1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
Alright, on the way home then.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
At the Seikatsuen in front of the station.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
Okay, let's stop by the Seikatsuen in front of the station on our way home and buy a vibrator.

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,260
If they have a half-cut one, that'll be fine.

6
00:00:20,260 --> 00:00:22,440
Instead of a whole one.

7
00:00:22,920 --> 00:00:27,360
Well, I should be able to leave on time today, so I'll be home by 8:00 PM.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
Yeah, see you later.

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,040
I'm heading out.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
Why didn't you wake me up?

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,620
What do you mean? I tried to wake you up so many times.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,380
It's your fault for not getting up, isn't it?

13
00:00:37,380 --> 00:00:38,620
What about breakfast?

14
00:00:38,440 --> 00:00:39,080
What about breakfast?

15
00:00:39,080 --> 00:00:39,820
I don't want any!

16
00:00:48,620 --> 00:00:55,880
At the time, I had no idea that this day

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
would be the start of the worst period of my life.

18
00:01:18,030 --> 00:01:20,010
I wonder whose number this is.

19
00:01:24,810 --> 00:01:26,410
Hello?

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,410
Yes?

21
00:01:33,350 --> 00:01:37,750
Daisuke Oshiro is my husband.

22
00:01:54,770 --> 00:01:57,210
So, what is my father saying about it?

23
00:01:57,210 --> 00:01:59,690
He's insisting that he absolutely didn't touch her.

24
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
But there were several people...

25
00:02:00,850 --> 00:02:03,690
But several people saw him touching her, didn't they?

26
00:02:05,320 --> 00:02:11,320
To be precise, it was the victim's companion and one other passenger, right?

27
00:02:15,120 --> 00:02:22,320
If my dad's case gets posted online and people find out he's my father, I won't be able to go to school anymore.

28
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
We still don't know for sure if he actually groped her or not, do we?

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Listen, Tomoki.

30
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
Let's believe in your father.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
It looks like I can visit him tomorrow, so I'm going to go see him.

32
00:02:47,440 --> 00:02:52,400
Like I said, I was just standing there dozing off...

33
00:02:53,460 --> 00:02:58,120
When the girl in front of me suddenly started screaming that I was a groper and grabbing me.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
I'm telling you, I really didn't do anything.

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
And yet,

36
00:03:07,740 --> 00:03:08,980
during the interrogation,

37
00:03:09,920 --> 00:03:12,000
they kept asking me about what happened over and over...

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
I'm the one who wants answers!

39
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Calm down!

40
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
We believe you.

41
00:03:23,060 --> 00:03:26,000
I told your office that you've been out with the flu since yesterday.

42
00:03:27,500 --> 00:03:32,360
From here on out, let's consult with your lawyer about how to proceed.

43
00:03:33,820 --> 00:03:40,760
Cases like this are heavily influenced by the victim's feelings, so it can be a bit complicated, but...

44
00:03:41,560 --> 00:03:48,760
I'll do everything I can to get you out of here as soon as possible, so keep your chin up and stay strong.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
I'm counting on you.

46
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
I'm so sorry.

47
00:04:08,400 --> 00:04:09,680
Thank you for everything.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,900
Thank you for your help.

49
00:04:10,900 --> 00:04:11,720
Good work today.

50
00:04:14,600 --> 00:04:17,460
So, how much longer do you think it will be until he's released?

51
00:04:17,800 --> 00:04:23,200
At this rate, we should be prepared for at least ten days, or possibly more than twenty.

52
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
It's going to take that long?

53
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Even though my husband didn't do anything?

54
00:04:29,940 --> 00:04:32,200
Is there any way to shorten the time?

55
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
Proving a false accusation of molestation can take several years.

56
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
I believe we should fight if he's innocent, but...

57
00:04:42,280 --> 00:04:48,600
There are other witnesses as well, so if this goes to trial, I believe our chances of winning are quite low.

