1 00:00:15,686 --> 00:00:19,126 Bébé... 38. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,940 Oh mon Dieu, comment étais-je ce soir J'adorerais parcourir le son avec vous. 3 00:00:28,080 --> 00:00:29,580 Comment te sens-tu? 4 00:00:31,306 --> 00:00:35,046 Je peux aussi imaginer que est-ce une journée un peu étrange ? 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,680 Droite? Soudain, le même âge. 6 00:00:39,560 --> 00:00:42,020 Eh bien, très bien. Tu m'appelles quand tu as fini de travailler ? 7 00:00:42,160 --> 00:00:43,820 À bientôt. Au revoir. 8 00:00:43,960 --> 00:00:46,740 Passons à quelque chose de plus personnel news : Nous allons chez Cat. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,940 Parce que nous partons pour un moment un aperçu de la vie de Cat. 10 00:00:51,080 --> 00:00:53,060 Oui, et quel âge a-t-elle aujourd'hui ? 11 00:00:53,200 --> 00:00:55,860 Cela se voit très bien ici : 38 ans. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,820 Sa consommation de cigarettes ces dernières années... 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,460 a atteint un sommet significatif. 14 00:01:00,600 --> 00:01:02,200 Le risque de cancer est 15 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 Et voilà, en hausse de 21 pour cent. 16 00:01:05,640 --> 00:01:08,320 Qu'est-ce que cela fait à la fertilité ? alors tu te demandes ? 17 00:01:09,280 --> 00:01:12,900 Oui, ça devient négatif : moins 8 pour cent. 18 00:01:13,040 --> 00:01:15,100 Ouais, donc il y a en fait rien à ce sujet. 19 00:01:15,240 --> 00:01:18,420 Jetons un coup d'oeil rapide le correspondant de se rendre sur place. 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,540 Chat, tu es là. Y a-t-il encore un signe de vie ? 21 00:01:21,680 --> 00:01:25,110 Selon les passants, elle est revenue à la maison dans un état d'ébriété... 22 00:01:25,251 --> 00:01:27,500 et les lumières se sont éteintes vers cinq heures. 23 00:01:27,640 --> 00:01:31,180 Mais j'ai effectivement compris que est habituel pour le lundi soir. 24 00:01:31,320 --> 00:01:35,020 Alors oui, à ce stade, nous pouvons pas grand chose de plus à signaler pour l'instant. 25 00:01:35,160 --> 00:01:37,340 Alors je pense... - D'accord, nous attendrons. 26 00:01:37,480 --> 00:01:38,940 Oui, nous attendrons. 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,540 Ce qui est bien sûr plus excitant ça sonne qu'il ne l'est, 28 00:01:41,680 --> 00:01:44,740 parce que la vie de Cat est très prévisible. 29 00:01:44,880 --> 00:01:46,360 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,860 Quoi? - Ouais, quoi ? 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,580 Qui es-tu? - Qui suis-je ? 32 00:01:50,720 --> 00:01:53,686 C'est peut-être bon de savoir ça de temps en temps, Cat. 33 00:01:53,827 --> 00:01:57,340 Des résolutions pour... Oh, mon Dieu. 34 00:01:57,480 --> 00:01:59,523 Fou. Félicitations. 35 00:02:00,720 --> 00:02:02,540 C'est ton anniversaire aujourd'hui. 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,220 Oui je sais. 37 00:02:04,771 --> 00:02:06,351 Qu'est-ce que tu vas faire? 38 00:02:06,492 --> 00:02:08,859 Rien. D'accord. 39 00:02:09,440 --> 00:02:10,920 Au revoir. 40 00:02:25,280 --> 00:02:26,740 Chat. 41 00:02:26,880 --> 00:02:28,780 Félicitations, hein. 42 00:02:29,207 --> 00:02:31,967 Comment sait-elle que c'est mon anniversaire ? - Venez. 43 00:02:32,840 --> 00:02:34,320 Oui. 44 00:02:35,399 --> 00:02:36,939 Papa? Salut bébé. 45 00:02:37,080 --> 00:02:40,900 Oui. Devinez quoi? Ton père va ici publier son livre. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,700 Et il m'a dit que vous avez le manuscrit... 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,620 je le possède depuis un moment. 48 00:02:45,902 --> 00:02:49,340 Essayez-vous parfois de nous en empêcher ? gagner de l'argent ici, ou quoi ? 49 00:02:49,480 --> 00:02:51,919 Je n'ai pas encore eu le temps de le faire, mais... 50 00:02:52,060 --> 00:02:55,500 Elle n'en a pas encore eu le temps. Eh bien, bien sûr, c'est possible. 51 00:02:55,640 --> 00:02:57,460 Ceci est mon département Nouveaux Talents. 52 00:02:57,600 --> 00:02:59,886 Comprenez-vous maintenant comment j'ai obtenu le mien ? les cheveux gris viennent ? 53 00:03:00,059 --> 00:03:03,060 Le nouveau talent n'est pas mon père le premier auquel je pense. 54 00:03:03,200 --> 00:03:05,376 Vous êtes également très actif en ligne, n'est-ce pas ? - Oui. 55 00:03:05,517 --> 00:03:08,680 Combien, 20 000 abonnés ? - Oui, des Polonais et des Russes. 56 00:03:10,230 --> 00:03:12,780 Qu'est-ce que tu vas faire? - Me suicider. Tering. 57 00:03:12,920 --> 00:03:14,660 Une seconde. C'est mon plus jeune. 58 00:03:14,800 --> 00:03:16,360 Oui, Ollie. Et maintenant ? 59 00:03:16,880 --> 00:03:18,520 Comment vas-tu, Chat ? 60 00:03:20,587 --> 00:03:23,140 je te l'ai dit que je le lirais ou pas ? 61 00:03:23,280 --> 00:03:25,540 Mais chérie, nous savons à quel point tu es occupé, et... 62 00:03:25,680 --> 00:03:29,220 Maman l'a juste... - Je ne l'aurais pas fait dans mon dos. 63 00:03:29,360 --> 00:03:32,540 Si maman a quelque chose en tête... - Oh, maman. 64 00:03:32,680 --> 00:03:34,665 Allait-il me féliciter ? 65 00:03:34,806 --> 00:03:37,780 Mais écoute... Tu peux me féliciter. 66 00:03:37,920 --> 00:03:41,180 Haha, wow. Félicitations - Oui. 67 00:03:41,320 --> 00:03:43,180 Très bien, oui. 68 00:03:43,320 --> 00:03:46,700 Anthony, Cat, à partir de maintenant... 69 00:03:46,840 --> 00:03:49,060 harceler avec beaucoup de questions... 70 00:03:49,200 --> 00:03:50,947 Désolé, Claudie... - Moi ? 71 00:03:51,267 --> 00:03:56,401 Oui, toi. Ou on se voit ici ailleurs un chat dans cette pièce ? 72 00:03:56,542 --> 00:03:58,095 Je ne pense pas, euh... 73 00:03:58,236 --> 00:04:00,527 Je ne pense pas être le bon personne suis. 74 00:04:00,668 --> 00:04:02,820 Chat, allez. C'est ton père. Je veux dire... 75 00:04:02,960 --> 00:04:05,540 Je travaille également depuis plus de 18 ans avec mon fils. 76 00:04:05,680 --> 00:04:07,580 Oui, oh oui. Vraiment, parent et enfant... 77 00:04:07,720 --> 00:04:09,500 apporte toujours quelque chose en plus. 78 00:04:09,640 --> 00:04:11,180 Des battements. Se disputer... 79 00:04:11,320 --> 00:04:14,240 et une solitude dévastatrice. 80 00:04:19,200 --> 00:04:21,520 je le prends dès que possible vous contacter. 81 00:04:43,920 --> 00:04:45,800 Hé, si tu veux quelque chose à boire... 82 00:04:54,640 --> 00:04:56,440 Hé. - Attends, une seconde. 83 00:05:03,213 --> 00:05:04,733 Visite de mon père, j'ai vu ? 84 00:05:05,980 --> 00:05:07,480 Quelle misère. 85 00:05:07,621 --> 00:05:11,099 Il ne faudra pas longtemps avant que tu puisses venir ici avec le tien ma famille organise un coup d'État contre le mien. 86 00:05:11,240 --> 00:05:15,899 Tu y vas encore ? - Oui, j'ai rendez-vous sur place. 87 00:05:16,040 --> 00:05:18,340 Oh, sur place. 88 00:05:18,480 --> 00:05:22,462 Ouah. C'était amusant hier ? - Hier? Euh... 89 00:05:22,760 --> 00:05:25,100 Non, pas du tout. 90 00:05:25,484 --> 00:05:28,860 J'ai, par contre, Campari complètement redécouvert. 