1
00:00:17,000 --> 00:00:18,639
{\an2}<i>আগে ব্যাবিলন বার্লিনে।</i>

2
00:00:18,640 --> 00:00:23,479
{\an2}এটা আমাদের কর্তব্য
নৈরাজ্যের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে।

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,839
{\an2}তারা তাদের গুলি করে মেরেছে
ছাদ থেকে চড়ুই পাখির মত।

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,359
{\an2}থাকুন, কেউ দেখেনি।

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,999
{\an2}রক্ত এখনও শুকায়নি
এবং আপনি ইতিমধ্যে এটি আবরণ করছেন.

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,340
{\an2}কাজ খোঁজা

7
00:00:31,920 --> 00:00:32,999
{\an2}আপনি কি আমাকে আর চিনতে পারছেন না?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,159
{\an2}গ্রেটা!

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,359
{\an2}গাড়ির নিচে থাকতে হবে।

10
00:00:36,360 --> 00:00:37,820
{\an2}দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,799
{\an2}সে কঠিন লোক ছিল না।
সেটা অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছি।

12
00:00:40,800 --> 00:00:43,399
{\an2}আপনার বাড়িওয়ালা আর কি করেন
এই Kardakov সম্পর্কে জানেন?

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,639
{\an2}<i>কথিত, তিনি সফরে আছেন৷</i>৷

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,140
{\an2}তোমার জন্যই ওরা সবাই নিহত হয়েছে।

15
00:00:47,320 --> 00:00:48,519
{\an2}<i>তারা সবাই মারা গেছে!</i>

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,359
{\an2}আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
পূর্ববর্তী ভাড়াটে মধ্যে তাকিয়ে আছে.

17
00:00:51,360 --> 00:00:54,879
{\an2}কারদাকভের প্রেমিকা
সাত নম্বর মেরানার স্ট্রাসে থাকেন।

18
00:00:54,880 --> 00:00:56,399
{\an2}আমি তার সাথে দেখা করছি।

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,380
{\an2}আমাকে সোভিয়েত দূতাবাসে নিয়ে যান।

20
00:01:35,280 --> 00:01:37,300
{\an2}হ্যান্ড আপ, পুলিশ!

21
00:01:38,520 --> 00:01:42,620
{\an2}লেনি। লেনি, দেখ।

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,180
{\an2}বুম

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,740
{\an2}ওর থেকে ওই জিনিসটা সরিয়ে দাও।

24
00:01:48,320 --> 00:01:51,399
{\an2}সে বড় ছেলে,
তিনি জানেন কিভাবে এটি কাজ করে, তাই না?

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,940
{\an2}বুম

26
00:01:53,120 --> 00:01:55,940
{\an2}হ্যান্স, তোমার বাবাকে দাও
এখন পিস্তল

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,660
{\an2}না।

28
00:01:58,280 --> 00:02:00,060
{\an2}এসো, আমাকে দাও।

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,959
{\an2}-এসো, আমাকে দাও।
-না।

30
00:02:02,960 --> 00:02:04,300
{\an2}না।

31
00:02:29,880 --> 00:02:31,500
{\an2}স্বেতলানা!

32
00:02:32,480 --> 00:02:34,340
{\an2}স্বেতা, তুমি কোথায়?

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,220
{\an2}এগিয়ে যান।

34
00:02:42,440 --> 00:02:44,119
{\an2}স্বেতা, তুমি কোথায়?

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,140
{\an2}আমাদের যেতে হবে।

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,799
{\an2}মাস্কেরেডের কী আছে?

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,260
{\an2}কি হচ্ছে?

38
00:02:51,680 --> 00:02:53,999
{\an2}তারা আমাদের পিছনে আসছে।
তারা ইতিমধ্যে সিঁড়িতে আছে.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
{\an2}স্বেতলানা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আসুন!

40
00:02:56,080 --> 00:02:58,980
{\an2}তারা এখনই আমাদের গুলি করবে।

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,460
{\an2}আমাদের নয়। আপনি.

42
00:03:28,480 --> 00:03:31,060
{\an2}তুমি জারজ!

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,780
{\an2}ওই জারজ আমার হাত খুলে ফেলল!

44
00:04:53,080 --> 00:04:54,420
{\an2}Sveta.

45
00:05:16,040 --> 00:05:17,500
{\an2} সম্পন্ন৷

46
00:07:00,280 --> 00:07:01,620
{\an2}-আমাকে দাও।
-নাহ!

47
00:07:02,040 --> 00:07:04,479
{\an2}-যাও।
-স্টপ !

48
00:07:04,480 --> 00:07:06,159
{\an2}-আমাকে দাও!
-ছাড়ো!

49
00:07:06,160 --> 00:07:07,620
{\an2}আমাকে দাও।

50
00:07:08,280 --> 00:07:10,380
{\an2}তাহলে হারিয়ে যাও।

51
00:07:10,720 --> 00:07:13,580
{\an2}তৃতীয় শ্রেণীর অ-ধূমপান

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,700
{\an2}গ্রেটা!

53
00:07:22,800 --> 00:07:24,140
{\an2}সকাল।

54
00:07:24,160 --> 00:07:25,799
{\an2}গত রাতে কোথায় ছিলে?
আমি আপনাকে খুঁজে পাইনি.

55
00:07:25,800 --> 00:07:30,140
{\an2}আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরবে না।
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন তা আমার জানা ছিল না।

56
00:07:30,480 --> 00:07:31,980
{\an2}আপনি কি ঘুমিয়েছেন?

57
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
{\an2}আসুন তাহলে।

58
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
{\an2}-বার্টা, বিধবা কোথায়?
-নিচে।

59
00:07:53,200 --> 00:07:55,399
{\an2}-আমি কি বাধা দিতে পারি?
-তোমার আগে থেকেই আছে।

60
00:07:55,400 --> 00:07:57,660
{\an2}আমি বেশিক্ষণ থাকব না। এই গ্রেটা.

61
00:07:57,840 --> 00:08:00,180
{\an2}-তাহলে?
- অত্যন্ত সুপারিশ আসে.

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,940
{\an2}আমি আগ্রহী।

63
00:08:12,160 --> 00:08:13,860
{\an2}তার প্রথমে গোসল করা উচিত।

64
00:08:13,920 --> 00:08:16,799
{\an2}প্রাসাদে ঝরনা
আদেশের বাইরে, তাই অনুরোধ.

65
00:08:16,800 --> 00:08:18,940
{\an2}ভোকাল কর্ডগুলি কাজ করছে, হ্যাঁ?

66
00:08:19,280 --> 00:08:20,799
{\an2}হ্যালো, ম্যাডাম।

67
00:08:20,800 --> 00:08:22,839
{\an2}ম্যাডাম আমাকে করবেন না।

68
00:08:22,840 --> 00:08:26,359
{\an2}আপনি সুন্দর হতে পারেন,
কিন্তু আমি নীচে কি দেখতে পাচ্ছি না.

69
00:08:26,360 --> 00:08:29,820
{\an2}-আমরা কি ওয়ারড্রোব থেকে ধার করতে পারি?
-তুমি যাই হোক তাই করো।

70
00:08:29,960 --> 00:08:31,300
{\an2}আসুন।

71
00:08:32,840 --> 00:08:36,060
{\an2}-বাচ্চারা আমাকে মুগ্ধ কর।
-আমরা করব।

72
00:08:41,040 --> 00:08:45,180
{\an2}আপনি প্রতি ভিজিটে তিন নম্বর পাবেন।
আপনি আগামীকাল একটি রুম নিতে সক্ষম হবেন.

73
00:08:45,600 --> 00:08:49,820
{\an2}এবং আপনি জামাকাপড় ধার করতে পারেন।
আপনি শুধু তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে.

74
00:08:50,120 --> 00:08:52,140
{\an2}আপনাকে সেগুলি ধুতে হবে, কিন্তু...

75
00:08:52,240 --> 00:08:54,300
{\an2}আপনি যা খুশি নিতে পারেন।

76
00:08:57,880 --> 00:08:59,220
{\an2}গ্রেটা?

77
00:09:11,480 --> 00:09:12,900
{\an2}আমি এটা করতে পারি না।

78
00:09:16,400 --> 00:09:18,279
{\an2}কিন্তু গ্রেটা, তুমি সুন্দর।

79
00:09:18,280 --> 00:09:20,020
{\an2}কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

80
00:09:20,320 --> 00:09:22,020
{\an2}কিন্তু কেন নয়?

