1 00:00:00,968 --> 00:00:03,971 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,175 [Jae] Konečně! 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,376 Hledal jsem pro vás všude. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,545 Vím, kde je bílý lotos se konají. 5 00:00:11,645 --> 00:00:14,214 Vždy budu týmovým Avatarem. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,684 [Kayoko] Našli jsme váš avatar. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,919 S našimi nově nalezenými znalostmi duchovní energie, 8 00:00:19,019 --> 00:00:23,023 můžeme zaútočit na dva chrastící havrany s jednou šipkou. 9 00:00:23,157 --> 00:00:26,894 Použiji vlastní Avatar zbraň proti ní! 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,463 - [Agam] Jděte na vyvýšené místo! - [bručí] 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,200 [Kosal] To je přepadení! 12 00:00:32,300 --> 00:00:33,467 [křičí dav] 13 00:00:33,567 --> 00:00:34,735 Podařilo se mi zachytit 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 královna bez tváře. 15 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 Měl jsem tušení, že je Avatar se skrýval v ruinách. 16 00:00:39,507 --> 00:00:41,209 Nemohl jsem ji najít. 17 00:00:41,675 --> 00:00:43,743 [Kayoko] Avatar se mstil. 18 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 ♪ hudba slábne ♪ 19 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 ♪ hraje jemná hudba ♪ 20 00:00:59,593 --> 00:01:00,894 [zalapání po dechu] 21 00:01:02,463 --> 00:01:05,299 Ha! Nemůžu tomu uvěřit padl jsi na to! 22 00:01:06,267 --> 00:01:08,102 Podváděl jsi, Karthik! 23 00:01:08,236 --> 00:01:11,272 Nepřátelé nepřinášejí sparring figuríny na bojiště. 24 00:01:11,372 --> 00:01:12,940 Říkal jsem ti, Kayoko, 25 00:01:13,040 --> 00:01:15,509 brigáda potřebuje být připraven na cokoliv. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,813 Připomeňte mi, proč radní učeň 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,080 chcete základní výcvik? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 Jestli budu v radě, 29 00:01:22,850 --> 00:01:24,252 potřebuji to vědět jak to chránit. 30 00:01:24,352 --> 00:01:25,453 To je moje práce. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,953 Vaším úkolem je udržet Elloru v chodu 32 00:01:26,954 --> 00:01:27,755 z dálky. 33 00:01:27,855 --> 00:01:28,789 Nebudu 34 00:01:28,889 --> 00:01:30,424 jeden z nich dusní členové rady 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,525 odříznuti od jejich útočiště. 36 00:01:31,625 --> 00:01:33,093 - [Karthik křičí] - [klepání kamenů] 37 00:01:33,194 --> 00:01:34,594 Chci se dostat do rukou... 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,963 ♪ napjaté hudební žihadlo ♪ 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 ...špinavé! 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,933 Není to špatné, není to špatné. Ale, uh... 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,768 - [Kayoko křičí] - ...ne dost dobrý! 42 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 [sténá] 43 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Počkejte. Jak jsi... 44 00:01:44,572 --> 00:01:46,640 Jen jsem držel... [sténá frustrace] 45 00:01:46,774 --> 00:01:49,143 Ten pohyb je s názvem Banditův skluz. 46 00:01:49,277 --> 00:01:51,979 Je to trochu pokročilé pro někoho, kdo obchoduje 47 00:01:52,112 --> 00:01:54,482 s územním plánováním. 48 00:01:54,582 --> 00:01:57,785 [směje se] Uvidíme. 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,119 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 50 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 Nevezmeš mě domů ode mě. 51 00:02:03,624 --> 00:02:05,759 ♪ dramatický hudební žihadlo ♪ 52 00:02:07,795 --> 00:02:10,163 - ♪ hraje hudba s dramatickým tématem - [vypravěč] Oheň. 53 00:02:10,164 --> 00:02:11,332 Vzduch. 