91 00:05:29,000 --> 00:05:32,140 Vous ne vous en souvenez probablement pas que tu m'as appelé hier soir. Ou oui ? 92 00:05:32,303 --> 00:05:33,740 Caca. 93 00:05:33,880 --> 00:05:36,440 Oui. - D'accord, de quoi avait parlé notre conversation alors ? 94 00:05:37,520 --> 00:05:39,460 Eh bien, juste à propos de toi, euh... 95 00:05:39,933 --> 00:05:42,031 Je n'ai pas répondu. 96 00:05:42,172 --> 00:05:43,952 C'est ça. Vous n'avez pas répondu. 97 00:05:44,093 --> 00:05:45,753 Ici, c'est définitivement pour vous. 98 00:05:46,186 --> 00:05:49,094 Nous allons publier le nouveau livre. - Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 99 00:05:52,033 --> 00:05:54,433 "Les vraies femmes deviennent mères." 100 00:05:56,400 --> 00:05:58,020 De cinq à douze. - De cinq heures moins douze, hein ? 101 00:05:58,160 --> 00:06:00,140 C'est aussi là. - Oui, je vois. 102 00:06:00,280 --> 00:06:01,980 Putain, qui veut lire ça ? 103 00:06:02,120 --> 00:06:04,919 21e édition. - Non, n'est-ce pas ? 104 00:06:05,060 --> 00:06:07,140 Emportez-le avec vous, pour votre « emplacement ». 105 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 Au revoir. 106 00:06:19,560 --> 00:06:21,040 Chat. 107 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 Félicitations. 108 00:06:23,562 --> 00:06:25,140 Ouah. Est-ce que maman t'a appelé ? 109 00:06:25,280 --> 00:06:27,500 Eh bien... Ouais, mon Dieu, je suis désolé. 110 00:06:27,640 --> 00:06:30,300 J'ai peut-être été un peu trop occupé avec moi-même. 111 00:06:30,906 --> 00:06:32,586 Ce n'est pas nouveau. 112 00:06:33,960 --> 00:06:35,440 Maman ne va pas bien. 113 00:06:36,240 --> 00:06:38,620 Je ne sais plus ce que je dois faire. 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,972 Tu ne peux même pas juste une fois ? lui parler ? 115 00:06:41,113 --> 00:06:43,798 Peut-être qu'elle t'écoutera. - À moi ? 116 00:06:43,939 --> 00:06:45,579 Qu'en penses-tu, papa ? 117 00:06:45,760 --> 00:06:49,080 Chéri, vous pourriez l'être les gars pas bon... Mais... 118 00:06:50,646 --> 00:06:52,966 Ouais, tu es juste tout ce qu'il lui reste. 119 00:06:53,880 --> 00:06:55,520 Oui. 120 00:06:57,366 --> 00:07:00,206 Venez y manger de temps en temps. 121 00:07:00,980 --> 00:07:02,460 Est-ce trop demander ? 122 00:07:03,880 --> 00:07:05,340 Oui. 123 00:07:05,953 --> 00:07:07,633 C'est tout simplement trop. 124 00:07:21,880 --> 00:07:24,040 Hé, c'était une surprise ou quoi ? 125 00:07:26,640 --> 00:07:30,000 Je pense que je vais le ballonner plus grand effet de surprise. 126 00:07:32,093 --> 00:07:34,973 Il ne leur restait que celui-là. - Je l'espère, oui. 127 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Je pense... 128 00:07:43,073 --> 00:07:44,693 que j'ai eu un aperçu. 129 00:07:44,984 --> 00:07:47,853 Est-ce que ça fait mal ? - Je suis très dur avec les vieilles femmes. 130 00:07:48,000 --> 00:07:50,860 Ou les plus âgés, vous savez ? - Oh oui. 131 00:07:51,000 --> 00:07:53,620 Tout mon DM est plein avec de jeunes filles serrées... 132 00:07:53,760 --> 00:07:56,659 que je peux baiser facilement, mais je ne sais pas... 133 00:07:57,146 --> 00:07:58,626 Je trouve ça... 134 00:07:59,845 --> 00:08:02,140 Donc j’aime beaucoup mieux ça. 135 00:08:02,494 --> 00:08:04,100 L'expérience, tu sais ? Hmm. 136 00:08:04,452 --> 00:08:06,052 Un peu plus de viande. 137 00:08:12,386 --> 00:08:13,846 Merci. 138 00:08:14,086 --> 00:08:15,566 Je pense. 139 00:08:22,500 --> 00:08:25,860 Est-ce que ce garçon d'anniversaire veut aussi quelque chose ? de cette jolie enveloppe ? 