1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
♪ свири напрегната музика ♪
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae] Най-накрая!
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,376
Търсих
за вас навсякъде.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Знам къде е Белият лотос
се провеждат.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,214
Винаги ще бъда отборен Аватар.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Кайоко] Намерихме
вашия аватар.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
С новооткритите ни знания
на духовната енергия,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
можем да ударим два гърмящи гарвана
с една стрелка.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
Ще използвам собствената на Аватара
оръжие срещу нея!
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
- [Агам] Качи се на високо!
- [тътен]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[Косал] Това е засада!
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[тълпата реве]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
Успях да заснема
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
кралицата без лице.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
Имах предчувствие за Аватар
се криеше в руините.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Не можах да я намеря.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,743
[Кайоко] Аватарът
отмъсти.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
♪ музиката изчезва ♪
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
♪ свири нежна музика ♪
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[ахва]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
ха! Не мога да повярвам
паднал си по това!
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Ти излъга, Картик!
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Враговете не носят спаринг
манекени на бойното поле.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Казах ти, Кайоко,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
нужди на бригадата
да си готов на всичко.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Напомни ми защо
чирак на съвета
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,080
искате основно обучение?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Ако ще бъда
на съвета,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
трябва да знам
как да го защитим.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
Това ми е работата.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,953
Ваша е да поддържате Елора да работи
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
от разстояние.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[подиграва се] Няма да бъда
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
един от тези
задушени членове на съвета
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
откъснати от тяхното убежище.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
- [Картик крещи]
- [тракане на камъни]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,594
Искам да си взема ръцете...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
♪ напрегнато музикално жило ♪
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
... мръсен!
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Не е лошо, не е лошо. Но, ъъ...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,768
- [Кайоко крещи]
- ...не е достатъчно добър!
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[стенове]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Чакай. как...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Просто държах...
[пъшка отчаяно]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Този ход е
наречена "Бандитската грешка".
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
Това е малко напреднало
за някой, който се занимава
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
с районно планиране.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[смее се] Ще видим това.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,119
♪ свири зловеща музика ♪
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Няма да вземеш дома ми
от мен.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
♪ драматично музикално жило ♪
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,163
- ♪ възпроизвежда драматична музика
- [разказвач] Огън.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Въздух.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Вода.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Земя.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,839
Много отдавна Аватарът,
господар на четирите елемента,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
създаде катаклизма.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Извън опустошението,
изграденият свят
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Седемте убежища.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,350
Сега Аватарът се завърна,
но за първи път,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
има две.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
Повечето се страхуват, че ще унищожат
светът отново,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
но аз вярвам
те ще го спасят.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
♪ свири напрегната музика ♪
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
♪ музиката изчезва ♪
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[цвърчат щурци]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[Гийт стене]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[стенове]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
Чувствам се сякаш съм минала
чаша за камъни.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
какво...
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
какво стана
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Ние се борехме с аномалията,
тогава бяхме дръпнати
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
в спомен с мама и татко.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Ти ни измъкна,
сякаш се страхуваш.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
♪ свири зловеща музика ♪
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Както знаеше...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Ниша, видя ли
този спомен?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Когато бях сам
в суровите земи,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,142
Намерих аномален кристал.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
И видях...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
нещо, което никога, никога
искам да видя отново.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Бих направил всичко, за да те задържа
и от това да го видя.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Но това са нашите родители.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[Кайоко на високоговорителя]
Подслон в домовете си!
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,129
Ние ще надживеем тази заплаха,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,665
сякаш надживяхме
всички заплахи!
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Повтарям!
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Намерете подслон в домовете си!
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
[бръмчене]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Ние ще надживеем тази заплаха,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
сякаш надживяхме
всички заплахи!
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
- За оцеляването на Елора!
- ♪ напрегнато музикално жило
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Но не можем просто да се скрием
от този страшен балон!
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Трябва да вземем хора
вън от тук!
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
как? Никой няма да слуша
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
към Големия страшен аватар
и нейната сестра.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[ахва] Следвайте ме!
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
ох
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
- [мъчкане с кал]
- [идейни скимтения]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
ъъ...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[викове]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
хей
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Хм...
104
00:04:31,639 --> 00:04:34,040
Ех [мърмори] Само ми дай секунда.
Хм.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[мъчкане с кал]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
да!
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Хм. Ах!
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Перфектно! Не изглеждаш нищо
като себе си!
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[Nisha] В косата ми ли е?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Защо носиш това
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
и аз съм този
с кал по лицето?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
хайде де!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[Ulan] Как си?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Имам предвид след нападението без лице.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
аз не знам
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Всичко, което правим, наистина ли е
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
за оцеляването на Елора?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Разбира се!
