1
00:00:16,016 --> 00:00:17,308
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:18,851
<i>♪ Allez, ramène tes amis ♪</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,811
<i>♪ Nous y allons
vers des terres très lointaines ♪</i>

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
<i>♪ Avec Jake le chien
et Finn l'humain ♪</i>

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
<i>♪ Le plaisir ne finira jamais ♪</i>

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,443
<i>♪ Temps de l'aventure ♪</i>

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,570
Quêtes secondaires.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
Revenez ici
espèce de petite mouche de combat embêtante.

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
Salut !

10
00:00:44,962 --> 00:00:47,129
Hé, Finn,
cette bataille est géniale !

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,550
Ouais, mec.

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
Comment ça a recommencé ?

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,763
Oh... c'est un peu dur
pour expliquer.

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Ce cracheur de feu
cyclope... Whoa !

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,308
...volé un ananas
de cette vieille dame

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,476
avec des sous-vêtements à réaction.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,482
Ouais!

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,402
Puis le sorcier serpent
je l'ai transformé en sac à main !

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,154
Ou attendez...
Non, c'était d'abord un sac à main

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,323
et il l'a transformé en
un ananas...

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Puis les mouches de bataille

22
00:01:15,826 --> 00:01:16,742
lui a volé son sac à main.

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,162
Oh ouais, comment pourrais-je oublier ?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Ouh...

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,254
Une grosse tourbière...

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Tonnerre fa...

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,633
Récolte en morceaux
coq-un doodle-ne...

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
Bipède catatonique....

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
Accumulation de calcium !

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,432
Oof, ça fait vraiment mal.

31
00:01:44,563 --> 00:01:46,814
Ahh ! Oh non.

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
<i>♪ Doo doo doo doo
Buh buh dee boop ♪</i>

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
<i>♪ Boop boo bu-boop
Deh deh deh doop ♪</i>

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
<i>♪ Doo doo doo, je marche
Je marche jusqu'à la maison ♪</i>

35
00:01:58,994 --> 00:02:01,037
<i>♪ Buh duh duh cuisiner un dîner,
manger-dîner ♪</i>

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,538
<i>♪ Haricots et truite
bluh bluh bluh ♪</i>

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
<i>♪ Lave-moi le visage
et laver mon butin ♪</i>

38
00:02:03,999 --> 00:02:05,833
<i>♪ Quelle belle journée ♪</i>

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
<i>♪ Hoppin dans mon panier de couchage
prêt à dire... ♪</i>

40
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
{\an8}Bonne nuit, Finny Binny.

41
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
{\an8}Hmm ?

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
Hmm.

43
00:02:16,303 --> 00:02:18,387
Très bien, mon pote,

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,097
Je pense que je sais ce qui se passe.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
Tu penses toujours au
la fois où j'ai volé tous ces bébés

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,809
du grand aigle de feu.

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Ce que tu dois comprendre, c'est

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,604
Je ne savais pas que c'était mal !

49
00:02:26,605 --> 00:02:28,314
Non, Jake, c'est le démon...

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,526
Ah-- Très bien, le démon
Je suis né de ma bouche.

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,153
Oui!

52
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
Ne prends pas tes plis
dans un pli, mec.

53
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
C'est une histoire
avec une fin heureuse !

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,534
Contrairement au bébé aigle
histoire... Ouais.

55
00:02:40,535 --> 00:02:43,037
Quoi qu'il en soit, tout a commencé
il y a des années,

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,413
Je marchais

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
manger du sang de démon
des bonbons,

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,834
et je suppose que j'aurais peut-être mangé
un peu de trop,

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
quand tout d'un coup...

60
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
Ah !

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,010
Tonnerre-fa-- Tigre--

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,887
Cela arrive depuis,

63
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
mais je ne veux pas faire
c'est un gros problème à ce sujet.

64
00:03:01,640 --> 00:03:04,225
Donc d'habitude, je viens juste
mettez-les en bouteille,

65
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
creuse une petite tombe,

66
00:03:05,644 --> 00:03:06,687
et jetez-les dedans !

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
J'ai une belle intrigue
dans la cour

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,069
pour qu'ils puissent être avec leurs proches.

69
00:03:15,070 --> 00:03:17,196
Alors, notre cour...

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
est en fait un cimetière pour...

71
00:03:19,700 --> 00:03:22,368
Des malédictions de démons maléfiques ?

72
00:03:22,369 --> 00:03:23,744
Devinez oui.

73
00:03:23,745 --> 00:03:25,996
Nuit-nuit !

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Non, Jacques,
pas "Nuit-nuit."

75
00:03:34,381 --> 00:03:36,173
Il faut qu'on s'en occupe.

76
00:03:36,174 --> 00:03:37,883
Finn... Non...