81
00:09:22,280 --> 00:09:25,759
{\an2}আমি কথা দিচ্ছি, এটা এতটা খারাপ নয়।
আপনি বলছি চয়ন করতে পারেন.

82
00:09:25,760 --> 00:09:28,220
{\an2}আপনি যদি তাদের পছন্দ না করেন তবে আপনি তাদের প্রত্যাখ্যান করবেন।
এটা কিভাবে কাজ করে.

83
00:09:43,040 --> 00:09:44,620
{\an2}এটা কি ফুলে গেছে?

84
00:09:44,920 --> 00:09:46,420
{\an2}একটু।

85
00:09:50,960 --> 00:09:52,340
{\an2}ঠিক আছে।

86
00:09:53,200 --> 00:09:54,860
{\an2}আমরা আপনার জন্য কিছু খুঁজে বের করব।

87
00:09:55,760 --> 00:09:57,100
{\an2}হ্যাঁ।

88
00:09:58,120 --> 00:09:59,700
{\an2}এখানে আসুন।

89
00:10:01,320 --> 00:10:03,100
{\an2}সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

90
00:10:04,640 --> 00:10:06,020
{\an2}আমার মিষ্টি গ্রেথা।

91
00:11:00,800 --> 00:11:02,340
{\an2}লিগনোজ।

92
00:11:14,040 --> 00:11:16,060
{\an2}-স্টিফান।
-শার্লট।

93
00:11:16,200 --> 00:11:19,359
{\an2}-আপনি এখানে কি করছেন?
-আমি এখানে কাজ করি।

94
00:11:19,360 --> 00:11:21,420
{\an2}আমি এই মুহূর্তে একটি ফাইল খুঁজছি।

95
00:11:23,280 --> 00:11:25,839
{\an2}কিন্তু এটা
গোয়েন্দা সার্জেন্ট ওল্টারের ডেস্ক।

96
00:11:25,840 --> 00:11:28,380
{\an2}হ্যাঁ, এবং আমি তার সহকারী।

97
00:11:30,920 --> 00:11:32,420
{\an2}আপনি এখানে কি করছেন?

98
00:11:32,640 --> 00:11:34,180
{\an2}আমি...

99
00:11:35,120 --> 00:11:38,399
{\an2}আমাকে কিছু দেওয়ার কথা,
কিন্তু শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবে। সে কোথায়?

100
00:11:38,400 --> 00:11:41,180
{\an2}ওল্টার? বিল্ডিং এর কোথাও।

101
00:11:41,680 --> 00:11:45,660
{\an2}-ঠিক আছে, আমি পরে আসছি।
-অবশ্যই।

102
00:11:46,920 --> 00:11:48,959
{\an2}ওহ, আমন্ত্রণটি কি এখনও বৈধ?

103
00:11:48,960 --> 00:11:51,479
{\an2}রবিবার সকাল ১১টায় সাঁতার কাটবেন?

104
00:11:51,480 --> 00:11:53,999
{\an2}-রোয়িং ক্লাবে, আমি ভেবেছিলাম।
-ওহ।

105
00:11:54,000 --> 00:11:56,380
{\an2}হ্যাঁ, অবশ্যই।

106
00:11:56,520 --> 00:11:58,980
{\an2}প্রবেশে। আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব।

107
00:11:59,920 --> 00:12:01,260
{\an2}ভালো।

108
00:12:16,680 --> 00:12:19,980
{\an2}আমি সত্যিই সবকিছু চেষ্টা করেছি।
এর বেশি সম্ভব নয়।

109
00:12:25,280 --> 00:12:28,780
{\an2}আমি ফিল্ম ল্যাবে জিজ্ঞাসা করব,
যেখানে তারা নেতিবাচক সঞ্চয় করে।

110
00:12:29,720 --> 00:12:30,919
{\an2}তারা করে?

111
00:12:30,920 --> 00:12:33,740
{\an2}ডান-হাতের নীচের কোণে দেখুন,
ছিদ্র কাছাকাছি?

112
00:12:34,160 --> 00:12:35,940
{\an2}এটি সস্তা উপাদান।

113
00:12:36,080 --> 00:12:38,599
{\an2}ফিল্মটি ইতিবাচক,
আপনি যে স্নিপেট খুঁজে পেয়েছেন,

114
00:12:38,600 --> 00:12:40,399
{\an2}যা দিয়ে এটি তৈরি করা হয়েছিল।

115
00:12:40,400 --> 00:12:41,559
{\an2}-তাহলে?
- উপাদান

116
00:12:41,560 --> 00:12:44,519
{\an2}আমদানি করা হয়েছিল যুগোস্লাভিয়া থেকে, জাগ্রেব থেকে।

117
00:12:44,520 --> 00:12:48,020
{\an2}আমি চারপাশে জিজ্ঞেস করলাম। আমি যদি পারি?

118
00:12:48,520 --> 00:12:49,679
{\an2}অবশ্যই।

119
00:12:49,680 --> 00:12:53,740
{\an2}একমাত্র ফিল্ম ল্যাব
যেখানে তারা কখনও কখনও Rodacor ব্যবহার করে Geyer.

120
00:12:54,000 --> 00:12:55,519
{\an2}-ওটা কোথায়?
-নিউকোলনে।

121
00:12:55,520 --> 00:12:57,180
{\an2}এটা একটা বড় দোকান।

122
00:12:57,560 --> 00:13:00,260
{\an2}-এটা কি আপনাকে সাহায্য করে?
-হ্যাঁ।

123
00:13:00,600 --> 00:13:02,540
{\an2}আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।

124
00:13:09,320 --> 00:13:10,860
{\an2}ইউকাটান।

125
00:13:25,480 --> 00:13:30,100
{\an2}হ্যালো, আমি একটি কোলোন নম্বর চাই।
১৩-০-৮। ধন্যবাদ

126
00:13:49,240 --> 00:13:50,519
{\an2}রথ।

127
00:13:50,520 --> 00:13:51,599
{\an2}হেলগা, আমি।

128
00:13:51,600 --> 00:13:53,439
{\an2}<i>-জেরিয়ন।</i>
-তুমি কথা বলতে পারো?

129
00:13:53,440 --> 00:13:56,740
{\an2}<i>হ্যাঁ, অবশ্যই। কিছু হয়েছে?</i>

130
00:13:57,600 --> 00:13:59,860
{\an2}আমি শুধু যোগাযোগ করতে চেয়েছিলাম।

131
00:14:00,200 --> 00:14:02,260
{\an2}আমার একটা অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল।

132
00:14:04,320 --> 00:14:05,780
{\an2}অ্যানোর।

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,119
{\an2}<i>মানে, তার ট্রাকেহনার ঘোড়া।</i>

134
00:14:09,120 --> 00:14:10,780
{\an2}ইউকাটান।

135
00:14:11,000 --> 00:14:12,540
{\an2}<i>হ্যাঁ৷</i>৷

136
00:14:13,960 --> 00:14:15,500
{\an2}<i>গেরিয়ন?</i>

137
00:14:15,680 --> 00:14:17,100
{\an2}হ্যাঁ?

138
00:14:18,920 --> 00:14:20,740
{\an2}<i>আমি তোমাকে খুব মিস করি।</i>

139
00:14:20,920 --> 00:14:22,620
{\an2}তুমি এখানে আসো না কেন?

140
00:14:23,760 --> 00:14:25,420
{\an2}বার্লিনে আসুন।

141
00:14:26,160 --> 00:14:28,340
{\an2}<i>কিন্তু আমি তা করতে পারি না৷</i>৷

142
00:14:28,440 --> 00:14:30,500
{\an2}কেউ আমাদের সম্পর্কে গালি দেবে না।

143
00:14:31,000 --> 00:14:33,460
{\an2}<i>-কেমন বলতে চাইছেন?</i>
-মানে...

