোনো বিতর্ক নেই।
-আপনি কি মনে করেন আমি একজন খারাপ পুলিশ?

350
00:32:08,560 --> 00:32:11,159
{\an2}আসুন। আমাকে একটা চুমু দিতে দাও.

351
00:32:11,160 --> 00:32:14,460
{\an2}আপনি আমার প্রিয় পুলিশ।
তুমিই সেরা পুলিশ...

352
00:32:15,520 --> 00:32:16,940
{\an2}আমি সিরিয়াস।

353
00:32:34,760 --> 00:32:36,460
{\an2}মূর্খ।

354
00:32:36,800 --> 00:32:38,820
{\an2}তুমি বোকা।

355
00:32:40,040 --> 00:32:42,460
{\an2}কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

356
00:32:54,840 --> 00:32:56,980
{\an2}মানুষ, আমি শুকিয়ে গেছি।

357
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
{\an2}আসুন।

358
00:33:15,560 --> 00:33:17,820
{\an2}আরো দুই ঘণ্টা।

359
00:33:38,600 --> 00:33:40,180
{\an2}হ্যালো?

360
00:33:41,760 --> 00:33:43,820
{\an2}-হ্যান্ড আপ!
-কি হচ্ছে?

361
00:33:45,560 --> 00:33:47,780
{\an2}-আপনার অস্ত্র হস্তান্তর করুন।
-শুয়ে পড়।

362
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
{\an2}-নাম।
-যাও, নামো।

363
00:33:52,200 --> 00:33:53,660
{\an2}শুয়ে পড়ুন।

364
00:34:51,480 --> 00:34:54,100
{\an2}-হ্যাঁ।
-চল যাই।

365
00:34:54,280 --> 00:34:55,700
{\an2}আমার সাথে চলো।

366
00:35:51,400 --> 00:35:52,740
{\an2}এটা গ্যাস।

367
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
{\an2}গ্যাস!

368
00:35:54,480 --> 00:35:57,140
{\an2}গ্যাস! এটা গ্যাস!

369
00:36:00,320 --> 00:36:01,599
{\an2}চলুন।

370
00:36:01,600 --> 00:36:03,279
{\an2}সবাই বাইরে!

371
00:36:03,280 --> 00:36:05,140
{\an2}যাও, বের হও!

372
00:36:06,480 --> 00:36:09,279
{\an2}-নিরাপত্তায় যান!
-সবাই বাইরে!

373
00:36:09,280 --> 00:36:10,660
{\an2}বের হও!

374
00:36:13,000 --> 00:36:15,340
{\an2}গ্যাস মাস্ক পরুন!

375
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
{\an2}ফ্রিজ!

376
00:36:24,840 --> 00:36:27,340
{\an2}এদিকে আসুন। আমাদের তাকে নিতে হবে।

377
00:36:28,840 --> 00:36:30,300
{\an2}চিন আপ!

378
00:36:32,680 --> 00:36:34,060
{\an2}এখান থেকে বেরিয়ে আসা যাক।

379
00:36:41,920 --> 00:36:44,079
{\an2}দ্রুত! প্যারামেডিকস !

380
00:36:44,080 --> 00:36:46,900
{\an2}থাকুন! ধর!

381
00:36:52,760 --> 00:36:54,740
{\an2}এই কি মৃত রাশিয়ান?

382
00:36:55,800 --> 00:36:57,140
{\an2}হ্যাঁ।

383
00:36:57,440 --> 00:36:59,580
{\an2}আপনি কি দরজা বন্ধ করবেন, অনুগ্রহ করে?

384
00:37:06,960 --> 00:37:09,740
{\an2}আপনি পা নিন, তারা এখনও দৃঢ়।

385
00:37:10,320 --> 00:37:12,300
{\an2}সে কি একটু ভারী নয়?

386
00:37:12,880 --> 00:37:16,660
{\an2}হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি প্রথমে কিছু গ্যাস বের করতে দেব।

387
00:37:41,160 --> 00:37:43,279
{\an2}ওহ, বাজে কথা। নাক চেপে ধরো।

388
00:37:43,280 --> 00:37:46,060
{\an2}-কি?
- মুখ বন্ধ কর!

389
00:37:47,160 --> 00:37:50,180
{\an2}অ্যামোনিয়াম লবণ

390
00:38:09,400 --> 00:38:10,740
{\an2}আমাকে চুমু দাও।

391
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
{\an2}ভাল?

392
00:38:24,120 --> 00:38:25,239
{\an2}এবং এখন?

393
00:38:25,240 --> 00:38:28,660
{\an2}প্রথমে আমরা কিছু হত্যাকাণ্ড ঘটাব
এবং তারপর আমি আপনাকে আমার প্যাড দেখাব.

394
00:38:29,080 --> 00:38:31,140
{\an2}আপনি তাই চান, তাই না?