54 00:02:11,465 --> 00:02:12,500 Voda. 55 00:02:13,434 --> 00:02:15,336 Země. 56 00:02:15,469 --> 00:02:19,839 Už dávno, Avatar, mistr všech čtyř živlů, 57 00:02:19,840 --> 00:02:21,942 vyvolal Cataclysm. 58 00:02:22,042 --> 00:02:25,045 Ven z devastace, svět postaven 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,514 Sedm přístavů. 60 00:02:26,647 --> 00:02:30,350 Nyní se Avatar vrátil, ale poprvé, 61 00:02:30,351 --> 00:02:32,220 jsou dva. 62 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 Většina se bojí, že je zničí znovu svět, 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,791 ale věřím zachrání to. 64 00:02:39,860 --> 00:02:44,732 ♪ hraje napínavá hudba ♪ 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,967 ♪ hudba slábne ♪ 66 00:02:47,067 --> 00:02:48,802 [cvrlikání cvrčků] 67 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 [Zasténání] 68 00:02:56,277 --> 00:02:57,911 [sténá] 69 00:02:58,045 --> 00:03:01,249 Mám pocit, že jsem to prožil rockový pohárek. 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,550 co... 71 00:03:02,650 --> 00:03:04,017 co se stalo? 72 00:03:04,452 --> 00:03:08,789 Bojovali jsme s anomálií, pak nás vytáhli 73 00:03:08,889 --> 00:03:12,893 do vzpomínky s mámou a tátou. 74 00:03:13,361 --> 00:03:16,930 Vytáhl jsi nás ven, jako by ses bál. 75 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 76 00:03:18,332 --> 00:03:19,600 Jako bys věděl... 77 00:03:20,200 --> 00:03:23,170 Nisha, viděla jsi ta vzpomínka? 78 00:03:25,072 --> 00:03:27,841 Když jsem byl sám v Harshlands, 79 00:03:27,941 --> 00:03:30,142 Našel jsem krystal anomálie. 80 00:03:30,143 --> 00:03:32,646 A viděl jsem... 81 00:03:33,146 --> 00:03:37,651 něco, co jsem nikdy, nikdy chtít znovu vidět. 82 00:03:38,118 --> 00:03:42,022 Udělal bych cokoliv, abych tě udržel od toho, aby to viděl taky. 83 00:03:43,190 --> 00:03:45,025 Ale jsou to naši rodiče. 84 00:03:45,125 --> 00:03:46,794 [Kayoko na reproduktoru] Úkryt ve svých domovech! 85 00:03:47,628 --> 00:03:50,129 Přežijeme tuto hrozbu, 86 00:03:50,130 --> 00:03:52,665 jako bychom to přežili všechny hrozby! 87 00:03:52,666 --> 00:03:54,835 Opakuji! 88 00:03:54,935 --> 00:03:56,837 Ukryjte se ve svých domovech! 89 00:03:56,970 --> 00:03:57,970 [vrčení] 90 00:03:57,971 --> 00:03:59,940 Přežijeme tuto hrozbu, 91 00:04:00,641 --> 00:04:02,843 jako bychom to přežili všechny hrozby! 92 00:04:03,644 --> 00:04:06,680 - Za přežití Ellory! - ♪ napjaté hudební žihadlo 93 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 Ale nemůžeme se jen tak skrývat z té děsivé bubliny! 94 00:04:09,983 --> 00:04:11,719 Musíme získat lidi odtud pryč! 95 00:04:11,819 --> 00:04:13,687 Jak? Nikdo nebude poslouchat 96 00:04:13,821 --> 00:04:16,324 na Big Scary Avatar a její sestra. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,226 Následujte mě! 98 00:04:22,430 --> 00:04:23,297 Ooh. 99 00:04:23,997 --> 00:04:26,600 - [šmýkání bahna] - [vymyšlené fňukání] 100 00:04:26,700 --> 00:04:27,701 Uh... 101 00:04:28,436 --> 00:04:29,269 [ječí] 102 00:04:29,370 --> 00:04:30,170 Ahoj! 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,505 ehm... 104 00:04:31,639 --> 00:04:34,040 Eh [mumlá] Jen mi dej vteřinku. Hmm. 105 00:04:34,041 --> 00:04:35,676 [šmýkání bahna] 106 00:04:35,776 --> 00:04:36,877 Ano! 107 00:04:38,346 --> 00:04:39,580 Hmm. Ach! 108 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 Perfektní! Vypadáš jako nic jako vy! 109 00:04:43,317 --> 00:04:45,085 [Nisha] Je to v mých vlasech? 110 00:04:49,323 --> 00:04:50,891 Proč nosíš to 111 00:04:51,024 --> 00:04:53,026 a já jsem ten pravý s blátem na obličeji?! 112 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Pojď! 113 00:04:55,696 --> 00:04:57,565 [Ulan] Jak se máš? 114 00:04:57,665 --> 00:04:59,833 Myslím od nájezdu Faceless. 