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
Канцлерът просто се опитва
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
за да ни защити.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Храброст, лоялност, честност,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
състрадание.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
Това е Бригадата
е предназначен да отстоява.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Но сега ние просто сме
страшни хулигани.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
Това е последното нещо
искам да бъда.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
♪ свири мрачна музика ♪
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
- [метално дрънкане]
- ♪ свири зловеща музика ♪
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[Лан] Давай напред,
ще го проверя
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
♪ музиката засилва ♪
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
- [ахва]
- ♪ напрегнато музикално жило ♪
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
- [приглушено сумтене]
- Шшшт
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,440
Има ли шанс да се интересувате
в нарушаване на няколко правила?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,408
Справедливо предупреждение:
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
можем да влезем в много
на неприятности.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Откога г-н Squeaky Clean
станете бунтовник?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Откакто Елора започна
воден от страх,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
вместо нашите идеали.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[въздишка]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Готов за поръчки,
Капитан Сквики.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
- ♪ свири напрегната музика
- [граждани крещят]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[камодило изсумтя]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Господин!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,636
Трябва да вземеш семейството си
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
от Елора!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Не можеш просто да се скриеш!
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,772
Луд ли си?!
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
Канцлерът изрично каза
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
ще оцелеем
само ако останем в домовете си!
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[жена] Махни се от пътя!
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,945
- Трябва да си взема...
- Чакай!
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Трябва да напуснеш Елора!
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,449
- Не е безопасно!
- Какво говориш?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Не те слушам,
старец!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Старец"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Определено направихте
веждите ми са твърде големи.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
какво правим
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,627
Никой не ни слуша.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[гракане]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
♪ свири зловеща музика ♪
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Мислиш ли каквото и аз?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,307
да Ние сме единствените
които са успели
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
за справяне с тези аномалии.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
така...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
зависи от нас.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
♪ музиката свършва внезапно ♪
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[Уки сумтене]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
- [и двамата мрънкат]
- Уау!
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Хей, приятели без лица!
Вече опитахме
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,332
- изкачване на куп...
- [мълчи]
170
00:07:13,333 --> 00:07:15,001
Харесва ми да ги гледам как се борят.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Продължавайте все така бандити! добра работа!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
- [удари]
- [стене]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[смях]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Защо не дойдеш тук за
правилна битка, страхливци!
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
♪ свири тържествена музика ♪
176
00:07:33,053 --> 00:07:35,054
Съжалявам, че Кайоко взе
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
такова драстично действие
с The Faceless.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Колко трогателно.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
Той е командир и приятел!
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,195
Не съм съгласен с избора ти,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,698
но съм съгласен
Кайоко отиде твърде далеч.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Как може Елора да стане толкова зле?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Каквото и да мислиш за мен
и бригадата, Уки,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,739
хората от това убежище
са невинни.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Трябва да се махнем от тук
и им помогнете.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Ние не дължим
тези глупаци нищо.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Трябва ли да се обиждам от това?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
Моля те спри да ми говориш
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[хъркане силно]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[кашля силно]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,920
[Агам] Имаш ли нещо против?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Не е време за сън,
ваше величество.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[прозява се, издишва]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Ще съжаляваш, че не си го направил
починете красотата си.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
- [метални звънове]
- [съскащ звук]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,267
- [дрънчене]
- [съскане]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
♪ свири напрегната музика ♪
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,771
какво се случва
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
Време е за шоу.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[свистене]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[дрънчене]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,785
Твоето момче Jae е хубаво
впечатляващо, Картик.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Дже?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
♪ свири напрегната музика ♪
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[мрънка]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[мрънка]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[смее се]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
Това е едно
от най-добрите джейлбрейкове
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
Влизал съм!
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,806
Ах, ти ни спаси, Лан!
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Съжалявам, че ми отне толкова време.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Може би си бил прав
относно Елора
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
губи част от чара си.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
О, Лан, липсваше ми.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[Джей прочиства гърлото]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
Ще ми трябва малко помощ!
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[сумтене]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
- [сумтене]
- ♪ свири драматична музика ♪
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[мрънка]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[сумтене]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[мрънка]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
- [вода свири]
- [мрънка]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[Картик] Внимавай!
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Благодаря, командире!
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Джае, помни, когато казах
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
трябва да направите
трудни решения един ден?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
да
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Направил си правилния.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,655
Знаех си, че не го правиш
обърни се срещу нас, Джае!
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Никога не бих, приятелю!
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Спрете го
преди да предупреди останалите!
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,694
♪ свири напрегната музика ♪
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
- [тракащи камъни]
- [мрънка]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[задъхване, стенове]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[трептене на аларма]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
окей
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
Това току-що стана
много по-сложно.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
♪ музиката изчезва ♪
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
♪ свири зловеща музика ♪
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[Гийт и Рухи се задъхват]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[и двамата] Уау!
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[хленчи]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
И какво сега?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Трябва да го спрем
от напредване,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
иначе Елора е тост!
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
Куполът е нещо като
дядото
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
на аномалиите, нали?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,277
Можем ли да отвърнем на удара
по същия начин, с енергия?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[вятърът свие]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Ако се свържем с него,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,616
ще бъдем засмукани обратно
в този спомен.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
това е добре
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
докато сме заедно,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
можем да се справим!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,756
и...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,090
може би най-накрая ще разберем
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
какво се случи с мама и татко.
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Пави, позволи ми да го направя.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Не искам да бъдеш преследван
според това, което знам.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Какво видя?! Просто ми кажи!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
мога да го понеса!
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
Моля те, имам нужда да ми се довериш.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
аз правя това
за двама ни.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Обещание за близнаци.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
♪ драматична музика ♪
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[въздиша дълбоко]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Обещание за близнаци.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Крачка назад.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
♪ драматичната музика набъбва ♪
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[вдишва дълбоко, въздиша]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[бръмчене]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,502
♪ свири зловеща музика ♪
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[бръмчене на електричество]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[сумтене]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
♪ свири напрегната музика ♪
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[пращене]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
♪ драматична музика ♪
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
не! Ниша!
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Спри! чакай!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[крещи]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
То спря.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Работи!
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
♪ свири обнадеждаваща музика
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,341
Можем да опитаме земна блокада,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
може би това ще го забави.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Нямаме достатъчно
земни грабители.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Може би удар от мълния
от нашите огнегасителни сили?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] Не, какво добро
би ли свършило работа?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[пазач] Канцлер!
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Може да имаме проблем.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
♪ свири зловеща музика ♪
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
- ♪ музиката се засилва
- [Кайоко ахва]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
знаех си!
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Дату! Затворниците!
Те са избягали!
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Те са водени от
измамник повелител на въздуха.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Дже!
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
тръгвай! Справете се със затворниците!
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
- [микрофонна обратна връзка]
- Колеги Ellorans!
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
Аватарът си проправи пътя
обратно в убежището!
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Тя е на западната стена,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
дърпане на опасното
енергийна сфера към нас!
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Моля те,
помогнете да запазим дома си в безопасност!
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[жена 1] Тя е опасност
на всички!
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
- Не можем да имаме друг Аватар!
- Тя е опасност за всички!
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[човек] Вземете аватара!
Преди да е станало твърде късно!
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[рев на тълпата]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[земя тътен]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
- [тълпата крещи]
- Съжалявам!
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Опитваме се да помогнем!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,272
[ръмжене]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[Пави изсумтя]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[хленчи]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
Изходът през болницата
е само напред!
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[трептене на аларма]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Дату?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
Толкова много исках
да повярвам, че си се променил.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Но аз дори не знам
кой си вече, Джае.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Мразех да те лъжа, Дату,
но аз се промених.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Няма да преглътна казаното
за мен вече.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Какво ти и Кайоко
правят е грешно.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
така...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Предполагам, че нашата връзка
свърши.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Току що разбрахте ли това??
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Всички сте арестувани,
по заповед на канцлера!
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
♪ свири напрегната музика ♪
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Предайте се сега и може би
тя ще обмисли снизходителност.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
Единственото нещо, което вашият канцлер
ще разгледа
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
е бързо наказание
или бавен.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Предполагам, че ще разберете
достатъчно скоро. Вземете ги!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
- [водни вихри]
- [пазач стене]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
♪ драматична величествена музика
играе ♪
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Хвани го!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[сумтене]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
♪ свири драматична, напрегната музика ♪
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[мрънка]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
- [лед пука]
- [мрънка]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Не е лошо за новобранец.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
тръгвай! Сега.
Те няма да бъдат задържани дълго.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Джей, хайде!
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
- Върви! ще те настигна.
- [Дату сумтене]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[шумти силно]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[дрънкане на остриета]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,844
Предполагам, че мога
най-накрая да ти кажа...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
Винаги съм мразил готвенето ти!
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
окей Сега това е просто болезнено!
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[ахва]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[вода свири]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[мрънка]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,562
Все още ме е грижа за теб, Джей.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Не прави нищо глупаво.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,400
О, твърде късно е много за това.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[въздушно свистене]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[мрънка]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[пъшкане]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
♪ музиката изчезва ♪
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,420
- [бръмчене на електричество]
- [крещяща тълпа]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
- Спри я!
- Тя е опасност за всички!
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
- Трябва да я унищожим!
- Преди да е станало твърде късно!
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Съжалявам за това!
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Вероятно би било по-добре за
всички, ако просто се приберете!
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
- [тълпата реве]
- [мрънка]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[издишва] Може би се отпуснете
с малко чай!
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[сумтене]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Пави! Спри да бъдеш толкова мил
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
и се грижи
на тази бушуваща тълпа!
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,578
[рев на тълпата]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,447
[сумтене]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Не знам колко още
Мога да задържа всички!
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
не мога...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
пусни се!
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Трябва да ги задържиш!
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
♪ възпроизвеждане на напрегната музика
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[жена] Бързо, към стената!
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
- [човек] Аватарът се завръща!
- [тълпата мърмори гневно]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[жена] Трябва да я спрем!
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[човек] След тях!
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Трябва да намерим момичетата!
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Виж, знам, че сме
на противоположни страни,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
но не се има предвид само Аватарът
за да защити Елора.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Тя е тук
да спаси целия свят,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
и точно сега,
тя се нуждае от нашата помощ.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
ще се присъедините ли към нас
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Предполагам, че мога да помогна
тези глупави деца вън.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Моята кралица!
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Знаеш моето правило.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,825
Всички решаваме
нашите собствени пътища в живота.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Свобода на избора
е всичко, което някога съм искал.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Избирам да помогна
Аватарът и моят дом.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Не мога да ви благодаря достатъчно.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
♪ свири обнадеждаваща музика ♪
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
това не ми харесва
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Не те моля за това.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[свирки]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
♪ свири напрегната музика ♪
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
♪ свири драматична музика ♪
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,489
[бръмчене, пращене]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Защитете лицата си!
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
- [торнадо свие]
- [сумтене]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
♪ свири величествена музика ♪
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[тълпата крещи]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Пави! ти добре ли си?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Може ли да подремна сега?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
- [бръмчене]
- [Ниша изсумтя]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[мрънка] Не съм сигурен
колко още...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,727
[издишва, сумтене]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[млад Пави] Не пускай!
Защо ме изостави?!
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[мрънка]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[Картик] Ниша, чуй ме.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,737
Командир?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Ти си роден за това.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Имаш цялата сила
имате нужда вътре в себе си.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
♪ свири трогателна музика ♪
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,916
Мога да направя това. Мога да направя това.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[мрънка]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[бръмчене]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Ъъ, командире?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Опасност напред!
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
♪ свири зловеща музика ♪
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,265
тръгвай! Спрете ги!
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[тълпата реве]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
♪ свири напрегната музика ♪
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[мрънка]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[мрънка]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[вода се върти, пръски]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[уф]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Спри! Ще отстъпим!
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,963
просто искам да говоря с теб,
Кайоко.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[бръмчене на електричество]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[Кайоко] Предполагам
Трябва да съм впечатлен.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Добавихте джейлбрейк
към вашия списък със съмнителни таланти.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,143
Кайоко, нямаш причина
да ми се довериш.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Мразя, че се възползвах
на нашата връзка.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,983
Особено след като все още
означава света за мен.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Картик, спри.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Защо да сипете сол в тази рана?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Кайоко, кълна ти се,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
Аватарът не се опитва
да разруши дома ни.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Тя е ключът към спасяването му.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Никой огъвач не може да спре
тази опасна енергия
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
различен от нея.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Кайоко, остави ме да поправя това, което счупих.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Нека и двамата да й помогнем
и спаси Елора.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
♪ свири нежна музика ♪
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Като в стари времена?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
- ♪ напрегнато музикално жило
- [мрънка]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
- [стене]
- [дрън на остриета]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Кайоко!
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[мрънка]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[сумтене]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[бръмчене]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
[пъшкане]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[сумтене]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[Ниша крещи]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[ахва]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[Кайоко] Защо все още идва?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[ахва]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[мрънка]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[крещи]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[крещи]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
- [бръмчене]
- Не!
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
не!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
♪ драматична музика ♪
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Пави! Ниша!
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Отдръпни се! Отдръпни се!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Спестете колкото можете!
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Махнете всички от Елора!
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[задъхан]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
- Не!
- Пави!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Ниша!
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
♪ калимба свири тихо ♪
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[изсумтя тихо]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[стенове]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,405
какво стана
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Това не прилича на Елора.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
здравей
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Е, как да се измъкнем от тук?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[жена]
Най-накрая! Намерих те.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
- [и двамата ахват]
- ♪ свири нежна музика ♪
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[ахва]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
♪ драматични музикални пиеси ♪
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[Пави] Мамо?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
♪ музиката изчезва ♪
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
♪