1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
এখন বুদ্ধিমানের সাথে নির্বাচন করুন।
একটি আকাশ বাইসন জীবনের জন্য একটি সঙ্গী.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,790
আমি আপনার জন্য একটি আপেল আছে.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
তারা এত সুন্দর!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
মম।

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
এখানে আপনি.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-ধরা !
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
সে আমার সাথে মিলে যাচ্ছে!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
এখানে! এখন এখানে নিচে!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
আমি এই মানে অনুমান
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
আপা।

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
সে কোথায় গেল?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
তাকে খুঁজুন!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,082
যত তাড়াতাড়ি আমি আবার সরাতে পারি,
আপনি বলছি বড় সমস্যা.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
চটকদার বুট নিয়ে তুমি,
আমি তোমাকে মনে রাখব।

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,915
এবং আপনিও, মুখের শ্বাস।

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
আমাকে জেলে নিয়ে যেতে খুব অলস, হাহ?
আমাকে টেনে আনতে হবে।

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
তোমরা দুজনেই অমানুষ গুন্ডা!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,582
কি? না, ফিরে এসো! না!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
আপনি শুধু পারবেন না…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
আপনি করেছেন।

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে চলে গেলে।

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
এটা কে?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
কে আছে?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,124
সোক্কা।

25
00:05:04,125 --> 00:05:05,040
সাই?

26
00:05:05,041 --> 00:05:06,040
আপনি বেঁচে আছেন?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,749
সোক্কা ! ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,957
আমরা আপনার জন্য সব থেকে খুঁজছেন হয়েছে.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
অমিতাকে দেখেছ? নাকি তেওঁর কাছ থেকে শুনেছেন?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,582
না, তারা সম্ভবত কোনো চিঠি বাজেয়াপ্ত করেছে।

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,124
কিন্তু, সোক্কা, তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি।

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,332
তাই, খুব খুশি!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- উহ, সাই?
- হুহ?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
তুমি কি আমাকে ঘুরিয়ে দিতে পারবে?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,165
তাই আপনি আমাকে বলছেন
যে আপনি এবং বাবা কোন ধারণা ছিল না

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
আপনি অস্ত্র তৈরি করেছেন
আগুন জাতির জন্য?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,915
আমি কি জানতাম আমাদের চুক্তি ছিল
ফায়ার নেশনের সাথে?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
হ্যাঁ।

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি ভেবেছিলাম এগুলো কৃষি সরঞ্জামের জন্য।

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,665
- ব্যবসা জানে না--
- কোন সীমানা নেই।

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
তাই আমি শিখেছি.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
চুক্তি বাতিল করা হবে।

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,082
সত্যিই?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
আমি অবিলম্বে এটি যত্ন নেব.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
আমি সবসময় আশা করেছিলাম
আপনি আমাদের জন্য একদিন গ্রহণ করবেন, তাই

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
আপনিও শুরু করতে পারেন
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে ব্যবসা আকার.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
আমি মানে, আপনি হিসাবে

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
এটা হতে চান.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
আমি শুনেছি আপনি অবতার হয়ে গেছেন
একটি সূক্ষ্ম Earthbender মধ্যে.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,290
আপনি যদি আপনার প্রতিভা শেয়ার করতেন
আমার সাথে তাড়াতাড়ি,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,082
আমি হয়তো এতটা কড়া প্রতিক্রিয়া জানাতাম না।

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,915
এটা কোনো ব্যবসায়িক আলোচনা নয়, মা।

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
কেন তুমি শুধু আমার সাথে কথা বলতে পারো না
যেমন আমি তোমার মেয়ে? আমি…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,832
আমি জানি না কিভাবে.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,874
শুধু আমাকে অন্য কোনো মানুষ হিসাবে মনে করুন.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,749
কিন্তু আপনি অন্য কেউ নন.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,999
তুমি আমার ভঙ্গুর...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,457
- আমাকে ভঙ্গুর বলবেন না।
- প্লিজ।

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
আমাকে শুধু একটি মুহূর্ত দিন.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
যখন তোমার সন্তান হবে,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
আপনি মনে করেন... আপনি তাদের পথ দেখাবেন
বিশ্বের মাধ্যমে

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
আপনি যা শিখেছেন তা শেয়ার করবেন
আপনার নিজের জীবন থেকে।

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,040
তোমার জন্মের মুহূর্ত থেকে,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
আমি জানতাম যে আপনাকে মোকাবেলা করতে হবে
যা আমি কল্পনাও করতে পারিনি

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
কারণ আমার কোন ধারণা নেই
এটা হতে মত কি

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
অন্ধ

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
তুমি চলে যাওয়ার পর,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
আমি ভাবলাম…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"সম্ভবত আমিই ভঙ্গুর।"

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
আপনি আরও শক্তি দিয়ে বিশ্ব নেভিগেট করুন,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
আত্মবিশ্বাস, এবং করুণা
আপনার আগে যেকোনো Beifong এর চেয়ে

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
মানে,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,624
হয়তো অনুগ্রহ না।

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
কেন বলছ?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,165
আমি জানি না উহ…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,540
তোমার কি কখনো মনে হয় না
মানুষ শুধু অনুমান

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
আমরা একটি নির্দিষ্ট উপায় কাজ করছি
আমাদের নামের কারণে?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
আমার সারা জীবন।

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
আমি আমার বন্ধুদের সাথে ঝগড়া করেছি।

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
অবতার?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,790
হ্যাঁ।

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে বোঝে, কিন্তু আমি না...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
আমি জানি না

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
শুনুন।

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,499
আমি জানি তুমি চাও আমি বাসায় আসুক।

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
আমি করি।

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
এটা কেন আমি এখানে আছি.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
জিনিস ভিন্ন হবে।

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
আমি ঠিক প্রস্তুত নই

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে অন্তত তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
জিনিস ঠিক করতে.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
আপনাকে করতে হবে
আপনি যা সঠিক মনে করেন, অবশ্যই।

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
আমার একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে, তাই...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- যখনই তুমি যেতে প্রস্তুত।
- করো না...