140 00:08:26,440 --> 00:08:28,900 Il est 12 heures. - Putain, c'est ton anniversaire. 141 00:08:29,300 --> 00:08:31,020 Et tu dois aussi déjeuner, non ? 142 00:08:36,473 --> 00:08:38,453 Bébé, c'est ma mère. 143 00:08:38,600 --> 00:08:41,080 Elle pense que c'est une connerie de faille pour vous rencontrer. 144 00:08:43,320 --> 00:08:45,540 Venez. Est-ce que tu me trompes ? 145 00:08:45,680 --> 00:08:49,380 Non. 'J'ai tellement entendu parler de toi, et est-ce que tu étudies toujours ou euh...' 146 00:08:49,520 --> 00:08:51,460 Est-ce que tu étudies toujours ? - 'Avez-vous déjà des enfants ?' 147 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 Je te l'ai dit, j'ai presque je suis à la retraite ? 148 00:08:56,487 --> 00:08:57,967 Asseyez-vous. 149 00:09:03,339 --> 00:09:04,819 Pour ton anniversaire. 150 00:09:05,040 --> 00:09:08,173 Je ne vais pas accepter ça. - Ne te plains pas, salope. J'ai beaucoup d'argent. 151 00:09:08,320 --> 00:09:10,520 C'est à ta grand-mère. - Ouais, et alors ? C'est quoi ce bordel ? 152 00:09:15,480 --> 00:09:18,680 Est en prêt. -C'est un prêt ? 153 00:09:28,560 --> 00:09:31,160 Hé, maman sexy. 154 00:09:33,860 --> 00:09:36,851 Intensifiez-vous, nous allons célébrer votre éphémère. 155 00:09:37,621 --> 00:09:40,460 Plus proche de la mort chaque année en est un. 156 00:09:40,600 --> 00:09:42,580 Oh, merci, chérie. 157 00:09:42,720 --> 00:09:45,020 Ezri sera bientôt là. - Je vais sauter. Un, deux... 158 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Je suis assis. 159 00:09:50,513 --> 00:09:52,613 Le connaissons-nous ? - OMS? 160 00:09:52,754 --> 00:09:55,918 Ce jeune homme, ce rappeur. - Ce n'est pas un rappeur. 161 00:09:56,059 --> 00:09:59,780 Mais le petit garçon a-t-il déjà un nom ? Ou ses parents sont-ils encore indécis ? 162 00:09:59,920 --> 00:10:03,040 Est-ce nécessaire ? Oui. Eh bien, quel est son nom ? - Foudre. 163 00:10:03,720 --> 00:10:05,180 Comment? 164 00:10:05,639 --> 00:10:07,119 Foudre. 165 00:10:07,600 --> 00:10:11,320 Pas ce garçon en tout cas avec cette touffe blonde sur la tête ? 166 00:10:14,072 --> 00:10:16,420 Non, je pense que tu as quelqu'un d'autre pour toi. 167 00:10:16,560 --> 00:10:19,880 C'est ce type avec la touffe blonde. - Non, pas ce type, n'est-ce pas ? 168 00:10:20,021 --> 00:10:22,896 Vous le connaissez aussi ? - Aucune idée de ce dont tu parles. 169 00:10:23,037 --> 00:10:25,099 Maintenant, arrête avec ces conneries. Optez pour un homme. 170 00:10:25,240 --> 00:10:26,700 Merci. Acclamations. 171 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 Acclamations. D'abord celui-ci. 172 00:10:32,000 --> 00:10:33,820 Ouah. 'Félicitations.' 173 00:10:33,960 --> 00:10:35,580 Oui, c'est Ezri. - Oh oui? 174 00:10:35,720 --> 00:10:38,429 À votre avis, quelle est exactement la taille de ma chatte ? 175 00:10:38,570 --> 00:10:40,035 Il peut aussi entrer dans ton cul. 176 00:10:40,176 --> 00:10:42,980 Oh... Heureusement. - C'est le battage médiatique du moment. 177 00:10:43,120 --> 00:10:46,380 Il n'est pas nécessaire que ça rentre dans quoi que ce soit, ça marche avec une sorte de pression atmosphérique. 178 00:10:46,520 --> 00:10:49,420 Quel cliché. Tu m'as vraiment abandonné, n'est-ce pas ? 179 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 C'était ça ou un chat. 180 00:10:54,145 --> 00:10:55,740 Désolé, personne d'autre ne voulait. 181 00:10:55,880 --> 00:10:58,980 Sérieux? C'est agréable à entendre. - J'ai essayé absolument tout le monde. 182 00:10:59,533 --> 00:11:01,013 Salut, Sally. 