144
00:14:34,200 --> 00:14:36,380
{\an2}আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগবে।

145
00:14:37,120 --> 00:14:40,039
{\an2}<i>তুমি মানে, তুমি আর আমি</i>
<i>এবং টিয়ারগার্টেনে দুটি বিয়ার,</i>

146
00:14:40,040 --> 00:14:44,540
{\an2}<i>রাতে রেসি'তে নাচ</i>
<i>আর ক্রুমে ল্যাঙ্কে সকালের নাস্তা?</i>

147
00:14:45,880 --> 00:14:47,940
{\an2}<i>"সবাই একবার বার্লিনে।"</i>

148
00:14:49,600 --> 00:14:51,540
{\an2}"সবাই একবার বার্লিনে।"

149
00:14:52,040 --> 00:14:54,020
{\an2}<i>ওহ, এটা চমৎকার হবে।</i>

150
00:14:54,280 --> 00:14:56,580
{\an2}<i>কিন্তু এটা এত সহজ নয়।</i>

151
00:14:57,120 --> 00:14:58,540
{\an2}হ্যাঁ...

152
00:14:59,120 --> 00:15:02,340
{\an2}আপনি ঠিক বলেছেন। এটি একটি মূর্খ ধারণা ছিল.

153
00:15:04,680 --> 00:15:06,260
{\an2}আমাকে এখন যেতে হবে।

154
00:15:11,080 --> 00:15:11,999
{\an2}আপনি কি এটা দেখেছেন?

155
00:15:12,000 --> 00:15:13,460
{\an2}ব্লাডি স্ট্রিট ফাইটস
- 200 মৃত?

156
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
{\an2}খুনিরা! খুনিদের !

157
00:15:29,600 --> 00:15:32,420
{\an2}খুনিরা! খুনিরা...

158
00:15:37,160 --> 00:15:39,500
{\an2}ব্লাডি স্ট্রিট ফাইটস
- 200 মৃত?

159
00:15:39,520 --> 00:15:43,159
{\an2}এবং এটি
ওরানিয়েনস্ট্রাসে আমাদের কি হয়েছে।

160
00:15:43,160 --> 00:15:46,420
{\an2}অফিসিয়াল সংস্করণ।
দুই মহিলার কারণে।

161
00:15:52,240 --> 00:15:54,300
{\an2}"...আমাদের বিভিন্ন দিক থেকে গুলি করা হয়েছিল।

162
00:15:54,880 --> 00:15:58,359
{\an2}কয়েকজন কমিউনিস্ট গুলি করছিল
আমি এবং গোয়েন্দা রথ।"

163
00:15:58,360 --> 00:15:59,639
{\an2}আপনি কি সিরিয়াস?

164
00:15:59,640 --> 00:16:01,919
{\an2}"একটি হাত কেবল অন্য দ্বারা ধৌত হয়

165
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
{\an2}তুমি যদি নিতে চাও, দাও!"

166
00:16:06,040 --> 00:16:08,700
{\an2}শীর্ষ কুকুরগুলি অনেক চাপের মধ্যে রয়েছে৷

167
00:16:13,840 --> 00:16:16,980
{\an2}কেপিডির সাথে লড়াই
পুলিশ খুনিদের সাথে নিচে

168
00:16:18,560 --> 00:16:20,860
{\an2}কমরেডস।

169
00:16:21,120 --> 00:16:25,140
{\an2}শ্রমিকদের কুকুরের মতো গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে।

170
00:16:26,560 --> 00:16:29,119
{\an2}<i>-ফ্ল্যাট ভাংচুর করা হয়েছিল!</i>
-আপনি আপনার নিজস্ব শৈলী যোগ করতে পারেন.

171
00:16:29,120 --> 00:16:31,759
{\an2}<i>-শিশুরা নির্যাতিত!</i>
-আমি কথার লোক নই।

172
00:16:31,760 --> 00:16:33,039
{\an2}<i>পুরুষদের দ্বারা</i>

173
00:16:33,040 --> 00:16:36,540
{\an2}-এই বিল্ডিংয়ের দেয়ালের পিছনে।
-ভগবান, তার আবার।

174
00:16:39,520 --> 00:16:43,039
{\an2}আমি নিজে প্রত্যক্ষ করেছি
কিভাবে তারা আমাদের যোদ্ধাদের ফ্রেম করার চেষ্টা করেছিল

175
00:16:43,040 --> 00:16:47,420
{\an2}পুলিশ হত্যার জন্য।
দুই নিরীহ নারীর!

176
00:16:48,320 --> 00:16:53,500
{\an2}এবং পুলিশ প্রধান
জনসাধারণকে শান্ত থাকতে বলে।

177
00:16:53,840 --> 00:17:00,180
{\an2}এই অবস্থায় "ঠান্ডা রাখুন"
সব স্লোগানের মধ্যে সবচেয়ে অনুপযুক্ত।

178
00:17:02,160 --> 00:17:08,039
{\an2}কারণ আমাদের কমরেডদের রক্ত ঝরছে
দূরে আমাদের রাস্তার মুচির পাথরে।

179
00:17:08,040 --> 00:17:11,500
{\an2}উর্দি পরা সেই খুনিরা।

180
00:17:15,760 --> 00:17:19,420
{\an2}আমাদের অবিলম্বে থামতে হবে
এই আন্দোলনে

181
00:17:20,680 --> 00:17:22,839
{\an2}বার্লিনে শ্রমিকদের রক্ত ​​বইছে!

182
00:17:22,840 --> 00:17:25,839
{\an2}আমাদের রক্ত ​​এখনও নেই।

183
00:17:25,840 --> 00:17:28,860
{\an2}আমাদের রক্ত ​​স্ফুটনাঙ্কে!

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,420
{\an2}আমি স্কোয়ারটি সাফ করব।

185
00:17:34,600 --> 00:17:36,220
{\an2}কার্ল...

186
00:17:36,440 --> 00:17:39,660
{\an2}আমাদের সাবধানে চলতে হবে,
বেশি চাপ প্রয়োগ করবেন না।

187
00:17:39,920 --> 00:17:42,399
{\an2}অন্যথায় পরিস্থিতি আরও বাড়বে
ঠিক আমাদের দোরগোড়ায়।

188
00:17:42,400 --> 00:17:46,559
{\an2}আমাদের কি তাদের আরও সময় দেওয়া উচিত
বাস্তিলের ঝড় তোলার জন্য?

189
00:17:46,560 --> 00:17:48,519
{\an2}আমরা বাস্তিল নই।

190
00:17:48,520 --> 00:17:50,700
{\an2}লর্ড মেয়র বস!

191
00:17:50,880 --> 00:17:52,460
{\an2}ভদ্রলোক।

192
00:17:52,520 --> 00:17:53,599
{\an2}তারা চলে গেছে...

193
00:17:53,600 --> 00:17:54,799
{\an2}প্রথম মে 200 জন মারা গেছেন?

194
00:17:54,800 --> 00:17:55,959
{\an2}...সেখানে সম্পূর্ণ বন্য।

195
00:17:55,960 --> 00:17:58,940
{\an2}আপনি বসছেন না কেন, লর্ড মেয়র?

196
00:17:59,680 --> 00:18:04,060
{\an2}আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
সারা শহরে তোলপাড়!

197
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
{\an2}আমরা বিভিন্ন ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।

198
00:18:07,440 --> 00:18:10,359
{\an2}আজ রাতের মধ্যে
আমরা আবার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে থাকব।

199
00:18:10,360 --> 00:18:11,599
{\an2} সেই ব্যবস্থাগুলি কী কী?

200
00:18:11,600 --> 00:18:13,999
{\an2}অন্ধকারের পর কারফিউ,

201
00:18:14,000 --> 00:18:17,159
{\an2}সকল প্রভাবিত পাড়ায়।
রাস্তার মুখের জানালা বন্ধ করতে হবে।

202
00:18:17,160 --> 00:18:19,239
{\an2}বেসামরিকদের নিষিদ্ধ করা হয়েছে৷
অস্ত্র বহন থেকে।

203
00:18:19,240 --> 00:18:24,079
{\an2}অসম্মতি মানে হতে পারে
যে আমাদের অফিসাররা গুলি চালাবে।

204
00:18:24,080 --> 00:18:27,300
{\an2}-এটা খুব একটা না...
- খুব না কি?