395
00:38:43,760 --> 00:38:45,780
{\an2}সরাসরি ডঃ শ্মিট-এর কাছে যান।

396
00:39:03,880 --> 00:39:06,860
{\an2}ঠিক আছে, মিস, আমরা শুরু করতে চলেছি।

397
00:39:07,360 --> 00:39:08,980
{\an2}এক সেকেন্ড।

398
00:39:13,200 --> 00:39:15,420
{\an2}ব্ল্যাক মাম্বা, কিন্তু সঠিক।

399
00:39:15,440 --> 00:39:18,620
{\an2}-এর মানে কি?
-এখানে এসো, দেখে নাও।

400
00:39:26,360 --> 00:39:29,100
{\an2}এখানে। কাঠকয়লা ফুসফুস।

401
00:39:29,640 --> 00:39:33,780
{\an2}এই লোকটি হয় একজন খনি শ্রমিক ছিল
অথবা একজন রেলকর্মী।

402
00:39:40,360 --> 00:39:42,439
{\an2}সে একজন খনি শ্রমিক হতে পারে না।

403
00:39:42,440 --> 00:39:44,220
{\an2}এভাবে হাত দিয়ে নয়।

404
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
{\an2}ওহ, বাজে কথা।

405
00:39:48,000 --> 00:39:49,420
{\an2}আমাকে সাহায্য করুন।

406
00:39:51,360 --> 00:39:54,660
{\an2}এরা কি বাদাম? আমাকে অপেরা থেকে বের করে দেবেন?

407
00:39:54,960 --> 00:39:56,519
{\an2}আমাকে সারি দিয়ে যেতে হয়েছে।

408
00:39:56,520 --> 00:40:00,380
{\an2}আমরা আগামীকাল এটি করতে পারতাম।
আমরা তাকে ঠান্ডা করতাম।

409
00:40:00,680 --> 00:40:02,900
{\an2}-এবং এখন?
-ওখানে।

410
00:40:04,120 --> 00:40:06,100
{\an2}জামাকাপড়!

411
00:40:06,800 --> 00:40:08,439
{\an2}আমি এর জন্য অপেরাতে যাই না!

412
00:40:08,440 --> 00:40:11,199
{\an2}তাড়াতাড়ি কর, ওরা আসছে। চলো।

413
00:40:11,200 --> 00:40:15,980
{\an2}আমার দরকার নেই। ওরা বোকা,
আমি আর অপেরাতে যাব না।

414
00:40:21,920 --> 00:40:24,180
{\an2}আজ রাতে একটি রাসায়নিক দুর্ঘটনা ঘটেছে।

415
00:40:25,320 --> 00:40:29,300
{\an2}আমার ট্রেনের একটি ওয়াগন বিস্ফোরিত হয়েছে।
Anhalter মালবাহী ইয়ার্ড এ.

416
00:40:30,480 --> 00:40:33,279
{\an2}-রেলওয়ে।
-আপনি কি সামনের সারিতে ছিলেন?

417
00:40:33,280 --> 00:40:36,020
{\an2}123তম পদাতিক ডিভিশন।

418
00:40:36,320 --> 00:40:37,660
{\an2}কেন?

419
00:40:37,680 --> 00:40:42,820
{\an2}আমি এটা হাজার বার দেখেছি।
দেখতে অনেকটা গ্যাসের আক্রমণের মতো।

420
00:40:43,440 --> 00:40:47,260
{\an2}যুদ্ধের এজেন্টদের জন্য ফুসফুস পরীক্ষা করা যাক।

421
00:40:51,720 --> 00:40:53,940
{\an2}<i>রাশিয়ান রেলকর্মী।</i>

422
00:40:54,920 --> 00:40:56,580
{\an2}<i>গ্যাস আক্রমণ।</i>

423
00:40:57,160 --> 00:40:59,380
{\an2}<i>অ্যানহল্টার ফ্রেট ইয়ার্ড।</i>

424
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
{\an2}আচ্ছা, ইন্সপেক্টর?

425
00:41:16,880 --> 00:41:18,999
{\an2}তাহলে, সবকিছু ঠিক আছে?

426
00:41:19,000 --> 00:41:20,380
{\an2}হ্যাঁ।

427
00:41:20,600 --> 00:41:23,980
{\an2}-সকল মহিলা নিবন্ধিত?
-অবশ্যই।

428
00:41:24,000 --> 00:41:25,799
{\an2}তাহলে আমরা সবাই ভালো আছি।

429
00:41:25,800 --> 00:41:27,620
{\an2}আপনি এটা জানেন।

430
00:41:28,520 --> 00:41:31,140
{\an2}একটি মডেল স্থাপনা।

431
00:41:34,440 --> 00:41:37,060
{\an2}বসকে আমার সালাম জানাই।

432
00:41:51,920 --> 00:41:54,919
{\an2}সত্যিই ওষুধের সমস্যা
ইন্সপেক্টর এর ব্যাক আপ পেয়েছিলাম.