183 00:11:06,280 --> 00:11:08,780 Et un bol de fruits bruns. - Oh, sympa. 184 00:11:08,920 --> 00:11:12,020 Je veux Indiana Jones ici Voudriez-vous boire quelque chose de savoureux ? 185 00:11:12,160 --> 00:11:13,620 Oui, désolé. 186 00:11:13,760 --> 00:11:16,340 Elle voudrait un verre de lait. - Non, de l'eau du robinet. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,420 Organisons-le. - Et quatre tequila. 188 00:11:18,560 --> 00:11:21,540 Pas moi, hein. - Puis-je te rendre heureux avec autre chose ? 189 00:11:21,680 --> 00:11:24,530 Certainement. Avec une césarienne. - Laisse-moi voir ce qu'il me reste. 190 00:11:26,120 --> 00:11:28,480 Oh. Comme c'est doux. Merci. 191 00:11:32,699 --> 00:11:34,699 C'est très bien emballé, n'est-ce pas ? - Des battements. 192 00:11:39,600 --> 00:11:42,020 Oh, sympa. C'est un, euh... 193 00:11:42,866 --> 00:11:45,638 Comment s'appelle cette chose, déjà ? - Même si tu me tues. 194 00:11:55,080 --> 00:11:56,560 Presse-papier. 195 00:12:00,067 --> 00:12:03,127 Euh, ouais. Un presse-papier. Graisse. 196 00:12:03,367 --> 00:12:05,487 Je l'avais encore qui traînait. - Oh vraiment? 197 00:12:05,813 --> 00:12:09,313 Oh oui. Les gars... je me sacrifie. 198 00:12:09,560 --> 00:12:11,020 Où est le sel ? 199 00:12:11,273 --> 00:12:13,173 Hé, ce n'est pas John quelque chose pour toi ? 200 00:12:13,598 --> 00:12:15,100 John?. Non mec. 201 00:12:15,240 --> 00:12:17,220 Elle avait déjà John. - Certainement pas. 202 00:12:17,360 --> 00:12:18,940 Oui. - Non. 203 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 Ici. Après l'ouverture. 204 00:12:25,153 --> 00:12:28,293 Oui, j'avais déjà John. - Vous ne vous en souvenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 205 00:12:28,434 --> 00:12:29,854 Vraiment. - Jésus-Christ. 206 00:12:29,995 --> 00:12:32,059 Jésus-Christ. - J'avais juste besoin d'un moment. 207 00:12:32,200 --> 00:12:33,543 Oui, agissez simplement de manière sainte. 208 00:12:33,684 --> 00:12:35,808 Comme toi, vous tout le monde je m'en souviens encore... 209 00:12:35,949 --> 00:12:38,034 avec qui tu as couché. - Vraiment, définitivement. 210 00:12:38,175 --> 00:12:41,192 2005, Thaïlande. Ce deuxième soir. Ce type avec la cloche. 211 00:12:41,333 --> 00:12:44,460 D'accord. Oui, c'est bien. 212 00:12:44,600 --> 00:12:47,376 Jana était encore vierge quand nous nous sommes rencontrés se sont rencontrés. 213 00:12:47,517 --> 00:12:50,515 Oui chéri. Reçu impeccablement. 214 00:12:50,656 --> 00:12:53,296 Pas une seule bite n'a été dans cette bouche. 215 00:12:55,433 --> 00:12:56,913 Tout Amsterdam. 216 00:12:58,080 --> 00:12:59,560 Oh, il y en a un autre. 217 00:13:00,959 --> 00:13:02,439 Acclamations. 218 00:13:08,599 --> 00:13:11,339 Ooh, Ez, dans le cadre du plaisir... 219 00:13:11,480 --> 00:13:14,220 Tu ne l'as pas encore quelque chose de savoureux et de petit avec toi ? 220 00:13:14,360 --> 00:13:16,240 Dans votre poche ? - Non. 221 00:13:16,720 --> 00:13:18,900 J'ai encore besoin de faire pipi pendant un moment. - Moi aussi. 222 00:13:20,073 --> 00:13:21,492 Nous deux. 223 00:13:21,720 --> 00:13:23,880 Je ne ferais pas confiance à ça. 224 00:13:25,971 --> 00:13:27,431 Hé, John... 225 00:13:27,572 --> 00:13:29,052 Johnny, mon garçon. 226 00:13:29,890 --> 00:13:33,006 Avez-vous besoin d'aide pour clôturer ? 227 00:13:33,147 --> 00:13:34,627 Non, Cat, je vais bien. 228 00:13:36,340 --> 00:13:39,940 Qu'est-ce que ce type a ? - La dernière fois tu lui as donné de la chlamydia. 229 00:13:40,807 --> 00:13:42,287 Réel? 230 00:13:42,913 --> 00:13:44,393 Classique. 