1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
Baiklah, dalam perjalanan pulang.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Di Seikatsuen di depan stasiun.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
Oke, ayo mampir ke Seikatsuen depan stasiun dalam perjalanan pulang dan beli vibrator.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,260
Jika mereka memiliki yang setengah dipotong, itu akan baik-baik saja.

6
00:00:20,260 --> 00:00:22,440
Daripada keseluruhannya.

7
00:00:22,920 --> 00:00:27,360
Baiklah, aku harusnya bisa berangkat tepat waktu hari ini, jadi aku akan sampai di rumah jam 8 malam.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
Ya, sampai jumpa lagi.

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,040
Aku akan keluar.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,620
Apa maksudmu? Aku mencoba membangunkanmu berkali-kali.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,380
Itu salahmu karena tidak bangun, bukan?

13
00:00:37,380 --> 00:00:38,620
Bagaimana dengan sarapan?

14
00:00:38,440 --> 00:00:39,080
Bagaimana dengan sarapan?

15
00:00:39,080 --> 00:00:39,820
Saya tidak menginginkannya!

16
00:00:48,620 --> 00:00:55,880
Pada saat itu, saya tidak menyangka hari itu akan terjadi

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
akan menjadi awal dari periode terburuk dalam hidupku.

18
00:01:18,030 --> 00:01:20,010
Aku ingin tahu nomor siapa ini.

19
00:01:24,810 --> 00:01:26,410
Halo?

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,410
Ya?

21
00:01:33,350 --> 00:01:37,750
Daisuke Oshiro adalah suamiku.

22
00:01:54,770 --> 00:01:57,210
Jadi, apa yang ayahku katakan tentang hal itu?

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,690
Dia bersikeras bahwa dia sama sekali tidak menyentuhnya.

24
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
Tapi ada beberapa orang...

25
00:02:00,850 --> 00:02:03,690
Tapi beberapa orang melihatnya menyentuhnya, bukan?

26
00:02:05,320 --> 00:02:11,320
Tepatnya rekan korban dan satu penumpang lainnya, bukan?

27
00:02:15,120 --> 00:02:22,320
Jika kasus ayah saya dipublikasikan secara online dan orang-orang mengetahui bahwa dia adalah ayah saya, saya tidak akan bisa bersekolah lagi.

28
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Kita masih belum tahu pasti apakah dia benar-benar meraba-raba atau tidak, bukan?

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Dengar, Tomoki.

30
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
Mari kita percaya pada ayahmu.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
Sepertinya aku bisa mengunjunginya besok, jadi aku akan pergi menemuinya.

32
00:02:47,440 --> 00:02:52,400
Seperti yang kubilang tadi, aku hanya berdiri di sana sambil tertidur...

33
00:02:53,460 --> 00:02:58,120
Ketika gadis di depanku tiba-tiba mulai berteriak bahwa aku adalah seorang penggerek dan meraihku.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
Sudah kubilang, aku benar-benar tidak melakukan apa pun.

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
Namun,

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,980
selama interogasi,

37
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
mereka terus bertanya padaku tentang apa yang terjadi berulang kali...

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Akulah yang menginginkan jawaban!

39
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Tenang!

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Kami percaya padamu.

41
00:03:23,060 --> 00:03:26,000
Saya memberi tahu kantor Anda bahwa Anda menderita flu sejak kemarin.

42
00:03:27,500 --> 00:03:32,360
Mulai saat ini, mari berkonsultasi dengan pengacara Anda tentang bagaimana melanjutkannya.

43
00:03:33,820 --> 00:03:40,760
Kasus seperti ini sangat dipengaruhi oleh perasaan korbannya, jadi bisa jadi agak rumit, tapi...

44
00:03:41,560 --> 00:03:48,760
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mengeluarkanmu dari sini secepat mungkin, jadi tetap semangat dan tetap kuat.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
Aku mengandalkanmu.

46
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Saya sangat menyesal.

47
00:04:08,400 --> 00:04:09,680
Terima kasih untuk semuanya.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,900
Terima kasih atas bantuan Anda.

49
00:04:10,900 --> 00:04:11,720
Kerja bagus hari ini.

50
00:04:14,600 --> 00:04:17,460
Jadi, menurut Anda berapa lama lagi sampai dia dibebaskan?

51
00:04:17,800 --> 00:04:23,200
Kalau terus begini, kita harus bersiap setidaknya selama sepuluh hari, atau mungkin lebih dari dua puluh hari.

52
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Ini akan memakan waktu selama itu?

53
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Padahal suamiku tidak berbuat apa-apa?

54
00:04:29,940 --> 00:04:32,200
Apakah ada cara untuk mempersingkat waktu?

55
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
Pembuktian tuduhan palsu atas penganiayaan memerlukan waktu beberapa tahun.

56
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
Aku percaya kita harus bertarung jika dia tidak bersalah, tapi...