115 00:04:59,933 --> 00:05:01,201 Nevím. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,536 Je všechno, co opravdu děláme 117 00:05:02,670 --> 00:05:04,137 pro přežití Ellory? 118 00:05:04,237 --> 00:05:05,238 Samozřejmě! 119 00:05:05,373 --> 00:05:07,040 Kancléř se jen snaží 120 00:05:07,140 --> 00:05:08,709 aby nás chránil. 121 00:05:08,809 --> 00:05:11,479 Statečnost, loajalita, poctivost, 122 00:05:11,579 --> 00:05:12,546 soucit. 123 00:05:12,680 --> 00:05:15,383 To je ta brigáda má stát za. 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,918 Ale teď jsme prostě děsivé tyrany. 125 00:05:18,051 --> 00:05:19,887 To je to poslední chci být. 126 00:05:20,020 --> 00:05:22,122 ♪ hraje ponurá hudba ♪ 127 00:05:22,222 --> 00:05:25,192 - [řinčení kovu] - ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 128 00:05:25,993 --> 00:05:28,429 [Lan] Pokračuj, Zkontroluji to. 129 00:05:32,966 --> 00:05:34,234 ♪ hudba zesílí ♪ 130 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 - [zalapání po dechu] - ♪ napjaté hudební žihadlo ♪ 131 00:05:35,736 --> 00:05:37,070 - [tlumené chrochtání] - Psst. 132 00:05:37,204 --> 00:05:40,440 Nějaká šance, že by tě to zajímalo při porušení několika pravidel? 133 00:05:40,441 --> 00:05:41,408 Spravedlivé varování: 134 00:05:41,409 --> 00:05:43,877 mohli bychom se dostat do hodně potíží. 135 00:05:44,378 --> 00:05:47,681 Od kdy pan Squeaky Clean stát se rebelem? 136 00:05:48,148 --> 00:05:50,951 Od té doby, co Ellora začala být veden strachem, 137 00:05:51,084 --> 00:05:53,120 místo našich ideálů. 138 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 [vzdychne] 139 00:05:55,222 --> 00:05:57,425 Připraveno na objednávky, Kapitán Squeaky. 140 00:05:58,325 --> 00:06:00,428 - ♪ hraje napjatá hudba - [občané se dožadují] 141 00:06:00,528 --> 00:06:03,997 [camodillo zavrčí] 142 00:06:07,568 --> 00:06:08,436 pane! 143 00:06:08,569 --> 00:06:09,636 Musíte získat svou rodinu 144 00:06:09,637 --> 00:06:10,471 pryč z Ellory! 145 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Nemůžeš se jen tak schovat! 146 00:06:11,839 --> 00:06:12,772 Zbláznili jste se?! 147 00:06:12,773 --> 00:06:14,107 Kancléř to výslovně řekl 148 00:06:14,241 --> 00:06:16,777 přežijeme jen když zůstaneme ve svých domovech! 149 00:06:16,910 --> 00:06:17,978 [žena] Jděte z cesty! 150 00:06:18,078 --> 00:06:18,945 - Potřebuji dostat své-- - Počkejte! 151 00:06:18,946 --> 00:06:20,147 Musíš opustit Elloru! 152 00:06:20,247 --> 00:06:22,449 - Není to bezpečné! - O čem to mluvíš?! 153 00:06:22,450 --> 00:06:24,317 Neposlouchám vás, starý muž! 154 00:06:26,053 --> 00:06:27,588 "Stařec"? 155 00:06:29,322 --> 00:06:31,825 Určitě jsi udělal mám příliš velké obočí. 156 00:06:31,959 --> 00:06:32,960 co budeme dělat? 157 00:06:33,060 --> 00:06:34,627 Nikdo nás neposlouchá. 158 00:06:34,628 --> 00:06:36,530 [krákání] 159 00:06:36,630 --> 00:06:38,966 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 160 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 Myslíš to, co si myslím já? 161 00:06:46,006 --> 00:06:48,307 Jo. Jsme jediní kdo dokázal 162 00:06:48,308 --> 00:06:49,977 k řešení těchto anomálií. 163 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 takže... 164 00:06:51,344 --> 00:06:53,013 je to na nás. 165 00:06:58,251 --> 00:06:59,720 ♪ hudba náhle končí ♪ 166 00:07:04,858 --> 00:07:08,261 [Uki chrochtá] 167 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 - [oba chrochtají] - Čau! 168 00:07:09,497 --> 00:07:11,364 Hej, přátelé bez tváře! Už jsme to zkusili 169 00:07:11,499 --> 00:07:13,332 - vylézt z hromady-- - [tiší] 170 00:07:13,333 --> 00:07:15,001 Rád je pozoruji, jak zápasí. 171 00:07:15,002 --> 00:07:17,170 Jen tak dál, bandité! Dobrá práce! 