205
00:18:27,600 --> 00:18:30,879
{\an2}আমাদের নিজস্ব পার্টি অর্গান
200 পর্যন্ত মৃত উল্লেখ করে।

206
00:18:30,880 --> 00:18:32,420
{\an2}এটা মিথ্যা তথ্য।

207
00:18:32,840 --> 00:18:35,940
{\an2}-তাহলে?
-হাসপাতালগুলি কম হতাহতের রিপোর্ট করে৷

208
00:18:36,480 --> 00:18:39,599
{\an2}আর এটা?
"পুলিশের বুলেটে মৃত্যুদণ্ড।"

209
00:18:39,600 --> 00:18:43,839
{\an2}এরা দুজন ক্রুজবার্গ মহিলা৷
তারা ইতিমধ্যেই শহীদ।

210
00:18:43,840 --> 00:18:46,700
{\an2}আপনি এটিকে কীভাবে ব্যাখ্যা করতে চান?
আত্মরক্ষা?

211
00:18:47,240 --> 00:18:51,079
{\an2}আমাদের কাছে দুয়েকজন সাক্ষী আছে,
তারা একটি প্রতিবেদন লিখছে

212
00:18:51,080 --> 00:18:54,140
{\an2}যা জ্বলে উঠবে
আমাদের জন্য জিনিসের উপর সঠিক আলো।

213
00:18:56,960 --> 00:18:59,300
{\an2}হয়ত একটা উপায় আছে
মেজাজ ঘুরিয়ে দিতে।

214
00:19:00,080 --> 00:19:01,479
{\an2}কোনটি?

215
00:19:01,480 --> 00:19:04,500
{\an2}আমরা এটা শিখতে থাকি
এটা সব ব্যাখ্যা একটি প্রশ্ন.

216
00:19:05,280 --> 00:19:11,780
{\an2}কেউ লিখছে না "বিক্ষোভকারীরা ছিল
সশস্ত্র" বা "আমরা, পুলিশ, আক্রমণ করা হয়েছিল।"

217
00:19:12,520 --> 00:19:14,700
{\an2}কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার।

218
00:19:14,800 --> 00:19:18,300
{\an2}একজন আহত পুলিশ সদস্য।
দ্ব্যর্থহীন কিছু।

219
00:19:18,760 --> 00:19:21,820
{\an2}হ্যাঁ। হুবহু।

220
00:19:24,560 --> 00:19:27,180
{\an2}খুনিরা! খুনিদের !

221
00:19:34,160 --> 00:19:36,820
{\an2}ইন্সপেক্টর, এইটা বের হওয়ার উপায়।

222
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
{\an2}হিংসা হল মিডওয়াইফ
প্রতিটি নতুন সমাজের।

223
00:19:46,080 --> 00:19:48,679
{\an2}মার্কস আমাদের এটাই শেখাচ্ছেন।

224
00:19:48,680 --> 00:19:53,580
{\an2}আর সেই সময়গুলো হিংস্র, কমরেড।

225
00:19:53,920 --> 00:19:57,639
{\an2}আমাদের প্রত্যেক মৃত কমরেডের জন্য...

226
00:19:57,640 --> 00:19:59,079
{\an2}আমি কি সদস্য হতে পারি?

227
00:19:59,080 --> 00:20:00,839
{\an2}অবশ্যই, এখানে নিবন্ধন করুন, কমরেড।

228
00:20:00,840 --> 00:20:05,780
{\an2}...আমাদের উচিত এর মধ্যে একটিকে তরল করা
এই অত্যাচারী শাসনের প্রতিনিধিরা!

229
00:20:07,800 --> 00:20:11,159
{\an2}এটাই একমাত্র ভাষা
যারা বোঝে।

230
00:20:11,160 --> 00:20:14,700
{\an2}খুনিরা! খুনিরা...

231
00:20:21,080 --> 00:20:24,300
{\an2}ঠিক আছে, প্রেস কনফারেন্সে ডাকুন।

232
00:20:24,680 --> 00:20:26,700
{\an2}খুব ভালো। হ্যাঁ।

233
00:20:45,960 --> 00:20:48,260
{\an2}<i>নীড় উড়ে। উভয়ই।</i>

234
00:20:48,400 --> 00:20:51,620
{\an2}-আপনি কখন তাদের ফিরে আশা করবেন?
-আমাকে বলতে হবে?

235
00:20:52,080 --> 00:20:54,679
{\an2}আমি তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি
যেখানে আমরা একটি প্রতিবেদন লিখব।

236
00:20:54,680 --> 00:20:58,119
{\an2}তারা কখন ফিরবে আমার কোনো ধারণা নেই।
এটা সবসময় ভিন্ন.

237
00:20:58,120 --> 00:20:59,460
{\an2}তারা শিল্পী।

238
00:21:00,640 --> 00:21:04,279
{\an2}-আপনার কাছে কি ফ্ল্যাটের চাবি আছে?
-না, না। এখনই না।

239
00:21:04,280 --> 00:21:06,359
{\an2}-সে বুঝে গেছে।
-কারদাকভ?

240
00:21:06,360 --> 00:21:09,199
{\an2}-হ্যাঁ।
-সে এখানে কখন ছিল?

241
00:21:09,200 --> 00:21:10,719
{\an2}গত রাতে।

242
00:21:10,720 --> 00:21:14,359
{\an2}-কি?
-হ্যাঁ। সে তার চাবি ভুলে গিয়েছিল।

243
00:21:14,360 --> 00:21:17,020
{\an2}এবং সে অবশ্যই আমারটা ফেরত দেয়নি।

244
00:21:17,240 --> 00:21:21,260
{\an2}-তাহলে হয়তো তিনি আছেন?
-আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে বেল বাজিয়েছেন।

245
00:21:22,120 --> 00:21:24,239
{\an2}আমি উপরে গিয়ে নক করব, ঠিক আছে?

246
00:21:24,240 --> 00:21:27,420
{\an2}অবশ্যই, আমি অপেক্ষা করব।

247
00:21:27,640 --> 00:21:29,740
{\an2}-দ্বিতীয় তলায়?
-হ্যাঁ।

248
00:21:43,880 --> 00:21:45,620
{\an2}মিস ডিটেকটিভ?

249
00:21:53,520 --> 00:21:57,340
{\an2}-কিছুই না। ধন্যবাদ বিদায়।
-বাই।

250
00:22:35,040 --> 00:22:36,580
{\an2}উপরে কেউ আছেন?

251
00:22:59,360 --> 00:23:00,700
{\an2}হ্যালো?

252
00:24:02,600 --> 00:24:05,580
{\an2}-হলেন্ডারের কাছে।
-হ্যাঁ, মিস্টার ট্রেচকভ।

253
00:25:24,560 --> 00:25:26,100
{\an2}ওটা সে।

254
00:25:26,720 --> 00:25:27,919
{\an2}হ্যালো, মিস.

255
00:25:27,920 --> 00:25:30,060
{\an2}আপনার কি সার্ভিস কার্ড আছে?

256
00:25:31,720 --> 00:25:35,519
{\an2}এখানে কোন জোহান কোনিগ নেই।
আপনি একটি কোম্পানির নাম আছে?

257
00:25:35,520 --> 00:25:37,460
{\an2}কোনিগ ফিল্ম প্রোডাকশন।

258
00:25:38,200 --> 00:25:41,340
{\an2}কোনিগ ফিল্ম প্রোডাকশন...

259
00:25:42,000 --> 00:25:43,159
{\an2}আমার কাছে নেই।

260
00:25:43,160 --> 00:25:45,180
{\an2}কিছুই না? না?

261
00:25:46,800 --> 00:25:50,260
{\an2}ক্রাজেউস্কি, ফ্রাঞ্জের কী হবে?

262
00:25:52,400 --> 00:25:53,780
{\an2}হ্যাঁ, এখানে।

263
00:25:54,640 --> 00:25:57,759
{\an2}-আপনি কি মিস্টার ক্রাজেউস্কি?
-না, আমি তার ডেপুটি।

264
00:25:57,760 --> 00:26:01,620
{\an2}শুধু এই ভদ্রলোক
উপাদান সংগ্রহ করতে পারেন।

265
00:26:02,600 --> 00:26:05,940
{\an2}ঠিক আছে। যিনি কারিগরি সুপারভাইজার
এই আদেশের?

266
00:26:14,480 --> 00:26:19,340
{\an2}ফিল্ম 701, স্টার্নবার্গ,
মিসেস ডিট্রিচ 195, তিনটি নিন।

267
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
{\an2}শোন, তুমি শুধু পারো না...