77
00:03:37,884 --> 00:03:39,593
Jakey a sommeil.

78
00:03:39,594 --> 00:03:43,097
Il y a le mal qui se cache en dessous
notre nez "Jakey".

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,850
Ouais, mais ce n'est pas comme
un mal grave.

80
00:03:45,851 --> 00:03:47,643
Juste comme, petit tout petit
whoopsie, le mal !

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Ça ne fera de mal à personne.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,230
Je veux dire, cet arbre là-bas
n'était qu'un jeune arbre

83
00:03:51,231 --> 00:03:52,773
quand j'ai commencé
enterrer les démons ici.

84
00:03:52,774 --> 00:03:54,568
Mais regardez-le maintenant !
C'est florissant !

85
00:03:55,861 --> 00:04:00,114
Bonbons! Donne-moi des bonbons, Finn !

86
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Jake, pourquoi
est-ce qu'il connaît mon nom ?

87
00:04:01,867 --> 00:04:03,492
Nous parlons.
Ce n'est pas grave.

88
00:04:03,493 --> 00:04:05,369
Euh...

89
00:04:05,370 --> 00:04:06,954
Pas du tout d’accord.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Cet endroit est mauvais
et nous sommes des héros vertueux !

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,667
Je dis qu'on déterre
toutes ces malédictions démoniaques,

92
00:04:11,668 --> 00:04:13,043
et combattez-les.

93
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
Très bien,
tu m'as convaincu.

94
00:04:17,340 --> 00:04:18,175
Ouvrez-le !

95
00:04:20,385 --> 00:04:21,677
Hmm.

96
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Oh, bébé,
quel mal de tête.

97
00:04:24,181 --> 00:04:25,765
Es-tu sûr que ce type est méchant ?

98
00:04:25,766 --> 00:04:28,392
Euh, euh...

99
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
- Hé, démon.
- Hein?

100
00:04:30,145 --> 00:04:31,687
Tu es méchant ou quoi ?

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,273
Bien sûr, je suis méchant.
Quelle question stupide.

102
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
- Tu es un bébé ?
- Quoi?

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,611
- Oups.
- Les questions ne sont pas stupides !

104
00:04:38,612 --> 00:04:41,822
Et j'ai 12 ans !

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
D'accord, quelle est la prochaine étape ?

106
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Voyons!

107
00:04:45,619 --> 00:04:46,536
J'en ai un.

108
00:04:49,581 --> 00:04:52,541
Ce petit gars est tellement mignon,
il n'y a aucun moyen que ce soit mauvais.

109
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
Hmm.

110
00:04:53,794 --> 00:04:56,170
Petit bébé démon,
es-tu méchant ?

111
00:04:56,171 --> 00:04:57,838
Ou... ou sois--

112
00:05:01,092 --> 00:05:03,220
Ouais !

113
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
Oh... Oh, attends.
Il y a plus !

114
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
Oh mec, celui-là
ça va être gros.

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
Hé, attends une seconde,

116
00:05:14,606 --> 00:05:16,232
cette bouteille est déjà vide.

117
00:05:16,233 --> 00:05:17,858
Whoa, celui-ci l'est aussi.

118
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
Peut-être qu'ils sont morts,

119
00:05:19,236 --> 00:05:21,028
et leur petit
des fantômes démoniaques ont été emportés ?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
Hmm? Oh, mon Dieu.

121
00:05:22,989 --> 00:05:25,282
Je ne pense pas qu'ils aient explosé,

122
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
Je pense qu'ils sont partis.

123
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
Regarde tout ça
petites empreintes de démons.

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,914
Eh bien, tant que ce n'est pas ici,
notre travail est terminé.

125
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Non, Jacques. Les démons sont en liberté.

126
00:05:35,544 --> 00:05:37,837
Et ils sont tous allés
dans ce donjon effrayant.

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Quoi? La crosse de l'arbre ?

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Quoi? Ce n'est pas un cul.

129
00:05:41,508 --> 00:05:44,093
Hé! Regardez où
tu fais briller cette chose.

130
00:05:44,094 --> 00:05:45,261
C'est un cul.

131
00:05:45,262 --> 00:05:47,304
Oh, euh...
Désolé pour ça.

132
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Waouh ! Jacques !

133
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
« Grande réunion sur la malédiction ce soir ?

134
00:05:51,268 --> 00:05:52,768
« À la crypte de Globraths ? »

135
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
Oh, putain.

136
00:05:53,854 --> 00:05:56,939
Les choses se gâtent ce soir !

137
00:05:56,940 --> 00:05:57,857
Hmm?

138
00:05:59,484 --> 00:06:03,196
Aïe ! Non, Finn,
pas les fesses.

139
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
Waouh, Jake,
c'est pire que ce que je pensais.

