1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Fred är en illusion.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Och hur lugnt det än är
världen verkar...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
Fred varar inte länge.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
Fred är en kamp
mot vår natur.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
En hud vi sträcker över benet,
muskler och senor
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
av vår egen medfödda vildhet.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Vad gör du?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Vi kan inte bara lämna henne här.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Hon är inte vårt problem.
Vill du få oss arresterade?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Bara...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
låt henne gå.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
Våldsinstinkten
krular sig inuti oss som en parasit,
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
väntar på en chans att livnära sig på vår ilska
och multiplicera tills det brister ur oss.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
Krig är det enda
vi förstår verkligen.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Länge leve upproret!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Länge leve Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Länge leve Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Kristus.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ah, för fan.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Inga horor. Gå bara ut från mitt rum.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
-Jag skulle så gärna, men jag har ett jobb att göra.
-Du kan behålla vad han betalade dig.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Vad generöst av dig.
Men då är det inte dina pengar, eller hur?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Det här är ingen nattens siren.
Prescott är advokat.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Ditt hotell verkar mer insiktsfullt än du.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Det är en besvikelse,
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
med tanke på besväret och kostnaden
Mr. Bancroft har tagit för att förvärva dig.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Åh, du jobbar för Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Uteslutande. Får jag min...
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Var är mina kläder?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Om du menar med "kläder".
de där blodfläckade trasorna, här är de.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Men jag tog mig friheten
att anskaffa ägodelar
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
mer lämplig för din position
som en förtrogen till en Meth.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Han är ingen förtrogen. Han är en hyrd pistol.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Ta henne ner.
Och om det inte är för mycket besvär,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
låt ingen annan
in i mitt jävla rum.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Ljus på, 20 %
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hej Hawkeye.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Hej, löjtnant Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Vill du ha information om målet?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Jag sov jättebra, tack. Du?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Jag är rädd att jag inte förstår
frågan.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Det är ett trevligare svar
än de flesta killar jag vaknar bredvid.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Jag är rädd att jag inte förstår
frågan.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Glöm det, Hawkeye.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Låt mig bara veta om Kovacs åker någonstans.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Det är inte så normala människor
börja dagen.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
-Kaffe, flingor kanske.
-Kom igen.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Toast.
Kanske till och med skåla med en annan person--
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-Jag vill inte ha någon skål.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Det kan vara trevligt,
vakna bredvid någon, skåla.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Jag vill inte höra dina förslag
för mitt personliga liv.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Vilket personligt liv skulle det vara
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Du måste tömma detta ljud.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Det spelar ingen roll vem Kovacs är,
du kan inte låta honom skramla dig så mycket.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Jag känner till Bancrofts
rycka din kedja så hårt
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
- du kommer att få whiplash.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
En omgång till?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
-Det var en spårare.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Förutom att det förstås inte kan vara,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
eftersom vi inte har en dom
på något av våra öppna ärenden.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Du vet, om jag såg det här,
Jag måste anmäla det.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Så det är bra att jag inte gjorde det.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Tacka mig inte. Sluta bara.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Glöm Kovacs.
Det finns inget där.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Tror du att jag inte vet det?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Hawkeye, målplats.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Bearbetar målrörelser.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
Målet är i Psychasec, Mission Branch.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Välkommen till Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Vänligen kliva upp till ID-skylten.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Ms. Prescott. Herr Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
Regissören Nyman blir nere om ett ögonblick.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Kommer behöva intervjua Bancrofts
medarbetare. Personligt och affärsmässigt.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Typ av människor i Mr. Bancrofts krets,
det är uteslutet.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Gå och berätta för din chef att du har bestämt att det också är det
socialt besvärligt för mig att rädda hans liv.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Jag är säker på att han kommer att förstå.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
För protokollet,
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Jag anser dig vara helt
okvalificerad som utredare,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
och du kan inte röka här.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Personligen hatar jag dessa saker, men...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
du släpade mig
i en hardcore nikotinmissbrukare.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Denna hylsa är mer än tillräcklig
för dina behov.
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Jag tvivlar på att du kommer att använda den länge.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Ms. Prescott.
Jag har rensat mitt schema för morgonen.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Som jag sa tidigare, vad jag än kan göra.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Det är ingen rökning.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
På Psychasec,
vi tillhandahåller toppen av marknaden
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
i förstärkt
och designerförstärkta ärmar.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Vår tjänst är exklusiv
till en elitklient.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
Bästa fodral man kan köpa.
Sätt din fru i mig.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Hmm. Hur smakfullt.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Vår primära verksamhet är kloner.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Utan tvekan känner du till en enda klon
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
kostar mer än de flesta gör
under en livstid.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Så bara Meths.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
Våra kunder är de mest kräsna,
rikaste människorna i protektoratet.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
De gör ingenting som fotgängare
som döende.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Du förtjänar att titta på utsidan
så som du känner dig på insidan.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Du förtjänar den här hylsan.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Det här är familjen Bancrofts valv.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Vi håller 24/7 teknisk personal i valvet.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus var här kvällen Mr Bancroft
nålkast tillbaka från Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
De är inte medvetna, eller hur?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Nä, klonernas hjärnor är tömda,
högarna är tomma.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
Kropparna
elektriskt stimuleras periodvis
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
så att de inte tappar muskeltonus.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Du måste se alla bilder du har
av Bancrofts ankomst.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Tillbaka när jag gick ner,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
du slappnar av för många gånger,
så småningom blir man galen.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Personlighet frag. Det är en bitch.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Men det händer bara om du studsar
mellan massor av olika ärmar.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Så visar det sig, om du slappar
in i din egen klon,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
du kan göra det så många gånger du vill.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-Och leva för evigt. Om du fick pengarna.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Vad gör alla andra?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Folk släpper på vad de än kan hitta,
om de har råd.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Så dina kunder nålkastar direkt
in i klonerna här i byggnaden?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
Våra lägre nivåer hus en helt säker
satellit för att ladda ner DHF-anläggning.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Det kan inte vara så säkert om någon
försökte hacka Bancrofts säkerhetskopia
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
-natten han sköts.
-Polisen tror att det var Dippers. De stjäl bitar av Meth-minne
under upplänk.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Ögonblick från en kungs barndom,
en socialist som förlorar sin oskuld.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
-Åh, det händer hela tiden.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Svartmarknadsvärdet är enormt
för en bit av dessa minnen.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Fick filen. Varsågod.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Det är det?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Vi registrerar bara ögonblicket för återacklimatisering
för kvalitetskontroll.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Allt mer skulle göra intrång
på våra kunders integritet.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
Och jag värdesätter min integritet,
som Christopher väl vet.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Christopher, så kul att se dig.
-Det är vår förmån att vara till hjälp.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
God morgon, herr Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Jag sa till Oumou här att jag ville komma in
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
och observera din utredning
på nära håll.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Du var här i natt
din man ärmlös?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Ja. När Laurens reser i affärer,
Jag gillar att träffa honom när han kastar tillbaka.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
När togs den här filmen?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Sex timmar innan Mr. Bancroft dödades.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Jag vet att jag tittar på mig själv, men det känns
som om jag tittar på en främling.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Vad gjorde du i Osaka,
innan du kom tillbaka?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Mr. Bancroft stängde
en kreditaffär på 400 miljarder.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Vilket jag inte heller har något minne av.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Och dina medarbetare där förhördes?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
De såg inget fel
med Mr. Bancroft.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Tvärtom,
de anmärkte på hans fokus och skicklighet.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Ja, jag har fortfarande ingen aning om hur jag klarade mig
att få ihop det så snabbt.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
Och sedan nålgjuter du tillbaka hit.
Vad gjorde du efter?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Jag gick hem. Jag är rädd Laurens
hade mer energi än jag.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Hmm. Och du?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Säkerhetskameror på Suntouch House
spelade in Mr. Bancroft
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
kommer hem på morgonen.
Jag skaffar dig filmerna.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Du gör ingenting för dig själv,
inklusive att svara på frågor?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Jag har berättat för dig, herr Kovacs,
det hela är helt tomt.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Jag kämpar för att se poängen
av detta, um... förhör.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
Den enda personen som verkligen är det
inte misstänkt för allt detta... är jag.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Du vill ha svar,
de kommer med frågor bifogade.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Låt oss ta en promenad, mr Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Bara för att vara tydlig, om jag dör,
du går tillbaka på isen.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Om du inte löser detta snabbt nog,
du går tillbaka på isen.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Allt detta förtroende får mig bara att gråta.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Hota mig inte igen.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-Jag är inte säker på om jag njuter av din ton.
-Vän dig vid det.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Jag behöver tillgång till det
du vill inte ge,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
och jag ska hitta svar
du kanske bara tror att du vill.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Du ville att jag skulle jobba för dig.
Jag jobbar för dig.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Vill du ha min respekt?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Det är lite svårare att komma med.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Om du inte gillar det,
lägg mig på is igen nu.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Jag beundrar en man som kan se över kanten
utan att rycka till.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Kan göra en meth av dig ännu.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Jag har laddat ner filmerna
till ditt hotell från Suntouch House.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
Jag måste se intervjuerna
av alla misstänkta också,
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
och alla hot som Bancroft har tagit emot.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Varför är du här, löjtnant?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Du tog jobbet.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
-Människan måste äta.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
Har du ingen riktig polisverksamhet
göra någonstans?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Du har några spår om vem som försökte döda mig
på hotellet igår kväll?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Bristen på överlevande vittnen
är ett problem, men jag jobbar på det.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Jag känner mig redan tryggare.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Ja, jag vet. Jag kommer.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Vi ses, Kovacs.
Försök att inte döda dig själv.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
Borde inte vara något problem.
Vem skulle vilja döda mig?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Hej, boy-os.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Hmm. Nåväl, helvete.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Hej där, Poe. Lång tid.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Hur länge har det gått, 50 år?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Faktiskt 47 år.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Jag trodde att du bara levde
i verkligheten nuförtiden.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Det gör mig sorgsen att mitt konto
försvinner i efterskott.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Jag måste återställa min ställning
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
med mina bröder och systrar
i AI-hotellfacket.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Vi är AI-ledningsfacket nu.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ja, Owen har vänt sig själv
in i en musiksal.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
Och Rodney har en strippklubb,
kallar sig Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Och Maddy--
-Jag är väl medveten om vem Maddy jobbar med.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
Eller snarare... för.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Tar du med dig kredit för att betala dina återstående avgifter?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Jag har en gäst.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Åh!
Ta en plats. Vi kommer att dela in dig.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Mmm.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Varför låtsas du alltid vara en av dem?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Klä dig som dem, prata som dem.
Det är så... konstigt.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Jag tycker att människor är fascinerande.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Du är konstig! Vem bryr sig om människor?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Vem bryr sig?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Människor gav oss liv.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Ja, bara för att Maddy har blivit förslavad
av en av dem,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
varför hålla det mot arten?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
De är inte som oss, Poe.
De är en mindre form av liv.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Predika det, bror.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Jag är inte deras tjänare.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Jag väljer att vara ägare
av korpen.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Studiet av mänskligheten
är min största strävan.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
-Du måste jobba på dina livsmål, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Min plats, Prick Up,
det är en sådan verksamhet du måste vara i.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
VR-sexupplevelse.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Ibland använder jag levande sådana
för inspelningarna.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Bo?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Människor. De gör bättre ljud.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Och det bästa,
andra människor betalar dig för uppspelningen.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Du måste ut ur verksamheten
att tjäna människor, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
in i verksamheten att tjäna människor.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Tror du att din gäst kommer att stanna?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Även efter skjutningen i din lobby?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Gevärsskott...
-Döda kroppar...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polisen.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
Nej. Det fanns inga råttor
festa på liken.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
God dag.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Se vart du är på väg.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
-Någon har varit där inne, säger jag dig.
- Fru, låt oss kolla min fil...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Vill du berätta var du har varit?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Vem säger att jag var någonstans?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
En tom stol
på morgonens briefing...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
tre obesvarade meddelanden.
Har du någonsin kollat din ONI?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Jag var orolig.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Var inte det. Jag mår bra.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Sluta sväva. Jag har en mamma för det.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-Också bra.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Fortfarande konstigt för mig att ni två
är på förnamnsbasis.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
-En eller två gånger.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
Henchy-kvinnan är här igen.
Och jag vill att du ska hantera det.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Men, kapten Tanaka, det är inte mitt fall.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Jag har en filosofi
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
om obekväma samtal
med de nyligen sörjande.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-jag--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Officerare som saknar informationsvolontären.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Hantera det.
-Ja, sir.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Skit.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Du gör det.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Du förväntar dig att jag ska berätta det för den här kvinnan
förlorade BCPD sin dotters kropp?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Tanaka säger att kroppen inte är förlorad.
Det kommer att dyka upp.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Förr eller senare kommer någon att ha det
att berätta sanningen för henne.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Hon får inte tillbaka sin dotter.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Jag förstår bara inte.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Det har gått två månader,
och ingen kan förklara det för mig.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Hon är död.
Varför har du inte släppt hennes kropp?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Jag undersöker det.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Vet du hur länge det har gått
sen jag pratade med min bebis?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Tre år!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Jag fick aldrig berätta för henne att jag älskade henne.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Sedan får jag reda på att hon konverterade förra året.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Så även om hennes stack var bra,
hon kan aldrig snurras upp igen.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Jag kommer aldrig att se henne igen,
inte ens för att säga adjö.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Vet du hur det är?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
-Jag har en aning, ja.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
För då skulle du förstå varför
Jag behöver min dotters kropp tillbaka.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-Det är allt jag har kvar!
-Ms. Henchy, snälla lugn.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Jag vet inte ens vad ni
gör med henne.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Hur vet jag det?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Sålde du henne för delar?
För du har ingen rätt!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
Nej, hör du mig?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Han ser pigg ut.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Någon skiva inifrån Suntouch?
-Nej, det finns inga kameror inuti.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Den här skärmen är en skit.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Det är en antikvitet. Som dig själv.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Det är snyggt,
men jag kan fortfarande inte se ett skit på det här.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Jag föreslår att du använder ditt ONI-flöde.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
du kan inte undkomma ditt öde...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Jag vill ta bort ditt jävla huvud!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
...skit ner dig i halsen.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Jag kommer att döda dig,
du Meth jävel!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
Jag ser fram emot att se dig blöda.
-Det är subtilt. Hej, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Hur många fler av dessa skickade Prescott?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Äh...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Du har 3 578 dödshot kvar att se.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
Från i år.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Okej, ja,
kasta bort alla hot från andra världen.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Dela upp det i tre grupper.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Hot med våld...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
personer som begått faktiska brott,
där avsändaren är känd...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
och hot om våld.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Korsreferens för filer som
överlappande sökparametrar.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Ta bort resten.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Jag kommer att njuta av att se dig tigger
för ditt liv, din skit!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
Rage på orättvisa är universell.
Förmågan att slå tillbaka är det inte.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Korskontroll för militär utbildning
eller aktiv stridsupplevelse.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Jag ska dubbla hylsor på dig
så att du kan se mig mörda dig!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
Och i dess hjärta är våld
nästan alltid, på ett eller annat sätt...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
personligt.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Räknar ner till din verkliga död.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Isolera 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
För min tjej. För min Lizzie.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Du är en död man, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Jag ska jaga dig
på din stålbergstopp
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
och blåsa av dig.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Stänk dina hjärnor över hela väggen,
och smält din stack till slagg.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Och du kommer aldrig att se det komma.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Gå tillbaka.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Stopp. Expandera.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Löjtnant Ortega,
målet har lämnat Raven Hotel.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Rättvisans maskineri
kommer inte att tjäna dig här.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
Det är långsamt och kallt och det är deras.
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Hårdvara och mjukvara.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
Vad fan?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
Vad gjorde du med min jävla dörr?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Tja, du svarade inte.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
För jag är jävla stängd!
Kan du inte läsa?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Jag har några frågor.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
För min tjej. För min Lizzie.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Se, Laurens Bancroft anställde mig
att utreda hans död.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Vem är Lizzie?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Hur fan ska jag veta?
Det där holon har ingenting med mig att göra.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Du förstår, militären, de billiga jävlarna,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
de ger ut ett vapen,
de för register över vem som har det
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
så att de kan dra tillbaka din lön.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Tac Marine standardutgåva AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Serienummer, din dumma jävla.
Du kan lika gärna ha skrivit på ditt namn.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Jag hörde att Bancroft tände sin egen stack.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Och jag blev full för att fira.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Skickar han dig hit för att döda mig?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Så du var en Tac Marine. GCE?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Läkare. Och det finns inget "var".
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
En gång marin, alltid marin.
Gå ut nu, annars skjuter jag.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Du sydde ihop folk, va?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Jag sköt ner dem också.
Kom ut nu för fan.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Vad fan...
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Du är vaken. Bra.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Lägg ner det.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Enkelsäng, enkelsäng. Tabell rensat
bara tillräckligt för en person...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Hur är det med frun, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Hon död?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Okej, så inte död.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Hon kanske lämnade dig
för du är en jävla tönt.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Jag menar, titta på det här stället.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava lämnade mig inte, din jävel.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Hon drog ner 30 år för doppning.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Var hon en hackare?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Bäst i de fem städerna.
Tills hon åkte fast.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Så Ava är din fru.
Vilket gör Lizzie till din dotter.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
- Oroa dig inte. Du är inte min typ.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
Nej, håll dig borta därifrån.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Nej, gå inte in där. Kom igen!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Nej, jag kommer att döda dig! Gör det inte! Håll dig borta därifrån!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Tekniken går framåt.
Men människor gör det inte.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Nej, jag kommer att döda dig!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
Nej, gör det inte! Håll dig borta därifrån!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Vi är smarta apor,
och det vi vill ha är alltid detsamma.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Mat, tak över huvudet, sex,
och i alla dess former...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
Nej, nej, nej!
...flykt.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Vakna upp och lukta på kaffet.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Vakna.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Du måste vara Lizzie.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Jag heter Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Har du skadat henne?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Om du lade en hand på min dotter...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Vad fan är det för fel på dig?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Kan du inte säga att hon lider?
Hon är fångad i en traumaslinga.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-Det är det enda sättet jag kan se henne.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Hennes kropp misshandlades till döds,
men hennes stack var orörd.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Det skadade hennes sinne. Hon har inte sagt ett ord sedan den kvällen.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Varför tror du att Bancroft gjorde det?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
För hon sa till mig att hon träffade honom!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Hon sa att han behövde henne.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Att han skulle ta hand om henne.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
Och sedan dog hon.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Jag vill inte skada dig.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Du måste komma ut mer, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Din mjölk är en månad efter förfallodatumet.
En månad.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Du har ett jäkla motiv.
Militär expertis.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Det gör du också, av utseendet.
Gör det dig till en mördare?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Fler gånger än jag kan räkna.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Men du dödade inte Bancroft.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Jag sa ju att jag...
Jag kunde ha. Du vet inte.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Du har bakgrunden, skickligheten...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Exakt.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
Men din dotter? Du skulle göra vad som helst
för att skydda henne. Du är inte dum.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Du tar ut Bancroft, förr eller senare,
någon som jag kommer att dyka upp.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Du går ner för det,
hon är ensam i världen.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
Vad är Jack?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-Jag säger inte åt helvete.
-Okej.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Ska du bara gå?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Det är, um, för flingorna.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Och dörren.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Ursäkta dörren.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Välkommen till slaget vid Stronghold.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Upplev brutaliteten
av sändebudsterrorister
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
mördar otaliga kvinnor och barn.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Bevittna protektoratets mod
och triumfera.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Jag visste att jag inte borde gå...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
för när segrarna skriver om historien,
det är bara en annan typ av krig,
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
förde efter dödandet på slagfältet
är klar...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
att mörda minnet av de besegrade.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Men det var en chans att se henne igen.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
Inte som en dröm eller en hallucination.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Jag trodde att det skulle ge mig
ett ögonblick av frid.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Jag borde ha vetat bättre.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Hej.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Det ska du inte ha.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Vi lär oss om Songspires i skolan.
De är sällsynta.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Var fick du tag i det?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Jag stal den.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Åh.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Det ska du inte
stjäla saker heller.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Nån... stal dessa högar.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
De brukade vara människor.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
De var sändebudsterrorister
som ville döda--
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Du kanske borde komma ikapp din grupp.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
Jag vill inte. Emmeline är där.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Hon är den nya tjejen i vår klass,
och hon är en tik.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Hon stal min bästa vän Monica.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Jag och Monica har varit
bästa vänner för alltid.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Hmm.
- Sedan vi var små barn.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Men så kom Emmeline
och stal henne från mig.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Jag är förstörd.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
Mamma sa att agg är dumt.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Hon sa att du måste släppa dem
annars skulle det döda din själ.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
Vad tycker du?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Jag tror att din mamma inte vet
vad fan pratar hon om.
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
- Se, vänner är överskattade,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
för så småningom kommer någon med
och skjut dem i högen.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Du är bättre ensam.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Välkommen hem.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Hej mamma.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Släpp bara in dig själv när du vill.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Du har ingen mat här inne.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Ingen kommer att respektera en smal tjejpolis.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Jag tänker inte låta dig
bli dödad för att du inte skulle äta en enchilada.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Titta på den här röran.
När ska du packa upp?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Jag är upptagen, det är allt.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
För upptagen för att lägga undan dina underkläder?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Jag gillar det så här.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Du väntar på att någon ska komma
och hjälpa dig packa upp,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
och det är inte din mamma.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
You know, you could always move
to someplace that's really yours.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa from the cleaners,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
she told me there's a whole block
of new places near the Tenderloin.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Nej, nej, mamma. Det här är min plats.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Jag stannar.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ja, självklart.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
Vad vet jag?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
I'm just an old-fashioned woman.
Utan kontakt.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
I've only got this life, and I'm not
planning to have another one.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Inte det här igen.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
How am I supposed to explain this
to your brothers and sisters?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Alla i kyrkan?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
Till din far, Gud vila hans själ?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Att du har avstått
din religiösa kodning.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Som du sa, pappa är död.
Det borde begränsa förklaringen.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Sätta sig. Vi ska äta.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Utan din kodning kan du vara det
snurras upp igen efter att din kropp dör.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Det är fel.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Du kan inte ta din nattvard.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Fader Huerta kan inte höra din bekännelse.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
När pappa dog,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
och vi kunde inte fråga honom vad som hände
eller hur det hände--
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Din far var en troende man.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Han skulle aldrig ha velat
att snurras upp igen.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Jag vet.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Men om det vore jag?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Vad skulle du göra, mamma?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Okej. Jag ska berätta för dig, Kristin.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Mitt hjärta skulle brista
i tusen bitar.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Det skulle krossa min värld.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
Jag skulle gråta nog
att fylla upp världens hav.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Och jag fortfarande...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
vill inte att du riskerar din själ.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Nu när 653-dumheten är över,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
det blir inget mer snack
att spinna upp de döda.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Knulla!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Säg inga svordomar.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Jag är ledsen.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Löjtnant Ortega,
målet har kommit in i Licktown.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Shit.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Vad är det, Kristin?
Jag måste gå.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Jag måste gå. Tack.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Är det tänkt
att ha det hemma?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Tack för middagen!
Jag älskar dig.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Vakna upp och lukta på kaffet.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Vakna upp och lukta på kaffet.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Vakna upp och lukta på kaffet.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Välkommen till Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Lämna stycket hos mig.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Stuga 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Ta en handduk från högen,
och stjäl den inte.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
Vill du träffa mig?
Jag är här, älskling.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Bara några poäng.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Nu, vill du röra mig?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Säg vad du vill, älskling.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anemon.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Vill du knulla mig?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Sätt din kuk i mig?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Var du än vill.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Kommer du ihåg en tjej...
Jag tror att hon brukade jobba här.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Ingen tjej som brukade jobba här
ska göra vad jag kan göra för dig.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Hon hette Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
Är du sia?
-Inga.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Gå ut innan jag ropar på hjälp.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Jag är Ava. Ava Elliot. Hennes mamma.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Skitsnack.
Lizzies mamma är i butiken.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Du är bara en annan jävla John,
och jag kommer att skrika.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Vänta, vänta, vänta!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Jag är tvärärmad, men jag är hennes mamma.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Du ljuger för helvete.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
Jag ljuger inte.
Någon gav mig ett jobb och...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
tog mig från isen,
och lägg mig sedan i den här ärmen.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
Det är våtarbete.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Om jag gör det får jag en ny hylsa
för mig och för Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Du...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Skulle du göra det?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Jag skulle göra vad som helst för min lilla flicka.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Min mamma skulle aldrig...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Men någon blockerar
Lizzies resleeve, och jag...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
Jag vet inte varför.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Det är därför jag måste ta reda på det
som dödade henne.
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Vet du om Lizzie hade några stammisar?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Någon viktig
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Mrs Elliot... alla här är missfoster.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie hade en vanlig.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-Inga.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
jag vet inte. Men han är en rik kille, en Meth.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie var hans favorit.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
Nej, nej, han är inte sådan.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Han tar hand om sina tjejer.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Hur tar hand om dem?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Um...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Vad gör han?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
Gjorde han det mot dig?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
Nej. Nej, det är okej.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Han är en av de bra.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Om han bryter den, köper han den.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Du vet, om han av misstag dödar en flicka,
han köper en uppgraderad sleeve till henne.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Jag kände en tjej en gång,
han återställde henne tio år yngre,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
och med en stor uppsättning bröst också.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
Hade Lizzie en svartsjuk pojkvän
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
som inte gillade att hon spenderade tid
med denna vanliga?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Jag gillade Lizzie,
men vi var inte så nära.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Jag ska fråga runt.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Kom hit imorgon.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Spelar ingen roll hur mycket någon betalar dig.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Du ska inte låta någon skada dig.
Du är värd mer än så. Jag heter inte Anemone, Mrs Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Det är Alice.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Tack för att du besökte Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Hoppas du kommer igen.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Det första du lär dig
är att ingenting är vad det verkar.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignorera dina antaganden.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Lita inte på någonting.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Vapen.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Bara laddcellen.
-Okej.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Du borde inte ha gått efter min dotter.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Jag försökte bara ta reda på det
vad hände med henne.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Du utelämnade några saker.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Du bryr dig inte om henne.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Jag sa aldrig att jag gjorde det.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Heads up.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Du kan omöjligt tro att jag är så dum.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Du borde inte ha kommit tillbaka.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Knulla!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Lägg ner dina vapen.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Vem fan är du CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
För 250 år sedan var jag på andra sidan.
Du kanske vill komma ur ljuset.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
Händerna i luften!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Du är arresterad för organisk skada.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Du stannar här i natt
där jag kan hålla ett öga på dig.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Du ska berätta för mig
varför hoppade de killarna på mig?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Du går ut från ett horhus
klädd så,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
och du är chockad
att några lowlifes försökte råna dig?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Verkligen?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Så, vad ska du debitera mig?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
För vad?
Organiska skador på några Stiff-handlare?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Jag är för trött för att göra pappersarbetet.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Berätta en sak, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Du lär känna mer
om Bancroft.
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
Varför är du fortfarande villig att arbeta
för den där skiten?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmm, innan jag var sändebud...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Jag jobbade för protektoratet.
På länge.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Det visste jag inte.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Ingen gör det. Det är inte den typen av arbete
som loggas in i vilket system som helst.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Och jag var bra på det.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Vill du veta varför?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
För jag kan nästan vad som helst.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Du tror inte att det är möjligt att gå så långt
kan du inte komma tillbaka?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Kanske.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
När jag kommer dit ska jag meddela dig.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
När du kommer dit...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Jag kommer att vara bredvid dig.
Och jag ska stoppa dig.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
På något sätt, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Jag får känslan
du kan inte ens stoppa dig själv.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Förlåt, löjtnant. Vi måste släppa honom.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Detta är inte acceptabelt.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
-Han mår bara jävla bra.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Jag ska prata med kapten Tanaka
på morgonen.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Du har gått för långt den här gången,
Löjtnant Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Det är vad jag hör.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
Kylkammaren sju är tom.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Du borde veta...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
din mamma älskar dig.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
Vad menar du
lovade du att skicka Vicki blommor?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Dagen för mordet,
Jag hade kört Vicki till stationen
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
för att få hennes tågreservationer.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Du var med Vicki
eftermiddagen hon dödades?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Ja.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Varför berättade du inte för polisen?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Fin outfit.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Jag har forskat på det berömda
gumshoe privata kukar från det förflutna
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
och jag tror att jag kan hjälpa dig
i den hävdvunna positionen
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
av shamusens pålitliga
och stabil partner. Hmm?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
- Partnern mördas ofta.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Tyvärr, att jag är en AI gör det...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
mindre troligt.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
Nej.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
Nej?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"Nej" kvalificeras knappast som
det privata ögats sardoniska skämt.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Vad sägs om, "Fan, nej"?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
Det är någon som väntar på dig
i takvåningen.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Varför fortsätter du att låta folk
in i mitt rum?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Jag är rädd att jag inte hade något val i frågan.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Varför är du här?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Jag vill veta vilka framsteg du har gjort.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Jag är orolig för min man.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Din man, som betalar
att misshandla horor i Licktown.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
Det är en komplicerad sak...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...vara med någon i över ett sekel.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Jag har gett Laurens 21 barn.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Han har aldrig fått barn med någon annan än mig.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
Ibland kan komplexitet vara ansträngande.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Du fascinerar mig.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Du kommer från en tid av verklig tapperhet...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
verklig risk.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Du är allt som denna världen har förlorat.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Du snurrar med fingrarna
när du är nervös, vet du det?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Varför skulle jag vara nervös?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Det kan vara rädsla.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Om jag var rädd,
skulle du rädda mig, mr Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Jag är inte säker på att du behöver spara.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Har du varit med någon
sedan du har blivit dekanterad?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
Inte vad vi pratar om.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Det kanske inte är det
vad du pratar om.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Jag tror att det räcker.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
Tillräckligt?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
Det är ett intressant ord.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
Jag är inte bekant med det.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Har du hört talas om Empathin?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Merge9 på gatan.
Det är om du ens kan få det.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Det är ett biokemiskt feromon.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Sätter kroppar i kontakt med varandra.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Denna sleeve är toppmodern
biochemtech från Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Jag utsöndrar Merge9 när jag är upphetsad.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
Det är i min saliv...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
i min svett...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
i min fitta.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
Kämpa inte mot det.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Jag har haft lustfyllda tankar.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Allt du känner... jag känner.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
Och allt jag känner, känner du.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Jag har gjort hemska saker,
våldsamma saker...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
oförlåtliga saker.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
Vad fan?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
Fan har du varit?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Jag har missbrukat min auktoritet
av själviska skäl...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
orsakade smärta och hjärtesorg
när jag inte hade rätt.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Förlåt mig.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Fredens stunder
som vi hittar ibland...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
de är inget annat än krigföring,
tunt förklädd.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Och ibland, ge upp...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
kan vara lika vild som vilken attack som helst.