268
00:26:24,360 --> 00:26:26,639
{\an2}<i>আপনার একজন জিনিয়াস হওয়া উচিত ছিল।</i>
<i>আরো একবার।</i>

269
00:26:26,640 --> 00:26:30,879
{\an2}মি. মায়ার, আমি দুঃখিত। আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু সে শুধু ভিতরে চলে গেল।

270
00:26:30,880 --> 00:26:32,519
{\an2}কি হচ্ছে, মেয়ার?

271
00:26:32,520 --> 00:26:35,740
{\an2}-...এটা অসম্ভব।
-আমি দুঃখিত, মিস্টার ডিরেক্টর.

272
00:26:37,520 --> 00:26:41,559
{\an2}<i>আপনি কি ভাবছেন? এটা কি পিয়ানো</i>
<i>খেলছেন? আমি কি সেই ফালতু গান গাইব?</i>

273
00:26:41,560 --> 00:26:44,260
{\an2}<i>এটি ওয়াশ টবের জন্য ঠিক আছে, কিন্তু এখানে নয়৷</i>৷

274
00:26:45,440 --> 00:26:47,100
{\an2}মহিলা কে?

275
00:26:47,640 --> 00:26:49,180
{\an2}এটা...

276
00:26:51,800 --> 00:26:53,220
{\an2}ডিয়েট্রিচ।

277
00:26:53,720 --> 00:26:55,140
{\an2}ডিয়েট্রিচ।

278
00:26:55,280 --> 00:26:58,300
{\an2}মারলেন ডিট্রিচ, আপনি <i>ক্রিটিন।</i>

279
00:27:01,760 --> 00:27:03,580
{\an2}তুমি কি চাও?

280
00:27:03,960 --> 00:27:05,420
{\an2}আমি খারাপের সাথে আছি।

281
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
{\an2}আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

282
00:27:07,720 --> 00:27:08,639
{\an2}এখানে বা স্টেশনে।

283
00:27:08,640 --> 00:27:11,039
{\an2}মেয়ার, আমরা কি চালিয়ে যেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

284
00:27:11,040 --> 00:27:12,759
{\an2}আমি আমার সময় চুরি করিনি।

285
00:27:12,760 --> 00:27:14,199
{\an2}<i>ঈশ্বরের জন্য!</i>

286
00:27:14,200 --> 00:27:17,580
{\an2}অনুগ্রহ করে আমাকে কোলোনে নিয়ে যান, ১৩-০-৮।

287
00:27:20,680 --> 00:27:22,620
{\an2}<i>-হ্যালো?</i>
-এটা আমি।

288
00:27:22,960 --> 00:27:26,100
{\an2}তারা শুধুমাত্র একটি কপি তৈরি করেছে৷
König এর প্রতিটি চলচ্চিত্রের।

289
00:27:26,800 --> 00:27:28,340
{\an2}আপনি কি নিশ্চিত?

290
00:27:28,760 --> 00:27:31,919
{\an2}<i>-হ্যাঁ৷</i>৷
-আর নেতিবাচক?

291
00:27:31,920 --> 00:27:36,159
{\an2}<i>তারা সেখানে নেতিবাচকগুলি সংরক্ষণ করছে না৷</i>৷
<i>কুরিয়ার সবসময় তাদের নিয়ে যায়।</i>

292
00:27:36,160 --> 00:27:39,100
{\an2}-আপনি কি কুরিয়ার ধরতে পারবেন?
<i>-হ্যাঁ।</i>

293
00:27:40,040 --> 00:27:44,239
{\an2}আপনি জানেন আমি নিশ্চয়তা দিয়েছি যে আমরা করব
নির্বাচনের আগে এই সমস্যার সমাধান করুন।

294
00:27:44,240 --> 00:27:45,599
{\an2}আমি জানি বাবা।

295
00:27:45,600 --> 00:27:47,820
{\an2}<i>ঠিক আছে, আমাকে পোস্ট করে রাখুন।</i>

296
00:28:20,760 --> 00:28:25,660
{\an2}-ক্রাজেউস্কি?
-এখনও আসেনি।

297
00:28:48,040 --> 00:28:51,399
{\an2}সিস্ট্রাসের দিকে
বিবাহ

298
00:28:51,400 --> 00:28:54,140
{\an2}বিয়ের জন্য ট্রেন, এখনই চড়ুন।

299
00:28:57,600 --> 00:28:59,300
{\an2}আমার কাছে কোনো খবর নেই।

300
00:28:59,720 --> 00:29:01,100
{\an2}কিন্তু আমি করি।

301
00:29:01,520 --> 00:29:02,959
{\an2}আমি ফিল্ম ল্যাবে গিয়েছিলাম।

302
00:29:02,960 --> 00:29:05,620
{\an2}বিয়ের জন্য ট্রেন, দয়া করে দাঁড়ান।

303
00:29:08,680 --> 00:29:11,100
{\an2}<i>ফিরে দাঁড়ান!</i>

304
00:29:14,440 --> 00:29:16,060
{\an2}সে একজন তামা!

305
00:29:16,720 --> 00:29:19,140
{\an2}একজন তামা, কমরেডস। একজন খুনি!

306
00:29:19,800 --> 00:29:23,199
{\an2}আরে, তুমি। শ্রমিক শ্রেণীর বিশ্বাসঘাতক।
হারিয়ে যান!

307
00:29:23,200 --> 00:29:26,460
{\an2}-আমরা কিছু চাই না...
-পুলিশের শূকর!

308
00:29:44,360 --> 00:29:45,740
{\an2}এবং এটি।

309
00:29:50,080 --> 00:29:51,580
{\an2}এবং এটি।

310
00:29:53,240 --> 00:29:55,140
{\an2}এবং আরও অনেক।

311
00:29:57,760 --> 00:29:59,420
{\an2}আপনি আমাকে কি করতে চান?

312
00:29:59,640 --> 00:30:01,300
{\an2}কিছুই না।

313
00:30:01,720 --> 00:30:03,580
{\an2}একদম কিছুই না।

314
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
{\an2}কিন্তু একদিন...

315
00:30:07,080 --> 00:30:08,860
{\an2}এটি পরিবর্তন হতে পারে৷

316
00:30:13,000 --> 00:30:15,060
{\an2}কারদাকভ বাইরে।

317
00:30:15,400 --> 00:30:17,940
{\an2}-কে?
- বেহালাবাদক।

318
00:30:18,240 --> 00:30:21,140
{\an2}-সে কী চায়?
-আমি জানি না।

319
00:30:24,880 --> 00:30:28,540
{\an2}সে আমার গাড়িতে তালগোল পাকিয়ে ফেলছে।
সে টাকাও দিচ্ছে না।

320
00:30:31,440 --> 00:30:34,740
{\an2}মি. কার্দাকভ, তুমি আমার কাছে কি চাও?

321
00:30:36,080 --> 00:30:38,340
{\an2}আপনার জন্য আমার কিছু আছে।

322
00:30:40,400 --> 00:30:42,060
{\an2}আমি তোমার কথা শুনিনি।

323
00:30:44,200 --> 00:30:48,100
{\an2}সোনা। সোরোকিনের সোনা।

324
00:30:52,520 --> 00:30:57,820
{\an2}-কি? আমার পক্ষে?
-<i>আপনি এসে তাকে সংগ্রহ করবেন?</i>

325
00:30:57,840 --> 00:31:01,940
{\an2}-এবং কোথায়?
-<i>পুলিশ জেলা 14, শার্লটেনবার্গ </i>।

326
00:31:04,920 --> 00:31:08,559
{\an2}পুলিশ হেডকোয়ার্টার বার্লিন
14তম জেলা

327
00:31:08,560 --> 00:31:09,940
{\an2}ধন্যবাদ।

328
00:31:11,680 --> 00:31:15,239
{\an2}আমি জানি, এগুলো ছিল অসৎ পদ্ধতি।
কিন্তু আমার হারানোর মতো নাম বা পদমর্যাদা নেই,

329
00:31:15,240 --> 00:31:17,940
{\an2}-আমি ভুল করতে পারি।
-ভুল।

330
00:31:18,120 --> 00:31:21,319
{\an2}পুলিশ হওয়ার ভান করা
এবং একটি ফ্ল্যাট ভাঙ্গা একটি ভুল নয়.

331
00:31:21,320 --> 00:31:23,500
{\an2}-তাহলে কী হল?
- এটা আরো খারাপ.