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
কিছু সময় লাগতে পারে।

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
হুম।

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
আপনার প্রয়োজন সব সময় নিন.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
চল আমরা একসাথে চা শেষ করি।

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
যেমন তুমি ছোট ছিলে।

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
মম।

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,124
তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি কত বিয়ের প্রস্তাব পেয়েছি

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
এখানে আসার পর থেকে।

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
পুরুষরা সবচেয়ে খারাপ, তাই না?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,249
সেই দুই বোকার মত
তোমার বাবা তোমার পিছনে পাঠিয়েছে।

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
মা, আমি না...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
আমার অদ্ভুত লাগছে।

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
আমি নিজেই তোমার পিছনে আসা উচিত ছিল.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
আমরা এটা অনেক আগেই করতে পারতাম।

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
আমি দুঃখিত

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
এটা আমার দোষ আমরা এখানে আছি.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
তুমি কে?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
তুমি জানতে চাও না।

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
আপনি আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করে বন্দী করা হয়েছে.
অবশ্যই আমি জানতে চাই.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
তুমি করবে না।

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
এখন আপনাকে সত্যিই ঘুরে দাঁড়াতে হবে।

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
জুকো?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
আমরা এখন কি করব? মরণপণ লড়াই?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,832
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
ওহ, বাহ।

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
আপনি.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
তুমি!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- আমি খুব বোকা।
- তুমি নেই।

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,124
- আর আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো। আমি…
- আমি চেষ্টা করছি.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang ঠিক ছিল.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
তারা সব ঠিক ছিল.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
আমি যা করেছি সবই বোকামি।

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
এবং স্বার্থপর।

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,457
এবং আমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছি,
এবং এই আমি প্রাপ্য কি.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
একটি দানব সঙ্গে একটি গুহা মধ্যে তালা করা.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,582
আমার বন্ধুরা,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,540
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কেন
আমি তোমাকে আজ এখানে ডেকেছি।

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,207
পৃথিবী রাজা একটি চক্রান্ত সম্পর্কে সচেতন হয়ে উঠেছে

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,790
শহরের নিরাপত্তা নষ্ট করার জন্য।

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,957
মহামহিম আমাকে আদেশ করেছেন
ষড়যন্ত্রকারীদের নির্মূল করতে,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,374
যাদের মধ্যে কেউ কেউ এই টেবিলে আছে।

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,624
জেনারেল সাং কোথায়?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,749
জেনারেল সুং দেশদ্রোহিতার অভিযোগে গ্রেপ্তার।

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,790
- বিশ্বাসঘাতকতা?
- বিশ্বাসঘাতকতা?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,707
পৃথিবীর রাজা দাই লিকে আদেশ দিয়েছেন
সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণ নিতে।

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,624
এটা একটা অভ্যুত্থান!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,332
- সুপ্রিম কমান্ডার...
- রাজা কোথায়?

145
00:12:56,333 --> 00:12:58,040
…নিজেকে আনুগত্য দেখিয়েছে।

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,749
আমরা রাজার সাথে কথা বলতে চাই।

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,707
তারপর দেখা যাবে কে
সত্যিই এখানে ক্ষমতা আছে, লং ফেং।

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
সম্ভবত আমি আপনার জন্য এটি আলোকিত করতে পারেন.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
কিয়োশি ওয়ারিয়র্সদের কি করতে হবে
বা সিং সে এর ব্যাপারগুলোর সাথে?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
কিছুই না।

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
না, অপেক্ষা করুন!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
আমি আমাদের চুক্তি সম্পর্কে আমার মন পরিবর্তন করেছি.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
আমি পলাতকদের নিয়ে যাব।

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
আর অবতার।

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
আর শহর।

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
বা সিং সে এখন ফায়ার নেশনের অন্তর্গত।

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
আপনি যে সম্পর্কে কিছু বলার আছে?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
না,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
রাজকুমারী।

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
তুমি যেমন ছিলে।

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
আমরা কি মিস করেছি?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
এটা একটা ভালো নাম।

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,415
নির্মল।

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
কিন্তু হিংস্র।

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,499
কিছু নামকরণ
তার ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে হয়

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
এবং বিশ্বের মধ্যে এটি রাখা হবে.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,915
বো! ইয়েজ !

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,832
জেসমিন ড্রাগনে স্বাগতম। আপনার স্বাভাবিক?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,790
আমার স্পেশাল লাগবে, মুশি।
কাল রাতে আমি সবে ঘুমিয়েছি।

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,374
দাই লি আমার বাড়ির বাইরে গ্রেপ্তার করেছে।
তারা পেইন্টেড লেডি খুঁজে পেয়েছে.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,415
এবং তার সাইডকিক।

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,790
হ্যাঁ, নীল মুখোশের লোকটি?
তাকেও তারা পেয়েছে।

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,290
- ভালো কাজগুলোই তোমায় পায়।
- মুশি, আমি নেব...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
মুশি?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
আমার চা.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
উপকূল পরিষ্কার।

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
আপাতত।

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,707
আমাদের লুকানোর জন্য ধন্যবাদ.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,082
দাই লি আজ সর্বত্র।

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,124
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
পেইন্টেড লেডি গত রাতে গ্রেফতার করা হয়েছে.