231 00:13:50,539 --> 00:13:52,939 Putain d'enfer. 232 00:14:08,520 --> 00:14:11,460 Tu vas te calmer un peu ? - Calme? 233 00:14:11,600 --> 00:14:13,900 La soirée ne fait que commencer. - Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 234 00:14:14,282 --> 00:14:16,940 Aucune idée. Puisque personne ne répond. 235 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Bonjour. - Tout est fermé, Cat. 236 00:14:21,000 --> 00:14:23,620 D'accord, calme-toi. Tout ira bien. 237 00:14:23,760 --> 00:14:27,580 Nous ne sommes pas toutes enceintes. - Bien sûr, c'est mardi après tout. 238 00:14:28,017 --> 00:14:31,699 Ok, wow, est-ce que tes hormones te dérangent ? - Bon sang, wow. 239 00:14:31,840 --> 00:14:33,800 C'est tout ce que vous pouvez trouver ? 240 00:14:33,941 --> 00:14:37,819 Jusqu'à récemment, vous participiez toujours avec plaisir. - Je ne t'ai pas suivi depuis des années. 241 00:14:37,960 --> 00:14:40,260 Tu es jaloux parce que je continue j'ai une vie. 242 00:14:40,400 --> 00:14:43,020 C'est ce dont vous pouvez vous souvenir. - Excusez-moi? 243 00:14:43,160 --> 00:14:45,872 La plupart du temps tu ne sais pas comment es-tu rentré à la maison, n'est-ce pas ? 244 00:14:46,013 --> 00:14:48,154 Ouais, et alors ? - Sérieusement, et alors ? 245 00:14:48,301 --> 00:14:50,740 Je me sens bien. - Chat, tu ne ressens rien. 246 00:14:50,881 --> 00:14:52,731 Dès que tu ressens quelque chose, tu prends six tequilas. 247 00:14:52,872 --> 00:14:55,971 D'accord, maman. Il est clair. - Tout le monde est inquiet. 248 00:14:56,112 --> 00:14:58,500 Ah oui, tout le monde ? Tout le monde est inquiet ? 249 00:14:58,640 --> 00:15:01,798 Avez-vous un secret ? une société fondée ensemble ? 250 00:15:01,939 --> 00:15:05,100 As-tu rendu visite à ma pathétique mère ? se plaindre de moi ? 251 00:15:05,240 --> 00:15:08,160 Tu dors depuis des semaines sur ce putain de canapé parce que tu... 252 00:15:09,853 --> 00:15:11,416 Parce que je quoi ? 253 00:15:14,006 --> 00:15:16,697 Pas grave. - Alors dis. 254 00:15:19,160 --> 00:15:20,860 J'y vais. Oui. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,460 Poursuivre. 256 00:15:22,600 --> 00:15:26,300 Profitez du cocooning avec Ezri. - Au moins, il y a quelqu'un avec moi. 257 00:15:26,440 --> 00:15:29,100 C'est ce que tu étais. Quelqu'un. Tant qu'il y a quelqu'un. 258 00:15:29,345 --> 00:15:32,060 Parce que tu n'es personne du tout sans personne. 259 00:15:32,200 --> 00:15:36,680 Et maintenant tu as un enfant avec le premier le meilleur perdant que vous ayez connu depuis trois mois. 260 00:15:38,423 --> 00:15:41,260 Il s'agit de vous. - Oh oui? On pourrait le penser, oui ? 261 00:15:42,273 --> 00:15:43,758 Oui. 262 00:15:44,926 --> 00:15:47,046 On y va ? Oui, nous y allons. 263 00:16:16,773 --> 00:16:19,533 Avez-vous un vélo? - Non, je marche. 264 00:16:32,362 --> 00:16:33,820 Au revoir. 265 00:16:34,499 --> 00:16:36,042 Je marche aussi. 266 00:17:04,280 --> 00:17:06,340 Je vais à droite ici. 267 00:17:06,480 --> 00:17:09,240 D'accord. - Non, tu dois aller tout droit. 268 00:17:10,560 --> 00:17:13,776 je vais y aller un moment rendre visite à un ami. 269 00:17:14,880 --> 00:17:17,180 D'accord. Au revoir. Au revoir. 270 00:17:30,671 --> 00:17:34,260 Comme ça. Reçoit monsieur chaque année un bonus de sa mère ? 271 00:17:34,500 --> 00:17:37,420 Non, c'est l'ancienne maison de mon père. - D'accord. 272 00:17:38,907 --> 00:17:40,860 Que lui as-tu fait ? 273 00:17:41,562 --> 00:17:43,580 L'avez-vous encastré dans le meuble de cuisine ? 