332
00:31:24,080 --> 00:31:26,159
{\an2}-আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।
-আমি করিনি।

333
00:31:26,160 --> 00:31:29,239
{\an2}-না?
-তুমি ভেবেছিলে আমি বোহমের সহকারী।

334
00:31:29,240 --> 00:31:32,260
{\an2}আমি শুধু... তোমার ইচ্ছার জবাব দিতে চেয়েছিলাম।

335
00:31:34,240 --> 00:31:36,420
{\an2}এছাড়া, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

336
00:31:37,600 --> 00:31:38,980
{\an2}বুলেট।

337
00:31:39,240 --> 00:31:42,060
{\an2}-স্টেশনের সহকর্মী বললেন...
-সে তোমার সহকর্মী নয়।

338
00:31:42,280 --> 00:31:46,780
{\an2}আমি দুঃখিত।
আপনার সহকর্মী বলেছেন এটি 6.35 ক্যালিবার।

339
00:31:50,880 --> 00:31:53,580
{\an2}গোয়েন্দা পরিদর্শক। মিঃ রথ!

340
00:31:53,760 --> 00:31:55,620
{\an2}এরকম হবেন না।

341
00:31:56,520 --> 00:31:57,940
{\an2}ঠিক আছে।

342
00:31:59,560 --> 00:32:04,060
{\an2} যাইহোক, আলেক্সি কার্দাকভ
গত রাতে এখনও সেখানে ছিল.

343
00:32:05,840 --> 00:32:07,380
{\an2}কোথায়, বার্লিনে?

344
00:32:07,480 --> 00:32:09,580
{\an2}সোরোকিনার ফ্ল্যাটে।

345
00:32:09,600 --> 00:32:12,580
{\an2}সে তার চাবি ভুলে গিয়েছিল,
তত্ত্বাবধায়ক বললেন।

346
00:32:13,560 --> 00:32:18,660
{\an2}-তাহলে... সে সত্যিই শহর ছেড়ে যায়নি।
- মনে হচ্ছে.

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,079
{\an2}-আসুন।
-কোথায়?

348
00:32:21,080 --> 00:32:23,660
{\an2}আমরা আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখব
স্যুটকেসে কি আছে।

349
00:32:25,800 --> 00:32:27,140
{\an2}আমাকে এটা করতে দাও।

350
00:32:30,840 --> 00:32:32,180
{\an2}আসুন।

351
00:32:49,240 --> 00:32:50,660
{\an2}আর এটা?

352
00:32:50,920 --> 00:32:51,839
{\an2}আপনি কি এটা শুনেছেন?

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,340
{\an2}ইলিয়া ট্রেচকভ এনসেম্বল

354
00:32:53,480 --> 00:32:55,020
{\an2}ট্রেচকভ।

355
00:32:55,960 --> 00:32:58,860
{\an2}কারদাকভ এবং সোরোকিনা
ইলিয়া ট্রেচকভের সাথে খেলুন।

356
00:32:58,880 --> 00:33:00,799
{\an2}-আমি তাকে চিনি।
-কে সে?

357
00:33:00,800 --> 00:33:04,759
{\an2}একজন বিখ্যাত ব্যান্ডমাস্টার।
তিনি হোলান্ডারে আঙ্কেল জিমের সাথে খেলেন।

358
00:33:04,760 --> 00:33:08,180
{\an2}কিন্তু সাধারণত একটি ভিন্ন ব্যান্ডের সাথে।
শনিবারে।

359
00:33:08,560 --> 00:33:09,900
{\an2}এটা আজ।

360
00:33:10,640 --> 00:33:13,780
{\an2}-খুব ভালো, আমরা যাব।
-আমরা?

361
00:33:14,480 --> 00:33:16,399
{\an2}আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব কেন?

362
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
{\an2}কারণ আমি জানি Holänder কোথায় আছে
এবং আপনি না.

363
00:33:19,120 --> 00:33:20,879
{\an2}এবং আপনার পরিচিত অন্য কেউ তা করে না।

364
00:33:20,880 --> 00:33:24,119
{\an2}-এবং যদি তারা জানত তবে তারা আপনাকে বলবে না।
-ওহ হ্যাঁ?

365
00:33:24,120 --> 00:33:26,540
{\an2}হ্যাঁ, আপনিই পুলিশ।

366
00:33:29,400 --> 00:33:30,740
{\an2}আপনি কি এটা খাচ্ছেন?

367
00:33:39,840 --> 00:33:42,900
{\an2}অর্টজিস, 6.35 ক্যালিবার।
যে আপনাকে কি বলে?

368
00:33:43,720 --> 00:33:46,100
{\an2}-কারদাকভের জন্য উপযুক্ত হবে।
-কেন?

369
00:33:46,280 --> 00:33:47,980
{\an2}এটি একটি "অপেরার অস্ত্র"।

370
00:33:48,120 --> 00:33:50,599
{\an2}লোকেরা ব্যবহার করে
যারা গুলি করতে জানে না।

371
00:33:50,600 --> 00:33:53,300
{\an2}সঙ্গীতশিল্পী, শিল্পী, এবং এই ধরনের।

372
00:33:57,080 --> 00:34:00,020
{\an2}তাহলে, আজ রাত ৯টা Hollander এ

373
00:34:00,800 --> 00:34:05,620
{\an2}নয়টি? সেখানে গিয়ে লাভ নেই
মধ্যরাতের আগে। আরো 1 বা 2 a.m মত

374
00:34:07,240 --> 00:34:11,340
{\an2}-আচ্ছা, মাঝরাতে।
-ফ্রেডরিচস্ট্রাস স্টেশন। এটা কাছাকাছি.

375
00:34:13,720 --> 00:34:17,980
{\an2}আমি <i>ওয়েল্টবুহনের সাথে আছি।</i>
আমি একজন স্বীকৃত সাংবাদিক। মাফ করবেন...

376
00:34:22,560 --> 00:34:24,100
{\an2}হ্যালো, প্রতিবেশী।

377
00:34:24,240 --> 00:34:26,959
{\an2}মি. ক্যাটেলবাচ। কি হচ্ছে?

378
00:34:26,960 --> 00:34:29,639
{\an2}আপনার <i>প্রেসিডেন্টস্কি</i>
নিজের সম্মান বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

379
00:34:29,640 --> 00:34:32,239
{\an2}যেমন, লাল যদি গুলি করে, আমরাও তাই পারি।

380
00:34:32,240 --> 00:34:36,039
{\an2}আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা এর অর্ধেক মিস করছি।
আপনি একটি পিছনের দরজা জানতে হবে না?

381
00:34:36,040 --> 00:34:38,340
{\an2}<i>ভদ্রলোক,</i>
<i>এই সংবাদ সম্মেলনে স্বাগতম।</i>

382
00:34:39,480 --> 00:34:43,279
{\an2}<i>আমরা এটিকে সঠিক আলো ফেলতে বলেছি</i>
<i>কিছু বিষয়ে।</i>

383
00:34:43,280 --> 00:34:45,300
{\an2}-মাফ করবেন।
- মাফ করবেন।

384
00:34:45,320 --> 00:34:48,380
{\an2}মাফ করবেন। ভদ্রলোক আমার সাথে আছেন।

385
00:34:48,840 --> 00:34:51,999
{\an2}এটা পুলিশ ছিল না
যারা দাঙ্গায় উসকানি দিয়েছে,

386
00:34:52,000 --> 00:34:54,239
{\an2}কিন্তু কমিউনিস্ট অ্যাসোসিয়েশনগুলি৷

387
00:34:54,240 --> 00:34:58,199
{\an2}যিনি রাষ্ট্রীয় আদেশের কোনো সম্মান ছাড়াই,

388
00:34:58,200 --> 00:35:02,079
{\an2}পুলিশ বাহিনীর ওপর হামলার আহ্বান জানিয়েছে৷

389
00:35:02,080 --> 00:35:07,340
{\an2}যারা ডি-এস্কেলেশনের জন্য সেখানে ছিলেন৷

390
00:35:08,120 --> 00:35:11,639
{\an2}আমাকে আমাদের একজন নায়কের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দেই,

391
00:35:11,640 --> 00:35:14,359
{\an2}যার আইনশৃঙ্খলার জন্য সাহসী অঙ্গীকার

392
00:35:14,360 --> 00:35:18,079
{\an2}এর কাছ থেকে গুলির শিলাবৃষ্টি পেয়েছি৷
ট্রিগার-খুশি বলশেভিকরা ধন্যবাদ।

393
00:35:18,080 --> 00:35:20,420
{\an2}কনস্টেবল ফ্রিটজ ডর।

394
00:35:24,640 --> 00:35:26,300
{\an2}একজন সত্যিকারের নায়ক, তিনি?