172 00:07:18,506 --> 00:07:19,973 - [thust] - [sténá] 173 00:07:20,073 --> 00:07:22,109 [smích] 174 00:07:22,209 --> 00:07:25,779 Proč sem nepřijdeš pořádný boj, zbabělci! 175 00:07:26,780 --> 00:07:28,682 ♪ hraje slavnostní hudba ♪ 176 00:07:33,053 --> 00:07:35,054 Je mi líto, že Kayoko vzala 177 00:07:35,055 --> 00:07:37,190 takové drastické jednání s The Faceless. 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,559 Jak dojemné. 179 00:07:38,692 --> 00:07:40,894 Je to velitel a kamarád! 180 00:07:40,994 --> 00:07:43,195 Nesouhlasím s tvými volbami, 181 00:07:43,196 --> 00:07:45,698 ale souhlasím Kayoko zašla příliš daleko. 182 00:07:45,699 --> 00:07:47,200 Jak se Ellora mohla dostat tak špatně? 183 00:07:47,701 --> 00:07:50,270 Cokoli si o mně myslíš a brigáda, Uki, 184 00:07:50,370 --> 00:07:52,739 lidé tohoto Havenu jsou nevinní. 185 00:07:52,740 --> 00:07:54,908 Musíme se odtud dostat a pomoci jim. 186 00:07:55,008 --> 00:07:57,578 Nedlužíme tihle blázni cokoli. 187 00:07:57,678 --> 00:07:59,547 Mám se tím urazit? 188 00:07:59,680 --> 00:08:01,348 Prosím, přestaň se mnou mluvit. 189 00:08:01,448 --> 00:08:04,685 [hlasitě chrápat] 190 00:08:04,785 --> 00:08:06,119 [hlasitě kašle] 191 00:08:06,219 --> 00:08:07,920 [Agam] Vadí ti to? 192 00:08:07,921 --> 00:08:11,158 Tohle není čas na spánek, vaše veličenstvo. 193 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 [zívá, vydechuje] 194 00:08:13,927 --> 00:08:17,097 Budeš litovat, že jsi to neudělal odpočiňte si pro svou krásu. 195 00:08:17,230 --> 00:08:19,332 - [kovové cinkání] - [syčivý zvuk] 196 00:08:19,432 --> 00:08:21,267 - [cinknutí] - [syčení] 197 00:08:21,268 --> 00:08:22,903 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 198 00:08:23,036 --> 00:08:24,771 co se děje? 199 00:08:24,772 --> 00:08:26,273 Je čas představení. 200 00:08:29,076 --> 00:08:30,443 [hučení] 201 00:08:30,578 --> 00:08:31,745 [cinkání] 202 00:08:35,382 --> 00:08:38,785 Tvůj chlapec Jae je pěkný působivé, Karthik. 203 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 Jae?! 204 00:08:42,923 --> 00:08:45,425 ♪ hraje napínavá hudba ♪ 205 00:08:45,525 --> 00:08:46,860 [bručení] 206 00:08:49,262 --> 00:08:50,931 [bručení] 207 00:08:52,600 --> 00:08:53,433 [smích] 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,368 Tohle je jeden z nejlepších útěků z vězení 209 00:08:55,468 --> 00:08:56,436 Byl jsem tam! 210 00:08:57,805 --> 00:08:59,806 Ach, zachránil jsi nás, Lan! 211 00:08:59,807 --> 00:09:01,642 Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo. 212 00:09:01,742 --> 00:09:04,111 Možná jsi měl pravdu o Elloře 213 00:09:04,211 --> 00:09:06,279 ztrácí část svého kouzla. 214 00:09:06,379 --> 00:09:08,048 Oh, Lan, chyběl jsi mi. 215 00:09:08,148 --> 00:09:08,949 [Jae si odkašlal] 216 00:09:09,049 --> 00:09:10,350 Hodila by se mi malá pomoc! 217 00:09:10,450 --> 00:09:12,419 [bručení] 218 00:09:12,853 --> 00:09:16,056 - [bručení] - ♪ hraje dramatická hudba ♪ 219 00:09:18,826 --> 00:09:20,728 [bručení] 220 00:09:23,463 --> 00:09:24,564 [bručení] 221 00:09:26,900 --> 00:09:27,968 [bručení] 222 00:09:29,637 --> 00:09:30,871 - [svištící voda] - [bručení] 223 00:09:35,943 --> 00:09:37,144 [Karthik] Pozor! 224 00:09:37,244 --> 00:09:37,978 Díky, veliteli! 225 00:09:38,078 --> 00:09:39,713 Jae, pamatuj si, když jsem řekl 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 musíte udělat těžká rozhodnutí jednoho dne? 227 00:09:42,750 --> 00:09:43,684 Jo? 228 00:09:44,184 --> 00:09:45,418 Udělal jsi ten správný. 229 00:09:46,586 --> 00:09:48,655 Věděl jsem, že ne otoč se na nás, Jae! 230 00:09:48,656 --> 00:09:50,157 Nikdy, kamaráde! 231 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 Zastavte ho než upozorní ostatní! 232 00:09:53,426 --> 00:09:54,694 ♪ hraje napínavá hudba ♪ 233 00:09:54,695 --> 00:09:55,996 - [klepání kamenů] - [bručení] 234 00:09:56,096 --> 00:09:57,364 [dýchání, sténání] 235 00:09:58,365 --> 00:09:59,166 [křičí alarm] 236 00:09:59,266 --> 00:10:00,701 Dobře. 