140
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
Ces gars
construisons des infrastructures !

141
00:06:11,329 --> 00:06:14,498
Je ne sais pas mec,
cet endroit est vide.

142
00:06:14,499 --> 00:06:16,166
Cet endroit est vide.

143
00:06:16,167 --> 00:06:19,086
Bonjour?

144
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Oh! Tu cries,
"C'est une grosseur !"

145
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
C'est une grosseur !

146
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
- Finn !
- C'est une grosseur !

147
00:06:24,009 --> 00:06:26,468
Finn est un gros morceau !

148
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
Tu es une grosseur.

149
00:06:27,679 --> 00:06:29,263
Qui c'est?

150
00:06:31,182 --> 00:06:32,808
Jake, il y a
quelque chose là-dedans.

151
00:06:32,809 --> 00:06:34,393
Ouais, parle-moi de ça.

152
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
Je continue juste à creuser
et je n'arrive pas à le sortir.

153
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Non, là-dedans.

154
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
Oh, c'est vrai.

155
00:06:38,440 --> 00:06:40,024
Parfois, je pense que Globrath

156
00:06:40,025 --> 00:06:41,609
veut juste
pour s'entendre parler.

157
00:06:41,610 --> 00:06:43,569
Ouais, tu vas faire le mal ?

158
00:06:43,570 --> 00:06:45,654
Ou juste en parler
de ton trône crânien.

159
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Quoi?

160
00:06:47,282 --> 00:06:48,657
Mal!

161
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
Des plans diaboliques ?

162
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
Trône du crâne ?

163
00:06:53,830 --> 00:06:55,956
C'est quelque chose
une méga mauvaise nouvelle.

164
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Quoi? Ce bourgeonnement
une romance au bureau ?

165
00:06:58,293 --> 00:06:59,835
Finn, je le jure...

166
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
Il n'y a rien de mal à...

167
00:07:03,214 --> 00:07:06,133
Ah ! Dieu merci
vous êtes venus tous les deux !

168
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Je suis resté coincé dans cette petite porte !

169
00:07:08,762 --> 00:07:10,179
Pouvez-vous m'aider?

170
00:07:10,180 --> 00:07:12,306
Bien sûr, mec.
Quoi que tu...

171
00:07:12,307 --> 00:07:16,143
Attends une seconde... Tu es méchant ?

172
00:07:16,144 --> 00:07:19,313
OMS? Moi? Pfff. Non.

173
00:07:19,314 --> 00:07:20,564
D'accord.

174
00:07:20,565 --> 00:07:22,149
Super.

175
00:07:22,150 --> 00:07:24,401
Prends juste mon doigt
et sors-moi.

176
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
Hmm?

177
00:07:26,363 --> 00:07:28,238
Peu importe, Finn.

178
00:07:28,239 --> 00:07:30,282
Ce type est méchant, c'est sûr.

179
00:07:30,283 --> 00:07:32,159
Quoi? Non.

180
00:07:32,160 --> 00:07:34,953
Oh, c'est le seul moyen d'obtenir
bon effet de levier, croyez-moi !

181
00:07:34,954 --> 00:07:36,830
Allez, juste...
juste un petit coup.

182
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
Oh, mec.
Ce mec est bon.

183
00:07:38,958 --> 00:07:42,127
Quoi? Pfff. Non.

184
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
- Non, non, je le jure.
- Fais-le, Finn.

185
00:07:44,923 --> 00:07:46,298
Hum...

186
00:07:46,299 --> 00:07:49,009
- Jamais !
- Bien essayé, démon.

187
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Tu vas me tirer le doigt, mon garçon !

188
00:07:51,096 --> 00:07:52,429
Notez mes mots !

189
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
Tu vas me tirer le doigt !

190
00:07:56,434 --> 00:07:57,851
Vertueux.

191
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
Waouh, Jake.

192
00:07:59,938 --> 00:08:02,356
- Regarder. Une rencontre maléfique.
- Ouah.

193
00:08:02,357 --> 00:08:04,608
Et c'est pourquoi c'est mieux
pour réduire nos pertes

194
00:08:04,609 --> 00:08:06,443
au troisième trimestre,

195
00:08:06,444 --> 00:08:09,947
donner l'impression que les revenus de fin d'année
mieux pour les actionnaires au quatrième trimestre.

196
00:08:09,948 --> 00:08:12,324
Diapositive suivante s'il vous plaît, Thunderguts.

197
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
Passons aux plans diaboliques,

198
00:08:14,411 --> 00:08:17,329
nous avons reçu des informations intéressantes
soumissions dans le chat de groupe.

199
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
Waouh !
Ils veulent t'éplucher.

200
00:08:20,375 --> 00:08:22,501
Hmm... Je veux dire, bon sang mec.

201
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
Je veux m'éplucher.