181
00:15:49,125 --> 00:15:50,040
কাটারা?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
সে একমাত্র কারণ
কেন আমরা এখনও এই লড়াইয়ে আছি।

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
এছাড়াও, টফ বেইফং শহর ছেড়ে চলে গেছে
আজ সকালে তার মায়ের সাথে।

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
সে কি?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
আমি জানি না

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,124
Sokka সম্পর্কে কি?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
তার কোন চিহ্ন নেই।

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,332
দাই লি আছে
ভূগর্ভে একটি গোপন কারাগার।

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,874
তারা তাদের অধিষ্ঠিত করছি যেখানে হতে হবে.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,665
ওমাশু থেকে আমাদের একজন
একটি Dai Li এজেন্ট লেজ পারে.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,415
আমরা সবাই সাহায্য করতে চাই.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
এটা খুবই বিপজ্জনক।

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
আমি সেনলিন থেকে গাইপানে চলে এসেছি,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,290
এবং যুদ্ধ অনুসরণ.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
তারপর আমি ওমাশুতে চলে গেলাম,
এবং যুদ্ধ অনুসরণ. এখন আমরা এখানে.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
আমরা বিপদ এড়াতে পারি না।

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
এর মুখোমুখি হতে হবে।

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
ঠিক আছে।

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
কিন্তু আমি এই এক হ্যান্ডেল করব.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
ঠিক আছে।

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,207
শুধু দয়া করে... সাবধানে থাকুন, আং.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
হ্যাঁ।

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
এবং যখন আপনি সাইকে খুঁজে পান, শুধু তাকে বলুন ...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
হ্যাঁ।

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
আমি করব।

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
ধন্যবাদ

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,624
দাই লি দখল করেছে
ওয়াল গার্ডের সামরিক নেতৃত্ব,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
যার মানে বাহিনী এখন
আমাদের com… আপনার আদেশের অধীনে।

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,249
আমরাও দখল করেছি
অবতারের সমস্ত সঙ্গী,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
কিন্তু অবতার নিজেই আমাদের এড়িয়ে চলে।

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
সে তার বন্ধুদের জন্য আসবে।

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
গতকাল রাতে আরও একজনকে আটক করা হয়েছে।

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
তার এগুলো ছিল।

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,332
সে এখন কোথায়?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
লেক লাওগাই।

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
সে বলেছিল সে জুকোকে মেরে ফেলবে।

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
হ্যাঁ।

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
তুমি তাকে তলোয়ার এনেছ।

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
হ্যাঁ।

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
তুমি তাকে বলেছিলে জুকো কোথায় ছিল।

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,790
উপহার নিয়ে এসেছি...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
হ্যাঁ।

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
আমাদের জনগণের মধ্যে ঐক্যের প্রতীক।

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
উহ-হুহ।

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
তুমি কি জুকোকে ভালোবাসো না?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
আচ্ছা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
কিন্তু আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
হ্যাঁ।

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
এটা সত্যি।

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
আমি যে খোলা বাঁক পারে.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
খুব কঠিন হবে না.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
হয়তো এটা একটু কঠিন হবে.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
জেনারেল ইরোহ।

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,749
আপনি এখানে কি করছেন?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
আমি কোন জেনারেল নই।

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
আর নেই।

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
আপনি একই কারণে আমি এখানে আছি.
একটি উদ্ধার অভিযান.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
ঠিক আছে।

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
কিন্তু এটা সহজ হবে না.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,290
আমার কিছু নতুন বন্ধু
আমাকে বললো অন্য উপায় আছে।

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
অবতার কিয়োশির একটি গোপন দরজা।

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
ঠিক আছে। চলুন।

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
আপনি সাহায্য চান?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,165
আপনার কাছ থেকে নয়।

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,165
এটা আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে পারবে না।

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,582
ওহ, সত্যিই?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
এটা আমাদের জেল থেকে বের করে আনবে না
যে আপনি থাকার যোগ্য এবং আমি না.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
সবসময় কি এভাবেই যাওয়ার কথা ছিল?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
আপনি কি সবসময় জানেন এটা আমি?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,790
তুমি কি আংকে খুঁজতে আমাকে তাড়া করেছিলে,
এবং এই ফাঁদ?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,207
তুমি ভাবছ সে এখানে নেমে আসবে
এবং আমাকে বাঁচান

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
এবং তারপর অবশেষে আপনি আপনার পুরস্কার পাবেন.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
এটি আরও বিস্তৃত পরিকল্পনা
আমি কখনও সঙ্গে আসা করেছি.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
আমার কোন পরিকল্পনা ছিল না।

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,540
যখন দেখলাম দাই লি তোমাকে আক্রমণ করেছে,
আমি ভাবিনি। আমি শুধু সাহায্য.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,707
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
নিশ্চিত।

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
আমি যে নির্দোষ কাজ বিশ্বাস অনুমিত করছি
আগুন প্রভুর পুত্র থেকে.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
যুদ্ধ ও সহিংসতা ছড়াচ্ছে
এবং ঘৃণা আপনার রক্তে আছে।

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
পুরো প্রজন্ম হারিয়ে গেছে
আপনার পরিবারের ক্ষমতার লালসার কারণে।

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
বন পুড়ে গেছে।

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,124
পরিবারগুলো বিচ্ছিন্ন।

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
মানুষ যে শুধু আর অস্তিত্ব নেই.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
তোমার কারণে

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
এবং তোমার বাবা

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,790
এবং তার বাবা।

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
এবং সব ছোট মানুষ
যে সব পথ Sozin ফিরে যান.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
আমার গোত্রের প্রতিটি ওয়াটারবেন্ডার
নেওয়া হয়েছে বা হত্যা করা হয়েছে।