395
00:35:27,640 --> 00:35:29,060
{\an2}মিথ্যা!

396
00:35:29,080 --> 00:35:30,540
{\an2}<i>বুম৷</i>৷

397
00:35:32,000 --> 00:35:33,159
{\an2}দারুণ।

398
00:35:33,160 --> 00:35:35,319
{\an2}পিতৃভূমির পক্ষ থেকে: ধন্যবাদ।

399
00:35:35,320 --> 00:35:36,700
{\an2}দারুণ।

400
00:35:55,520 --> 00:35:57,879
{\an2} চেয়েছিলেন: তত্ত্বাবধায়ক, সচিব
পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা

401
00:35:57,880 --> 00:36:00,039
{\an2}মেকানিক্স, গার্ডসম্যান,
কুকুরের হ্যান্ডলার, আর্কাইভার

402
00:36:00,040 --> 00:36:02,519
{\an2}হ্যালো। আমি একটি আবেদন আছে.

403
00:36:02,520 --> 00:36:03,759
{\an2}ডেপুটি ইন্সপেক্টরের জন্য।

404
00:36:03,760 --> 00:36:05,460
{\an2}-বিভাগ?
-হত্যা।

405
00:36:06,200 --> 00:36:08,540
{\an2}আপনার কি আচরণের শংসাপত্র আছে?

406
00:36:08,600 --> 00:36:11,580
{\an2}-আমি পরে দেব।
-এটা ওখানে রাখো...

407
00:36:12,640 --> 00:36:16,180
{\an2}আবেদন

408
00:36:23,920 --> 00:36:26,599
{\an2}গৃহপরিচারিকা চাই।

409
00:36:26,600 --> 00:36:29,100
{\an2}স্টেট কাউন্সিলর বেন্দা।

410
00:36:36,280 --> 00:36:39,079
{\an2}-এটাই কি সঠিক শব্দ?
-হ্যাঁ।

411
00:36:39,080 --> 00:36:40,580
{\an2}খুব ভালো।

412
00:36:41,920 --> 00:36:44,620
{\an2}অন্য কোনো নতুন অনুসন্ধান?

413
00:36:46,000 --> 00:36:47,980
{\an2}অপ্রত্যাশিত ঝুঁকি?

414
00:36:49,080 --> 00:36:52,380
{\an2}আমি অদৃশ্য। আমি এটা নিশ্চিত.

415
00:36:53,320 --> 00:36:56,100
{\an2}আপনি কখনই কোনো বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন না।

416
00:36:58,280 --> 00:36:59,940
{\an2}অবশ্যই।

417
00:37:00,720 --> 00:37:03,340
{\an2}আপনি জানেন এই ব্যাপারটা কতটা সংবেদনশীল।

418
00:37:04,160 --> 00:37:07,420
{\an2}কোন সময়ে সিদ্ধান্তমূলক সূত্র
নিজেকে উপস্থাপন করবে।

419
00:37:07,880 --> 00:37:10,780
{\an2}আমাদের এই মুহূর্তটি মিস করা উচিত নয়।

420
00:37:10,840 --> 00:37:13,180
{\an2}আমি জানি, কাউন্সিলর সাহেব।

421
00:37:16,120 --> 00:37:20,140
{\an2}-তুমি ভালো কাজ করছ, স্টেফান।
-ধন্যবাদ।

422
00:37:21,320 --> 00:37:24,159
{\an2}কিন্তু "নিরাপত্তা" শব্দটিকে আঘাত করুন
আপনার শব্দভান্ডার থেকে।

423
00:37:24,160 --> 00:37:25,740
{\an2}হ্যাঁ, স্যার।

424
00:37:49,040 --> 00:37:52,860
{\an2}-মাফ করবেন।
-ওয়াও! আপনি দেখতে ভাল.

425
00:37:53,920 --> 00:37:56,420
{\an2}কি মোহনীয়! আসো।

426
00:38:16,040 --> 00:38:18,060
{\an2}-সন্ধ্যা।
-সন্ধ্যা।

427
00:38:22,600 --> 00:38:25,620
{\an2}<i>বেলিসিমা! আপনি কিভাবে আমাদের ঘর আলোকিত.

428
00:38:26,600 --> 00:38:29,140
{\an2}আমরা কি নাকে গুঁড়ো করব?

429
00:38:29,600 --> 00:38:31,260
{\an2}আমি এখনই ফিরে আসব।

430
00:38:39,440 --> 00:38:43,460
{\an2}<i>♪ তাহলে আমি সবসময় শুধু তোমার কথাই ভাবি</i>

431
00:38:45,880 --> 00:38:49,820
{\an2}<i>♪ তাহলে আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি</i>

432
00:38:52,520 --> 00:38:54,740
{\an2}<i>♪ এবং আমি নিজেকে বলি</i>

433
00:38:55,200 --> 00:39:00,140
{\an2}<i>♪ আমার গোলাপ, থাক এবং আমাকে কখনো ভুলো না</i>

434
00:39:13,560 --> 00:39:15,140
{\an2}ইন্সপেক্টর?

435
00:39:19,480 --> 00:39:20,980
{\an2}মি. গ্রাফ !

436
00:39:21,400 --> 00:39:25,020
{\an2}-আমি তোমাকে এখানে আশা করিনি।
-আমিও তোমাকে আশা করিনি।

437
00:39:27,080 --> 00:39:28,980
{\an2}মাফ করবেন।

438
00:39:29,480 --> 00:39:30,900
{\an2}এবং শুভ সন্ধ্যা।

439
00:39:31,320 --> 00:39:34,159
{\an2}- বরাবরের মতোই আশ্চর্যজনক।
- আপনার জন্য একই যায়.

440
00:39:34,160 --> 00:39:35,719
{\an2}হ্যালো, প্রিয়তমা।

441
00:39:35,720 --> 00:39:37,839
{\an2}অনেকদিন দেখিনা। সবকিছু ঠিক আছে?

442
00:39:37,840 --> 00:39:40,319
{\an2}-হ্যাঁ। আর নিজেকে?
-ভাল।

443
00:39:40,320 --> 00:39:42,620
{\an2}ওর যা আছে তা আমার কাছে আছে।

444
00:39:43,000 --> 00:39:45,340
{\an2}মহিলার জন্য লেমনেড।

445
00:39:45,640 --> 00:39:48,239
{\an2}কি? একটি শট সঙ্গে, দয়া করে.

446
00:39:48,240 --> 00:39:49,479
{\an2}আর তুমি?
ধন্যবাদ

447
00:39:49,480 --> 00:39:51,359
{\an2}আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে।

448
00:39:51,360 --> 00:39:53,140
{\an2}পরিদর্শক।

449
00:40:05,120 --> 00:40:08,140
{\an2}এটা কি ট্রেচকভ? মঞ্চে?

450
00:40:09,720 --> 00:40:12,380
{\an2}হ্যাঁ, তিনিই।
আমরা বিরতিতে তার সাথে দেখা করব।

451
00:40:18,440 --> 00:40:20,140
{\an2}আমরা করব?