274 00:17:44,218 --> 00:17:45,900 Non, il est mort. 275 00:17:48,519 --> 00:17:51,706 Désolé. - Non. Pas de soucis. 276 00:17:53,680 --> 00:17:55,720 Tu veux du vin ? - Oui, sympa. 277 00:17:59,187 --> 00:18:02,027 Ou de l'eau ? - Non. C'est juste défoncé, Ben. 278 00:18:06,172 --> 00:18:07,980 As-tu un peu peur ? 279 00:18:08,120 --> 00:18:12,120 C'était en effet assez élevé. - Non, je veux dire ton père. 280 00:18:13,400 --> 00:18:17,260 Juste l'enfer, vraiment. je vais retirer celui-là les gens ne sont vraiment plus autour de moi. 281 00:18:17,400 --> 00:18:20,700 Et maintenant ce livre sur le deuil. J'ai je n'ai jamais vu ce type pleurer. 282 00:18:20,840 --> 00:18:24,310 C'est étrange qu'il ait un esprit ouvert et sensible a reçu un livre en tant que fille. 283 00:18:25,109 --> 00:18:28,140 Au moins, je ne fais pas semblant. Il vole tout sur Internet. 284 00:18:28,280 --> 00:18:30,583 Je ne comprends vraiment pas ta mère tombe dans le panneau. 285 00:18:30,724 --> 00:18:35,380 Oui, mais c'est du pur opportunisme, n'est-ce pas ? ce genre de livres de coaching d'auto-assistance ? 286 00:18:35,520 --> 00:18:37,300 Ils vendent juste. 287 00:18:39,339 --> 00:18:41,693 Bergame. Balle de tennis. 288 00:18:42,005 --> 00:18:43,820 Très bon marché, hein ? 289 00:18:43,960 --> 00:18:45,580 Oui, très bon marché. - Oui. 290 00:18:45,829 --> 00:18:48,139 Acclamations. - Le jour de mon anniversaire. 291 00:18:48,280 --> 00:18:50,300 Quoi? - C'est mon anniversaire. 292 00:18:50,440 --> 00:18:52,631 Non. Maintenant ? - Maintenant. 293 00:18:52,866 --> 00:18:54,664 Eh bien, il reste onze minutes. 294 00:18:56,015 --> 00:18:58,061 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? - Pourquoi? 295 00:18:58,707 --> 00:19:02,340 Sinon tu me chanterais sorti d'un gâteau. 296 00:19:02,598 --> 00:19:04,340 Nu. - Nu ? 297 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Chatte. Quelle opportunité manquée. 298 00:19:08,510 --> 00:19:11,876 Apparemment, célébrer son existence est une bonne chose une affaire vulnérable. 299 00:19:12,499 --> 00:19:14,810 Félicitations. - Merci. 300 00:19:38,320 --> 00:19:40,180 Puis-je demander, madame, 301 00:19:40,320 --> 00:19:42,280 quel âge as-tu ? 302 00:19:43,856 --> 00:19:46,059 Oh, certainement pas. - Non? 303 00:19:46,545 --> 00:19:48,060 28. 304 00:19:48,450 --> 00:19:51,420 Le même âge que mon petit frère. - Où est-il d'ailleurs ? 305 00:19:51,560 --> 00:19:54,340 Ou est-il si petit que vous ne pouvez pas le voir ? 306 00:19:54,480 --> 00:19:56,460 Il a rompu avec sa petite amie. 307 00:19:56,600 --> 00:19:59,860 Il boit la ville dans ses chagrins. - Ouf, triste. 308 00:20:00,000 --> 00:20:02,740 Oui et non. C'est la énième fois. 309 00:20:02,880 --> 00:20:06,220 je pense que c'est aussi une excuse boire excessivement. 310 00:20:06,360 --> 00:20:09,020 On dirait vraiment un homme selon mon coeur. 311 00:20:10,039 --> 00:20:12,340 As-tu fait quelque chose d'amusant ce soir ? - Non. 312 00:20:13,059 --> 00:20:15,020 Au moins, ça a très bien commencé. 313 00:20:15,160 --> 00:20:17,860 j'étais au pub avec ma demi-sœur effrayante. 314 00:20:18,000 --> 00:20:20,580 Tu as une sœur ? Une demi-sœur. 315 00:20:20,720 --> 00:20:22,660 D'accord. Et elle fait peur ? 316 00:20:22,800 --> 00:20:27,300 Elle fait vraiment peur. Mais vraiment effrayant la nuit dans un pré. 317 00:20:27,913 --> 00:20:29,540 En avez-vous aussi un vrai ? 318 00:20:29,680 --> 00:20:31,140 Non. 319 00:20:31,280 --> 00:20:33,100 Oui, mon frère. 320 00:20:33,240 --> 00:20:34,900 Avait. 321 00:20:35,433 --> 00:20:37,820 Avait? - Oui, oui. 322 00:20:40,311 --> 00:20:41,780 Désolé. 