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
শিশুদের নেওয়া হয়েছে।

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
আমি ছাড়া।

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
লুকিয়ে রেখেছিলাম তাই বাঁচতাম।

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,290
আর আমাকে বাঁচতে হবে
প্রতিদিন যে অপরাধের সঙ্গে.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
আমি অপরাধী বোধ করি কারণ আমি বেঁচেছিলাম।

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
আপনি কি অনুভব করেন?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
কিছুই না?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
কত সাহস তোমার!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
আপনার কোন ধারণা নেই
এই যুদ্ধ আমাকে যা করেছে।

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
আমি ব্যক্তিগতভাবে.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
ফায়ার নেশন আমার মাকে নিয়ে গেছে
আমার থেকে দূরে

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
আমি দুঃখিত

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
আমরা প্রথম এই দরজা ব্যবহার করব
শতাব্দীর মধ্যে

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
তাহলে জুকো কিভাবে ধরা পড়ল?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
এ ঘটনায় তিনি ধরা পড়েন
ভালো কিছু করার জন্য।

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
আমি জানতাম তার আরও কিছু আছে।

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
ভূপৃষ্ঠের নিচে তাকিয়ে আছে
অবতারের অন্তর্দৃষ্টি।

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
আমি শুধু এই পর্যন্ত এটা তৈরি করেছি
আমার বন্ধুদের কারণে, কিন্তু

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
আমি তাদের দূরে ঠেলে দিলাম, এবং তারা বন্দী হয়ে গেল।

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,499
এটাই অবতারের অন্তর্দৃষ্টি।

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,124
আমি নিশ্চিত এটা সব আপনার দোষ ছিল না.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,207
ওহ, এটা ছিল.

294
00:23:00,208 --> 00:23:03,040
আমি সম্পূর্ণ স্বার্থপর ছিলাম।

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
আমার যা প্রয়োজন তা সম্পূর্ণরূপে ফোকাস করেছি।

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
কিন্তু…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,457
আমি যা যা লাগে তাই করব
আমার বন্ধুদের সাথে জিনিস ঠিক করতে।

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
তারা যে কেউ হতে হবে আমাকে হতে হবে.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,207
না.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
শুধু আপনার এটা করা উচিত নয়,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে পারবেন না।

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,290
আপনি যদি চেষ্টা করেন তবে আপনি তাদের সাহায্য করবেন না।

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
এবং আপনি প্রক্রিয়ায় নিজেকে হারাবেন।

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,749
প্রকৃত বন্ধুত্ব সত্য বেঁচে থাকে।

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
সেরা এমনকি এটি থেকে বৃদ্ধি.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,957
আপনি যে আপনি হতে হবে,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
কিন্তু আপনি অবশ্যই
তারা যারা তারা হতে দিন.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
কিন্তু… হলে কি হবে
তারা পছন্দ করে না আমি আসলে কে?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
এটি এমন কিছু যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
আপনি কি তা করতে পেরেছেন?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
আপনি এই সব সময় সত্যিই কে হতে?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
এটি একটি জীবনব্যাপী প্রকল্প।

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
আমি এই মুহূর্তে এটি কাজ করছি.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
দৃশ্যত,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
কিয়োশি তার সময়ে এই একই কারাগারগুলি ব্যবহার করেছিলেন
শত শত বছর আগে।

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
এটি একটি অবতার দরজা।

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
আমাদের চারটি উপাদান বাঁকানো দরকার
এটা খুলতে

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
ভাগ্যিস আমরা একে অপরের মধ্যে দৌড়ে, তারপর.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
এখানে অপেক্ষা করুন, মোমো.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,457
না, আমি জানি!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,749
এটা ছিল যে flippy মেয়ে
Kyoshi ছদ্মবেশ সঙ্গে.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,290
তিনি এই জ্যাবিং পেশী বেন্ডিং জিনিসটি করেছিলেন।
তাই এখন নড়তে পারছি না।

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,415
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- অন্তত আমি এখানে তোমার সাথে আছি, সাই।
- এটা সত্যি।

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,290
- এবং একসাথে আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
- এটা সম্ভব না।

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,749
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমাদের জন্য সবকিছুই সম্ভব। তোমার জন্য!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,082
- তুমি আমার পরিচিত সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক।
- আমি চেষ্টা করেছি।

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
মহৎভাবে, বীরত্বের সাথে।

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,540
যখন তারা আমাকে প্রথম গ্রেফতার করেছিল,
তারা আমাকে প্রাসাদে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
কিন্তু আমি কিছুই ত্যাগ করিনি।

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,874
তাই তারা আমাকে সর্বোচ্চ টাওয়ারে আটকে রেখেছে।

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
আমি রাজাকে দেখার জন্য অনুরোধ করলাম।

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,540
আমি অবশ্যই রয়্যালিটি বুঝি।
আমার কিছু স্ট্যাটাস আছে।

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,124
তারা বলল, "তুমি কোনদিন রাজাকে দেখতে পাবে না।"

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,499
আমি বললাম, আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে
যা বিশ্বকে বাঁচাতে পারে।"

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,832
এবং তারা আমার মুখে হাসি.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,707
হা, হা, হা, হা, হা!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
এবং তারপর বাঁক দিয়ে দরজা ধাক্কা দিল,
তাই এটা অত্যন্ত জোরে এবং অস্থির ছিল.