58
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
If you want to get this over with quickly for the sake of his social standing,

59
00:04:55,160 --> 00:05:02,620
I think the best strategy would be to have the other party withdraw their complaint—in other words, a settlement.

60
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
Is it possible for me to meet with them?

61
00:05:11,380 --> 00:05:14,480
I'm currently in contact with the person accompanying the victim.

62
00:05:15,660 --> 00:05:19,120
If I can secure an appointment, would you like to be present as well?

63
00:05:20,320 --> 00:05:22,860
Yes, please let me go with you.

64
00:05:22,860 --> 00:05:24,120
Understood.

65
00:05:58,160 --> 00:06:02,960
Thank you for coming all this way to meet with us today.

66
00:06:04,600 --> 00:06:08,920
Not at all. Your office is quite a distance away, after all.

67
00:06:09,800 --> 00:06:14,000
Besides, this isn't the kind of thing we should be discussing in a coffee shop, is it?

68
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Thank you for your consideration.

69
00:06:24,080 --> 00:06:28,480
It's a bit distracting having you stand there, so please, have a seat.

70
00:06:30,220 --> 00:06:32,080
Thank you. (Excuse me.)

71
00:06:36,600 --> 00:06:43,520
We were just discussing the matter, and it seems the victim is also hoping for a swift resolution.

72
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Is that true?

73
00:06:46,680 --> 00:06:48,020
Thank you so much.

74
00:06:48,760 --> 00:06:53,000
So, what is it that we need to do?

75
00:06:53,120 --> 00:06:56,400
For the time being, what the other party is looking for...

76
00:06:57,180 --> 00:07:01,000
Aside from showing remorse, they expect a suitable apology.

77
00:07:01,620 --> 00:07:02,520
In other words...

78
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
I believe they are looking for an out-of-court settlement.

79
00:07:16,120 --> 00:07:22,920
So, in other words, it's a matter of money?

80
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
I don't really mind either way,

81
00:07:27,860 --> 00:07:33,120
but I think that would be the easiest way to convince my partner.

82
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
If you have any other suggestions, please let me know.

83
00:07:55,480 --> 00:07:58,880
Excuse me, but would you mind if I spoke with your wife alone for a moment?

84
00:08:02,720 --> 00:08:05,520
I don't have a problem with that, personally.

85
00:08:14,600 --> 00:08:17,960
Wait, isn't he a court-appointed lawyer?

86
00:08:20,600 --> 00:08:25,400
Even if we pay him back and settle, it's a waste of money just to involve a lawyer.

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Let's resolve this between the two of us.

88
00:08:30,080 --> 00:08:32,220
Thank you for your consideration.

89
00:08:36,450 --> 00:08:42,450
Looking at this house, you don't exactly seem like you're made of money.

90
00:08:46,850 --> 00:08:48,090
You're absolutely right.

91
00:08:50,050 --> 00:08:51,250
So, I have a proposal.

92
00:08:53,630 --> 00:08:57,590
Would you let me have sex with your wife?

93
00:09:00,180 --> 00:09:01,460
What on earth are you talking about?

94
00:09:02,920 --> 00:09:06,320
If that's out of the question, can you pay me three million yen?

95
00:09:10,320 --> 00:09:15,460
We settle this by having our respective partners experience the same pain we went through.

96
00:09:17,520 --> 00:09:18,140
That's one way to handle things, isn't it?

97
00:09:33,200 --> 00:09:36,400
I've told the people at the office the truth,

98
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
and I let them know that you're maintaining your innocence.

99
00:09:39,200 --> 00:09:42,200
Everyone said they believe in you.

100
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Thank you.

101
00:09:50,860 --> 00:09:53,400
Life in the detention center is tough enough,

102
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
but thinking about the world outside is even harder.

103
00:09:59,810 --> 00:10:03,810
My absence is causing trouble for so many people.

104
00:10:04,310 --> 00:15:04,310
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version