323 00:20:42,393 --> 00:20:44,273 Pas de soucis. 324 00:20:47,052 --> 00:20:48,752 Quel était son nom ? 325 00:20:48,893 --> 00:20:50,733 Tom. 326 00:20:52,637 --> 00:20:54,540 Est-il mort depuis longtemps ? 327 00:20:55,187 --> 00:20:56,810 Cinq ans. 328 00:20:58,107 --> 00:20:59,740 Et ton père ? 329 00:21:00,593 --> 00:21:02,180 Euh, trois. 330 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 Vous gagnez. 331 00:21:08,578 --> 00:21:10,420 Est-il mort subitement ? 332 00:21:10,560 --> 00:21:12,260 Putain. - Et ton père ? 333 00:21:14,360 --> 00:21:16,760 Malade. 334 00:21:18,360 --> 00:21:20,260 Pas longtemps, mais... 335 00:21:20,400 --> 00:21:22,180 peut dire au revoir. 336 00:21:22,320 --> 00:21:24,100 C'était sympa. 337 00:21:24,542 --> 00:21:26,140 Et, euh... 338 00:21:26,575 --> 00:21:28,060 Oui, je... 339 00:21:28,475 --> 00:21:31,300 encore possible ne vous habituez pas à l'idée... 340 00:21:31,607 --> 00:21:33,967 que je ne le reverrai plus jamais. 341 00:21:35,160 --> 00:21:39,420 Cela me semble complètement bizarre si d'un instant à l'autre. 342 00:21:43,911 --> 00:21:45,660 Quel âge avait-il ? 343 00:21:46,204 --> 00:21:47,900 38. 344 00:21:48,301 --> 00:21:50,020 Tout comme moi maintenant. 345 00:21:50,160 --> 00:21:51,820 Putain. 346 00:21:51,960 --> 00:21:54,620 Ouais, putain. C'est bizarre, je pense. 347 00:21:54,760 --> 00:21:56,800 Est-ce bizarre ? Ouais, c'est bizarre. 348 00:21:58,847 --> 00:22:01,207 Puis-je demander comment il est mort ? 349 00:22:05,973 --> 00:22:07,665 D'accord. 350 00:22:09,893 --> 00:22:11,512 D'accord. 351 00:22:14,400 --> 00:22:19,642 Dois-je simplement verser plus de vin ? - Vin très bon marché. Encore plus. 352 00:22:20,072 --> 00:22:23,100 Je vais juste prendre une meilleure bouteille ouvert ? Celui-ci est méchant. 353 00:22:23,240 --> 00:22:26,840 Je ne savais pas si tu étais gentil, alors Je me suis dit : je vais prendre la bouteille bon marché. 354 00:22:27,697 --> 00:22:29,483 Je vais juste jeter ça. - Comme c'est dégoûtant. 355 00:22:29,624 --> 00:22:31,456 Oui, j'ouvrirai une meilleure bouteille. 356 00:22:51,000 --> 00:22:54,669 Eh bien, bonjour. - Oh, c'est quoi ce bordel. 357 00:22:55,447 --> 00:22:58,980 Dormez-vous toujours avec vos vêtements ? - Si possible, oui. 358 00:22:59,479 --> 00:23:01,279 Corné. 359 00:23:04,072 --> 00:23:07,060 Est-ce que tu ressembles toujours à une sorte de monstre ? dans le coin de la pièce ? 360 00:23:07,200 --> 00:23:09,020 Si possible. 361 00:23:09,353 --> 00:23:11,273 Hé, Laura, n'est-ce pas ? 362 00:23:12,821 --> 00:23:14,681 C'est exact. - Bon. 363 00:23:14,822 --> 00:23:18,620 Je m'appelle Olivier. Mon frère peut le faire il ne reste plus rien. 364 00:23:19,346 --> 00:23:21,426 Laura ceci, Laura cela. 365 00:23:22,997 --> 00:23:24,943 Ravi de vous rencontrer enfin. 366 00:23:25,490 --> 00:23:27,740 Hum, Chat. 367 00:23:28,453 --> 00:23:30,173 Puis-je avoir un moment ? 368 00:24:34,120 --> 00:24:36,040 Hé. 369 00:24:37,360 --> 00:24:39,720 J'ai pensé : Peut-être que tu as encore besoin de manger. 370 00:24:41,933 --> 00:24:43,813 Mignon. 371 00:24:47,695 --> 00:24:49,340 Trouvez-vous cela oppressant ? 372 00:24:49,480 --> 00:24:50,940 Quoi? 373 00:24:51,239 --> 00:24:53,119 Que je suis de nouveau là maintenant ? 374 00:24:54,926 --> 00:24:57,126 Oui. En fait, c’est tout à fait vrai. 375 00:24:58,160 --> 00:25:00,160 Va te faire foutre. 376 00:25:26,920 --> 00:25:28,415 Dehors. 377 00:27:06,880 --> 00:27:11,040 Informations : service.npo.nl