433
00:41:54,920 --> 00:41:56,460
{\an2}আপনি কথা দিয়েছিলেন।

434
00:41:56,560 --> 00:41:58,140
{\an2}কি?

435
00:41:59,320 --> 00:42:01,839
{\an2}আচারের শংসাপত্র। দাগহীন।

436
00:42:01,840 --> 00:42:04,599
{\an2}কাউকে প্রথমে আপনার কাগজ খুঁজে বের করতে হবে।

437
00:42:04,600 --> 00:42:06,660
{\an2}আমি পুলিশে যোগ দিতে চাই, ব্রুনো।

438
00:42:09,240 --> 00:42:10,900
{\an2}কিন্তু কেন?

439
00:42:13,160 --> 00:42:15,119
{\an2}কারণ আমি জানি আমি ভালো থাকব।

440
00:42:15,120 --> 00:42:16,860
{\an2}তদন্ত করছেন?

441
00:42:16,920 --> 00:42:18,260
{\an2}হ্যাঁ।

442
00:42:18,800 --> 00:42:21,220
{\an2}তাহলে গুপ্তচরের তদন্ত করেন না কেন?

443
00:42:21,880 --> 00:42:24,620
{\an2}তাহলে আপনি পাবেন
আপনার আচরণের শংসাপত্র।

444
00:42:26,680 --> 00:42:28,540
{\an2}কোলোনের লোক এটা করেনি।

445
00:42:29,080 --> 00:42:32,140
{\an2}কিন্তু কেউ আমার ডেস্কের মধ্য দিয়ে গেছে।

446
00:42:33,200 --> 00:42:34,860
{\an2}গতকাল আগের দিন।

447
00:42:51,880 --> 00:42:54,100
{\an2}তার অবস্থা অস্থিতিশীল।

448
00:42:58,120 --> 00:43:01,740
{\an2}ট্রেন সোনায় ভরা।

449
00:43:02,040 --> 00:43:05,119
{\an2}শুধু স্বেতলানা জানে।

450
00:43:05,120 --> 00:43:06,439
{\an2}কিছু বিশ্রাম নিন।

451
00:43:06,440 --> 00:43:09,300
{\an2}ট্রেন ভর্তি...

452
00:43:09,880 --> 00:43:13,980
{\an2}ডোজ বাড়ান।
ছয় মিলিগ্রাম মরফিন।

453
00:43:27,560 --> 00:43:29,140
{\an2}এবং, তিনি কি এটা করতে পারবেন?

454
00:43:30,280 --> 00:43:31,620
{\an2}হ্যাঁ।

455
00:43:46,240 --> 00:43:48,700
{\an2}আপনি সেই লোকটিকে বিশ্বাস করলেন কেন?

456
00:43:49,120 --> 00:43:51,660
{\an2}আমি তাকে চিনি। তিনি মিথ্যা বলবেন না।

457
00:43:58,640 --> 00:44:00,380
{\an2}কমরেডস!

458
00:44:01,880 --> 00:44:03,900
{\an2}মনোযোগ!

459
00:45:13,040 --> 00:45:15,860
{\an2}<i>♪ ছাই, ধুলোতে</i>

460
00:45:16,600 --> 00:45:19,300
{\an2}<i>♪ আলো থেকে চুরি করা</i>

461
00:45:20,400 --> 00:45:22,900
{\an2}<i>♪ কিন্তু এখনও নয়</i>৷

462
00:45:24,720 --> 00:45:28,140
{\an2}<i>♪ অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে</i>

463
00:45:48,840 --> 00:45:52,260
{\an2}<i>♪ এটা অবশ্যই একটি স্বপ্ন হতে হবে</i>

464
00:45:52,280 --> 00:45:56,919
{\an2}<i>♪ বাতাস ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি</i>

465
00:45:56,920 --> 00:46:00,980
{\an2}<i>♪ আসলে কে জানে?</i>

466
00:46:03,400 --> 00:46:06,940
{\an2}<i>♪ আপনার দেয়ালে ঘড়ি</i>

467
00:46:07,000 --> 00:46:10,620
{\an2}<i>♪ এটি বালিতে ভরা</i>

468
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
{\an2}<i>♪ আমার হাতে তোমার হাত দাও</i>

469
00:46:14,440 --> 00:46:17,999
{\an2}<i>♪ এবং আমাদের চিরকাল থাকতে দিন</i>

470
00:46:18,000 --> 00:46:21,039
{\an2}<i>♪ এখন আপনি আপনার পছন্দ করুন</i>

471
00:46:21,040 --> 00:46:22,900
{\an2}স্টেফানি গেইজেসের সাবটাইটেল