452
00:40:24,840 --> 00:40:27,100
{\an2}ওহ, কার্দাকভ।

453
00:40:27,880 --> 00:40:30,719
{\an2}সে তার প্রতিভা নষ্ট করছে, মূর্খ।

454
00:40:30,720 --> 00:40:34,660
{\an2}আমি তাকে ঘৃণা করি।
তিনি এতই প্রতিভাধর যে আপনাকে তাকে ঘৃণা করতে হবে।

455
00:40:35,120 --> 00:40:38,159
{\an2}আমি তাকে বলেছিলাম, তুমিই আমাদের আসল তারকা।

456
00:40:38,160 --> 00:40:40,879
{\an2}আপনার পাগল বেহালা শয়তানের।

457
00:40:40,880 --> 00:40:43,439
{\an2}এবং সে বিপ্লব খেলতে যায়।

458
00:40:43,440 --> 00:40:46,679
{\an2}আমি তাকে ঘৃণা করি। আমি সেই দুর্গ ঘৃণা করি।

459
00:40:46,680 --> 00:40:49,399
{\an2}-লাল দুর্গ, তাই না?
-পুরো গুচ্ছ পাগল।

460
00:40:49,400 --> 00:40:52,199
{\an2}তারা আসলে ভাবে
তারা স্ট্যালিনকে পতন করতে পারে।

461
00:40:52,200 --> 00:40:54,799
{\an2}পুরো ব্যাপারটা একটা ভয়ংকর বোকামি।

462
00:40:54,800 --> 00:41:00,159
{\an2}নেতা, ট্রটস্কি, তুরস্কে নেমে গেছেন,
অন্য মানুষের জীবন নষ্ট করে।

463
00:41:00,160 --> 00:41:02,399
{\an2}-আমি তাকে ঘৃণা করি।
- কাউন্টেস সম্পর্কে কি,

464
00:41:02,400 --> 00:41:04,940
{\an2}-মিসেস সোরোকিনা?
-ওহ, তার।

465
00:41:05,680 --> 00:41:07,860
{\an2}সে সব খারাপ করে দিয়েছে।

466
00:41:08,720 --> 00:41:10,660
{\an2}সে মাথা ঘুরিয়েছে।

467
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
{\an2}তারপর সে তার সাথে পালিয়ে গেল।

468
00:41:14,200 --> 00:41:15,980
{\an2}আমি তাকে ঘৃণা করি।

469
00:41:16,160 --> 00:41:18,300
{\an2}এই কারদাকভ কোথায় হতে পারে?

470
00:41:18,840 --> 00:41:22,180
{\an2}আমি শপথ করেছিলাম যে আমি এটা নিজের কাছে রাখব, কিন্তু...

471
00:41:23,400 --> 00:41:26,060
{\an2}বিচক্ষণতা আমার আবেগ নয়।

472
00:41:28,840 --> 00:41:30,860
{\an2}কোপেনিকে।

473
00:41:33,000 --> 00:41:35,100
{\an2}ওয়ার্মস্ট্রাসে।

474
00:41:35,320 --> 00:41:37,500
{\an2}একরকম বেসমেন্ট আছে।

475
00:41:37,760 --> 00:41:40,020
{\an2}এর মধ্যে একটি প্রিন্টার রয়েছে৷

476
00:41:41,080 --> 00:41:42,460
{\an2}এবং?

477
00:41:43,080 --> 00:41:45,980
{\an2}এটি লাল দুর্গের সদর দফতর।

478
00:41:58,400 --> 00:42:00,879
{\an2}-আমি সেই অংশটি পছন্দ করি।
-আমিও তাই।

479
00:42:00,880 --> 00:42:03,679
{\an2}-কি?
-নাচতে চান?

480
00:42:03,680 --> 00:42:05,140
{\an2}আপনি কি সিরিয়াস?

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,260
{\an2}আপনি কি বিবাহিত?

482
00:42:25,120 --> 00:42:26,239
{\an2}না।

483
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
{\an2}কিন্তু স্থির হয়ে যাচ্ছেন?

484
00:42:27,840 --> 00:42:29,300
{\an2}এটা এত সহজ নয়।

485
00:42:30,200 --> 00:42:32,359
{\an2}"ভালবাসা সহজ নয়।
এটা খুবই জটিল।

486
00:42:32,360 --> 00:42:35,220
{\an2}অথবা আমাদের সিগিসমন্ড থাকবে না
নিজেই বিব্রত।"

487
00:42:36,080 --> 00:42:37,599
{\an2}-আর তুমি?
-আমি?

488
00:42:37,600 --> 00:42:40,620
{\an2}স্থির থাকবেন? আমাকে রেহাই দাও।

489
00:42:40,840 --> 00:42:43,239
{\an2}কেন মানুষ একে অন্যভাবে দেখে,
কিন্তু বার্লিনে না?

490
00:42:43,240 --> 00:42:46,599
{\an2}আমরা বাকিদের থেকে একটু দ্রুত।
ফর্সা মানুষের।

491
00:42:46,600 --> 00:42:48,879
{\an2}সর্বদা একটি দ্রুত উত্তর,
এমনকি যদি এটি একটি না হয়.

492
00:42:48,880 --> 00:42:50,919
{\an2}একটি দ্রুত উত্তর ভাল
ধীর নীরবতা ঠিক?

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,580
{\an2}এবং সর্বদা শেষ শব্দ।

494
00:42:53,400 --> 00:42:55,060
{\an2}না।

495
00:43:42,040 --> 00:43:43,660
{\an2}কতটা বাজে?

496
00:43:45,320 --> 00:43:46,940
{\an2}আমি তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাব।

497
00:43:47,840 --> 00:43:48,839
{\an2}না।

498
00:43:48,840 --> 00:43:50,079
{\an2}কিন্তু আমাকে দৌড়াতে হবে।

499
00:43:50,080 --> 00:43:51,780
{\an2}কোন পিছনের কথা নয়।

500
00:43:52,480 --> 00:43:54,820
{\an2}এটা খুবই সদয়, মিস্টার রাথ, কিন্তু...

501
00:43:54,840 --> 00:43:56,580
{\an2}আমার পরিকল্পনা আছে।

502
00:43:57,600 --> 00:43:59,060
{\an2}আগামীকাল দেখা হবে।

503
00:44:02,960 --> 00:44:04,300
{\an2}আসলে বাড়ি?

504
00:44:09,680 --> 00:44:11,180
{\an2}না, কিন্তু...

505
00:44:11,640 --> 00:44:14,300
{\an2}আমি কি এর জন্য কারো কাছ থেকে পেমেন্ট পাই?

506
00:44:16,600 --> 00:44:18,740
{\an2}আমার কাজের জন্য?

507
00:44:20,800 --> 00:44:22,500
{\an2}আমার কোনো ধারণা নেই।

508
00:44:23,880 --> 00:44:25,300
{\an2}কিভাবে বলতে চাইছেন?

509
00:44:27,840 --> 00:44:29,780
{\an2}আমরা মাত্র শুরু করেছি।

510
00:44:30,640 --> 00:44:33,020
{\an2}ঠিক আছে। বিদায়।

511
00:45:31,840 --> 00:45:35,479
{\an2}<i>♪ এটা অবশ্যই একটি স্বপ্ন হতে হবে</i>

512
00:45:35,480 --> 00:45:40,079
{\an2}<i>♪ বাতাস ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি</i>

513
00:45:40,080 --> 00:45:44,220
{\an2}<i>♪ আসলে কে জানে?</i>

514
00:45:46,520 --> 00:45:50,119
{\an2}<i>♪ আপনার দেয়ালে ঘড়ি</i>

515
00:45:50,120 --> 00:45:53,780
{\an2}<i>♪ এটি বালিতে ভরা</i>

516
00:45:53,840 --> 00:45:57,599
{\an2}<i>♪ আমার হাতে তোমার হাত দাও</i>

517
00:45:57,600 --> 00:46:00,860
{\an2}<i>♪ এবং আমাদের চিরকাল থাকতে দিন</i>

518
00:46:01,280 --> 00:46:04,879
{\an2}<i>♪ এখন আপনি আপনার পছন্দ করুন</i>

519
00:46:04,880 --> 00:46:09,519
{\an2}<i>♪ এবং আমাদের ফেলে দিন</i>
<i>সুখ এবং যন্ত্রণার মধ্যে</i>

520
00:46:09,520 --> 00:46:14,380
{\an2}<i>♪ কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি</i>

521
00:46:15,880 --> 00:46:19,460
{\an2}<i>♪ তুমি মৃত্যুর খুব কাছাকাছি</i>

522
00:46:19,480 --> 00:46:22,599
{\an2}<i>♪ কিন্তু আপনার চোখ এখনও পরিষ্কার</i>

523
00:46:22,600 --> 00:46:25,959
{\an2}<i>♪ এটা কি আমাকে চিনতে পারে? আমি প্রস্তুত</i>

524
00:46:25,960 --> 00:46:31,820
{\an2}<i>♪ তোমার কাছে অমরত্ব খোঁজার জন্য</i>

525
00:46:35,080 --> 00:46:37,980
{\an2}স্টেফানি গেইজেসের সাবটাইটেল


