1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam] Vaše první čakra je kořenová čakra, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 který se zabývá strachem a přežití. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 Co tě děsí? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 Bojím se být viděn jako Avatar. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 Dome je něco jako dědeček 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 Anomálií, že? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Pokud se s tím spojíme, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 budeme vtaženi zpět do té paměti. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi] Co jsi viděl? Jen mi to řekni! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Prosím, potřebuji, abyste mi věřili. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Dělám to pro nás oba. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ znepokojující přehrávání hudby ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 máma? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Pojď, hloupý furballe. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [vzrušené mňoukání] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Máš štěstí, že jsme neodešli bez tebe. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 To je minulost. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Ta kopule nás přivedla do prázdnoty paměti! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, neměli bychom tu být. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 Karthik a Jae nás potřebují! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 Nemáme na to čas! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 Bez Geeta jsme nemohli odejít. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 To je táta! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Řekl jsi, že jsi skončil honit duchy! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 Ale odpovědi jsou tady! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Konečně to můžeme zjistit kde jsou máma a táta! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 ale-- 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [vypravěč] Oheň. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Vzduch. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Voda. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Země. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Už dávno, Avatar, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 mistr všech čtyř živlů 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 vyvolal Cataclysm. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Ven z devastace, svět postaven 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 Sedm přístavů. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Nyní se Avatar vrátil 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 ale poprvé, jsou dva. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 Většina se bojí, že je zničí svět znovu... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 ale věřím zachrání to. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [dav panikaří] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 Buď v klidu, lidi! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 Provádíme evakuaci tak rychle, jak jen můžeme! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 Přesuňte to! Copak ty hajzle nechceš žít?! 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 Tady! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 Pokračujte v pohybu! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 - [Karthik chrochtá] - [hučení] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 veliteli! Měli bychom ustoupit! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 Musím sehnat holky! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [sténá] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 veliteli! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [slabé bzučení] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [huosh] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 My-- [bolestně chrochtá] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko-- Avatar-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 já-já ne-- 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 To je v pořádku, Jae, váš osobní hrdina to ztrácí. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 Nepanikařte. [vzdychne] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 Poslouchejte! Pokud někdo dokáže zvládnout tuto energii, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 je to Avatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Musíme se soustředit na získávání lidi z útočiště. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [ostrý výdech] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Máš pravdu. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Děkuji, Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Ztratil jsem ze zřetele svůj účel. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 kde to stojíme? Zpráva! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Brigáda je rozptýlená. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Jsou jich tisíce kteří se potřebují dostat ven. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 Nevypadá to skvěle. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Pojď, Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki se s námi nesešel 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 jen vidět, jak útočiště selhalo! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 Tys to neudělal, že? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 To by byla divná volba. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 Pomůžeš nám, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 Znám Elloru není vaše oblíbené místo. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Oh, nerad bych prohrál pekařství mého otce. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 A může to být nepohodlné pokud všichni zahynete. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Můžeme to udělat. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Rozprostřené po okrese, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 dejte vědět ostatním ohýbačům evakuace. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Jako silné větrné závody přes kaňony. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 Pro přežití Ellory! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 Pro přežití Ellory! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Jo, to neříkám. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 Pojď, Zi! Les republiky čeká! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 jdu zpět. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 Pro toho vodníka? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Někdo je zamilovaný. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 No, pokud plánujete dělat něco hloupého, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 musíš nás vzít. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ hraje jemná, napjatá hudba ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Omlouvám se, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 To je nejlepší. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [sténá] Už je snídaně, mami? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Psst, můj malý drahokam. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Jedeme na výlet. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Nechte svou sestru odpočívat. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 Proč nepřijde Nisha? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Někdo je na cestě aby Nisha pomohla. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 Proč? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Co je s ní? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 Žádné další otázky, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Pojďte dál. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [vrzání pantů dveří] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 Právě... jsme tě nechali? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [kašel] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Poslouchej mňoukání] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 Dáš si kachori? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 - [zívá] - [mňouká, vrní] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 - Pavi...? - [mňoukání] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [hučení větru] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 mami! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [dýchání] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] Nerozumím... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 proč by to naši rodiče dělali? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 Já-To je jedno. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 Vraťme se domů! Prosím! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 Ne. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Něco je špatně. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [pláč] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [křičí] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [křičí] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [křičí] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [křičí pokračuje] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [dav křičí v dálce] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Musíte opustit tuto oblast co nejdříve. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 - [křičí pokračuje] - Kde je Uki? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 - Už jsme ji ztratili? - [Uki] Promiň, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Máma potřebovala přinést všechny její litinové pánve. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Koření na této pánvi je k nezaplacení! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 Jae! Zabalil jsem ti lívanečky! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Uh... děkuji, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 Tudy! Pojď! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 Hej! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 Je to Brigádní dítě Málem jsem se zhroutil! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 Kde jsou ta dvojčata? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Snad nás všechny zachrání. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [hučení větru] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [zalapání po dechu] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 Podívejte se! Tady máma a táta! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [vytí větru] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 Bouře je oslepující! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 Měli bychom se vrátit! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 Musíme počkat na Nishu! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 Žádný! Jedeme dál! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 - [hlasitý bum] -Nemůžeme-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 Proč bys mě opouštěl?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [pláč] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [drolí se kameny] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 Vrať se do domu, Nisho! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 Vaše síla je příliš nebezpečná! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 - Ne! - [drolí se kameny] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [bručení] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [lapá po dechu, kalhoty] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 - [bručení] - [pláč] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 - Ach! - Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 Nepouštěj! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 Nebudu! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodhu, musíme přestat! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 Nenechám ji zničit naše rodina! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] Počkejte prosím! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 Neopouštěj mě! [vzlyky] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 Nisha! Nisha, ne! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Musíme se vrátit! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Ne, ne, ne! Prosím! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 Prosím! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [energetická budova] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [hlasitý výkřik] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 Nisha, přestaň s tím hned! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [výkřik tuhnoucí krev] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 - Nisha! - Utíkej! Neohlížej se! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 Žádný! Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [drolí se] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [bručení] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [všichni chrochtání] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [hlasité zalapání po dechu] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [mňoukání] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ hraje neklidná hudba ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pavi... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 celou tu dobu, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 Snažil jsem se učit co se stalo našim rodičům. 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, já-nechtěl jsem-- 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Tohle jsi přede mnou tajil. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 Nechtěl jsi, abych to zjistil. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Vy jste to, co se jim stalo. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 - ♪ hraje napjatá hudba ♪ - [hučení] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 Všichni, buďte v klidu! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 Energetická kupole odpovídá ke svému strachu! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [prskání energie] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [bručení] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Dobře, možná je mi to jedno pokud všichni zahynete! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [úder blesku] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Shromáždil jsem vaše hloupé ohýbačky pro vás. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 Nemáš zač. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 Čau, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 To jsem já, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 Pamatujete si? Z vězení? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 Ha! Víš, zeptala se mě na rande. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 Nenechal jsi mě zemřít? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 Jaký druh bezcenného bandity jsi? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [smích] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [bzučení kupole] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Faceless jsou připraveni, veliteli. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Vím, že jsme bojovali na opačných stranách, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 věřit různým ideálům, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 ale zůstaňme nyní jednotní 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 chránit jeden druhého. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 - Pro přežití... - Fuj! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 Dost, brigádní chlapče! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [bzučení, praskání pokračuje] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 Pavi, prosím, nech mě to vysvětlit. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 To jsem prostě nemohl dopustit... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Myslel jsem, že mě máma a táta opustili protože jsem byl Avatar. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Monstrum. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Ale oni se mě nebáli. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 Měli z tebe strach! [bručení] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [bručení] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [vzdychy, výkřiky] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [vzdychy, výkřiky] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [mňoukání] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [mňoukání] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 - [ustarané mňau] - [bručení] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 Ruhi! hodná holka. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 - [hlasitý pád] - [Ruhi zavrčí] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [ječí, syčí] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 - [nabíjení stoupá] - [bručení] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 - [oba křičí] - [bručení] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 - [zalapání po dechu] - [nabíjení] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [ječí] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [bručení] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Nechte ji na pokoji! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [energetická budova] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [bručení] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [bručení] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [zalapání po dechu] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 Celý můj život Žil jsem ve strachu! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Bojím se toho, co doopravdy jsem! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 Ale je mi zle ze strachu! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 Vím, že můžu přežít! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ hraje éterická hudba ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [hučení] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 Já jsem Avatar! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 - ♪ hraje napjatá hudba ♪ - [přepínání] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [bručení] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 Je tu druhý Avatar?! 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 - Ona se brání! - Je na naší straně! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 Jsou holky v pořádku? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Počkat, to je Pavi?! 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 Nejen trash gremlin po tom všem. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 Běž! Tohle zvládnu! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 Slyšel jsi ji! Všichni, jděte! Jít! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zapping] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [bručení] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... jak to děláš? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [energetická budova] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [bručení] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [křičí] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [bručení] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [křičí] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Vedou mě větry. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [bolestné chrochtání] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [křičí] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [bolestný křik] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [bručení] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [zalapání po dechu] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Tohle si pamatuju. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [jemné vrnění] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 - [mrkat] - Ach! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [dřevěný klapot] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [drolení skály] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [pískání ohně] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [hukot vzduchu] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ hraje jemná hudba ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 Avatar Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Huh. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 Zblízka nevypadáš děsivě. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [hučení větru] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 - [blikání] - ♪ žena vokalizuje ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 Moje kořenová čakra se odblokovala? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 Proč? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Ó. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Protože jsem opustil svůj strach 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 a přijal roli Avatara. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 Moje druhá čakra...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 Je to... Plovoucí ostrovy? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 Mají potíže? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ vokalizace ženy pokračuje ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Asi to dělám sám. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [praskání ohně] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi je všechny zachránil... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 beze mě. 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [hučení] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Pavi! Ty-ty jsi to dokázal! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 A...a-a je mi to tak moc líto Neřekl jsem ti to! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Bála jsem se, že... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 ty bys... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 ty bys mě... nechal. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [kňučení] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 Co se stalo na "Slib dvojčat," Nisha?! 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 Jak jsi to mohl udělat ke své rodině? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 ke mně? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 já-já... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 já nevím. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 Pavi, Nisha! [vzdychne] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 Konečně! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [bručení] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 Nebudu ničitel jako ty. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Budu lepší Avatar. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 Jdi, šlápni! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [mňoukání] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Půjdu za ní. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Přiveďte ji zpět. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Musíme to pochopit 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 jak vyhnala energii ducha. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [hučení] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [úlevný povzdech] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Oh, tak se mi ulevilo, že jsi v pořádku. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 - Nejsi na mě naštvaný? - [vydechne] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisho, jsem na tebe hrdý. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Zadržel jsi Dome a dal nám šanci 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 dostat lidi z útočiště. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Kvůli tobě a Pavi, Ellora je v bezpečí. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 kde jsi? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 Chci jen pochopit co se stalo! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [kalimba hraje jemnou melodii] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Jen jsem zachraňoval brouka, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 Co? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Den, kdy jsme se potkali. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Celé roky jsem držel hlavu skloněnou, 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 zůstat neviditelný. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Ale pak jsi mě našel. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Potkal jsem své tajné dvojče, 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 byl vtažen do bílého lotosu, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 a... teď to každý ví Jsem Avatar. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 ano, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 to zní jako hodně. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [hluboký povzdech] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 Nevím, co se stalo když jsem nabral tu energii, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 ale nemám tu zůstat. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 o čem to mluvíš? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Viděl jsem minulé Avatary, tak nějak. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 A otevřel jsem jednu ze svých čaker, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 ale myslím zbytek jsou stále blokovány? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 já nevím, je to cesta Avatara. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 Bylo tam hodně zářivých hvězd! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 Myslím, že jsem potřebný v jiném útočišti. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Dobře. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Páni. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Vesmírná mise. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Pojďme se hlásit Karthikovi a-- 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 Já se nevrátím, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Je to s Nishou v pořádku? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 Ne. Nevím jestli ještě někdy budou. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Moje mise začíná teď. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Jen mi dejte náskok než řekneš Karthikovi, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 dobře? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 Chceš nějakou společnost? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Docela osamělý tam venku. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 Když jsem naposledy kontroloval, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Brigade Boys nechodí na nebezpečných dobrodružstvích 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 do Harshlands. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 Nemyslím Už jsem ten Jae. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Než jsem tě potkal, vše, co jsem od života chtěl 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 měl být nejlepší Brigádní ohýbač bych mohl být, 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 konat svou povinnost vůči Elloře. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Jen jsem si chtěl nechat můj domov silný. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Nechte to přežít. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Celý život mě učili nenávidět Avatara. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Pak se všechno obrátilo vzhůru nohama. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 A teď Avatar je jedním z mých oblíbených lidí. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Vím, jak vypadá budoucnost teď docela bezútěšné, 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 ale já jsem za to rád už nejsi neviditelný. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Pokud je světlo na konci tohoto tunelu, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 to jsi ty, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 Je to děsivé, že nejsem? na cestě, kterou jsem začal? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 Sakra jo! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Ale to je v pořádku. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Toto je cesta Mám být zapnutý. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 Nejsem si moc jistý právě teď, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 až na jednu věc: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 jsi klíčem k nápravě tento svět. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [jásající dav] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae] A já budu po tvém boku 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 celou cestu. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 To je... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 jestli mi to dovolíš. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 Uf, dobře, můžeš přijít! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 Ale já to řídím! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Pak Geet. Pak vy. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Spravedlivé. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Veďte cestu. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ hraje jemná hudba ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [dýchání] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [dýchání] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pavi... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae zadýchaný] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae si povzdechne] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 Pospěš si, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Je to dlouhá procházka a mám půlku tolik stop jako ty! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Příchod! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ hudba končí ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