237 00:10:00,801 --> 00:10:03,436 Tohle prostě vyšlo mnohem složitější. 238 00:10:05,605 --> 00:10:07,540 ♪ hudba slábne ♪ 239 00:10:09,710 --> 00:10:14,281 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 240 00:10:19,386 --> 00:10:24,157 [Geet a Ruhi lapali po dechu] 241 00:10:26,126 --> 00:10:27,260 [oba] Čau! 242 00:10:29,229 --> 00:10:30,430 [kňučení] 243 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Tak co teď? 244 00:10:33,366 --> 00:10:35,068 Musíme to zastavit od postupu, 245 00:10:35,168 --> 00:10:37,437 jinak Ellora je toast! 246 00:10:37,570 --> 00:10:39,707 Dome je něco jako dědeček 247 00:10:39,807 --> 00:10:41,541 z anomálií, že? 248 00:10:41,641 --> 00:10:45,277 Mohli bychom to bránit stejným způsobem, s energií? 249 00:10:45,278 --> 00:10:46,714 [sviští vítr] 250 00:10:46,814 --> 00:10:48,015 Pokud se s tím spojíme, 251 00:10:48,115 --> 00:10:50,616 budeme vysáti zpět do té paměti. 252 00:10:50,617 --> 00:10:51,418 To je v pořádku. 253 00:10:51,518 --> 00:10:53,086 Dokud jsme spolu, 254 00:10:53,220 --> 00:10:55,055 my to zvládneme! 255 00:10:55,522 --> 00:10:56,756 a... 256 00:10:56,757 --> 00:10:58,090 možná to konečně zjistíme 257 00:10:58,091 --> 00:10:59,827 co se stalo mámě a tátovi. 258 00:11:01,094 --> 00:11:02,662 Pavi, nech mě to udělat. 259 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 Nechci, abys byl pronásledován podle toho, co vím. 260 00:11:06,266 --> 00:11:08,401 Co jsi viděl?! Jen mi to řekni! 261 00:11:08,501 --> 00:11:09,302 Můžu to vzít! 262 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Prosím, potřebuji, abys mi věřil. 263 00:11:12,072 --> 00:11:14,274 Dělám to pro nás oba. 264 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 Dvojitý slib. 265 00:11:16,209 --> 00:11:18,779 ♪ hraje dramatická hudba ♪ 266 00:11:19,679 --> 00:11:20,881 [hluboce si povzdechne] 267 00:11:21,648 --> 00:11:23,183 Dvojitý slib. 268 00:11:25,285 --> 00:11:26,519 Krok zpět. 269 00:11:28,055 --> 00:11:30,824 ♪ dramatická hudba bobtná ♪ 270 00:11:31,658 --> 00:11:34,627 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 271 00:11:38,631 --> 00:11:39,733 [bzučení] 272 00:11:41,301 --> 00:11:43,502 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 273 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 [bzučení elektřiny] 274 00:11:49,276 --> 00:11:51,678 [bručení] 275 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 276 00:11:58,852 --> 00:11:59,853 [praskání] 277 00:12:01,621 --> 00:12:02,722 ♪ hraje dramatická hudba ♪ 278 00:12:02,823 --> 00:12:04,357 Ne! Nisha! 279 00:12:04,491 --> 00:12:05,558 Zastávka! Počkejte! 280 00:12:05,658 --> 00:12:07,494 [křičí] 281 00:12:14,334 --> 00:12:15,468 Přestalo to. 282 00:12:15,568 --> 00:12:16,837 Funguje to! 283 00:12:17,370 --> 00:12:20,307 ♪ hraje nadějná hudba 284 00:12:20,407 --> 00:12:22,341 Mohli bychom zkusit pozemní blokádu, 285 00:12:22,342 --> 00:12:24,044 Uh, možná to zpomalí. 286 00:12:24,144 --> 00:12:25,678 Nemáme dost ohýbače zeminy. 287 00:12:26,146 --> 00:12:29,016 Možná úder blesku z našich ohnivých sil? 288 00:12:29,116 --> 00:12:30,918 [Datu] Ne, co dobrého šlo by to? 289 00:12:32,485 --> 00:12:33,486 [stráž] Kancléři! 290 00:12:33,921 --> 00:12:35,455 Můžeme mít problém. 291 00:12:35,555 --> 00:12:37,557 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 292 00:12:39,392 --> 00:12:41,028 - ♪ hudba zesílí - [Kayoko zalapal po dechu] 293 00:12:41,128 --> 00:12:42,362 Věděl jsem to! 294 00:12:42,495 --> 00:12:44,865 Datu! Vězni! Oni utekli! 295 00:12:44,965 --> 00:12:47,267 Jsou vedeni zlotřilý airbender. 296 00:12:47,767 --> 00:12:48,836 Jae! 297 00:12:49,302 --> 00:12:50,971 Jít! Vypořádejte se s vězni! 298 00:12:51,671 --> 00:12:52,873 - [zpětná vazba mikrofonu] - Kolegové Ellorané! 299 00:12:53,373 --> 00:12:56,910 Avatar si odčervoval cestu zpět do ráje! 300 00:12:57,044 --> 00:12:58,545 Je na západní stěně, 301 00:12:58,645 --> 00:13:01,748 tažení nebezpečného energetické sféry směrem k nám! 302 00:13:01,882 --> 00:13:04,885 Prosím tě, pomozte udržet náš domov v bezpečí! 303 00:13:04,985 --> 00:13:06,920 [žena 1] Je nebezpečná všem! 304 00:13:07,054 --> 00:13:09,122 - Nemůžeme mít dalšího Avatara! - Je nebezpečím pro všechny! 305 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 [muž] Získejte avatara! Než bude příliš pozdě! 306 00:13:12,592 --> 00:13:14,294 [řvoucí dav] 307 00:13:16,596 --> 00:13:18,765 [země dunění] 308 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 - [křičí dav] - Omlouvám se! 309 00:13:20,934 --> 00:13:21,969 Snažíme se pomáhat! 310 00:13:23,070 --> 00:13:26,272 [bručení] 311 00:13:26,273 --> 00:13:27,474 [Pavi zabručí] 312 00:13:30,243 --> 00:13:32,412 [kňučení] 313 00:13:34,447 --> 00:13:36,516 Výjezd přes nemocnici je jen napřed! 314 00:13:36,616 --> 00:13:38,585 [křičí alarm] 315 00:13:38,685 --> 00:13:39,819 Datu?! 316 00:13:39,920 --> 00:13:42,255 Strašně jsem chtěl věřit, že ses změnil. 317 00:13:42,755 --> 00:13:45,458 Ale ani nevím kdo už jsi, Jae. 318 00:13:45,959 --> 00:13:49,629 Nenáviděl jsem ti lhát, Datu, ale změnil jsem se. 319 00:13:49,729 --> 00:13:52,032 Nebudu jen spolknout, co se řekne už ke mně. 320 00:13:52,132 --> 00:13:54,935 Co ty a Kayoko dělají je špatně. 321 00:13:55,035 --> 00:13:56,203 takže... 322 00:13:56,303 --> 00:13:58,338 Asi náš vztah je konec. 323 00:14:00,273 --> 00:14:02,442 Právě jsi na to přišel?? 324 00:14:02,542 --> 00:14:05,946 Všichni jste zatčeni, na příkaz kancléře! 325 00:14:06,046 --> 00:14:09,216 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 326 00:14:09,883 --> 00:14:13,653 Vzdejte se teď a možná zváží shovívavost. 327 00:14:14,254 --> 00:14:17,190 Jediná věc, váš kancléř zváží 328 00:14:17,290 --> 00:14:19,792 je rychlý trest nebo pomalý. 329 00:14:20,260 --> 00:14:22,896 Předpokládám, že to zjistíte dost brzy. Získejte je! 330 00:14:22,996 --> 00:14:25,332 - [vodní víří] - [strážný sténá] 331 00:14:30,137 --> 00:14:32,973 ♪ dramatická majestátní hudba hraje ♪ 332 00:14:33,073 --> 00:14:34,341 Získejte ho! 333 00:14:34,942 --> 00:14:36,343 [bručení] 334 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 ♪ hraje dramatická, napjatá hudba ♪ 335 00:14:49,822 --> 00:14:50,857 [bručení] 336 00:14:51,458 --> 00:14:52,825 - [praská led] - [bručení] 337 00:14:54,427 --> 00:14:56,029 Na nového rekruta to není špatné. 338 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Jít! Teď. Nebudou se držet dlouho. 339 00:14:59,399 --> 00:15:00,500 Jae, pojď! 340 00:15:00,633 --> 00:15:03,503 - Běž! Dohoním tě. - [Datu chrochtání] 341 00:15:03,603 --> 00:15:05,072 [hlasitě chrochtá] 342 00:15:08,375 --> 00:15:09,409 [řinčení čepele] 343 00:15:11,144 --> 00:15:12,844 Asi můžu konečně ti řekni... 344 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Vždycky jsem nesnášel tvé vaření! 345 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 Dobře. Teď je to jen zraňující! 346 00:15:18,618 --> 00:15:19,352 [zalapání po dechu] 347 00:15:19,452 --> 00:15:20,887 [sviští voda] 348 00:15:24,724 --> 00:15:25,625 [bručení] 349 00:15:28,962 --> 00:15:30,562 Pořád mi na tobě záleží, Jae. 350 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Nedělej nic hloupého. 351 00:15:32,032 --> 00:15:34,400 Oh, na to už je příliš pozdě. 352 00:15:34,401 --> 00:15:36,569 [vzduch sviští] 353 00:15:38,972 --> 00:15:40,040 [bručení] 354 00:15:42,842 --> 00:15:43,943 [sténání] 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,749 ♪ hudba slábne ♪ 356 00:15:51,718 --> 00:15:54,420 - [bzučení elektřiny] - [dav křičí] 357 00:15:54,421 --> 00:15:56,923 - Zastav ji! - Je nebezpečím pro všechny! 