202
00:08:24,003 --> 00:08:26,046
Regardez ces gars,
ils ne sont pas une menace,

203
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
ils sont à peine
en faisant attention.

204
00:08:29,008 --> 00:08:30,801
Rentrons à la maison
et dors un peu.

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,511
Non, Jake.

206
00:08:32,512 --> 00:08:35,013
Je ne me reposerai pas avant chaque once
du mal est pressé

207
00:08:35,014 --> 00:08:36,890
de cet endroit maudit !

208
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Hein?

209
00:08:38,685 --> 00:08:41,019
Jacques ! Que fais-tu,
espèce de nichon.

210
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
- Réveillez-vous.
- Quoi? Hein? Je suis réveillé.

211
00:08:43,648 --> 00:08:45,274
Globulant...

212
00:08:45,275 --> 00:08:46,316
Hipocratique....

213
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
Accumulation de calcium !

214
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Euh... quoi ?

215
00:08:50,739 --> 00:08:52,906
Des intrus ! Obtenez-les!

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,409
Courir!

217
00:09:03,835 --> 00:09:06,128
Waouh ! Waouh !

218
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Oh, mec ! Notre sortie !

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Comment on sort d'ici maintenant ?

220
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
- Oh. Je connais un moyen.
- Pouah.

221
00:09:13,136 --> 00:09:14,178
Encore toi ?

222
00:09:14,179 --> 00:09:16,263
Ouais! Ouais! Ouais!

223
00:09:16,264 --> 00:09:18,974
Il y a une sortie secrète
juste derrière moi,

224
00:09:18,975 --> 00:09:23,062
mais tu vas devoir...
tire mon doigt !

225
00:09:23,063 --> 00:09:25,397
Hé, mec, ça ne nous intéresse pas
dans ce genre de sortie.

226
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
Pour le
la dernière fois, mec,

227
00:09:27,901 --> 00:09:32,279
Je ne vais pas te tirer le doigt !

228
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
Très bien alors.

229
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
Peut-être que tu aurais dû
je viens de le faire.

230
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
Waouh !

231
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
Jake, parle-moi mon pote.

232
00:09:46,336 --> 00:09:48,003
Maintenant, Finn...

233
00:09:48,004 --> 00:09:51,757
je vais te demander
encore une fois...

234
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
pour tirer mon doigt.

235
00:09:55,095 --> 00:09:56,595
Jacques ! Que faisons-nous ?

236
00:09:56,596 --> 00:09:59,264
Nous sommes encerclés, en infériorité numérique
et maîtrisé !

237
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Fais-le, mec. Je m'en fiche.

238
00:10:01,226 --> 00:10:02,309
Hein?

239
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
Mais... Et si...

240
00:10:03,311 --> 00:10:04,770
Il va juste péter.

241
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
Tu sais qu'il va juste péter.

242
00:10:06,231 --> 00:10:08,148
Un pet diabolique ?

243
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Finn, écoute...

244
00:10:09,359 --> 00:10:12,069
Tous les pets sont mauvais, même les nôtres.

245
00:10:12,070 --> 00:10:14,113
Nous sommes constitués de
toutes sortes de choses, tu sais ?

246
00:10:14,114 --> 00:10:16,490
Du bon, du mauvais, des tripes et du gaz !

247
00:10:16,491 --> 00:10:18,408
C'est ce que j'essayais de dire.

248
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
Ces gars ne sont que quelques-uns
de mon petit mal.

249
00:10:20,829 --> 00:10:24,540
Et parfois tu dois juste
laisse-le sortir. Comme un pet !

250
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
Bon, tu m'as convaincu.

251
00:10:26,209 --> 00:10:29,753
Très bien, mon grand,
faisons ça !

252
00:10:32,006 --> 00:10:34,341
Merci, Finn et Jake,

253
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
pour libérer notre vérité.

254
00:10:36,928 --> 00:10:39,847
Nous pouvons désormais être en paix.

255
00:10:44,227 --> 00:10:46,436
Au revoir,
Finn et Jake !

256
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Merci
pour nous avoir libérés !

257
00:10:48,523 --> 00:10:50,149
C'est bon
que tu as tué quelques-uns d'entre nous.

258
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
Adieu!

259
00:10:53,111 --> 00:10:56,614
Hein. C'est donc là
les étoiles viennent.

260
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
<i>♪ Viens avec moi ♪</i>

261
00:11:02,245 --> 00:11:05,706
<i>♪ Et les papillons
et les abeilles ♪</i>

262
00:11:05,707 --> 00:11:08,625
<i>♪ Nous pouvons nous promener
à travers la forêt ♪</i>

263
00:11:08,626 --> 00:11:11,629
<i>♪ Et faites-le comme bon vous semble ♪</i>