57
00:04:42,280 --> 00:04:48,600
Ada saksi lain juga, jadi kalau ini dibawa ke persidangan, saya yakin peluang kita untuk menang cukup kecil.

58
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
Jika Anda ingin menyelesaikan ini dengan cepat demi status sosialnya,

59
00:04:55,160 --> 00:05:02,620
Saya pikir strategi terbaik adalah meminta pihak lain menarik pengaduannya—dengan kata lain, penyelesaian.

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
Apakah aku bisa bertemu dengan mereka?

61
00:05:11,380 --> 00:05:14,480
Saat ini saya sedang berhubungan dengan orang yang mendampingi korban.

62
00:05:15,660 --> 00:05:19,120
Jika saya bisa membuat janji, apakah Anda ingin hadir juga?

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,860
Ya, tolong biarkan aku pergi bersamamu.

64
00:05:22,860 --> 00:05:24,120
Dipahami.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,960
Terima kasih telah datang sejauh ini untuk bertemu dengan kami hari ini.

66
00:06:04,600 --> 00:06:08,920
Sama sekali tidak. Lagipula, kantormu cukup jauh.

67
00:06:09,800 --> 00:06:14,000
Lagi pula, hal seperti ini tidak seharusnya kita bicarakan di kedai kopi, bukan?

68
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Terima kasih atas pertimbangan Anda.

69
00:06:24,080 --> 00:06:28,480
Agak mengganggu jika Anda berdiri di sana, jadi silakan duduk.

70
00:06:30,220 --> 00:06:32,080
Terima kasih. (Permisi.)

71
00:06:36,600 --> 00:06:43,520
Kami baru saja berdiskusi, dan sepertinya korban juga mengharapkan penyelesaian yang cepat.

72
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Apakah itu benar?

73
00:06:46,680 --> 00:06:48,020
Terima kasih banyak.

74
00:06:48,760 --> 00:06:53,000
Jadi, apa yang perlu kita lakukan?

75
00:06:53,120 --> 00:06:56,400
Untuk saat ini, apa yang dicari pihak lain...

76
00:06:57,180 --> 00:07:01,000
Selain menunjukkan penyesalan, mereka mengharapkan permintaan maaf yang pantas.

77
00:07:01,620 --> 00:07:02,520
Dengan kata lain...

78
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Saya yakin mereka mencari penyelesaian di luar pengadilan.

79
00:07:16,120 --> 00:07:22,920
Jadi, dengan kata lain, ini masalah uang?

80
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Aku juga tidak keberatan,

81
00:07:27,860 --> 00:07:33,120
tapi menurutku itu cara termudah untuk meyakinkan pasanganku.

82
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
Jika Anda memiliki saran lain, beri tahu saya.

83
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Maaf, tapi apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan istri Anda sebentar saja?

84
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
Saya pribadi tidak punya masalah dengan itu.

85
00:08:14,600 --> 00:08:17,960
Tunggu, bukankah dia pengacara yang ditunjuk pengadilan?

86
00:08:20,600 --> 00:08:25,400
Bahkan jika kita membayarnya kembali dan melunasinya, hanya membuang-buang uang jika hanya melibatkan pengacara.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Mari kita selesaikan masalah ini di antara kita berdua.

88
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Terima kasih atas pertimbangan Anda.

89
00:08:36,450 --> 00:08:42,450
Melihat rumah ini, sepertinya kamu tidak punya banyak uang.

90
00:08:46,850 --> 00:08:48,090
Anda benar sekali.

91
00:08:50,050 --> 00:08:51,250
Jadi, saya punya usulan.

92
00:08:53,630 --> 00:08:57,590
Maukah Anda mengizinkan saya berhubungan seks dengan istri Anda?

93
00:09:00,180 --> 00:09:01,460
Apa yang kamu bicarakan?

94
00:09:02,920 --> 00:09:06,320
Jika itu tidak mungkin, bisakah kamu membayarku tiga juta yen?

95
00:09:10,320 --> 00:09:15,460
Kami menyelesaikannya dengan membuat pasangan kami masing-masing mengalami rasa sakit yang sama seperti yang kami alami.

96
00:09:17,520 --> 00:09:18,140
Itu salah satu cara untuk menangani sesuatu, bukan?

97
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang di kantor,

98
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
dan saya beri tahu mereka bahwa Anda tetap tidak bersalah.

99
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
Semua orang bilang mereka percaya padamu.

100
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Terima kasih.

101
00:09:50,860 --> 00:09:53,400
Kehidupan di pusat penahanan cukup sulit,

102
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
tapi memikirkan dunia luar jauh lebih sulit.

103
00:09:59,810 --> 00:10:03,810
Ketidakhadiran saya menyebabkan masalah bagi banyak orang.

104
00:10:04,310 --> 00:15:04,310
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap