1
00:00:15,974 --> 00:00:17,266
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nous y allons
vers des terres très lointaines ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,606
<i>♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪</i>

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:28,946
<i>Quêtes secondaires.</i>

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
<i>♪ Soupe de fruits ♪</i>

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,959
<i>♪ Soupe chaude dans une peau douce ♪</i>

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,627
<i>♪ Écrasez la tige ♪</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,255
<i>♪ Libération
La soupe salée à l'intérieur... ♪</i>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,633
<i>♪ Soupe de fruits ♪</i>

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,802
<i>♪ Secouez votre butin salé ♪</i>

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,553
<i>♪ Secoue-le, secoue-le
Secoue-le... ♪</i>

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,181
Jacques ?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
C'était toi ?

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,559
Je pensais que c'était toi qui criais.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
Oh! Vous avez trouvé
la soupe aux lentilles aux fruits

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
tu rêvais.

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
Aide! Aide!

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,858
Quelqu'un a des ennuis ! Allons-y.

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Tiens ma soupe !

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,446
- Aide!
- Ça vient d'en haut.

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Aide! Aide! Aide!

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Le roi des glaces ?

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,829
Je n'ai pas commandé la soupe.
Mauvaise falaise. S'en aller!

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,622
Wawww!

28
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Aïe ! C'est pour quoi ?

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,668
C'est le prix
pour une blague.

30
00:01:25,669 --> 00:01:27,420
Pourquoi hurlais-tu
comme un animal mourant ?

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,505
J'appelais ma copine

32
00:01:29,506 --> 00:01:31,757
et les frères Ding-Dong
s'est présenté.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Oh, donc c'est comme un appel d'accouplement ?

34
00:01:33,677 --> 00:01:35,052
Tu n'as pas de petite amie.

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,054
Quel est ton mauvais plan,
Le roi des glaces ?

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Votre négativité suit
l'air romantique ici.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,350
Bouh-bouh ! Bou-bou-bou!

38
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Mange ma chaussure !

39
00:01:42,394 --> 00:01:45,438
Non, Finn ! Attention à ma soupe !

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,149
- Désolé.
- Si Ice King s'installe,

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,276
pas plus
le business des enlèvements de princesses,

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,902
ce qui fait du bien à tout le monde.

43
00:01:51,903 --> 00:01:54,822
Et regarde ce gars,
tout fragile et bleu...

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,574
Il doit manger des céréales pour le dîner.

45
00:01:56,575 --> 00:01:58,409
Mais nous mangeons des céréales pour le dîner.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,952
Nous le faisons ?

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,079
Eh bien, c'est peut-être pour ça
Je le sens dans mes tripes.

48
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
Laisse-moi gérer ça.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
- Hé, Roi des Glaces.
- S'en aller.

50
00:02:06,001 --> 00:02:07,793
A propos de ta nouvelle petite amie,

51
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
comment vous êtes-vous connectés tous les deux ?

52
00:02:10,797 --> 00:02:12,715
Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais.

53
00:02:12,716 --> 00:02:14,884
C'était vers l'heure d'or.

54
00:02:14,885 --> 00:02:18,387
Tout ressemblait à, euh...
l'or.

55
00:02:18,388 --> 00:02:23,476
<i>Et soudain un morceau de neige
se précipita à cet endroit précis.</i>

56
00:02:23,477 --> 00:02:25,603
<i>Tout le monde avait
un moment joyeux...</i>

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
<i>... faire de la luge sur neige,
faire des anges de neige...</i>

58
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
<i>Alors la plus belle
fille de rêve</i>

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
<i>descendu du haut.</i>

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,114
Et maintenant nous sommes amoureux.

61
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
Mais elle est partie aussi vite
comme elle est venue.

62
00:02:39,576 --> 00:02:41,952
Je n'ai pas eu son numéro.

63
00:02:41,953 --> 00:02:44,288
C'est ma soupe ?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Ouais, et c'était trop salé.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
Mais je l'ai gardé pour mon ventre.

66
00:02:48,377 --> 00:02:50,628
Hé, je raconte une histoire
c'est un travail dur.

67
00:02:50,629 --> 00:02:53,047
Tu dois remplir
le ventre du conteur.

68
00:02:53,048 --> 00:02:54,465
{\an8}Oh, ouais ?

69
00:02:54,466 --> 00:02:57,677
Alors je ferai pleurer ce tum-tum
pour sa maman !

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,845
Ouais! Ouais! Ouais!

71
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Lâchez-moi !

72
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
{\an8}Elle arrivera à tout moment !

73
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Jacques !
Tu vas payer pour ça !

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Waouh. Comment est ta jambe
être cassé ?

75
00:03:09,439 --> 00:03:13,818
Hein? [criant] Ahhh !

76
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
- Oh ! Oh !
- Est-ce une sorte de calcul

77
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
Je ne comprends pas ?

78
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Euh.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,824
Jake, tu vas bien !

80
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
C'est elle...

81
00:03:27,082 --> 00:03:30,000
Hé, chou à la crème.
Oh, ne vous occupez pas de ces clochards.

82
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
- Ce sont mes porteurs de soupe.
- Euh, bonjour.

83
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
- Vous avez été occupé ?
- Salut!

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
J'ai essayé de t'appeler,

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,799
mais j'ai ensuite réalisé
Je ne connaissais pas ton numéro... Oh !

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,384
Oh, doux biscuit au sucre.

87
00:03:38,385 --> 00:03:39,510
Ça fait mal.

88
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
Je ne pense pas pouvoir marcher.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,639
Votre logement est-il à proximité ?

90
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
<i>Ya estas</i> halluciné.

91
00:03:47,936 --> 00:03:51,063
Whu-- Ha!
Elle m'emmène chez elle.

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
Tu n'as jamais été
chez une fille,

93
00:03:52,983 --> 00:03:54,817
et vous, les perdants ?

94
00:03:54,818 --> 00:03:56,235
Croyez-vous
ce rêve fiévreux ?

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Non, il frappe juste
sur cette dame.

96
00:03:57,988 --> 00:03:59,655
Alors... allons lui dire !

97
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
- Ouais!
- Hyaa !

98
00:04:02,409 --> 00:04:04,493
- Ouais!
- Waouh !

99
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Ah ! Mes globes oculaires
sont collés à la glace.

100
00:04:24,556 --> 00:04:26,974
Mmm, ça sent délicieux.

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Merci de m'avoir cuisiné
dîner, chérie.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,524
Oh! Eh bien, c'est délicieux.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,692
Merci...

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,527
Ma douce maman ourse.

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
- Elle ne t'aime pas, imbécile.
- Hein ?

106
00:04:48,079 --> 00:04:50,915
Elle fait juste son travail
de sauver ton triste badonk.

107
00:04:50,916 --> 00:04:53,292
Vous mentez !

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Ne dis pas de mensonges, Finn.

109
00:04:54,920 --> 00:04:57,129
Tu es un bon garçon. Ne mentez pas.

110
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
Je suis un bon garçon.

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,549
Et je te fais exploser
avec la vérité froide et écrasante.

112
00:05:00,550 --> 00:05:02,968
Elle m'a offert un bracelet d'amour.

113
00:05:02,969 --> 00:05:05,095
Non, mon fils.
Cela dit patient numéro trois.

114
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
Regarde les oreillers qu'elle m'a donnés
quand j'en ai demandé plus.

115
00:05:08,058 --> 00:05:10,392
- Nan.
- Elle m'a donné un lit robot

116
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
avec des boutons que je peux utiliser
pour l'invoquer quand je veux !

117
00:05:13,480 --> 00:05:15,481
Waouh !

118
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
Waouh ! Waouh !

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,408
{\an8}Nous sommes amoureux.

120
00:05:26,409 --> 00:05:28,035
{\an8}- Eh, tu veux parier dessus ?
- Hein?

121
00:05:28,036 --> 00:05:30,120
Mettez de l'argent
où est ta bouche.

122
00:05:30,121 --> 00:05:32,623
Ou êtes-vous un poulet et une dinde ?

123
00:05:32,624 --> 00:05:35,042
{\an8}- Hein ?
- Je te parie cinq pièces d'or

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
vous ne sortez pas ensemble.

125
00:05:36,461 --> 00:05:40,297
Tu as cinq pièces d'or, poulet ?

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Je veux dire... je le fais.

127
00:05:41,800 --> 00:05:44,844
Je vais le faire. Notre amour est réel.

128
00:05:47,889 --> 00:05:51,183
Pourrais-je avoir
quelques oreillers supplémentaires, s'il vous plaît ?

129
00:05:52,727 --> 00:05:55,105
{\an8}Ma colombe...
Mon croissant.

130
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Patient numéro trois.

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,237
{\an8}Vous voyez ? Elle connaît mon nom !

132
00:06:03,238 --> 00:06:04,864
Hé, ça va ? Je m'appelle Jake.

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
Voici mon frère, Findleton.

134
00:06:06,241 --> 00:06:07,741
- Yo.
<i>- Hola,</i> Jake.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,539
Vous venez d'emménager récemment ?

136
00:06:13,540 --> 00:06:17,126
Parce que nous surveillons beaucoup cette zone
et je ne t'ai pas vu dans les parages.

137
00:06:21,131 --> 00:06:23,799
...Maître du cerveau.
Le Royaume du Sauvetage.

138
00:06:23,800 --> 00:06:24,925
Royaume de sauvetage...

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
Oh, cool.

140
00:06:30,891 --> 00:06:33,309
Finn, as-tu entendu ça
à propos de Rescue Kingdom ?

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,603
- C'est dans un volcan à requins !
- Ouais.

142
00:06:35,604 --> 00:06:38,063
Eh bien,
bienvenue dans le quartier.

143
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
Hé.

144
00:06:39,441 --> 00:06:41,817
Euh... Hé, je sais
c'est une question bizarre,

145
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
mais est-ce que vous êtes tous...

146
00:06:45,322 --> 00:06:46,989
vous êtes tous en couple ?

147
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Waouh... non.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,043
Ouais, totalement.

149
00:06:59,044 --> 00:07:00,336
C'est un idiot maladroit.

150
00:07:02,547 --> 00:07:03,298
Hé!

151
00:07:04,549 --> 00:07:05,216
Ouais!

152
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
Ouais,
tu leur dis. Aucune violence.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Euh, Rescue Princess,

154
00:07:16,019 --> 00:07:17,395
j'ai mal à la jambe.

155
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Hein ?

156
00:07:22,317 --> 00:07:24,485
Oh! Mmm-hmm.

157
00:07:24,486 --> 00:07:27,196
D'accord.

158
00:07:27,197 --> 00:07:29,073
Non, non,
ma rotule est enflammée !

159
00:07:29,074 --> 00:07:30,449
{\an8}Oh, je peux le sentir.

160
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
{\an8}Non !

161
00:07:38,416 --> 00:07:41,251
Non autorisé à entrer
sans blessure, hein ?

162
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Hum...

163
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Bingo ! Maman Mia !

164
00:07:46,800 --> 00:07:47,634
Ah...

165
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Ah ! Hey vous!

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,097
Puis-je acheter cette blessure ?

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
Pouvez-vous acheter la blessure ?

168
00:07:54,891 --> 00:07:56,725
Arrêtez de marchander ! Ici!

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
- Gardez la monnaie!
- Euh! Euh...

170
00:07:59,521 --> 00:08:01,021
Yo ho ho !

171
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Découvrez ma nouvelle blessure !

172
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Pouah!

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,278
Hey vous!

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
Oui, toi, mec !

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Viens ici et frappe-moi au visage.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Ouais, frappe-moi bien.

177
00:08:12,867 --> 00:08:14,410
Eee... eee... eee...

178
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Coup de poing !

179
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Ah ! Mon nez !

180
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Regardez mon nez !

181
00:08:30,135 --> 00:08:32,553
Allez, patate douce !

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,388
J'ai des bobos sur le bras.

183
00:08:34,389 --> 00:08:36,849
Regardez-le.

184
00:08:36,850 --> 00:08:39,560
Elle aime tout le monde
mais moi.

185
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
<i>♪ Soupe de glands Toma ♪</i>

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,861
Ma jambe est en ruine.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,279
<i>♪ Soupe de glands Toma ♪</i>

188
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
Wenk-wenk?

189
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
<i>♪ Non, ce n'est pas de la soupe au bacon ♪</i>

190
00:08:53,575 --> 00:08:55,743
Sauvez la princesse,
J'ai encore froid.

191
00:08:55,744 --> 00:08:59,204
<i>♪ Donc suite
Une copine ! ♪</i>

192
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
- Puis-je en avoir deux s'il vous plaît ?
<i>- À faire ?</i>

193
00:09:08,423 --> 00:09:09,715
J'adore ce genre d'humour.

194
00:09:09,716 --> 00:09:12,634
Elle n'a jamais partagé
une blague de pet avec moi.

195
00:09:12,635 --> 00:09:14,928
Où est-ce que ça a commencé à mal tourner ?

196
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
Est-ce parce qu'elle a un travail

197
00:09:17,098 --> 00:09:20,225
et je suis un père qui reste à la maison
avec des pingouins ?

198
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
Si je pouvais juste
retourner à l'époque

199
00:09:22,353 --> 00:09:23,645
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

200
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
Cette falaise romantique,
une avalanche majestueuse.

201
00:09:27,692 --> 00:09:30,110
Ouh ! Avalanche!

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Oui! Oui!

203
00:09:31,488 --> 00:09:32,529
Avalanche!

204
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
Ah !
Avalanche!

205
00:10:20,870 --> 00:10:22,789
Je t'aime, brioche à la cannelle.

206
00:10:32,090 --> 00:10:33,382
<i>Hé, Roi des Glaces.</i>

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
Yo!

208
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
Désolé, nous avons essayé de vous aider,

209
00:10:38,680 --> 00:10:40,973
mais l'avalanche
nous dominait.

210
00:10:40,974 --> 00:10:43,058
Tu avais l'air génial
là-dedans, cependant.

211
00:10:45,228 --> 00:10:46,895
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas.

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Quoi qu'il en soit,
nous avons entendu dire que tu le serais

213
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
transféré
au plus grand hôpital.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,275
Bonne chance, mec.

215
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
Quoi?

216
00:10:52,277 --> 00:10:54,528
Es-tu prêt, mon beau ?

217
00:10:54,529 --> 00:10:55,487
Non!

218
00:10:55,488 --> 00:10:56,655
Wenk.

219
00:11:00,577 --> 00:11:04,413
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

220
00:11:04,414 --> 00:11:07,916
<i>♪ Et les papillons
et les abeilles ♪</i>

221
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
<i>♪ Nous pouvons nous promener
à travers la forêt ♪</i>

222
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