339
00:26:15,125 --> 00:26:18,040
কিন্তু তারপর নিজেকে প্রশ্ন করলাম,
তেও কি করবে?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,915
এবং আমার মনোবল কম থাকা সত্ত্বেও,
আমি সাহসী পালানোর চেষ্টা করেছি।

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,999
কিভাবে?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,540
বিছানার চাদর একসাথে বাঁধা
এবং জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল।

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,415
- ব্রিলিয়ান্ট। আপনার চারপাশে যা আছে তা ব্যবহার করুন।
- বিপর্যয়কর।

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,290
- আমি দূরত্ব ভুল হিসাব করেছি।
- না।

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,749
কিন্তু তারপর আবার চেষ্টা করলাম,
এবার বিস্ফোরক নিয়ে।

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,499
- ব্লাস্টিং জেলি?
- আরো বাড়িতে

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,249
এটা একটু খুব বাড়িতে তৈরি ছিল.
আমার ভ্রু সবেমাত্র ফিরে আসতে শুরু করেছে।

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,665
ওহ. তাহলে কি?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
অনুপ্রেরণা আঘাত করেছে।

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,457
- একটা ছদ্মবেশ।
- হ্যাঁ!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- আমি তখনই ধরা পড়েছিলাম।
- না!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
হ্যাঁ, দৃশ্যত,
আমি বেশ স্বতন্ত্র চেহারা. এটা…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- ওহ সাই। একটু সাহায্য!
- আমি তোমাকে পেয়েছি!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
ভাল…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
তারপরে আপনি একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন, তাই না?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
না.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
তারপর তারা আমাকে এখানে সরিয়ে দিল।

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
আর আমি হতাশার কাছে হার মানলাম।

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
আমার ছেলে সেখানে যুদ্ধ করছে।

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
অমিতা।

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
এবং আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি,
এবং এখন আমি তাকে হারিয়েছি।

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
এবং তারপর যখন আপনি এবং অবতার
আমাকে দরকার ছিল…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
আমি ব্যর্থ।

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
কিন্তু এটা ভালো বিজ্ঞান।

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
আপনি ব্যর্থ।

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
প্রতিটি ব্যর্থতা শেখার সুযোগ।

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,582
শতবার ব্যর্থ হতে হবে
কাজ করে এমন একটি জিনিস খুঁজে বের করতে।

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,165
তাহলে আরও একশত ব্যর্থ হতে হবে
পরবর্তী টুকরা খুঁজে পেতে.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
হাজার বার ব্যর্থ হতে হবে,
এবং শুধুমাত্র তারপর আপনি সফল হতে পারেন.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
আপনার চারপাশে তাকান।

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
দেয়ালগুলো পাথরের। দরজাগুলো ধাতব।

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
আমরা বেন্ডার নই।

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
দেয়ালগুলো বিশুদ্ধ পাথর নয়।
ক্রিস্টালও আছে।

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,290
তুমি ঠিক বলেছ। এটা সব পাথর নয়.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,707
স্ফটিক বিভিন্ন আছে
পাথরের চেয়ে রাসায়নিক বৈশিষ্ট্য?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,415
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,874
আমরা তাদের দ্রবীভূত করার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,957
-তাহলে হয়তো এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ খুঁজে নেবে।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! এর কাজ পেতে যাক!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
সোক্কা, তুমি আমার সেরা ছাত্র।

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,749
হয়তো আমার সেরা শিক্ষক।

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- ঠিক আছে, আসো। চলো। আহ, আহ…
- হ্যাঁ!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
আমার মা ভালো ছিলেন।

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
তিনি মানুষের মধ্যে সেরা দেখেছেন।

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
এমনকি আমার মধ্যেও।

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
আমি এই মত চেহারা আগে তিনি চলে গেছে.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
এই দাগ।

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
যে সবাই এটা দেখে
আমার সম্পর্কে অনুমান করে।

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
তারা গল্প তৈরি করে,
তাই আর্থ কিংডমে পাস করা সহজ।

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
আমি শিকারের মত দেখতে.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
তারা কোন গল্প নিয়ে আসে না

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
সত্যের মতো ভয়ানক কাছাকাছি কোথাও।

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
আমার বাবা আমার সাথে এটা করেছে।

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
তুমি কি জানো কত কষ্ট
একটি Firebender পোড়া পেতে জন্য?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
সত্যিই পুড়ে গেছে।

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
দাগযুক্ত

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
জীবনের জন্য

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,582
তাকে তার মৌলিক প্রতিরক্ষা ত্যাগ করতে হবে,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
সহজাত প্রবৃত্তি নিয়ে সে জন্মেছে।

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
এটি একটি ওয়াটারবেন্ডার ডুবে যাওয়ার মতো।

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
আমার বাবা হয়তো আমাকে আঘাত করেছে...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
কিন্তু গভীরে…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
আমার কিছু অংশ

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
আমি এটা প্রাপ্য বিশ্বাস.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
আমার যে অংশ তাকে যাক.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
কারণ আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করেন,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
অন্য সবাইও করে।

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
যারা ফায়ার নেশন ডিফেক্টর?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
তারা আমাকে ঘৃণা করবে যদি তারা জানত আমি কে।

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
কেন আপনি তাদের রক্ষা করেছিলেন?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
কারণ তারা ছিল অসহায়।

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
কেন ছিলে?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
একই কারণ।

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
এতদিন ধরে,
আমি যখন শত্রুর মুখ দেখেছি...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
এটা তোমার মুখ ছিল.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
যতই হোক না কেন

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
তুমি এই মুখকে ঘৃণা করো, কাটারা...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
আমি এটা আরো ঘৃণা.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
আমি এখন যা দেখছি তা নয়।

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
আমি কাউকে কষ্টে দেখতে পাই।

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
এমন কেউ যার নিরাময় প্রয়োজন।

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
এটি স্পিরিট মরুদ্যান থেকে জল।