358 00:15:57,024 --> 00:15:59,259 - Musíme ji zničit! - Než bude příliš pozdě! 359 00:16:00,527 --> 00:16:01,594 Omlouváme se za to! 360 00:16:02,595 --> 00:16:05,732 Asi by to bylo lepší všichni, když půjdete domů! 361 00:16:05,865 --> 00:16:07,334 - [křičí dav] - [bručení] 362 00:16:07,900 --> 00:16:10,637 [vydechne] Možná se uklidni s trochou čaje! 363 00:16:10,737 --> 00:16:13,340 [bručení] 364 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Pavi! Přestaň být tak milý 365 00:16:15,375 --> 00:16:17,744 a starat se tohoto zuřícího davu! 366 00:16:17,844 --> 00:16:19,578 [řvoucí dav] 367 00:16:19,579 --> 00:16:21,447 [bručení] 368 00:16:21,448 --> 00:16:24,417 Nevím jak dlouho ještě Můžu všechny zdržet! 369 00:16:24,517 --> 00:16:25,918 nejde... 370 00:16:26,019 --> 00:16:27,420 pustit! 371 00:16:27,787 --> 00:16:30,957 Musíš je držet zpátky! 372 00:16:31,458 --> 00:16:34,261 ♪ hraje napjatá hudba 373 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 [žena] Rychle, ke zdi! 374 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 - [muž] Avatar je zpět! - [dav vztekle mumlá] 375 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 [žena] Musíme ji zastavit! 376 00:16:40,233 --> 00:16:41,934 [muž] Po nich! 377 00:16:42,035 --> 00:16:43,803 Musíme najít holky! 378 00:16:45,238 --> 00:16:47,574 Podívejte, já vím, že jsme na opačných stranách, 379 00:16:47,674 --> 00:16:50,443 ale Avatar není jen míněný chránit Elloru. 380 00:16:50,577 --> 00:16:52,312 Je tady zachránit celý svět, 381 00:16:52,412 --> 00:16:54,447 a právě teď, potřebuje naši pomoc. 382 00:16:54,581 --> 00:16:55,915 Přidáš se k nám? 383 00:16:57,750 --> 00:17:00,487 Myslím, že bych mohl pomoci ty hloupé děti ven. 384 00:17:01,121 --> 00:17:02,455 Moje královno! 385 00:17:02,555 --> 00:17:04,157 Znáš moje pravidlo. 386 00:17:04,291 --> 00:17:06,825 Všichni rozhodujeme naše vlastní cesty životem. 387 00:17:06,826 --> 00:17:10,029 Svoboda volby je vše, co jsem kdy chtěl. 388 00:17:10,130 --> 00:17:13,166 Rozhodl jsem se pomoci Avatar a můj domov. 389 00:17:13,300 --> 00:17:15,335 Nemohu vám oběma dostatečně poděkovat. 390 00:17:15,468 --> 00:17:18,371 ♪ hraje nadějná hudba ♪ 391 00:17:19,439 --> 00:17:21,007 Tohle se mi nelíbí. 392 00:17:21,141 --> 00:17:22,642 Nežádám tě o to. 393 00:17:24,444 --> 00:17:25,445 [pískání] 394 00:17:25,545 --> 00:17:26,746 ♪ hraje napjatá hudba ♪ 395 00:17:29,716 --> 00:17:31,218 ♪ hraje dramatická hudba ♪ 396 00:17:33,486 --> 00:17:37,489 [bzučení, praskání] 397 00:17:37,490 --> 00:17:39,058 Chraňte si tváře! 398 00:17:39,626 --> 00:17:43,330 - [skřípe tornádo] - [bručení] 399 00:17:45,832 --> 00:17:49,001 ♪ hraje majestátní hudba ♪ 400 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 [křičí dav] 401 00:17:59,679 --> 00:18:01,281 Pavi! jsi v pořádku?! 402 00:18:01,381 --> 00:18:04,083 Můžu si teď zdřímnout? 403 00:18:06,219 --> 00:18:08,555 - [bzučení] - [Nisha chrochtá] 404 00:18:09,222 --> 00:18:14,026 Nejsem si jistý jak dlouho ještě... 405 00:18:14,127 --> 00:18:15,727 [vydechne, chrochtá] 406 00:18:15,728 --> 00:18:18,598 [mladý Pavi] Nepouštěj! Proč jsi mě opustil?! 407 00:18:19,632 --> 00:18:20,533 [bručení] 408 00:18:21,033 --> 00:18:22,869 [Karthik] Nisho, poslouchej mě. 409 00:18:24,036 --> 00:18:25,737 Velitel? 410 00:18:25,738 --> 00:18:28,141 Narodil ses pro to. 411 00:18:28,241 --> 00:18:31,211 Máš všechnu sílu potřebuješ uvnitř sebe. 412 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 ♪ hraje dojemná hudba ♪ 413 00:18:34,714 --> 00:18:37,916 Já to dokážu. Já to dokážu. 414 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 [bručení] 415 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 [bzučení] 416 00:18:44,824 --> 00:18:46,859 Uh, veliteli? 417 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Nebezpečí vpřed! 