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
এটি গভীরতম নিরাময়ের জন্য পরিচিত
এবং সবচেয়ে মারাত্মক ক্ষত।

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
হয়তো যারা
যা প্রজন্মের কাছে পৌঁছে যায়।

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
আমি কি…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
তোমাকে সুস্থ করার চেষ্টা করি?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
আমি সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিকতা আশা করছি
সমস্ত অফিসারদের জন্য।

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
আপনি আছেন, সংস্কৃতিমন্ত্রী।

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,374
ইনি জেনারেল ভিন ট্রান।

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
তিনি বা সিং সে-এর স্টুয়ার্ড হবেন
আমার অনুপস্থিতিতে

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
তুমি আমার মত তার সাথে কথা বল।

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
হুম?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,457
সংস্কৃতিমন্ত্রী,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,415
সব রাস্তাঘাট নিশ্চিত করা যাক
ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,749
এবং যে কোন মোবাইল বিক্রেতাদের
দূরে রাখা হবে।

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
আমরা কোনো বাধা চাই না
যখন আমাদের বাহিনী রাস্তায় প্রবেশ করে।

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
সংস্কৃতিমন্ত্রী?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
আমি এটা দেখতে হবে.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
যখন আমাদের বাহিনী আসবে, আমি আশা করি
আপনার পুরুষদের আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
সর্বোচ্চ পদ থেকে সর্বনিম্ন।

441
00:33:49,250 --> 00:33:53,916
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

442
00:33:54,416 --> 00:33:59,125
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

443
00:34:00,000 --> 00:34:09,708
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

444
00:34:10,291 --> 00:34:23,416
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

445
00:34:26,333 --> 00:34:27,582
না.

446
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

447
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
কোন যুদ্ধ নেই

448
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
বা সিং সে-এ

449
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

450
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

451
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই!

452
00:34:59,416 --> 00:35:01,915
আপনি ব্যবহার করতে পারে বলে মনে হচ্ছে
এখানে নিচে আরো একটু সময়।

453
00:35:01,916 --> 00:35:02,999
দয়া করে!

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
প্লিজ আমাকে এখানে রেখে যেও না!

455
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
দয়া করে! দয়া করে!

456
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
আমি কিছু করতে পারি
নাকি মন্ত্রীর কোনো চাকরি!

457
00:35:11,791 --> 00:35:14,374
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই!

458
00:35:14,375 --> 00:35:17,207
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই!

459
00:35:17,208 --> 00:35:19,874
ঠিক আছে, সুনির্দিষ্ট হন বা চোখ হারান।

460
00:35:19,875 --> 00:35:22,582
আমাদের শুধু এক খণ্ড স্ফটিক দরকার
তাই আমরা বিশ্লেষণ এবং পরীক্ষা করতে পারি

461
00:35:22,583 --> 00:35:24,082
আমাদের হাতে যা আছে তা নিয়ে।

462
00:35:24,083 --> 00:35:25,165
দারুণ।

463
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
হ্যাঁ।

464
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
এটি একটি ভাল ধারণা?

465
00:35:30,416 --> 00:35:32,499
এটা আমাদের আছে সেরা এক.

466
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-সোক্কা !
- এখন না, আং!

467
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- আং!
- আং?

468
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি, মানুষ!
- আমিও।

469
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- সোক্কা…
- আমি জানি।

470
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
এটা ভাল. আমরা আছি... আমরা ভালো আছি।
আমরা ভালো আছি, তাই না?

471
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
তিনি আমাদের মিশনে আমাদের সাথে আছেন। আমাকে বিশ্বাস করুন.

472
00:35:52,458 --> 00:35:53,749
জুকোও নেওয়া হয়েছিল।

473
00:35:53,750 --> 00:35:57,790
জানি বিশ্বাস করা কঠিন,
কিন্তু আমার ভাতিজা, তার মধ্যে ভালো আছে।

474
00:35:57,791 --> 00:35:59,582
আমাকে জানতে দিন
যখন তার বাইরে ভালো থাকে।

475
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
সোক্কা,

476
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
কাটারা এখানে নিচে।

477
00:36:06,875 --> 00:36:09,499
আপনি যদি আমাদের বন্ধুদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন
এবং এখান থেকে চলে যাও,

478
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
যাই হোক আমি বিশ্বাস করব।

479
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
ঠিক আছে, চলুন।

480
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
আমি আশ্চর্য যদি এই কারণ
আমাকে প্রথমে এই পানি দেওয়া হয়েছিল।

481
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
কারণ এটি আপনার জন্য ছিল।

482
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
আমি এটা প্রাপ্য না.

483
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
আপনি হবে.

484
00:36:45,291 --> 00:36:46,707
আরে, তার থেকে দূরে যাও!

485
00:36:46,708 --> 00:36:50,499
সোক্কা ! থামো! তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
এ কারণে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

486
00:36:50,500 --> 00:36:51,665
সে কি?

487
00:36:51,666 --> 00:36:54,207
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও
আমি তাদের পুড়িয়ে ফেলার আগে.

488
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
জুকো। আপনারা দুজনেই।

489
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
তিনি মানুষকে সাহায্য করছেন। আমি এটা দেখেছি.

490
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত।

491
00:37:21,791 --> 00:37:23,790
গোটচা।

492
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
উপকূল পরিষ্কার। এই কি সবাই,
নাকি আমাদের আরো উদ্ধার করার আছে?

493
00:37:28,875 --> 00:37:32,790
টফ তার মায়ের সাথে শহর ছেড়েছে,
কিন্তু আপা এখানে নিচে কোথাও একটা সেলে আছে,

494
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
এবং আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি.

495
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
তোমরা দুজন কি করবে?

496
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
তিনি আমাকে আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
আমাদের সবার এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

498
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
কাটারা…

499
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
আমি শুধু বলতে চাই আমি দুঃখিত.

500
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
আমি সত্যিই অন্যায় ছিল.
এবং আমার কখনোই তোমাকে দূরে ঠেলে দেওয়া উচিত হয়নি।

501
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
এটা ঠিক আছে।

502
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
আমিও দুঃখিত।

503
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- তবে আমরা যাই।
- প্লিজ, শুধু... শুধু অপেক্ষা করুন।

504
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
আমি এটা বলতে হবে.

505
00:38:17,166 --> 00:38:20,749
আপনি যদি এই সব কেড়ে নেন,
এবং আমি অবতার ছিলাম না,

506
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
এবং আপনি ওয়াটারবেন্ডার ছিলেন না,
এবং আমাদের পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে না,

507
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
আমি…

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
আমরা এখনও বন্ধু হবে.

509
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
অবশ্যই আমরা করব।

510
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
কোনো যুক্তিই তা পরিবর্তন করতে পারেনি।

511
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
হ্যাঁ।

512
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
আমি তাকে অনুভব করতে পারি। আপা এভাবেই।

513
00:38:52,333 --> 00:38:53,374
রক্ষীরা।

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
যাও, যাও, যাও!

515
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
জু ডি.

516
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
আরে, আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।

517
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.

518
00:39:22,875 --> 00:39:26,707
অবতার এখানে! তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

519
00:39:26,708 --> 00:39:28,749
অবতার এখানে!

520
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
সে এখানে!

521
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
তাদের আলাদা করুন!

522
00:39:59,750 --> 00:40:02,040
তুমি... তুমি আমাকে বিষ দিয়েছো!

523
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
এটি ক্রেস্টেড লার্ক পপি।

524
00:40:04,708 --> 00:40:07,582
আমি এটি সৌন্দর্য ঘুমের জন্য ব্যবহার করি।
এত নাটকীয় হবেন না।

525
00:40:07,583 --> 00:40:10,374
আমি তোমার মেয়ে, আর তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছ?

526
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
হ্যাঁ।

527
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
তুমি আমার মেয়ে।

528
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
আমি খুশি যে আপনি বুঝতে পেরেছেন.

529
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
একটি সময় পরে, আপনি কৃতজ্ঞ হবে
আজ আমি তোমার জন্য যা করেছি তার জন্য।

530
00:40:21,041 --> 00:40:23,832
পরিকল্পনা, অজুহাত,

531
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
দৈর্ঘ্য আমি চলেছি
আমার একমাত্র মেয়েকে নিজের হাত থেকে রক্ষা করতে।

532
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
আমি তোমার সম্পত্তি নই!

533
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
তুমি মিথ্যা বলেছ!

534
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
তুমি মিথ্যা বলেছ!

535
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
তুমি পাত্তা দিও না।

536
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
আপনি কখনও করেননি।

537
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
তুমি আমাকে কখনো চাওনি।

538
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
তুমি আমার জন্য লজ্জিত।

539
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
মানে, কেন?

540
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
মানে, তুমি আমাকে চিনও না।

541
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
তুমি আমাকে চিনও না।

542
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
তারা করে।

543
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
তারা করে।

544
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
তারা জানে আমি কে।

545
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
আমি জানি আমি কে!

546
00:41:54,333 --> 00:41:56,457
এটা... এটা অসম্ভব!

547
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
আমি টফ বেইফং,
এবং আমি মেটালবেন্ডিং আবিষ্কার করেছি।

548
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
আমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ আর্থবেন্ডার!

549
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
তিনি সেখানে মাধ্যমে.

550
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
আমি তার উপর নজর রেখেছি।

551
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
আমরা সবাই মিলে এখান থেকে বের হতে পারি।

552
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
কি?

553
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
রাজকুমারী আজুলা
শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

554
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
আজুলা?

555
00:43:11,041 --> 00:43:12,290
আজুলা, এখানে?

556
00:43:12,291 --> 00:43:13,374
কিভাবে?

557
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
তিনি আপনার জন্য এখানে এসেছেন.

558
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
আমি যা পেরেছি তাই করেছি
তার থেকে তোমাকে রক্ষা করতে।

559
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
সামরিক বাহিনী ধ্বংস হয়।

560
00:43:23,000 --> 00:43:24,499
এবং সে দরজা খুলতে যাচ্ছে,

561
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
এবং ফায়ার নেশন
রাজপ্রাসাদে মিছিল করবে।

562
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
এখন আমাদের একমাত্র ভরসা

563
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
অন্য একদিন দৌড়াতে হবে এবং যুদ্ধ করতে হবে।

564
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি কি আবার তোমাকে বিশ্বাস করব?

565
00:43:39,875 --> 00:43:41,540
আপনি আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

566
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
আজুলা যদি দখল করে নেয়, তাহলে এটা তোমার দোষ।

567
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
শহর রক্ষার জন্য যা করা দরকার তা করেছি,
যুদ্ধকে দেয়ালের বাইরে রাখতে!

568
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
বা সিং সে-এর সবাই শান্তিতে থাকে
আমার কারণে!

569
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
আমি ভার কাঁধে!
যা করতে হবে তাই করি!

570
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
এবং আপনি এটা বুঝতে পারেন.

571
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
না.