418 00:18:48,395 --> 00:18:50,630 ♪ hraje zlověstná hudba ♪ 419 00:18:51,498 --> 00:18:53,265 Jdi! Zastavte je! 420 00:18:53,266 --> 00:18:54,934 [křičí dav] 421 00:18:55,034 --> 00:18:57,370 ♪ hraje napínavá hudba ♪ 422 00:18:58,171 --> 00:18:59,406 [bručení] 423 00:19:01,508 --> 00:19:02,575 [bručení] 424 00:19:12,919 --> 00:19:15,121 [vodní víření, šplouchání] 425 00:19:16,823 --> 00:19:18,057 [whooshes] 426 00:19:20,493 --> 00:19:22,429 Přestaň! Postavíme se! 427 00:19:22,562 --> 00:19:24,963 Chci s tebou jen mluvit, Kayoko. 428 00:19:24,964 --> 00:19:26,866 [bzučení elektřiny] 429 00:19:29,001 --> 00:19:31,471 [Kayoko] Předpokládám Měl bych být ohromen. 430 00:19:32,071 --> 00:19:35,408 Přidal jsi útěk z vězení do vašeho seznamu pochybných talentů. 431 00:19:35,508 --> 00:19:38,143 Kayoko, nemáš důvod aby mi věřil. 432 00:19:38,144 --> 00:19:41,714 Nesnáším, že jsem toho využil našeho vztahu. 433 00:19:41,814 --> 00:19:44,983 Hlavně že ty pořád znamená pro mě svět. 434 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Karthik, přestaň. 435 00:19:46,753 --> 00:19:48,555 Proč vtírat sůl do té rány? 436 00:19:48,655 --> 00:19:50,457 Kayoko, přísahám ti, 437 00:19:50,557 --> 00:19:53,326 Avatar se nesnaží zničit náš domov. 438 00:19:53,426 --> 00:19:55,728 Ona je klíčem k jeho záchraně. 439 00:19:55,828 --> 00:19:58,231 Žádný ohýbač se nemůže zastavit tuto nebezpečnou energii 440 00:19:58,331 --> 00:20:00,166 jiná než ona. 441 00:20:00,300 --> 00:20:02,535 Kayoko, nech mě opravit, co jsem rozbil. 442 00:20:03,135 --> 00:20:06,306 Pomozme jí oba a zachránit Elloru. 443 00:20:06,406 --> 00:20:09,208 ♪ hraje jemná hudba ♪ 444 00:20:10,710 --> 00:20:12,178 Jako za starých časů? 445 00:20:16,883 --> 00:20:18,418 - ♪ napjaté hudební žihadlo - [bručení] 446 00:20:18,985 --> 00:20:20,987 - [sténá] - [cinkání čepelí] 447 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 Kayoko! 448 00:20:24,424 --> 00:20:25,425 [bručení] 449 00:20:31,331 --> 00:20:33,633 [bručení] 450 00:20:36,336 --> 00:20:38,037 [bzučení] 451 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 [sténání] 452 00:20:39,171 --> 00:20:41,240 [bručení] 453 00:20:43,276 --> 00:20:44,877 [Nisha křičí] 454 00:20:47,046 --> 00:20:48,548 [zalapání po dechu] 455 00:20:48,681 --> 00:20:50,583 [Kayoko] Proč to stále přichází? 456 00:20:53,486 --> 00:20:54,754 [zalapání po dechu] 457 00:20:58,625 --> 00:20:59,626 [bručení] 458 00:21:01,728 --> 00:21:03,129 [křičí] 459 00:21:04,664 --> 00:21:05,965 [křičí] 460 00:21:06,999 --> 00:21:07,867 - [bzučení] - Ne! 461 00:21:07,967 --> 00:21:08,968 Žádný! 462 00:21:10,202 --> 00:21:14,907 ♪ hraje dramatická hudba ♪ 463 00:21:15,007 --> 00:21:16,809 Pavi! Nisha! 464 00:21:16,909 --> 00:21:19,245 Padej zpátky! Padej zpátky! 465 00:21:19,379 --> 00:21:21,247 Ušetřete co nejvíce! 466 00:21:21,348 --> 00:21:24,283 Dostaňte všechny z Ellory! 467 00:21:25,852 --> 00:21:27,354 [dýchání] 468 00:21:28,287 --> 00:21:30,222 - Ne! - Pavi! 469 00:21:30,323 --> 00:21:31,924 Nisha! 470 00:21:39,966 --> 00:21:41,568 ♪ kalimba hraje tiše ♪ 471 00:21:41,668 --> 00:21:42,569 [tiše chrochtá] 472 00:21:42,669 --> 00:21:44,036 [sténá] 473 00:21:44,804 --> 00:21:46,405 co se stalo? 474 00:21:46,406 --> 00:21:49,041 Tohle nevypadá jako Ellora. 475 00:21:51,177 --> 00:21:52,612 Ahoj? 476 00:21:53,413 --> 00:21:56,783 Takže, jak se odtud dostaneme? 477 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 [žena] Konečně! Našel jsem tě. 478 00:21:58,551 --> 00:22:00,252 - [oba lapají po dechu] - ♪ hraje jemná hudba ♪ 479 00:22:00,387 --> 00:22:01,454 [zalapání po dechu] 480 00:22:03,723 --> 00:22:05,725 ♪ dramatické hudební hry ♪ 481 00:22:05,825 --> 00:22:06,926 [Pavi] Mami?! 482 00:22:07,794 --> 00:22:10,897 ♪ hudba slábne ♪ 483 00:22:12,899 --> 00:22:15,134 ♪