572
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
কারণ আমি মানুষের কথা চিন্তা করি।

573
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
আপনি যা চিন্তা করেন তা হল ক্ষমতা থাকা
এবং নিজেকে বাঁচাতে এটি ব্যবহার করে।

574
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করব না।

575
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
আর আমি দৌড়াবো না।

576
00:44:18,000 --> 00:44:20,624
আমি এখানে থাকব এবং আজুলাকে থামাব।

577
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
তুমি তাকে কখনই পরাজিত করবে না।

578
00:44:23,708 --> 00:44:26,040
তুমি খুব দয়ালু,

579
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
এবং এটি আপনাকে দুর্বল করে তোলে।

580
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
আপনি দেখতে পাবেন যে আমি ঠিক ছিল, Aang.

581
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
তুমি জিততে পারবে না।

582
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
চালান। আপনার এখনও একটি সুযোগ আছে যখন চালান.

583
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
আপা!

584
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

585
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
আমি জানি।

586
00:46:05,750 --> 00:46:07,665
আমাকে অন্যদের বাঁচাতে যেতে হবে।

587
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
এবং আমি ঠিক সেখানে আপনার পিছনে থাকব.

588
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
আমরা চিরকাল একসাথে আছি।

589
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
প্রতিশ্রুতি।

590
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

591
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
আপা।

592
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
যাও।

593
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
তুমি কেন তোমার ঘরে থাকতে পারতে না
ভালো ছেলের মতো?

594
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
ঠিক আছে। আমি আত্মসমর্পণ করি। আমি আত্মসমর্পণ করি।

595
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
বুমেরাং !

596
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
আপনি সবসময় ফিরে আসেন.

597
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
শ. অন্য কেউ আসছে।

598
00:47:40,750 --> 00:47:43,540
আং! ওহ, আপনি নিরাপদ. আপা কোথায়?

599
00:47:43,541 --> 00:47:45,915
আমি তাকে মোমোর সাথে পৃষ্ঠে পাঠিয়েছি।

600
00:47:45,916 --> 00:47:48,957
- ইরোহ আর জুকো কোথায়?
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি। এটা ঘটনাবহুল হয়েছে.

601
00:47:48,958 --> 00:47:51,207
আমাদের বের হওয়া দরকার।
তারা নিজেদের যত্ন নিতে পারে।

602
00:47:51,208 --> 00:47:53,082
না। শহর নিরাপদ নয়।

603
00:47:53,083 --> 00:47:56,165
আজুলা এবং ফায়ার নেশন দখল করেছে।
এবং আমাদের এখন তাকে থামাতে হবে।

604
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
আজুলা?

605
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
সেখানে আপনি আছেন। আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.

606
00:48:00,416 --> 00:48:01,332
চলুন।

607
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
ঠিক আছে।

608
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
আমরা আর কতদিন যাব
এটা করতে থাকো, জুকো?

609
00:48:43,875 --> 00:48:46,207
আমরা আর কতদিন যাব
তার খেলা চালিয়ে যেতে?

610
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
একে অপরের সাথে মারামারি।

611
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
যতক্ষণ না আমাদের একজন জিতবে।

612
00:48:54,125 --> 00:48:55,957
মা সবসময় মনে করতো আমি দানব।

613
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
তার সম্পর্কে কথা বলবেন না। কখনো।

614
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
হয়ত এই পর্যন্ত আসত না
যদি তাকে নেওয়া না হতো।

615
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
আমি দুঃখিত

616
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
আমি দুঃখিত আমি চুপ থাকতে পারিনি
সেই রাতে গাড়িতে

617
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
এটা আমার দোষ.

618
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
কিন্তু সে আমাদের একসাথে থাকতে বলেছে।

619
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
যে আমরা সবসময় একে অপরের সাথে থাকব।

620
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
হয়তো আমরা পারতাম, জুকো।

621
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
আমি শহর নিয়েছি।

622
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
আমাদের বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে
এই মুহূর্তে রাস্তায় মাধ্যমে.

623
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
পৃথিবীর রাজত্বের পতন ঘটতে চলেছে।

624
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
এটি একটি গৌরবময় দিন
আমাদের জাতির ইতিহাসে।

625
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
আমরা এটা শেয়ার করতে পারে.

626
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
কিন্তু আমি তোমাকে জোর করব না
আপনি না চাইলে বাড়িতে আসতে।

627
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
পছন্দ আপনার.

628
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
এই উপায় বের হয়.

629
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

630
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
আমি সাইকে এখান থেকে বের করে দেব!

631
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
নামা!

632
00:52:29,291 --> 00:52:30,874
সৌভাগ্যক্রমে আপনার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সচল।

633
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- আমি জানি। ড্রপ সাহায্য করেছে. হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

634
00:52:33,750 --> 00:52:35,040
ঠিক আছে।

635
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
আরে না, এটা লক করা আছে।

636
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
ওহ.

637
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
হুম।

638
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
মিস মিস, স্নুজলস?

639
00:52:57,250 --> 00:52:58,749
আপনি ধাতু বাঁক?

640
00:52:58,750 --> 00:53:01,290
আমি কতটা শাসন করব তা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি।

641
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
চলুন। আপা বাইরে অপেক্ষা করছে।

642
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
স্নুজল?

643
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
পরে বলবো।

644
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো!

645
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
আমি বদলে গেছি।

646
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
আত্মসমর্পণ, অবতার।

647
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
আমি ইতিমধ্যে জিতেছি.

648
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
প্রশ্ন হল,
আপনি কত হারাতে ইচ্ছুক?

649
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
আমি কাউকে হারাবো না।

650
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
আপনি যদি অবতার রাজ্যে মারা যান,

651
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
চক্র বন্ধ হবে,

652
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
এবং বিশ্ব
চিরতরে ভারসাম্য হারিয়ে ফেলবে।

653
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

654
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
আং.

655
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
আং?

656
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
আং!

657
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
আং!

658
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
আং!